Original subtitles

VUODEN 1995 ALUSSA, PATIKOIJA KATOSI KESKI-OREGONIN KAUKAISILLA VUORILLA.

USEIDEN ETSINTÖJEN JÄLKEEN, MUUTAMA PIENEN YHTEISÖN JÄSENISTÄ ALKOIVAT SPEKULOIMAAN,

ETTÄ KADONNUT MIES OLISI SAIRASTUNUT ELÄINPERÄISEEN VIRUKSEEN,

JOTA HE KUTSUIVAT VUORI KUUMEEKSI.

ALKUPERÄISKANSAT KUTSUIVAT SITÄ AIKAISEMMIN

MA'IINGAN ODENGWAANIKSI TAI "SUDEN KASVOIKSI"

10 -hut!

Ota metsästyslaukkusi. Lähdemme klo 0700.

Tähän maisemaan ei kyllästy ikinä vai mitä?

Vaikka näkisit sen kuinka usein.

Hei, älä ikinä mene niiden lähelle.

Ne ovat kavalakärpässieniä. Nimi ei ole vitsi.

Syöt yhden noista ja päädyt nopeasti ruumishuoneelle,

ellei jossain loju uusi maksa.

Blake. Blake.

Blake.

Kuulitko mitä juuri sanoin?

Kyllä, sir.

Mitä sanoin?

Älä syö sieniä.

Miksikä niitä kutsutaan?

Tätä tarkoitan kun puhun. Olet jossain omassa maailmassasi.

Tämä paikka on kaunis ja vaarallinen.

Voit selviytyä, jos tarkalleen tiedät miten toimia.

Kyllä, sir.

Ihmisiä häviää kuten... Näin.

Ei ole vaikea kuolla. Se on maailman helpoin asia.

Olemme kaikki...

todella lähellä sitä.

Enkä ole ikuisesti lähelläsi vahtimassa sinua,

mutta teen parhaani, että opit kuinka selviytyä.

Blake.

Blake.

Tiedät, että sinun pitää pysyä vierelläni.

Aivan vieressäni!

Jos et tee mitä sanon, satutat itseäsi.

Haluatko loukkaantua? Mitä?

Haluatko loukkaantua?

En, sir, En halua. Minä vain...

Halusin vain paremman tähtäyspaikan peuraa varten.

Kiipeä tuonne metsästyskoppiin.

Nyt.

Peitä korvasi.

Mikä se oli, isä?

Karhu.

Niitä on kaikkialla tällä puolen vuonoa.

Nouse ylös ja lähdetään kun on vielä valoisaa.

Kiel 714, täällä Lovell 819.

Kiel 714, täällä Lovell 819.

Kiel 714, täällä Lovell 819. Kuuletko minua?

Missä helvetissä olet, Dan?

Mikä hätänä, Grady?

Dan.

Näin sen.

Näit mitä?

Tiedät mistä puhun.

Siitä patikoijasta?

Suden kasvoista?

Dan, se on todellinen.

Se oli tähtäimessäni.

Melkein ammuin sen.

Grady, mitä järkeä on mennä hämärässä sille vuorelle -

etsimään jotain, mikä ei halua tulla löydetyksi?

En ollut etsimässä sitä. Olin metsästämässä peuraa joen rannalla.

Ja se jahtasi poikaani.

Nappaan sen, Dan.

Ja sinun täytyy tulla mukaani.

Etkö halua pitää poikiasi turvassa?

30 VUOTTA MYÖHEMMIN

Voimmeko ostaa jäätelöä?

Jooko, jooko, jooko...

Sait kuumaa kaakaota museossa.

Se ei ole jälkkäri, se on juoma.

Luulenpa, että se on jälkkäri, neitiseni.

No, tiesitkö, että olet maailman paras iskä?

Olen varma, että sen ajoituksella ei ole mitään tekemistä jäätelön kanssa.

Ei ole, halusin vain kertoa.

Olen tosissani. - Kuulostaa erittäin kaupalliselta.

En tiedä mitä se tarkoittaa.

Hei, tule alas.

Ginger.

Tule alas nyt heti.

Okei, siinä se, ei jäätelöä 3, 2, 1.

Ei, koira ei hyppää irti vitun hihnasta!

Hei, hei.

Käskin sinun tulla alas. Miksi pirussa et kuunnellut minua?

Miksi et kuunnellut minua?

Olen pahoillani.

Olen pahoillani, että menetin malttini. Se ei ole tapaistani.

En halua olla sellainen.

Toivon, että kuuntelisit kun kerron sinulle jotain.

Joten, mikä on työni?

Pitää tyttäresi turvassa.

Joo. Se on totta. Ja mikä on sinun työsi?

Lukea ajatuksia.

Arvaatko mitä ajattelen juuri nyt?

"Rakastan pikkutyttöäni."

Uskomatonta.

Se oli tarkalleen mitä ajattelin. Kuinka onnistut joka kerta?

Olet niin hyvä työssäsi.

Okei.

Olen pahoillani, säikytit minut, ok?

Olet velkaa minulle dollarin. - Miksi?

Koska kiroilit. - Enkä kiroillut, kuulit omiasi.

Enkä, sinä kiroilit.

Okei, anna niin laitan sinullekin. - OMG, tee se sitten nopeasti.

Hyvä?

Jep. - Entäs tämä?

Näytät pelottavalta.

Tarkoitatko näin?

Tarkoitatko näin, Ginger? - Isä.

Ei, ymmärrän sen. - Ok, mene istumaan pöydän ääreen.

Ei, mutta minulla on toinen tietolähde.

No aiotko lähettää sen minulle vai annatko taas Times'n viedä sen meiltä?

Hei, äiti.

Joten meillä on sopimus?

Mitä... tämä on paskaa. Et ole aikaisemmin pyytänyt tällaista.

Sinä aikana minkä Times tarvitsee tämän tekemiseen,

olisimme päässeet muiden edelle.

Mutta mielestäni meidän ei tarvitse.

Lupaan tästä eteenpäin. Voitko laittaa sen nettiin?

Hoida se toisessa huoneessa. - Hys.

Teetkö sen vai et?

Charlotte, voitko puhua toisessa huoneessa?

Kuuntele, tiedän mitä teen. Tiedät, että osaan koska opetit minulle miten se tehdään.

Kuulemiin, Charlotte.

Selvä. Hei.

Voisitko...

Voisitko olla tekemättä noin?

Mitä tein?

Minulla oli tärkeä keskustelu päätoimittajan kanssa.

Joo, koska olet ainoa, jolla on tärkeitä asioita hoidettavana.

En ole ikinä kiireinen.

Jos saan joskus lapsia en aio tapella heidän edessään.

Emme tappele, kulta. Meillä on eloisa keskustelu.

Okei.

Joten...

Sain juuri tietää, että isäni on vihdoinkin julistettu kuolleeksi.

Virallisesti, Oregonin osavaltion vahvistamana.

Olen pahoillani.

Se on ok.

Miltä sinusta tuntuu?

Tiesimme tämän päivän koittavan.

Mutta sen lopullisuus...

En tiedän, se on jotenkin järkyttävää.

Joo.

Oletko surullinen, isä?

Kyllä olen.

Olen surullinen monesta asiasta. Olisinpa tuntenut hänet paremmin.

Mutta hän aina pelotti minua.

Joten heti kun olin tarpeeksi vanha, lähdin.

Emme olleet puhuneet pitkään aikaan,

koska päätin niin.

Ja nyt kun en voi puhua hänelle...

...Yhtäkkiä haluaisin puhua.

Koko päivän.

Koko asia tuntui naurettavalta, tiedäthän?

Jutellaan kaverit myöhemmin, ok.

Hei.

Hei.

Tämäpä on yllätys.

Toin sinulle lounasta.

Kiitos.

Emme ole tehneet tätä pitkään aikaan.

Ei.

Oletko onnellinen, Charlotte?

Olen.

Joo.

Oletko sinä? Miksi kysyt tuota minulta?

Koska mielestäni meillä ei mene hyvin tällä hetkellä.

Tulin tänne, koska...

kun sain sen kirjeen...

...minulle valkeni,

että sinä ja Ginger olette ainoita perheenjäseniäni joita minulla on jäljellä.

Meillä on tietyn verran aikaa ihmisten kanssa.

Haluan vain, että nautimme toisistamme

ja yrittää olla onnellinen perheenä kun vielä olemme täällä.

Haluan olla myös onnellinen, mutta...

Ajattelin, että tulisit kanssani Oregoniin.

Minun täytyy mennä sinne pakkaamaan kaikki isän tavarat kuorma-autoon.

Miksemme menisi kaikki yhdessä?

Viettäisimme koko kesän siellä.

Se voisi tehdä meille hyvää.

Se on oikeasti upea.

Siellä on yksi laakso maatilan lähellä.

Se on vuorten välissä.

Ja vaikka kuinka usein näet sen,

maisema saa sinut tuntemaan, kaikki tulee menemään hyvin.

Haluan sinun ja Gingerin näkevän sen.

Se kuulostaa hyvältä, mutta en voi vain lopettaa töitä.

No voisit työskennellä etänä.

Ottaisit vähän vapaata.

Ginger rakastaisi sitä. Voisit viettää hieman aikaa hänen kanssaan.

Työskentelisit kirjasi parissa.

Jee, en...

En edes tiedä olenko edes enää hyvä siinä.

Olet upea kirjailija. Älä viitsi.

Tarkoitin viettämällä aikaa tyttäreni kanssa.

Hän...

Hän samaistuu sinuun paljon enemmän kuin minuun.

Olet uskomaton äiti.

Sinä olet.

Tule mukaani.

Okei, minulla on yksi.

Asutko vedessä? - En.

Okei.

Asutko metsässä?

Välillä.

Osaatko lentää? - En.

Käveletkö neljällä jalalla?

Kyllä.

Kyllä. - Oletko peura?

En.

Oletko karhu? - En.

Oletko koira?

En. - Ei.

En vain tiedä vastausta.

Ei, olen peuranvasa. - Vasa?

Joo. - Sanoin peura.

Vasa ei ole peura. - Se on...

Se ei ole. - Se on vauvapeura.

Se ei ole. - Ja vasat asuvat metsässä

He yleensä asuvat, mutta joskus he ovat ihmisten takapihalla joten...

Mitä, olet huijari, tiesitkö?

Tiedät mitä tapahtuu? - Ei, isä. Lopeta.

Kerro isälle, että hän on epäkypsä.

Voin olla niin epäkypsä kuin isä.

Lopeta, äiti, lopeta. - Miksi luulet, että olen niin kypsä?

Tämäkö se on, paska.

Isä. - Anteeksi, kulta. Kylmiä väreitä.

Anna kun tarkistan karttaa.

Minulla ei ole yhteyttä.

Eikä minulla.

Tämä näyttää kuitenkin tutulta.

Voinko katsoa?

Tuolla puutalossa on joku.

Missä?

Tuolla.

Hänellä on oikeassa... siellä on joku.

Mennään, Blake.

Ei, se on okei.

Ei, hänellä on ase.

Charlotte, kaikilla täällä on ase.

Blake, voisitko vain ajaa?

Iltaa. - Hei.

Minne olette menossa?

Etsin isäni maatilaa.

En ole ollut täällä toviin. Unohdin...

Kuka on isäsi?

Grady.

Lovell.

Olet ollut kauan poissa, Blake.

Hetki... Tunnenko sinut?

Olen Derek. Olen Dan Kielin poika.

Aivan.

Ai Derek. Perhana.

Isä. - Anteeksi.

Joo, muistan sinut.

Kuinka voit? Hauska nähdä.

Monet meistä eivät asu täällä enää.

Ei oikeastaan osa maailmaa.

Jep, olen samaa mieltä.

Et ehkä muista tätä, mutta suurimmaksi osaksi -

emme tykkää olla ulkona pimeällä. Ei ole sähköverkkoja, ei valoja.

Ok, luulin, että se johtui vain isästäni.

Tuota, luulen, että olen eksynyt.

Tiedätkö, luulin, että tämä oli hänen ajotiensä.

Se ei ole.

Todella?

Se on minun.

Okei.

Anteeksi.

Tavallinen tie Gradyn luo on poikki.

Vien teidät sinne, pääsette asettumaan nopeammin.

Hienoa.

Blake, ei missään nimessä.

Se on ok. Antaa hänen auttaa. - Miksei hän vain kerro missä se on?

Hän on siinä vieressä. Avaa ovi, Char.

Hän avaa sen. - Lopeta...

Hei.

Hei, minä voin mennä taakse.

Kiitos, rouva.

Varokaa jalkojanne.

Vielä jonkin matkaa.

Hei söpöläinen.

Derek, hän Ginger ja vaimoni Charlotte. - Hei

Ajattelitteko olla kauankin?

Ei liian pitkään. - Vähäksi aikaa.

Se vaatii ehdottomasti totuttelua.

Täällä on asioita joihin on vain totuttava.

Eläimet.

Sairaudet.

No, olemme melko sitkeitä ihmisiä.

Onko näin?

Silmissäni ette näytä niin sitkeiltä.

Se on hyvä asia.

Tarkoittaa, että teillä on hyvä elämä. Olette terveitä ja turvassa.

Isäsi paikka on suoraan edessä.

Mitä teet työksesi, Blake?

Olen kirjailija.

Etsin töitä tällä hetkellä tosin.

Joten...

Olen isä tuolle hirviölle takana.

Olen toimittaja.

Olen varma, että katsot heitä joka päivä -

ja mietit miten sait noin fiksun ja kauniin perheen.

Niin teen.

Paska.

Ginger? Oletko kunnossa?

Olen ok.

Char, oletko kunnossa?

Oletko loukkaantunut mihinkään? Oletko kunnossa? Ginger?

Charlotte, oletko loukkaantunut? - En.

Derek, oletko kunnossa? Hei, älä, älä!

Okei, meidän pitää lähteä tästä autosta. Ginger.

Ginger, katso minua. - Ei, ei.

Sinun pitää kiivetä ikkunasta ulos. Katso minua Ginger.

Kiipeä ikkunan läpi. Onnistut kyllä kulta. - Ei isä. Pelkään, että tipun.

Pärjäät kyllä. - Putoan, putoan.

Kaikki ok, kiipeä vain päälle.

Pysy vain siinä, kulta.

Pysy siinä kulta. Äiti on tulossa.

Charlotte, mene.

Oletko kunnossa?

Pysykää siellä. Olen tulossa.

Minä...

Okei.

Meidän on päästävä alas. Odottakaa täällä.

Tule.

Ginger, kulta. Sinun on tultava. Otan sinut kiinni.

Okei, Charlotte, tule.

Oletko kunnossa. - Olen.

Ginger, oletko loukkaantunut? - En.

Meidän on mentävä ja löydettävä talo. Varokaa askeleitanne.

Meidän on liikuttava nopeasti.

Siellä on turvallisempaa. Mennään.

Varovasti, kulta. Varovasti.

Isä, olen väsynyt. En voi liikkua. - Mitä? Ok.

Charlotte.

Tule, tunnistan tämän. Olemme lähellä.

Lasken sinut tähän kulta, ok? Anna kätesi.

Tule.

Ole varovainen.

Se on siinä.

Juoskaa.

Juoskaa.

Mene, kulta.

Mennään, mennään.

Isä, kiirehdi!

Menkää sisälle.

Odottakaa.

Pysykää tässä. Palaan kohta. - Isä, minne menet?

Pysy tässä äidin kanssa. - Isä.

Okei.

Paska.

Iskä.

Hei.

Kaikki kunnossa.

Olemme turvassa.

Haluan kotiin.

Tiedän.

Menemmekin.

Emme voi mennä ulos juuri nyt. Käy makuulle.

Meidän on vain odotettava aamuun.

Okei?

Ei, älä mene mihinkään.

Olen täällä.

En ole menossa minnekään. Olen tässä vieressä.

Onko se mies kuollut?

Mies, joka tuli ulos puumajasta?

En tiedä.

Todennäköisesti hän kuoli.

Olen pahoillani, että tämä tapahtui sinulle.

Työni on suojella sinua.

En onnistunut.

Jouduit kokemaan jotain erittäin pelottavaa.

Enkä voi ikinä antaa itselleni anteeksi,

jos muistat tämän ikuisesti.

Tiedätkö, jos se ahdistaa sinua.

Tiedät kun olet itse vanhempi,

olet peloissasi jos aiheutat lapsillesi traumoja aina kun näet isäsi.

Mitä ajattelen juuri nyt?

"Rakastan pientä tyttöäni"

Se on uskomatonta.

Sinun täytyy osata lukea ajatuksia, kun se oli juuri mitä ajattelin.

Sanasta sanaan.

Okei.

Rakastan sinua.

Olen ihan lähellä.

Muista, se on työni.

En anna mitään tapahtuvan sinulle.

Ajattelin, että meidän pitäisi...

Meidän pitäisi vahvistaa etuovea.

Jos se olio yrittää tulla sisälle koko ovi voi irrota saranoista.

Mikä se oli?

Mitä?

Mikä vittu se olio oli, Blake?

En tiedä.

Tiedän, että se kuulosti eläimeltä...

Mutta katsoin sitä suoraan kun lähes osuimme siihen,

ja vannon Jumalan kautta, se seisoi kahdella jalalla,

kuten ihminen.

Blake.

Riittääkö se?

Ehkä.

Mielestäni meidän pitää soittaa jollekin ja pyytää apua.

Miten?

Haloo?

Testi.

Haloo, täällä Lovell 819.

Kuuleeko kukaan?

Haloo?

Hal...

Luoja, mikä tuo lemu on?

Mitä? Mitä sanoit?

Haloo?

Haloo?

Löysin jotain syötävää.

Isäni kuivalihaa.

Leukani. Se on varmaan osunut rattiin.

Voi vittu.

Tässä.

Tässä.

Luoja, tule. Istu alas.

Istu vain.

Nosta kätesi.

Luoja.

Taisin viiltää sen auton ikkunaan.

En usko. Tämä ei näytä lasin tekemältä viillolta.

Okei...

Nosta kätesi ylös. Yritän hieman...

Kiitos.

Kokeile radiopuhelinta puolestani.

Okei?

Jessus, Ginger.

Olen pahoillani, että herätin sinut, kulta. Mene takaisin sänkyyn lepäämään.

Ginger.

Kuuntelisitko? Mene takaisin sänkyyn. On lähes keskiyö.

Hei.

Saitko radiopuhelimella ketään kiinni?

En...

Olen valmis hetkessä.

Kummallista.

Ai...

Shh.

Charlotte. - Blake. Blake.

Blake.

Äiti.

Mene takaisin! Mene! - Äiti. Äiti.

Mene takaisin!

Blake.

Char?

Kuuleeko kukaan?

Kuuleeko kukaan?

Haloo?

Kuuleeko kukaan??

Täällä Charlotte Lovell.

Jos joku kuulee minut, vastatkaa pyydän.

Aviomieheni on sairas.

Jos joku kuulee minut...

Soittaisitteko apua tänne.

Kimppuumme hyökkäsi jokin eläin.

Luulen, että aviomieheni sai siltä tartunnan.

Hän on...

Hän ei ole oma itsensä,

ja ei pysty puhumaan...

Hän ei ymmärrä olevansa sairas, mutta...

Jos joku kuulee mitä puhun, tulkaa auttamaan.

Haloo?

Haloo?

Haista paska!

Olen niin huolissani sinusta.

En tiedä mitä tehdä.

Voi Luoja.

Voi luoja. Mennään yläkertaan.

Tule.

Tässä. Voisitko...

Voitko kirjoittaa?

Kerro vain mikä vialla.

Ei.

Olet sairas, mutta sinä paranet.

Blake...

Sinä paranet, koska Ginger tarvitsee sinua.

Tarvitsen sinua.

En selviä tästä ilman sinua.

Mitä oikeasti haluan sanoa...

...Sanoa...

Että minä rakastan sinua, Blake.

En halua tehdä elämässäni mitään ilman sinua.

Olet paras ystäväni.

Rakastan sinua niin paljon.

Charlotte...

Mitä tapahtuu?

En ymmärrä sinua.

Mitä... Mistä puhut?

Mitä vikaa hänessä on?

Hei.

Se on okei.

Tule tänne.

Isä ei voi hyvin, mutta

viemme aamulla heti kun voimme hänet lääkäriin, ok?

Oletko sairas, iskä?

Mitä tapahtuu?

Miksi vuodat verta?

Miksi isän käsi on tuollainen?

Ginger... - Auta häntä, äiti.

Kulta, mene toiseen huoneeseen, ok?

Voi luoja.

Blake.

Äiti?

Okei, tule.

Ulos. Tule vain ulos. Se on ok.

Se on ok.

Tähän suuntaan, kulta.

Okei, tule. Mennään.

Äiti, mitä jos hän...

Käynnisty nyt...

Käynnisty.

Kiitos, Luoja.

Okei, okei.

Okei.

Äiti, hän on tulossa.

Ylös tuonne.

Äkkiä, kiipeä tuonne.

Pysy paikallasi.

Äiti, pyydän, putoan.

Jätit hänet. - Mitä?

Jätit isän ulkopuolelle. Hän satuttaa itsensä.

Hän kuolee! Jätit hänet ulkopuolelle! - En.

Ei, hän yritti suojella sinua.

Pysy siinä.

Onko se isä?

Hän on sairas.

Hän tarvitsee meitä.

Avaa äiti ovi.

Isä?

Isä?

Isä...

Mitä ajattelen juuri nyt?

Mitä ajattelen?

Ajattelin, että rakastan sinua.

Isä?

Kuuletko minua?

Isä? Oletko kunnossa?

Rakastan sinua niin paljon.

Tule, nouse ylös. Tule..

Isä.

Mene sisälle.

Mene sisään. - Äiti!

Äiti!

Äiti!

Äiti?

Miksi isän piti sairastua?

Isän isä...

Tovi sitten hän lähti ulos...

Metsään, eikä hän koskaan tullut takaisin.

Kaikki luulivat hänen kuolleen, mutta...

Luulen, että hän sairastui.

Sairas kuin isä?

Joo.

Luulen, että hän...

Sairastutti isän.

Haluan hänet takaisin sellaisena kuin oli.

Tiedän. Minä myös kultaseni. Haluan myös hänet takaisin.

Olen aina täällä sinua varten.

Ei. Äiti.

Äiti.

Kaikki kunnossa.

Taemmaksi, taemmaksi!

Pyydän isä, pelotat minua.

Ei.

Ei. Ei

Äiti.

Tuonne sisälle, tule.

Tule. Tule.

Kiirehdi äiti. Hän on tulossa.

Tässä, pidä sitä. Ota se.

Okei, tule, tule.

Äiti..

Hän haluaa tämän loppuvan.

Voi, Blake.

Olen tässä. Olen tässä.