Original subtitles

Hi!

- Hi! - Hi!

- Are you Bror? - Yes, hi!

Crazy. Hi!

So nice you wanted to meet!

- Have you been waiting long? - That's alright.

How about sitting down somewhere?

- You're in high school? - Yeah.

My main subjects are biology and English.

But biology has always been my favorite.

I loved to dissect pig hearts in elementary school.

My classmates thought it was disgusting.

What about you? Did you go to high school?

No.

How's your mom?

It's your mom, too.

Not really.

She's fine. She stopped drinking.

- Wanna go? It's boring as hell here. - Sure.

Let's go.

Let's take a photo together?

- Are we supposed to do anything special? - Yes, let's make different faces on each photo.

Oh.

Let's go for a drink?

- I have to catch the train back. - Doesn't the train run all night?

It's not every day you meet your sister for the first time, in what, 15 years?

Please!

Okay... One beer.

Yes!

What should we toast to? That we've finally met, and that I like you?

You are alright, too.

So, what's going on in Herlev?

Not a shit.

- You shouldn't have to stay because of her... - No, I know. That's not the case.

So, what did you want to be whilst growing up?

Ehm, I don't know.

Oh yeah, listen.

When I was a child, okay? My mom, or our mom...

She took me to Legoland, where we watched an Elvis show.

With this man who lip synced and danced like Elvis.

And I thought he was so cool!

He was probably the coolest guy I'd ever seen. So I thought: "Okay, that's what I want to do"...

and then I found out that you could buy these Elvis costumes for kids.

You know, the classic costume with a big, black wig.

That just looks like a really bad hair day.

I loved it and I wore it to school every day for a month.

I just never wanted to take it off, not even at night.

Not even when I was in the bath.

- So you wanted to be Elvis? - Yeah. I fucking wanted to be Elvis.

- How old school. - I'm pretty old school.

- Hmm... - Sure, you could have an Elvis vibe.

What about you? What were your dreams?

Ice skating princess!

But I hated to wear a snowsuit when I was a child, because it didn't make me look graceful.

But then Lisbeth made me a tutu skirt for my snowsuit.

It really made me look silly!

How cute! Did you practice ice skating?

No, we only had a lake close by.

I practiced horse riding!

- You were a horse girl?! - Yes!

That's funny. I always dressed up as a cowboy.

Really? Are you serious? So did I!

Hey, let me know when you need to catch the train back.

I don't. They run all night, right?

Okay, a 100 million dollar question. You can choose between peanut butter cup or birthday cake.

One is really disgusting and one is really good. Which one do you choose?

Hmm... Neither.

You're not my brother.

There are bubble gum cigarettes.

I always had them as a child. How nice!

Yeah, they're good. Are you sure you had them as a child?

- So, we both had them as kids. - Yeah.

Hi. I would like a bottle of vodka.

Yeah, are you old enough? Yes, don't I look old enough?

Just the cheapest one.

Stolichnaya.

- It's the best Russian vodka. - Really?

What would you rather?

Eat a slug every day or always have shit on your shoe?

Shit on my shoe.

How nasty! No one wants to talk to you because you stink.

But you can die from eating a slug.

No, you cant!

Slugs are so slimy.

Just the thought of it is nauseating.

But you can put it in your smoothie.

- I don't drink smoothies. - Then start!

Okay. Well, then I choose the slug.

Yes!

One moment. I just have to change.

Why change? You look great!

Yeah, it will only take a moment.

Can you hold my jacket up while I change?

Sure.

What?

Ready!

How do I look?

- Beautiful. - That was lucky!

You are just as crazy as I am.

- Hi girls! - Hi!

Girls, say hi to my brother.

Hi, Ida.

- Bror. - Like brother?

- Yes. - I'm Marie.

Katrine has told all about you.

Oh, what has she been saying?

Just that you are close.

Did you say that?

Katrine is the best little sister in the world.

Even though she can be a pain in the ass sometimes.

Let's dance!

Now is your chance to be Elvis.

You can't be serious?

Of course!

Don't you dare?

I'm not afraid.

"It's now or never"

"Come hold me tight"

"Kiss me, my darling"

"Be mine tonight"

"Tomorrow"

"Will be too late"

"It's now or never"

"My love won't wait"

"When I first saw you"

"With your smile so tender"

"My heart was captured"

"My soul surrendered"

"I spent a lifetime"

"Waiting for the right time"

"Now that you're near"

"The time is here at last"

"It's now or never"

"Come hold me tight"

Stop, please stop.

- Have you seen Bror? - Your brother?

I think he left.

Hey. Are you okay?

I was adopted when I was a child.

I haven't seen him since. I don't know why I didn't just tell you guys, but...

Hey, it's okay.

It is probably quite normal to be confused not growing up together.

- I don't know what's normal. - Just stop. Fuck what's normal.

- I must look for him. - Go.

I'm so sorry.

- I just feel like it's all my fault. - It's not.

Listen, I've never felt like this before. As I have felt with you tonight.

So, will we see each other again?