Original subtitles

- God morgon, god morgon. - God morgon!

- Vi har stora nyheter. - Minst sagt.

- Kändisar springer på våra gator. - Precis. Äntligen är det officiellt.

Elias Kroon, son till NHL-proffset Mats Kroon-

- som har flyttat hem, ska spela i pappas moderklubb Oskarshamn Eagles.

Häftigt. Vem vill inte ha en Kroon i sitt lag?

Men det här ökar konkurrensen rejält för övriga i laget-

- framför allt nuvarande förstacentern Ludde Johansson.

Han lär få det hett om öronen nu.

Det kan bli tufft att knipa A-lagsplatsen.

- Eller vad tror du? - Han kommer att få jobba sjukt hårt.

Men Elias har ögonen på sig från alla håll. Det har ju hela familjen.

Du har väl inte missat dokusåpan?

En hel drös med Kroons är superkändisar.

Felicia, syrran, lägger upp intressanta grejer.

- Det tycker du, ja. Om hockey? - Ja, en del om hockey - om Elias.

- Okej... - Men annat också, så klart...

- Jag undrar hur hon är. - En spännande dag!

Att börja samma skola som syskonen Kroon måste vara peppigt.

I fortsättningen får ni cykla. Det är gratis motion.

Din Cooper-tid måste ner med nån minut, men det fixar du, Elias!

- Det tar ett tag, men det blir bra. - Ja.

- Fis-Flisan. - Sluta.

Ta hand om Elias. Det är en stor omställning för honom.

- För honom? - Ja, för dig med, så klart.

KNACKNING

Baby! Jag vill också komma in.

Hallå?

Får jag ta tandborsten i alla fall?

Men mamma...

- Är du lite nervös? - Nej, vad då?

Wow, vad fin du är!

Skolan är en plats där ni alltid ska känna er välkomna...

Är feminism en ursäkt för att lägga upp tuttbilder?

Alla får göra vad de vill, men kalla inte nakenbilder "kroppsaktivism".

- Vad har det med jämlikhet att göra? - Ingenting.

Ska vi posta en bild på våra tuttar för feminismens skull?

DET VISKAS OM DEM

- Är du sen första dagen? - Han körde bortamatch med din morsa.

- Jag var i hallen och testade isen. - Hur kom du in?

- Mystisk... - Ja, det är en kriminell jävel.

De får göra hallen inbrottssäker nu.

Där nere sitter han - Kroon-prinsen.

Hallå? Jorden anropar!

- Håll käften. - Sch!

Jag vill ha sommarlov igen.

Gud, vilken tönt.

Bra försök.

Vi börjar med musikklassen. ES18A lämnar salen.

Sen kan resterande klasser följa efter i ordning: TE18A, sen B.

- Ängrar du att du inte valde estet? - Nej. Verkligen inte. Vad tror du?

- Jag tror att det där är mitt. - Jaha. Nej, men jag fick en lapp...

- Sorry. - Det är lugnt.

- Hej. Felicia. - Amie.

- Så vi är skåpkompisar. - Ja.

Hur känns det att vara hemma igen?

Jag har ju bott i Boston i hela mitt liv, så det här är inte direkt hemma.

- Det är inte Times Square, direkt. - Nej, precis.

Vet du vem den där blöta killen är?

Ja, Ludvig Johansson, tror jag. Eller jag vet att det är han. Hockeykille.

Det kunde man ju räkna ut. Tajta jeans, fula sneakers, hoodie...

Och dålig attityd - som min bror.

Amie?

- Hej. - Hej. Felicia.

Ja! Det är du som är Felicia Kroon.

- Välkommen. Eller vad säger man? - Tack.

Men... vi ses sen.

- Tjena. Allt bra? - Finemang!

Tjena. Nu kör vi! Första ispasset.

Taggad?

- Omme! - Vad fan vill du?

Okej, killar! Det här är Elias. Han ska börja spela med oss.

Jag tycker att vi välkomnar honom med en varm applåd.

Du kan sätta dig där. - Då ses vi på isen om sjutton.

Han har garanterat skalle. Det är bara att titta på honom.

Adam, för helvete!

- Tjena! - Men tjenare, Mats!

- Hej! Jens. - Ja, Mats. Ja...

- Trevligt att träffa dig. Välkommen! - Tack! Det är fint att vara hemma.

- Jaha, jäklar... - Ja, vi har full koll på dig.

- Tjugo år sen... - En jävligt bra match.

- Har du en stund över? - Självklart.

- Vad har du på hjärtat? - Jag undrar hur du tänker om Elias.

Elias? Han är en grym spelare, och vi är jätteglada för en sån talang.

Det är en tidsfråga innan han går upp till A-laget.

Jag förväntar mig inte särbehandling-

- men ni har väl ingen annan i ungdomslandslaget?

Jag tänker att alla tjänar på att ge Elias så mycket speltid som möjligt.

Ja... absolut.

Vi har inte haft första träningen än, men... du ska nog prata med Kjelle.

Ja, men Kjelle plockar inte upp nån om inte du har gett klartecken.

Man måste ju tänka på vad som är bäst för klubben...

och staden. Eller hur?

- Kom igen, Elias! - Fan, vad han tar i.

Han får ta ner sin hybris lite.

Bra, killar!

- Var det jobbigt? - Håll käften.

Du har inget underhudsfett, fjolla.

- Alltså, han är fan rätt bra. - Ja, faktiskt.

Vi krossar honom totalt.

Kom igen nu, killar!

Han tränade visst skott med ChÄ¡ra i Boston.

- En St. Louis-scout kanske kommer. - Han kollar inte på dig ändå.

Bra, Ludde! Kom igen nu!

Välkommen till Eagles.

- Bra, Ludde! - Fan, du läcker som en kran, Omme!

- Är det ovant med stor rink? - Käft.

Fan, vad slut jag är. Det var jobbigt.

Bra jobbat! Kul att vara på isen igen.

Det ser lite sommartrött ut på vissa håll. Jag nämner inga namn, men...

Adam.

- Vad fan har du gjort i sommar? - Brudar.

Ni som ska köra extra med A-laget får tröjor. Vi andra ses i morgon.

Vi hörs sen.

Kom igen, öka! Kör över gubbarna!

- Oj... Ska du in? - Nej, jag väntar på min bror.

Omklädningsrummet ligger här.

- Det är du som är Ludde, va? - Ja.

Din brorsa spelar med A-laget.

Då får man stå här i två timmar till.

- Är du värsta fanet, eller? - Största.

Vilken grym pojk det där är - talangfull och riktigt duktig.

- Vad lyssnar du på? - Lite allt möjligt.

Jag har en spellista som är rätt go. Den är lika lång som vägen hem.

- Vill du dela den? - Ja.

- Ska jag skriva mitt nummer? - Ja.

Byte!

Aj!

Adam, för helvete!

Tränare: Tagga ner, nu!

- Hur gick det? - Det är lugnt.

Du måste ju kunna ta en smäll.

Men du, skynda på nu, så... Duscha får du göra hemma.

Jag såg honom i Boston, Kanye.

- Men han sög. - Men fett att se honom live ändå.

- Hej. - Hej. Han kommer snart.

- Pappa, det här är Ludde i J20. - Kul att ni har flyttat hit.

Apfett.

- Ja, men... Ja, vi ses. - Ja, det gör vi.

- På riktigt? - Vad?

- Men vad? - Låt honom komma in i laget.

- Han behöver fokusera. - Men vad har jag gjort?

- Kom igen. - Jesus fucking Christ.

- Jag sitter kvar. - Okej.

Har du ont, eller?

Nej, det är lugnt.

Alltså, jag stötte inte på honom.

Jag vill ju ha så lite med hockey att göra som det går.

- Hallå! Hej! - Hej!

- Vi ses överallt, du och jag. - Ja.

- Det är inte världens största stad. - Nej, just det.

- Vad har du gjort? - Brorsan tränade, så jag har väntat.

- Segt. - Jag träffade han... Ludde.

- Vem har vi här, då? - Amie i min klass.

Vad kul!

Amman! Det finns både rutiga och randiga.

- Petra Samuelsson? - Det här är Felicia i min klass.

- Hej! - Hej. Kul.

- Hej. - Hej. Det var inte i går.

- Du ser likadan ut. - Som nitton?

- Det är nåt med vattnet. Kraftverket! - Vi ska gå.

Så våra döttrar går i samma klass.

- Och du jobbar här? - Ja. Men nu ska vi hämta Cissi.

- Har du också två? - Nej, det är hunden.

- Vi måste gå. - Ja, ja. - Vi ses!

Men vad är det? Ta det lugnt!

Vi tar båda.

Känner ni varandra, eller?

Det har du inte sagt. Du sa att tv-serien om dem var töntig.

- Är ni kompisar nu, du och hon? - Ja... kanske. Jag vet inte.

- Hoppas att hon blir kvar i stan, då. - Vad då?

Du får stöta på alla, men när jag är trevlig mot en kille blir du tokig.

Det är helt sjukt.

Det är väl skillnad att ragga på sin brorsas lagkamrat.

Jag raggade inte.

Flytten är svårare för Elias. Han har offrat så mycket!

- Så jag får inte ens ha kompisar? - Du är så barnslig!

Det ska vara så förbannat solklart! Du lägger ner honom!

Bra. Så. Jamen, då coolar vi ner oss lite.

Jag tänkte laga lite pannkakor.

MEDDELANDESIGNAL