Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,093 --> 00:00:51,340
在我的完美世界裏有一片草地
There's a meadow in my perfect world.
2
00:00:53,188 --> 00:00:55,706
風舞動著樹枝
Where wind dances the branches of a tree.
3
00:00:55,716 --> 00:00:59,512
在池面上投下點點光斑
Casting leopard spots of light across the face of a pond.
4
00:01:01,331 --> 00:01:05,906
樹木孤獨又氣派的高聳著
The tree stands tall and grand and alone.
5
00:01:06,216 --> 00:01:08,134
樹蔭籠罩著下面的世界
Shading the world beneath it.
6
00:01:20,802 --> 00:01:23,819
這裏是我所珍愛的一切的起源之地
It is here, in the cradle of all I hold dear,
7
00:01:24,358 --> 00:01:26,686
我守護著關於你的每一分記憶
I guard every memory of you.
8
00:01:28,134 --> 00:01:32,061
當我發現自己深陷現實的冰冷泥淖
And when I find myself frozen in the mud of the real
9
00:01:32,700 --> 00:01:34,578
遠離你迷人的雙眸
far from your loving eyes,
10
00:01:36,037 --> 00:01:39,933
我會回到這裏 閉上雙眼
I will return to this place, close mine,
11
00:01:40,922 --> 00:01:44,359
從與你相遇的美好中尋求慰藉
and take solace in the simple perfection of knowing you.
12
00:01:44,628 --> 00:01:49,134
獵 兇 風 河 谷
13
00:03:17,558 --> 00:03:18,697
蘭 德 市
14
00:03:28,527 --> 00:03:29,496
嘿
Hey.
15
00:03:31,144 --> 00:03:32,873
你襯衫上有血
You got blood on your shirt.
16
00:03:33,123 --> 00:03:34,651
是 我下班過來的
Yeah, I just came from work.
17
00:03:35,540 --> 00:03:37,298
今天的受害者是誰啊
Who's the victim today?
18
00:03:38,757 --> 00:03:40,515
看起來像是我
Looks like it's gonna be me.
19
00:03:41,554 --> 00:03:42,933
來點咖啡嗎
Want some coffee?
20
00:03:43,243 --> 00:03:44,242
當然
Sure.
21
00:04:13,613 --> 00:04:15,861
我明天得去趟保留地
So, I gotta go to the Rez tomorrow.
22
00:04:16,370 --> 00:04:19,208
我想可以帶著Casey去看看你家裏人
Figure I'd take Casey by to see your folks.
23
00:04:22,874 --> 00:04:25,142
有東西在他們屋後的牧場殺死了一頭幼鹿
Something killed a yearling in the pasture behind their house.
24
00:04:25,142 --> 00:04:27,050
嗯 我就是為這事兒去
Yeah, that's why I'm going.
25
00:04:29,647 --> 00:04:32,814
在保留地期間不要讓Casey離開你的視線 好嗎
Don't let Casey out of your sight on the Rez, okay?
26
00:04:32,814 --> 00:04:35,821
我說過了 我出去巡邏的時候會讓你家人看著他
Like I said, I'm gonna leave him with your folks while I scout.
27
00:04:35,821 --> 00:04:37,390
要帶他跋涉雪地實在太冷了
It's too cold to drag him through the snow.
28
00:04:37,400 --> 00:04:38,968
你知道我是什麼意思
You know what I mean.
29
00:04:40,097 --> 00:04:40,876
我懂
I know.
30
00:04:43,074 --> 00:04:43,913
嗯
Yeah.
31
00:04:44,583 --> 00:04:45,762
Case
Case!
32
00:04:46,161 --> 00:04:46,701
爸爸
Dad?
33
00:04:46,711 --> 00:04:47,430
快點 小傢伙
Come on, bud.
34
00:04:47,440 --> 00:04:50,028
- 好的 我就來 - 該走了
- Okay, I'm coming! - Time to go.
35
00:04:50,597 --> 00:04:51,976
哇哇哇
Whoa, whoa, whoa...
36
00:04:51,976 --> 00:04:54,263
你的氣彈槍現在指著哪兒呢
What's your BB gun pointing at right now?
37
00:04:56,791 --> 00:04:58,729
來 下來
Come here, come down here.
38
00:04:58,729 --> 00:05:00,128
對不起 爸爸
Sorry, Dad.
39
00:05:00,477 --> 00:05:02,635
規矩是什麼來著 小傢伙
Hey, what's the rule, bud?
40
00:05:02,785 --> 00:05:06,342
永遠認為槍裏裝了子彈 就算其實沒裝 對不對
Okay, gun's always loaded even if it ain't. Right?
41
00:05:06,342 --> 00:05:08,150
- 嗯 - 好 來吧 小傢伙
- Yes. - Okay. Come on, buddy.
42
00:05:08,669 --> 00:05:10,717
把東西放到車上去 快
Put that in the truck. Hurry up.
43
00:05:10,717 --> 00:05:12,486
- 好的 - 不要跑
- Okay. - Don't run.
44
00:05:19,948 --> 00:05:21,906
我週一下午回來
I'll be back Monday afternoon.
45
00:05:22,995 --> 00:05:24,963
路上一切小心 好嗎
Just be careful on the road, okay?
46
00:05:26,412 --> 00:05:28,900
我又不是第一次在暴風雪裏開車
This won't be my first snowstorm in a car.
47
00:05:29,369 --> 00:05:30,658
行吧
Okay.
48
00:05:32,116 --> 00:05:33,575
就這樣
Is this it?
49
00:05:34,514 --> 00:05:35,823
嗯
Yeah.
50
00:05:41,258 --> 00:05:42,766
接著 小傢伙
Here you go, buddy.
51
00:05:45,344 --> 00:05:47,651
那是個好地方 Wilma
You know, it's a good town, Wilma.
52
00:05:47,651 --> 00:05:49,759
那兒的學校很不錯
They got good schools there.
53
00:05:50,049 --> 00:05:51,048
如果我得到這份工作
If I get the job,
54
00:05:51,048 --> 00:05:53,626
我們得談談他撫養費的問題
we're gonna have to talk about his child support.
55
00:05:54,764 --> 00:05:57,022
在傑克遜鎮的開銷可是會大很多
Jackson's a lot more expensive.
56
00:05:57,022 --> 00:05:59,979
你先拿下那個工作 然後我們再想辦法
Well, you go get that job and we'll figure it out from there.
57
00:05:59,979 --> 00:06:01,578
不要擔心撫養費
Don't you worry 'bout it.
58
00:06:02,757 --> 00:06:06,193
走格沃蒂通道 不要經過派恩戴爾 好嗎
Take Togwotee Pass, and don't go through Pinedale, okay?
59
00:06:07,232 --> 00:06:10,459
這次的風暴從南邊來 所以
This uh, this storm's comin' in from the south, so.
60
00:06:10,459 --> 00:06:13,786
是啊 你不能用繩子拖著我通過派恩戴爾
Yeah, you couldn't drag me through Pinedale with a rope.
61
00:06:16,403 --> 00:06:18,781
我永遠不會再接近那個鎮子
I'll never set foot in that town again.
62
00:06:20,140 --> 00:06:21,538
嗯 好運
Well, good luck, okay?
63
00:06:27,133 --> 00:06:29,391
最好抓點緊 他餓了
Better hurry it up, he gets hungry.
64
00:06:33,497 --> 00:06:35,385
吃飯時間到咯 孩子們
Chow time, boys.
65
00:06:40,070 --> 00:06:41,339
你沒事吧
You okay?
66
00:06:41,779 --> 00:06:42,907
沒事
Fine.
67
00:06:44,396 --> 00:06:47,563
他這麼蹭你的時候 你得推著他的鼻子把他推回去
Gotta push his nose back when he rubs up on you like that.
68
00:06:47,563 --> 00:06:48,942
- 可以嗎 - 可以
- Okay? - Okay.
69
00:06:48,942 --> 00:06:49,721
你看
Hey, look.
70
00:06:51,389 --> 00:06:53,167
跟你說過你的帽子會弄髒的
Told you I'd get your hat dirty.
71
00:06:53,167 --> 00:06:55,106
都是因為他有高度優勢
He's got the height advantage on me is the deal.
72
00:06:55,106 --> 00:06:56,724
是嗎
Is that right?
73
00:06:56,724 --> 00:06:59,222
行 我們來解決一下 過來
Well, let's fix that. Come on.
74
00:07:00,430 --> 00:07:02,418
你得贏得他的尊重
You gotta earn his respect from him.
75
00:07:02,828 --> 00:07:04,087
這個時候
And when you do that,
76
00:07:05,046 --> 00:07:06,714
你得把身子桿兒挺直了
you stand in your own ground.
77
00:07:06,714 --> 00:07:08,602
來 把你抱上去
So, let's get you up on there.
78
00:07:08,602 --> 00:07:10,551
就像我教你的 好嗎
Just like I showed you, right?
79
00:07:12,888 --> 00:07:14,706
現在誰有高度優勢了
Who's got the height advantage now?
80
00:07:15,546 --> 00:07:18,912
嗯 誰更高了 讓他往後退
Huh? Who's got the height advantage? Just back him up.
81
00:07:19,322 --> 00:07:20,451
輕點兒
Be gentle.
82
00:07:20,830 --> 00:07:22,469
直到他表示不需要
Till he tells you not to be.
83
00:07:23,448 --> 00:07:24,747
帶他溜一圈
Take him around.
84
00:07:29,132 --> 00:07:31,700
就這樣 從他的食物旁邊經過
That's it. Pass right by his food.
85
00:07:31,700 --> 00:07:33,488
繼續 繼續
Keep on going. Keep on going.
86
00:07:33,528 --> 00:07:35,546
這就對了 你教給他誰是老大了
There you go. You show him who's boss.
87
00:07:35,546 --> 00:07:37,974
你想讓他側著往這邊來嗎
You wanna side pass him over this way?
88
00:07:42,969 --> 00:07:43,958
這就對了
There you go.
89
00:07:44,827 --> 00:07:46,416
就是這樣 兒子
That's it, son.
90
00:07:49,532 --> 00:07:50,621
繼續
Keep comin'.
91
00:07:51,531 --> 00:07:54,068
扯住他 他想吃東西 扯住他
Back him up. He wants his food. Back him up.
92
00:07:55,217 --> 00:07:56,686
看看
Look at that.
93
00:07:56,686 --> 00:07:58,354
好了 過來
All right, come on in.
94
00:07:58,354 --> 00:08:01,081
怎麼樣 做的很好 過來這裏
How 'bout that? Good job. Come over here.
95
00:08:01,571 --> 00:08:03,479
把手舉到他鼻子上
Put your hand up on his nose.
96
00:08:03,479 --> 00:08:06,716
讓他聞聞你 讓他呼吸你的氣味 讓他認識你
Let him smell you, let him breathe you, let him know you.
97
00:08:07,475 --> 00:08:09,993
他會永遠愛你 好嗎
He'll love you forever, okay?
98
00:08:15,397 --> 00:08:16,366
嘿
Hey,
99
00:08:16,886 --> 00:08:18,274
所以 你覺得怎麼樣 兒子
So, what do you think of that, son?
100
00:08:18,754 --> 00:08:20,882
特別牛仔范兒
That was pretty cowboy, huh?
101
00:08:21,701 --> 00:08:25,338
不 兒子 這是阿拉帕霍部落的范兒
No, son. That was all Arapaho.
102
00:08:29,134 --> 00:08:36,756
進入風河谷印第安保留地
103
00:09:00,423 --> 00:09:02,082
嘿 外孫
Hey, grandson!
104
00:09:03,730 --> 00:09:06,108
你外婆在給你做炸麵包
Grandma's making you frybread.
105
00:09:06,108 --> 00:09:07,546
- 你吃早飯了嗎 - 就吃了雞蛋
- Did you have breakfast? - Just eggs.
106
00:09:07,546 --> 00:09:09,654
快去 去吃點
Well, go ahead, get you some.
107
00:09:15,139 --> 00:09:17,347
- 馬感覺到風暴來臨了 - 是啊
- Horses sense the storm, huh? - Yeah.
108
00:09:17,607 --> 00:09:20,913
警察局長打電話叫你來獵獅子 是吧
So, police chief called you to hunt the lion, eh?
109
00:09:20,913 --> 00:09:22,871
他讓我來追獵不知什麼東西
He called me to hunt something.
110
00:09:23,841 --> 00:09:25,179
我聽說你失去了一頭鹿
I heard you lost a steer.
111
00:09:25,179 --> 00:09:28,336
嗯 我給你看看地點 是獅子干的
Yeah, I'll show where. It's a lion.
112
00:09:28,336 --> 00:09:30,124
- 是嗎 - 來吧
- Is that right? - Come on.
113
00:09:31,753 --> 00:09:32,932
Wilma怎麼樣
How's Wilma?
114
00:09:33,391 --> 00:09:35,589
她有份工作面試
She got a job interview.
115
00:09:35,589 --> 00:09:37,967
在傑克遜鎮 好像是什麼酒店
In Jackson, some hotel, I think.
116
00:09:37,967 --> 00:09:39,735
- 傑克遜霍爾 - 對
- Jackson Hole. - Yeah.
117
00:09:39,735 --> 00:09:42,382
要去跟百萬富翁們住在一起 嗯
Gonna live with the millionaires, eh?
118
00:09:43,072 --> 00:09:44,161
不知道
I dunno about that.
119
00:09:44,161 --> 00:09:47,537
我以為億萬富翁們前幾年把百萬富翁們都趕走了
I think the billionaires chased out the millionaires years ago.
120
00:09:48,267 --> 00:09:49,795
啊 存著你的錢
Ah, save your money.
121
00:09:50,195 --> 00:09:53,462
當狼群開始吃他們的金毛獵犬時
When the wolves start eating their Golden Retrievers,
122
00:09:54,131 --> 00:09:56,778
那塊地就會只值分文了
that land's gonna go for pennies on the dollar.
123
00:09:59,985 --> 00:10:01,124
好的 先生
Yes, sir.
124
00:10:02,203 --> 00:10:04,321
跟我說說那是什麼
Tell me what that is.
125
00:10:16,419 --> 00:10:17,538
嗯
Yeah.
126
00:10:21,504 --> 00:10:23,462
嗯 是獅子 沒錯
Well, it's a lion, all right.
127
00:10:23,902 --> 00:10:25,281
有兩隻
There's two!
128
00:10:28,917 --> 00:10:29,986
三隻
Three!
129
00:10:30,555 --> 00:10:33,333
她帶著去年出生的兩隻小獅子一起
She's got both of last year's kits with her.
130
00:10:33,732 --> 00:10:36,350
看起來它們追著你的鹿追了好一會兒
They chased your steer around for a while, it seems.
131
00:10:36,350 --> 00:10:38,438
地上的痕跡是這麼告訴我的
That's what the tracks say.
132
00:10:38,438 --> 00:10:40,746
母獅在教她的崽子們怎麼捕獵
Mama's teachin' her kits how to hunt.
133
00:10:50,356 --> 00:10:52,674
但是她教它們捕的是家畜
But she's teachin' 'em on livestock.
134
00:10:53,983 --> 00:10:56,400
母獅要害死自己全家了
Mama just got her whole family killed.
135
00:11:03,793 --> 00:11:05,481
你的雪橇還有氣嗎
Got gas in your sled?
136
00:15:01,451 --> 00:15:03,180
我需要緊急援助
I need emergency assistance.
137
00:15:03,509 --> 00:15:06,616
重複 需要緊急援助 請回答
Repeat, emergency assistance requested. Come back.
138
00:15:08,225 --> 00:15:11,751
弗裏蒙特縣警長辦公室 你的位置在哪裏
Fremont County Sheriff's office. What's your location?
139
00:15:12,151 --> 00:15:15,757
風河谷印第安保留地 圓石灘以東
The Wind River Indian Reservation, east of Boulder Flats.
140
00:15:19,454 --> 00:15:21,801
聯邦調查局得有一會兒才能到
FBI taking a while, eh.
141
00:15:22,101 --> 00:15:24,439
嗯 出裏弗頓的路況不好
Yeah, the road out of Riverton's bad.
142
00:15:24,439 --> 00:15:26,807
他們查看之前我不想動她
I don't wanna move her until they have a look.
143
00:15:27,316 --> 00:15:30,013
但我也不想天黑後才把她弄出來
But I'm not gonna try to pull her out after dark.
144
00:15:30,403 --> 00:15:32,301
我們現在就得開干
We gotta get this show on the road.
145
00:15:33,080 --> 00:15:35,378
獅子的足跡要沒了 Ben
We're losin' the tracks, Ben.
146
00:15:36,477 --> 00:15:38,875
嗯 這雪下的挺大的
Well, it is comin' down pretty good.
147
00:15:40,793 --> 00:15:43,780
你應該趁還能的時候讓我繼續追獵
You should let me follow 'em while I still can.
148
00:15:43,780 --> 00:15:45,339
不能讓你繼續追了
Can't let you do that
149
00:15:45,868 --> 00:15:48,505
除非FBI同意 Cory
until it's okayed by the FBI, Cory.
150
00:15:48,755 --> 00:15:50,144
打電話通知她家裏人了嗎
Call her folks yet?
151
00:15:51,003 --> 00:15:53,650
沒呢 我想把屍體運去蘭德市
No, I wanna take the body to Lander.
152
00:15:54,200 --> 00:15:56,038
我知道她看起來像Natalie 但是
I know it looks like Natalie, but then...
153
00:15:56,038 --> 00:15:57,287
是Natalie
It's Natalie.
154
00:16:07,747 --> 00:16:09,225
你的探員來了
There's your feds.
155
00:16:12,162 --> 00:16:14,310
這幫蠢貨幹啥呢
What are these fools doing?
156
00:16:14,310 --> 00:16:15,979
他們看不見路
They can't see the road.
157
00:16:15,979 --> 00:16:17,887
我們沒功夫磨蹭了
We don't have time for this.
158
00:16:19,126 --> 00:16:20,804
我去接他們
I'll get 'em.
159
00:16:21,074 --> 00:16:23,411
目的地在您左方
Your destination is on the left.
160
00:16:24,770 --> 00:16:25,899
請向左轉
Turn left.
161
00:16:29,056 --> 00:16:30,475
你是聯邦調查局的嗎
You FBI?
162
00:16:30,475 --> 00:16:32,223
你是部落警察嗎
Are you Tribal Police?
163
00:16:32,223 --> 00:16:34,091
不是 我是來帶你去他們那的
No, I'm here to take you to 'em.
164
00:16:34,091 --> 00:16:36,109
看 特別近 跟著我就行 好嗎
Look, it's very close. Just follow me, okay?
165
00:16:36,109 --> 00:16:37,178
好的
Yeah.
166
00:16:55,1000 --> 00:16:57,528
我是Jane Banner
I'm Jane Banner.
167
00:17:00,066 --> 00:17:00,885
你一個人來的嗎
You by yourself?
168
00:17:00,885 --> 00:17:02,303
對 就我自己
Yeah, it's just me.
169
00:17:02,823 --> 00:17:06,020
我是Ben Shoyo 部落警長
I'm Ben Shoyo, I'm the Tribal Police chief.
170
00:17:06,020 --> 00:17:08,607
這位是Cory Lambert 魚類及野生動物管理局的
That's Cory Lambert with Fish and Wildlife.
171
00:17:08,617 --> 00:17:10,535
就是他發現的屍體
He's the one who found the body.
172
00:17:10,535 --> 00:17:13,772
這位是他的岳父 Dan
And this is his father-in-law, Dan.
173
00:17:14,472 --> 00:17:16,180
他啥也不干
He don't do nothin'.
174
00:17:16,180 --> 00:17:18,408
我倆的工作是一樣的
We got the same job, eh.
175
00:17:18,408 --> 00:17:22,024
我很抱歉在這種情況下見面
Well, I-I'm sorry to meet under these circumstances.
176
00:17:22,024 --> 00:17:24,192
那 能帶我看看屍體嗎
So, do you wanna show me the body?
177
00:17:24,192 --> 00:17:25,171
我不想失禮
I don't mean to be rude.
178
00:17:25,171 --> 00:17:27,349
但是我在這都快凍僵了 所以
I'm just freezing my ass off here, so.
179
00:17:27,349 --> 00:17:28,948
越快越好
The quicker the-the better.
180
00:17:28,948 --> 00:17:32,394
你穿成這樣過去的話會更冷的
Yeah, it's gonna get a lot worse if you go out there dressed like that.
181
00:17:32,394 --> 00:17:34,492
屍體在五英里以外 坐雪地摩托去
The body's five miles on snowmobile.
182
00:17:34,502 --> 00:17:37,319
我怕還沒到那你都凍死了
I'm afraid you'd be dead by the time we got there.
183
00:17:37,319 --> 00:17:39,917
接到電話的時候我在裏弗頓的武器課上
I got the call when I was at a weapons course in Riverton.
184
00:17:39,917 --> 00:17:42,344
所以這些就是我所有的衣服
So, this is- this is what I've got.
185
00:17:42,344 --> 00:17:44,782
那車裏應該有一個冬季裝備包
Well, you should have a winter gear bag in that truck.
186
00:17:44,782 --> 00:17:46,351
不 這不是政府車輛
Well, no, it's not a government vehicle,
187
00:17:46,351 --> 00:17:48,039
這是租的車 我從拉斯維加斯飛過來的
it's a rental. I flew in from Vegas.
188
00:17:48,059 --> 00:17:50,467
所以我是離現場最近的探員
So, I'm just the closest agent to the scene.
189
00:17:50,467 --> 00:17:52,924
你覺得我破不了這個案子嗎
You don't-you don't think I can-I can make it?
190
00:17:52,924 --> 00:17:54,393
哦 你是拉斯維加斯人嗎
Oh, you're from Vegas?
191
00:17:54,393 --> 00:17:57,100
不 我不是拉斯維加斯人 我常駐在那
No, I'm not-I'm not from Vegas, I'm stationed there.
192
00:17:57,110 --> 00:17:58,059
我是勞德爾堡人
I'm from Fort Lauderdale.
193
00:17:58,059 --> 00:17:59,917
抱歉 如果要繼續聊的話
I'm sorry, if we're gonna keep havin' this conversation,
194
00:17:59,917 --> 00:18:02,005
- 我們能不能 - 我們進去幫你拾掇一下吧
- can we... - Let's get you fixed up inside. It's gonna be great.
195
00:18:02,005 --> 00:18:04,703
謝謝 不好意思 勞駕 謝謝
Thanks. Sorry, excuse me, thanks.
196
00:18:06,531 --> 00:18:09,128
- 看他們給我們派的什麼人 - 嗯
- See what they send us? - Yeah.
197
00:18:12,705 --> 00:18:16,331
保暖服會把內褲勒進你屁股裏
Thermals can make underwear wedge up your bottom.
198
00:18:17,500 --> 00:18:19,728
不過我看你的已經在裏面了
But I guess yours are already there.
199
00:18:21,656 --> 00:18:25,123
給 這個應該能穿 你這麼瘦
Here, this should fit. You're skinny.
200
00:18:25,313 --> 00:18:26,382
謝謝
Thank you.
201
00:18:36,152 --> 00:18:37,351
你有手套嗎
Do you have gloves?
202
00:18:37,461 --> 00:18:38,330
沒有
No.
203
00:18:39,399 --> 00:18:43,235
天吶 他們派你來的時候怎麼想的
Goodness. What were they thinking sending you here?
204
00:18:47,761 --> 00:18:48,560
謝謝
Thank you.
205
00:18:50,888 --> 00:18:53,365
辦完事立刻把衣服還回來
And you bring them back the minute you're done.
206
00:18:53,365 --> 00:18:55,423
這些都是我孫女的
They were my granddaughter's.
207
00:18:55,423 --> 00:18:56,672
不是白給你的
They ain't a gift.
208
00:18:57,311 --> 00:18:58,530
聽到了嗎
You hear me?
209
00:18:59,239 --> 00:19:00,169
嗯 當然
Yeah, of course.
210
00:19:07,761 --> 00:19:08,850
好了
Okay.
211
00:19:14,844 --> 00:19:16,772
好 嘿 小傢伙
Okay. Hey, buddy.
212
00:19:19,779 --> 00:19:22,946
我還得再工作幾個小時
I'm gonna need a couple more hours for work.
213
00:19:22,946 --> 00:19:25,754
幾個小時嗎 今天是我們的日子啊
A couple? This is our day.
214
00:19:25,754 --> 00:19:27,022
我保證會陪你
I promise.
215
00:19:28,011 --> 00:19:29,500
- 好嗎 - 好吧
- Okay? - Okay.
216
00:19:30,629 --> 00:19:33,106
- 跟外公待在一起 - 雪小了 咱們走
- Hang with Grandpa. - It's lettin' up, let's go.
217
00:20:16,764 --> 00:20:19,271
天吶 20分鐘之前還在下暴風雪
God, it was a blizzard 20 minutes ago.
218
00:20:19,271 --> 00:20:20,870
嗯 一陣一陣的
Well, it comes in waves.
219
00:20:21,120 --> 00:20:23,058
可能放晴一個鐘頭
It could be sunny for an hour
220
00:20:23,288 --> 00:20:25,555
然後就重回地獄了
then you're right back in hell again.
221
00:20:25,555 --> 00:20:26,375
暴雪還會來的
The storm will be back.
222
00:20:26,375 --> 00:20:27,823
可真是有盼頭了
That's something to look forward to.
223
00:20:27,823 --> 00:20:28,792
是啊
Yeah.
224
00:20:28,792 --> 00:20:29,861
那邊
Over here.
225
00:20:32,988 --> 00:20:34,497
你確認死者身份了嗎
You got a positive ID?
226
00:20:34,497 --> 00:20:36,125
沒確認 沒
Not positive, no.
227
00:20:36,125 --> 00:20:37,943
死者叫Natalie Hanson
Natalie Hanson.
228
00:20:37,943 --> 00:20:40,031
就當暫時確認了吧
We'll call that positive for now.
229
00:20:44,936 --> 00:20:46,505
她住在附近嗎
Does she live close by?
230
00:20:47,694 --> 00:20:51,110
對 她住在沃捨基堡 往北一段路
Yeah, Fort Wakashie. It's like a... north a ways.
231
00:20:51,110 --> 00:20:52,399
"一段路"是多遠
What's "a ways"?
232
00:20:52,769 --> 00:20:54,787
大概30分鐘車程
About a 30 minute drive.
233
00:20:55,486 --> 00:20:57,924
嗯 那她應該不是從家裏跑出來的
Okay, well, she didn't run from home, then.
234
00:21:00,052 --> 00:21:02,729
沒人報告她失蹤了嗎 比如她父母
No one reported her missing? Her parents?
235
00:21:02,989 --> 00:21:03,898
沒有
Nope.
236
00:21:09,003 --> 00:21:12,090
嗯 所以我們給你打電話了
Yeah... that's why we called you.
237
00:21:12,779 --> 00:21:15,347
你們的法醫業務經驗豐富嗎
How experienced is your medical examiner?
238
00:21:16,216 --> 00:21:18,893
怎麼說呢 他一直有活兒干
Let's just say, he stays busy.
239
00:21:19,523 --> 00:21:21,411
安排一套性侵檢測
Uh, order a rape kit.
240
00:21:21,411 --> 00:21:24,738
做完初步檢測之後 把屍體送到洛弗蘭德
When he's done with the prelim, I want her body sent to Loveland.
241
00:21:24,738 --> 00:21:26,076
確保她的隨身物品也一起送去
And make sure her belongings go with her.
242
00:21:26,076 --> 00:21:27,865
也需要檢測一下
'Cause they need to get tested too.
243
00:21:30,272 --> 00:21:32,110
我把這個案件列為謀殺
I'm listing this as a homicide.
244
00:21:37,525 --> 00:21:39,373
你對這一片有多熟
How well do you know this land?
245
00:21:39,613 --> 00:21:42,660
熟的像工作一樣 因為我確實在這工作
Like it's my job. 'Cause it is.
246
00:21:43,120 --> 00:21:45,238
那她有可能從什麼地方跑過來嗎
Well, is there anywhere she could be running from?
247
00:21:45,238 --> 00:21:46,636
附近有什麼嗎
Is there anything close by?
248
00:21:46,636 --> 00:21:47,985
最近的房子
Nearest house is
249
00:21:47,985 --> 00:21:50,852
在東南方向3.5英里
three and a half miles from here, southeast.
250
00:21:50,942 --> 00:21:53,609
Sam Littlefeather的房子在那邊
Sam Littlefeather's place is over there.
251
00:21:53,609 --> 00:21:54,598
對
Yup.
252
00:21:55,138 --> 00:21:57,905
可以仔細調查一下那群男孩
Those boys could use some serious lookin' into.
253
00:21:57,905 --> 00:22:00,333
沒有更近的建築了嗎
There are no structures closer?
254
00:22:00,333 --> 00:22:02,711
離這5英里有個鑽機
There's a drill rig five miles from here.
255
00:22:02,711 --> 00:22:05,148
有一些工人住的活動房 但是
They got trailers for the workers, but...
256
00:22:05,877 --> 00:22:07,386
冬天就關了
That's closed for the winter.
257
00:22:07,746 --> 00:22:10,463
好嘛 那為什麼一個十幾歲的女孩會跑到這來
Okay, so why would a teenage girl be out here?
258
00:22:11,142 --> 00:22:14,339
孩子們會騎雪地摩托出來
Well, kids come out here on their snow machines and
259
00:22:14,719 --> 00:22:16,737
在雪地裏開大型派對
have a big party in the snow.
260
00:22:17,007 --> 00:22:18,905
但他們不會光著腳來啊
Not barefoot, they don't.
261
00:22:23,001 --> 00:22:24,100
你怎麼看
What do you think?
262
00:22:24,549 --> 00:22:26,328
我只知道足跡反映出的東西
I only know what the tracks say.
263
00:22:26,328 --> 00:22:28,366
好 我們也只有這些線索了
Okay, well, that's all we got.
264
00:22:28,366 --> 00:22:29,944
過來 我指給你看
Well, come here, I'll show you.
265
00:22:35,589 --> 00:22:37,846
這兒 看這個 看見腳趾是什麼樣了嗎
Right here, see this one, see how the toes turned out?
266
00:22:37,846 --> 00:22:39,764
前面比後面深很多
The front is much deeper than the back?
267
00:22:39,764 --> 00:22:42,692
說明她是跑過來的 過來 我給你示範
That says she's runnin'. Come here, I'll show you.
268
00:22:44,460 --> 00:22:46,568
她跑到這裏摔了一跤
She ran until she dropped here.
269
00:22:47,087 --> 00:22:51,013
看她臉摔在雪地上的那灘血
See the pool of blood where her face hit the snow.
270
00:22:51,013 --> 00:22:53,811
這邊晚上有零下29攝氏度
Now, it gets 20 below here at night.
271
00:22:54,120 --> 00:22:56,628
所以如果你的肺裏充滿冷空氣
So, if you fill your lungs up with that cold air
272
00:22:56,628 --> 00:22:59,535
然後你還在跑的話 肺就會凍住
and you're runnin', it'll freeze 'em up.
273
00:22:59,535 --> 00:23:02,712
肺部會充滿血液 就開始咳血
Lungs fill up with blood, you start coughin' it up.
274
00:23:02,712 --> 00:23:04,710
就是說 無論她從哪來
So, wherever she came from...
275
00:23:07,927 --> 00:23:09,495
她都是一路跑來的
she ran all the way here.
276
00:23:10,355 --> 00:23:11,913
跑到這兒肺就脹破了
Her lungs burst here.
277
00:23:13,462 --> 00:23:16,229
她蜷縮在那邊的林木線 嗆死在了自己的血液裏
She curled up in that treeline and drowned in her own blood.
278
00:23:17,628 --> 00:23:20,924
你覺得一個人在這裏光腳能跑多遠
How far do you think someone can run barefoot out here?
279
00:23:23,562 --> 00:23:25,090
哦 我不清楚
Oh, I don't know.
280
00:23:26,379 --> 00:23:28,637
你怎麼衡量一個人的求生欲呢
How do you gauge someone's will to live?
281
00:23:29,466 --> 00:23:31,524
尤其是在這種條件下
Especially in these conditions.
282
00:23:33,532 --> 00:23:35,190
但是我瞭解那個女孩
But I knew that girl.
283
00:23:36,689 --> 00:23:38,267
她很頑強
She's a fighter.
284
00:23:40,705 --> 00:23:43,322
所以無論你覺得她跑了多遠
So, no matter how far you think she ran,
285
00:23:43,322 --> 00:23:45,450
我保證她其實跑了更遠
I can guarantee you she ran further.
286
00:23:48,507 --> 00:23:50,396
我得回去陪兒子了
I gotta get back to my son.
287
00:23:54,651 --> 00:23:57,808
嘿 呃 你願意幫助我嗎
Hey um, would you be willing to help me?
288
00:24:01,145 --> 00:24:04,052
嘿 他能協助我調查嗎
Hey, can he assist on this investigation?
289
00:24:04,052 --> 00:24:06,939
什麼 他不歸我管
What? He doesn't work for me.
290
00:24:07,559 --> 00:24:09,567
而且別忘了 你還有一隻獅子要弄死的
And you got a lion to kill, don't forget.
291
00:24:09,567 --> 00:24:11,265
三隻 我沒忘
There's three of 'em. And I didn't.
292
00:24:11,735 --> 00:24:14,732
不好意思 再問一遍 你是做什麼的來著
Sorry, what is it-what is it that you do, again?
293
00:24:15,711 --> 00:24:16,690
我是個獵人
I'm a hunter.
294
00:24:17,060 --> 00:24:18,328
你是獵獅子的嗎
You're a lion hunter?
295
00:24:19,327 --> 00:24:20,716
我狩獵捕食者
I hunt predators.
296
00:24:22,594 --> 00:24:25,641
真棒 那不如也幫我追捕一隻吧
Good, so why don't you come hunt one for me, then?
297
00:24:28,139 --> 00:24:29,228
好
Okay.
298
00:25:09,409 --> 00:25:10,268
爸
Dad?
299
00:25:12,496 --> 00:25:15,203
嘿 兒子 怎麼了 睡不著嗎
Hey, bud. What happened, you can't sleep?
300
00:25:16,671 --> 00:25:17,900
我做了個噩夢
I had a nightmare.
301
00:25:18,959 --> 00:25:21,057
是嗎 夢見什麼了
Is that right? What about?
302
00:25:23,994 --> 00:25:25,143
她是誰
Who was she?
303
00:25:27,681 --> 00:25:28,610
過來 孩子
Come here, buddy.
304
00:25:34,614 --> 00:25:35,833
想喝點牛奶嗎
Want some milk?
305
00:25:35,833 --> 00:25:36,652
不了
No.
306
00:25:39,010 --> 00:25:39,949
不要嗎
No?
307
00:25:42,406 --> 00:25:45,094
她只是個在雪地裏迷了路的女孩 就這樣
She's a girl who just lost her way in the snow. That's all.
308
00:25:45,104 --> 00:25:46,133
好嗎
Okay?
309
00:25:47,861 --> 00:25:48,940
這些是什麼
What's all this?
310
00:25:50,329 --> 00:25:51,637
這是工作的東西 小傢伙
That's work, buddy.
311
00:25:55,164 --> 00:25:56,982
她是像Emily那樣死去的嗎
Did she die like Emily?
312
00:25:59,340 --> 00:26:00,928
她在嚴寒中凍死的
She died in the cold.
313
00:26:03,935 --> 00:26:05,694
那她是像Emily那樣死去的嗎
So, she died like Emily?
314
00:26:08,930 --> 00:26:12,307
是的 兒子 恐怕是的
Yeah, son. I'm afraid she did.
315
00:26:22,827 --> 00:26:24,515
嗨 抱歉
Hi. Sorry.
316
00:26:26,493 --> 00:26:27,612
好吧
Yeah.
317
00:26:28,202 --> 00:26:29,810
你覺得這鎮子還行嗎
So, you found town okay?
318
00:26:29,810 --> 00:26:31,009
是啊 湊合吧
Yeah, barely.
319
00:26:31,528 --> 00:26:33,197
家屬認領屍體了嗎
Did the family identify the body?
320
00:26:33,197 --> 00:26:34,276
是的
Yeah.
321
00:26:35,704 --> 00:26:39,481
他們說了為什麼不上報她的失蹤嗎
Did they give you a reason for not reporting her missing?
322
00:26:39,481 --> 00:26:41,409
她和她男朋友待了一段
Well, she stayed with her boyfriend some.
323
00:26:41,409 --> 00:26:43,317
他們根本沒多想
They didn't think anything of it.
324
00:26:43,317 --> 00:26:45,954
她18歲了 可以想做什麼就做什麼
She was 18, free to do what she wanted.
325
00:26:47,083 --> 00:26:48,372
Randy 你得抓緊了
Okay, Randy, you're on the clock.
326
00:26:48,372 --> 00:26:50,890
我只有五分鐘 所以開始吧
I got about five minutes of this in me, so let's go.
327
00:26:50,890 --> 00:26:52,488
我會很快的
I'll be quick.
328
00:26:52,938 --> 00:26:56,524
早上好 我是Randy Whitehurst 驗屍官
Morning, Randy Whitehurst, I'm the medical examiner.
329
00:26:56,994 --> 00:26:59,241
我是Jane Banner 聯邦調查局
I'm-I'm Jane Banner, FBI.
330
00:26:59,241 --> 00:27:01,040
在這兒你能看見
Um, as you can see here,
331
00:27:01,040 --> 00:27:03,887
她的眉線側邊有很深的劃傷
she suffered a deep laceration along her brow line.
332
00:27:04,207 --> 00:27:05,635
兩根肋骨斷裂
Two separated ribs.
333
00:27:05,635 --> 00:27:08,402
兩隻腳的凍傷一直延伸到腳踝
Frostbite in both feet up through her ankles.
334
00:27:08,402 --> 00:27:11,849
還有鼻部和左手也有凍傷
Frostbite in her nose and on her left hand.
335
00:27:11,849 --> 00:27:13,867
她腳部的凍傷已經到了第四階段
Uh, the frostbite on her feet is stage four.
336
00:27:13,867 --> 00:27:16,704
你可以看到這裏已經發藍 看到沒
You can tell by the bluing here. You see that?
337
00:27:16,934 --> 00:27:17,883
看到了
Yeah.
338
00:27:18,373 --> 00:27:21,460
還有 陰道壁被不同程度地撕裂了
Uh, vaginal wall is torn in different depths.
339
00:27:21,460 --> 00:27:23,208
你覺得有多個行兇者嗎
You think there were multiple assailants?
340
00:27:23,208 --> 00:27:24,677
不能保證
Can't determine that.
341
00:27:24,677 --> 00:27:27,504
也可能是一個行兇者侵犯了她多次
Could be one assailant who assaulted her multiple times.
342
00:27:27,504 --> 00:27:30,011
我用藥籤取了她的樣本 快遞去了
Uh, I swabbed her and sent the sample by courier
343
00:27:30,011 --> 00:27:32,049
科羅拉多州洛弗蘭德的FBI犯罪實驗室
to the FBI crime lab in Loveland, Colorado
344
00:27:32,049 --> 00:27:33,798
按你所要求的
per your request.
345
00:27:34,377 --> 00:27:37,045
應該在六周後能拿到DNA檢測結果
Should have the DNA results in six weeks.
346
00:27:37,045 --> 00:27:39,692
檢測結果應該有助於得出最後結論
Uh, those findings might help us make that determination.
347
00:27:39,692 --> 00:27:42,529
你列出的死因是什麼
What are you listing as the cause of death?
348
00:27:43,149 --> 00:27:44,487
你不會喜歡這個結果
Well, you're not gonna like it.
349
00:27:44,487 --> 00:27:46,745
她死於肺出血
She died from a pulmonary hemorrhage.
350
00:27:47,105 --> 00:27:51,411
當零度以下的空氣灌進肺裏
When... subzero air is drawn in the lungs,
351
00:27:51,411 --> 00:27:55,317
會導致肺泡 就是肺裏的小囊泡爆裂
it can cause the alveoli, the tiny sacs in the lungs to burst.
352
00:27:55,317 --> 00:27:56,586
體液流進肺中
Fluid builds in the lungs.
353
00:27:56,586 --> 00:27:58,004
而且如果空氣溫度足夠低
And if the air is cold enough,
354
00:27:58,004 --> 00:28:00,821
肺裏的液體會結晶
the liquid in the lungs will crystallize.
355
00:28:00,821 --> 00:28:03,928
- 最終 死者就會 - 抱歉 你沒有把兇殺列為死因嗎
- Ultimately, the victim met her... - Sorry, you're not listing this as a homicide?
356
00:28:03,928 --> 00:28:04,817
我不能
Can't.
357
00:28:06,995 --> 00:28:10,592
你得考慮到特定的環境因素
You have to take into consideration the circumstances.
358
00:28:10,592 --> 00:28:13,229
她被強姦了 而且是多次
She was raped. Repeatedly.
359
00:28:13,229 --> 00:28:14,338
- 還被打 - 聽我說
- Beaten... - Look...
360
00:28:14,338 --> 00:28:18,314
這些環境因素是你的範圍 不是我的
Uh, the circumstances is your field, not mine.
361
00:28:18,314 --> 00:28:19,513
現在 我來 我來給你看
Now, let me-let me show you.
362
00:28:19,513 --> 00:28:21,221
不 我不需要解釋
No, I don't need it explained!
363
00:28:21,231 --> 00:28:23,849
這完全可以以謀殺提起公訴
This is very prosecutable as a murder.
364
00:28:23,849 --> 00:28:25,757
很明顯如果沒有遭到攻擊的話
I mean, clearly she wouldn't have been running through the snow
365
00:28:25,757 --> 00:28:26,696
她不會在雪裏跑那麼遠
if she hadn't been attacked.
366
00:28:26,696 --> 00:28:29,773
但是我不能把兇殺列為她的死因
But I can't list the cause of death as homicide.
367
00:28:29,773 --> 00:28:31,941
那我就不能讓FBI的調查隊來保留地
And I can't get an FBI team to the reservation
368
00:28:31,951 --> 00:28:34,209
除非死因被列為兇殺
unless it's listed as a homicide.
369
00:28:34,209 --> 00:28:35,488
聽著 我現在不是來破案的
Look, I'm not here to solve this.
370
00:28:35,498 --> 00:28:37,995
我就是來知道死因
I'm just here to obtain a cause of death
371
00:28:37,995 --> 00:28:39,494
然後調一隊人過來
and send a team here that can.
372
00:28:39,494 --> 00:28:42,361
你上報強姦 上報襲擊 然後我
Look, present the rape, present the assault and I'm...
373
00:28:42,361 --> 00:28:44,739
那些不在FBI的管轄範圍內
Those don't fall to the jurisdiction of the FBI.
374
00:28:44,739 --> 00:28:47,396
那些歸印第安事務局管
They fall to the Bureau of Indian Affairs.
375
00:28:52,681 --> 00:28:55,438
嘿 別看我 我已經習慣得不到幫助了
Huh, hey, don't look at me, I'm used to no help.
376
00:28:55,618 --> 00:28:58,675
你這裏的所有警力就是6名警官
You have six officers on your entire force
377
00:28:58,675 --> 00:29:00,943
管著跟羅德島州一樣大的地盤
to cover an area the size of Rhode Island.
378
00:29:00,943 --> 00:29:02,461
嗯 我知道
Yes, I know that.
379
00:29:03,610 --> 00:29:05,378
無意冒犯 但這事只有自動送上門
No offense, but this'll have to crawl in your lap
380
00:29:05,378 --> 00:29:07,007
你們才能破案
in order for you to solve it.
381
00:29:07,317 --> 00:29:08,555
我也知道
I know that too.
382
00:29:08,555 --> 00:29:10,194
我們都知道這是謀殺
We all know it's a murder.
383
00:29:10,913 --> 00:29:12,511
讓聯邦檢察官簽署作保
Have the US Attorney sign off on it,
384
00:29:12,511 --> 00:29:13,680
我很樂意證實謀殺這點
I'm happy to corroborate that.
385
00:29:13,680 --> 00:29:17,487
但我就是不能把它寫在死亡證明里
But I just can't put it on the death certificate.
386
00:29:17,926 --> 00:29:18,895
好吧
Okay.
387
00:29:20,164 --> 00:29:21,043
謝謝
Thank you.
388
00:29:33,621 --> 00:29:35,030
我很感謝你的熱情
I appreciate your passion.
389
00:29:35,030 --> 00:29:37,527
FBI的探員一般不會有這反應
It's not the Fed's usual response.
390
00:29:38,306 --> 00:29:40,464
但是Randy是我們這邊的人
But Randy is on our side.
391
00:29:41,483 --> 00:29:43,341
當我的上級看到這份報告
When my supervisor sees this report,
392
00:29:43,341 --> 00:29:45,539
他會讓我回拉斯維加斯的
he's gonna want me back in Vegas.
393
00:29:45,539 --> 00:29:49,136
不是說我能幫得上多大忙 但是
Not that I'm much help or anything, but...
394
00:29:49,136 --> 00:29:51,384
你們只有我了
I'm all you've got.
395
00:30:01,634 --> 00:30:02,463
喂
Yeah?
396
00:30:12,273 --> 00:30:13,922
所以你從沒見過他
So, you never met him?
397
00:30:14,541 --> 00:30:15,580
沒有
No.
398
00:30:15,780 --> 00:30:17,438
而且她從沒說起過他
And she never talked about him?
399
00:30:17,708 --> 00:30:18,797
沒對我說過
Not to me.
400
00:30:19,646 --> 00:30:21,594
你為什麼可以讓女兒
So, why would you let your daughter
401
00:30:21,594 --> 00:30:23,622
和一個你從沒見過的男人待在一起
stay with a guy you've never met?
402
00:30:23,622 --> 00:30:24,751
你甚至連他名字都不知道
Whose name you don't even know?
403
00:30:24,751 --> 00:30:25,960
她是個成年人了
She was an adult.
404
00:30:26,479 --> 00:30:27,818
勉強算是
Barely.
405
00:30:30,855 --> 00:30:32,454
對不起 那是什麼意思
I'm sorry, what does that mean?
406
00:30:32,454 --> 00:30:33,652
不是什麼好話
It ain't good.
407
00:30:34,941 --> 00:30:36,560
聽著
Um, look...
408
00:30:37,868 --> 00:30:40,626
我不是想要冒犯你
I don't mean to offend you.
409
00:30:40,626 --> 00:30:46,080
我只是想知道這裏發生了什麼 Hanson先生
I am just trying to understand the dynamic here, Mr. Hanson.
410
00:30:46,080 --> 00:30:47,369
我在試著幫忙
I'm trying to help.
411
00:30:47,369 --> 00:30:48,967
為什麼你們這些人的試圖幫忙
Why is it whenever you people try to help,
412
00:30:48,967 --> 00:30:50,686
都以侮辱人開始
it starts with insults?
413
00:30:52,774 --> 00:30:54,602
我不知道她為什麼不告訴我
I don't know why she didn't tell me.
414
00:30:54,912 --> 00:30:58,328
但是她已經18歲了 我選擇相信她
But she was 18 and I chose to trust her.
415
00:30:58,808 --> 00:30:59,987
然後我選錯了
And I chose wrong.
416
00:31:00,496 --> 00:31:05,371
好吧 那 你的妻子呢 你女兒和她交流嗎
Okay, well, how about your wife? Did your daughter talk to her?
417
00:31:05,371 --> 00:31:06,800
你和你媽交流嗎
Do you talk to your mother?
418
00:31:06,800 --> 00:31:09,218
她名字叫Annie 她在這裏嗎
Her name is Annie? Is she here?
419
00:31:10,087 --> 00:31:11,455
她在臥室裏
She's in the bedroom.
420
00:31:11,455 --> 00:31:12,914
好 我想和她談談
Good, I'd like to speak to her.
421
00:31:13,174 --> 00:31:14,532
隨你
Be my guest.
422
00:31:15,302 --> 00:31:17,010
謝謝 臥室這邊走嗎
Thank you. Bedroom's just this way?
423
00:31:17,010 --> 00:31:18,139
那邊走
That way.
424
00:31:20,277 --> 00:31:21,696
- Jane - 嗯
- Jane. - Yeah?
425
00:31:23,514 --> 00:31:25,762
你不介意的 對吧
You don't mind, right?
426
00:31:25,981 --> 00:31:29,088
你不需要我的允許 你是個成年人了
Hey, you don't need my permission. You're an adult.
427
00:31:30,477 --> 00:31:31,596
勉強算是
Barely.
428
00:31:50,398 --> 00:31:51,177
Jane
Jane.
429
00:32:13,465 --> 00:32:15,473
我 我很抱歉
I'm-I'm really sorry.
430
00:32:37,112 --> 00:32:38,081
嘿
Hey.
431
00:33:19,401 --> 00:33:21,429
我很想告訴你會好受點兒的
I'd like to tell you it gets easier.
432
00:33:23,177 --> 00:33:24,176
但其實並不會
It doesn't.
433
00:33:29,191 --> 00:33:33,097
如果有什麼安慰的話 那就是
If there's any comfort, it's...
434
00:33:34,816 --> 00:33:37,004
習慣痛苦了吧 我覺得
getting used to the pain, I suppose.
435
00:33:43,317 --> 00:33:46,954
我去了在卡斯帕的一個喪慟研討會
Went to a grief seminar in Casper.
436
00:33:47,793 --> 00:33:48,872
你知道那個嗎
Did you know that?
437
00:33:50,990 --> 00:33:52,149
我也不知道為什麼
Don't know why.
438
00:33:55,745 --> 00:33:57,723
只是想讓不好的事情都走開
Just wanted the bad to go away.
439
00:33:59,022 --> 00:34:02,369
想要知道無解的問題的答案
Wanted answers to questions that couldn't be answered.
440
00:34:06,195 --> 00:34:08,793
研討會後輔導員過來找我
The counselor came up to me after the seminar
441
00:34:08,793 --> 00:34:10,691
坐在我旁邊
sat down next to me.
442
00:34:12,339 --> 00:34:14,657
他說了一些讓我無法釋懷的話
He said something that stuck with me.
443
00:34:16,825 --> 00:34:21,830
我不知道是他說的內容還是他說的方式
I don't know if it's what he said or it's how he said it.
444
00:34:26,545 --> 00:34:30,072
他說"我有一些好消息和一些壞消息"
He says, "I got some good news and I got some bad news."
445
00:34:31,261 --> 00:34:33,788
"壞消息是 你永遠和以前不一樣了"
"The bad news is you're never gonna be the same."
446
00:34:34,308 --> 00:34:37,285
"你永遠不會是完整的 再也不會"
"You'll never be whole. Not ever again."
447
00:34:38,544 --> 00:34:43,209
"你失去了女兒 沒有什麼能取代這個事實"
"You lost your daughter and nothing's ever gonna replace that."
448
00:34:43,748 --> 00:34:46,296
"現在 好消息是一旦你接受這個事實
"Now, the good news is as soon as you accept that...
449
00:34:46,496 --> 00:34:48,114
你就讓自己受苦"
and you let yourself suffer."
450
00:34:56,296 --> 00:34:58,914
"你就會讓自己在腦海中與她相遇"
"You'll allow yourself to visit her in your mind."
451
00:34:59,793 --> 00:35:02,500
"你會記住她付出的所有的愛"
"You'll remember all the love she gave."
452
00:35:03,609 --> 00:35:05,347
"她曾經所有的快樂"
"All the joys she knew."
453
00:35:10,113 --> 00:35:13,440
重點是 Martin 你逃脫不了這痛苦
The point is, Martin, you can't steer from the pain.
454
00:35:14,778 --> 00:35:16,906
如果你逃脫了 你就抹殺了你自己
If you do, you'll rob yourself.
455
00:35:22,691 --> 00:35:25,118
你會抹殺對她的每一絲記憶
You'll rob yourself of every memory of her.
456
00:35:27,376 --> 00:35:29,064
每一絲
Every last one.
457
00:35:30,293 --> 00:35:34,869
從她邁出的第一步 到她最後一個笑容
From her first step to her last smile.
458
00:35:36,307 --> 00:35:37,566
你會把它們全都抹殺的
You'll kill 'em all.
459
00:35:40,703 --> 00:35:42,381
承受痛苦吧 Martin
Just take the pain, Martin.
460
00:35:43,570 --> 00:35:46,048
聽到了嗎 承受著
You hear me? You take it.
461
00:35:50,563 --> 00:35:52,711
只有這樣你才能把她留在你身邊
It's the only way you'll keep her with you.
462
00:35:54,899 --> 00:35:57,197
我只是太累了 Cory
I'm just tired, Cory.
463
00:36:01,033 --> 00:36:05,209
我只是 厭倦了與這種生活抗爭
You know, I'm just... so tired of fighting this life.
464
00:36:07,747 --> 00:36:10,034
你現在做的努力都是為了你兒子
What you do now is for your boy.
465
00:36:12,332 --> 00:36:14,160
現在毒品才是他的至親
Drugs is his family now.
466
00:36:15,679 --> 00:36:17,127
他也走了
He's gone too.
467
00:36:18,766 --> 00:36:21,213
就住在這條街尾 但是他
Lives just down the damn road, but he's...
468
00:36:22,033 --> 00:36:23,311
他不在了
He's gone.
469
00:36:25,270 --> 00:36:28,596
我希望他們會發現他脫不了干係
I expect they'll find out he's involved in this somehow.
470
00:36:30,434 --> 00:36:33,342
他和Littlefeather兄弟待在一塊
He's staying with the Littlefeather boys.
471
00:36:33,342 --> 00:36:34,421
就這樣
That it?
472
00:36:36,189 --> 00:36:37,168
是的
Yeah.
473
00:36:37,827 --> 00:36:41,683
你載著那個探子到處跑免得她走丟 是嗎
You drivin' this Fed around so she don't get lost, is that it?
474
00:36:43,881 --> 00:36:45,949
他們是讓我幹這事
That's what they asked me to do.
475
00:36:46,928 --> 00:36:48,667
但我幹的不是這個
Not what I'm doing.
476
00:36:51,484 --> 00:36:53,132
那你在幹什麼
Then what are you doing?
477
00:36:55,550 --> 00:36:57,408
我是個獵人 Martin
I'm a hunter, Martin.
478
00:36:58,717 --> 00:37:00,765
你以為我在做什麼
What do you think I'm doing?
479
00:37:07,888 --> 00:37:10,136
如果你發現了是誰幹的
If you find out who did this...
480
00:37:11,674 --> 00:37:13,672
我不管是誰
I don't care who it is.
481
00:37:14,701 --> 00:37:16,270
你懂我的意思嗎
You understand me?
482
00:37:17,578 --> 00:37:19,057
就在原地
Right where they stand.
483
00:37:21,565 --> 00:37:23,962
那就離開我家門廊 開工吧
Then get off my porch and go do it.
484
00:38:07,340 --> 00:38:10,877
Natalie的哥哥跟Sam和Bart Littlefeather住在這裏
Natalie's brother lives here with Sam and Bart Littlefeather...
485
00:38:10,877 --> 00:38:13,894
還有個叫Frank Walker的極品玩意
and a real piece of work named Frank Walker.
486
00:38:16,271 --> 00:38:19,668
Hanson家的孩子是壞 但其他那幾個是真惡棍
Hanson kid's bad, but others are just stone evil.
487
00:38:19,668 --> 00:38:21,037
所以當心點
So, watch yourself.
488
00:38:21,037 --> 00:38:23,804
難道我們不應該在這裏等待支援嗎
Shouldn't we just maybe wait for some back-up?
489
00:38:24,194 --> 00:38:26,971
這不是會有支援的地方 Jane
Well, this isn't the land of back-up, Jane,
490
00:38:26,971 --> 00:38:29,368
這是你得靠自己的地方
this is the land of you're on your own.
491
00:38:48,660 --> 00:38:50,518
聽聽這破玩意
Listen to that shit.
492
00:38:57,811 --> 00:38:58,830
怎麼
Yeah?
493
00:38:59,339 --> 00:39:01,957
我們找Chip Hanson 他在嗎
We're lookin' for Chip Hanson. He around?
494
00:39:02,776 --> 00:39:04,594
不在這 兄弟
Not here, brah.
495
00:39:04,594 --> 00:39:05,823
你是誰
Who are you?
496
00:39:08,370 --> 00:39:10,239
你他媽的是誰
Who the fuck are you?
497
00:39:10,398 --> 00:39:12,516
我是聯邦探員 你是Sam嗎
I'm the FBI, are you Sam?
498
00:39:13,146 --> 00:39:14,145
不是
No.
499
00:39:14,654 --> 00:39:16,892
你這會磕嗨了嗎 Sam
You high right now, Sam?
500
00:39:16,892 --> 00:39:19,150
我逮捕你多少次了
How many times have I arrested you?
501
00:39:20,029 --> 00:39:23,136
局長 還好嗎 兄弟
Chief, what's up, brah?
502
00:39:23,136 --> 00:39:24,645
你兄弟在哪
Where's your brother?
503
00:39:26,663 --> 00:39:28,321
他在監獄裏 你抓他進去的
He's in prison, where you put him.
504
00:39:28,321 --> 00:39:29,820
怎麼 沒保釋
What, no parole?
505
00:39:29,820 --> 00:39:33,066
看看 司法系統起作用了
Well, look at that, the justice system at work.
506
00:39:34,155 --> 00:39:35,304
這倒提醒我了
That reminds me.
507
00:39:35,744 --> 00:39:38,002
我的保釋官說讓我給你個東西
My PO told me to give you something.
508
00:39:38,811 --> 00:39:40,339
我帶著它 現在就帶著
I got it... I got it right here.
509
00:39:40,339 --> 00:39:42,577
停下 讓我看見你的手 讓我看
Wait, let me see your hands! Let me see...
510
00:39:50,599 --> 00:39:52,707
Cory 小心背後
Cory! Watch your back!
511
00:40:32,389 --> 00:40:33,318
操
Fuck!
512
00:40:40,930 --> 00:40:45,306
我的英雄總殺牛仔
513
00:41:59,823 --> 00:42:01,731
另外兩個和Cory在外面
The other two's outside with Cory.
514
00:42:01,731 --> 00:42:02,331
走吧
Let's go.
515
00:42:02,331 --> 00:42:04,669
他 他還活著 我們需要叫急救
He... He's still alive. We need to call EMS.
516
00:42:04,669 --> 00:42:06,467
急救服務離這一小時多
EMS is an hour away.
517
00:42:06,727 --> 00:42:09,154
就 就把他留這
Just... just leave him.
518
00:42:09,644 --> 00:42:11,302
他還沒死 Ben
He's not dead, Ben.
519
00:42:21,162 --> 00:42:22,301
我說過的
Like I said.
520
00:42:22,941 --> 00:42:23,930
走吧
Let's go.
521
00:42:37,527 --> 00:42:39,485
- 你還好嗎 - 是的
- You okay? - Yeah.
522
00:42:41,363 --> 00:42:44,210
- 瘦的那個是Natalie的哥哥 - 另外一個是誰
- Skinny one's Natalie's brother. - Who's the other one?
523
00:42:44,210 --> 00:42:47,087
那個是Frank Walker
That... is a Frank Walker.
524
00:42:47,866 --> 00:42:49,685
你爸一定會很驕傲吧
Won't your daddy be proud.
525
00:42:49,685 --> 00:42:51,823
我爸在監獄裏 混蛋
My dad's in prison, asshole.
526
00:42:51,823 --> 00:42:53,421
我知道 我送他進去的
I know, I put him there.
527
00:42:53,881 --> 00:42:56,108
告訴我你妹妹怎麼了 Chip
Tell me what happened to your sister, Chip.
528
00:42:56,108 --> 00:42:57,018
什麼啊
What?
529
00:42:57,637 --> 00:42:59,225
別裝傻
Don't play dumb.
530
00:42:59,655 --> 00:43:01,623
關於什麼 她怎麼了
About what? What happened to her?
531
00:43:06,808 --> 00:43:08,386
那個白鬼幹什麼了
What that cracker do?
532
00:43:09,755 --> 00:43:13,551
什麼 什麼白鬼 她曾跟白人男子約會嗎
What, what cracker? Was she seeing a white guy?
533
00:43:14,001 --> 00:43:16,159
你認識他嗎 你知道他是誰嗎
Do you know him? Do you know who he is?
534
00:43:16,159 --> 00:43:18,157
你知道他的名字嗎 Chip
Do you know his name, Chip?
535
00:43:20,834 --> 00:43:22,213
你剛剛說"曾"
You just said was.
536
00:43:23,522 --> 00:43:25,060
為什麼你會說"曾"
Why did you say was?
537
00:43:26,099 --> 00:43:28,097
她為什麼說"曾"
Why did she say was?
538
00:43:29,186 --> 00:43:30,934
她剛剛說"曾"
She just said was!
539
00:43:32,403 --> 00:43:36,109
因為我們發現她被人強暴並且殺害 孩子
Because I found her raped and killed right over there, son.
540
00:43:37,898 --> 00:43:39,266
這就是原因
That's why.
541
00:43:43,832 --> 00:43:44,921
不
No...
542
00:43:49,696 --> 00:43:51,195
什麼
What?
543
00:43:57,608 --> 00:44:00,076
不
No!
544
00:44:03,103 --> 00:44:05,880
你先走 我會把Chip帶到蘭德市
You go, I'm gonna get Chip over to Lander
545
00:44:05,880 --> 00:44:08,098
看他能不能交代那個男朋友的名字
and see if he'll give me the name of this boyfriend.
546
00:44:08,098 --> 00:44:10,386
跟你說 這樣我們才能找到他
I tell you, this is how we find him.
547
00:44:10,386 --> 00:44:12,794
不 我們要去他工作或者住的地方
No, we go to where he works or where he lives.
548
00:44:12,794 --> 00:44:16,170
是嗎 那好 他在哪工作
Yeah? Well, where does he work?
549
00:44:16,670 --> 00:44:17,799
他住在哪
Where does he live?
550
00:44:17,799 --> 00:44:20,966
你覺得這個混蛋會告訴我們什麼嗎 我不這麼想
You think this asshole's gonna tell us anything? I don't.
551
00:44:21,575 --> 00:44:23,243
聽著 我明白你在找線索
Look, I hear you looking for clues
552
00:44:23,243 --> 00:44:25,241
但是你忽略了所有這些跡象
but you're missing all the signs.
553
00:44:25,241 --> 00:44:26,880
過來 我指給你看
Come here, let me show you.
554
00:44:29,667 --> 00:44:33,074
看見這個了嗎 這是一條雪橇印 對嗎
See this here? This is a sled track, right?
555
00:44:33,074 --> 00:44:35,202
- 好 - 你看見那邊的山脊上了嗎
- Okay. - You see out here on the ridge?
556
00:44:35,581 --> 00:44:38,389
來 用這個
Here, use these.
557
00:44:39,428 --> 00:44:40,587
好吧
Okay.
558
00:44:40,686 --> 00:44:42,894
你看見山脊這一邊的端點了嗎
You see at the end of the rigde here?
559
00:44:42,894 --> 00:44:45,042
- 跟著我的手 你能看見我的手嗎 - 能
- Follow my hand. Can you see my hand? - Yeah.
560
00:44:45,042 --> 00:44:47,170
好 我把手移開 現在你看
Okay, when I take it away, now look.
561
00:44:48,659 --> 00:44:50,057
你能看見那個嗎
Can you see that?
562
00:44:50,487 --> 00:44:52,255
你能看見那邊的陰影嗎
Can you see the shadow there?
563
00:44:52,255 --> 00:44:53,244
我想能
I think so.
564
00:44:53,244 --> 00:44:54,413
大雪開始覆蓋它了
Snow startin' to cover it.
565
00:44:54,413 --> 00:44:56,001
從那邊山底往上看
Look up the base of the mountain there.
566
00:44:56,001 --> 00:44:57,540
看 從山脊往上
See, go up the ridge there.
567
00:44:57,650 --> 00:44:58,759
在那邊你能更容易看見
You'll see it a lot easier there.
568
00:44:58,759 --> 00:45:00,797
看見那些上山的痕跡了嗎
See those tracks go up the mountain there?
569
00:45:00,797 --> 00:45:02,355
- 是的 我看見了 - 那好
- Yeah, I see it. - All right.
570
00:45:03,404 --> 00:45:06,761
Natalie的屍體就是在翻過那裏發現的 對嗎
Natalie's body was found just past there. Right?
571
00:45:07,730 --> 00:45:10,687
有人從這裏騎著雪橇
Someone on their little sled right here
572
00:45:10,687 --> 00:45:12,535
一路去了那邊
drove all the way out there.
573
00:45:13,035 --> 00:45:15,393
但那並沒有回來的痕跡 為什麼
There's no tracks comin' back. Why is that?
574
00:45:16,392 --> 00:45:19,748
我告訴你 答案就在那裏
I'm tellin' you, the answers are out there.
575
00:45:24,364 --> 00:45:26,402
嘿 聽著
Hey, look um...
576
00:45:28,090 --> 00:45:31,857
我不知道怎樣去做 好嗎 我不擅於追蹤獵物
I don't know how to do this, okay? I'm not a tracker.
577
00:45:31,956 --> 00:45:34,454
沒關係 我是幹這個的
That's okay, that's all I do.
578
00:45:36,752 --> 00:45:37,801
聽著
Look...
579
00:45:38,190 --> 00:45:39,609
你請我來幫你 對嗎
You asked me to help you, right?
580
00:45:39,609 --> 00:45:40,588
對
Yeah.
581
00:45:40,588 --> 00:45:42,796
我們應該在還能去的時候趕緊去
We should go while I still can.
582
00:45:44,744 --> 00:45:45,863
行
Okay.
583
00:46:05,853 --> 00:46:07,312
我們為什麼停下
Why are we stopping?
584
00:46:08,671 --> 00:46:10,639
暴風雪馬上要來了
It's about to storm now.
585
00:46:10,938 --> 00:46:13,036
樹林太密了沒法騎
The trees are too thick to drive.
586
00:46:14,085 --> 00:46:15,454
從這裏得走路了
Gotta walk from here.
587
00:46:16,403 --> 00:46:17,352
來
Come on.
588
00:46:22,507 --> 00:46:23,796
把這些穿上
Put these on.
589
00:46:24,106 --> 00:46:25,254
好
Okay.
590
00:46:30,409 --> 00:46:31,508
現在呢
Now what?
591
00:46:32,957 --> 00:46:34,166
我們步行
We walk.
592
00:46:34,955 --> 00:46:37,203
跟著這些往南去的雪橇印
Follow these sled tracks heading south.
593
00:46:37,203 --> 00:46:38,302
- 準備好了嗎 - 嗯
- Ready? - Yeah.
594
00:46:38,601 --> 00:46:40,150
行 跟著我
All right. Follow me.
595
00:47:09,212 --> 00:47:10,670
天啊
Oh my God.
596
00:47:19,651 --> 00:47:21,260
天啊
Oh my God.
597
00:47:41,360 --> 00:47:43,558
我們步行了最後半英里
We went on foot the last half mile of it.
598
00:47:43,558 --> 00:47:46,425
但是我們在雪地裏留下了非常明顯的痕跡 所以
But we blazed a pretty good trail in the snow, so.
599
00:47:46,425 --> 00:47:49,043
我可以帶著你的人回到那上面 如果你想的話
I can take your boys back up there if you want.
600
00:47:49,043 --> 00:47:51,640
我會跟印第安事務局的負責人談談的
Well, I'll talk to the BIA supervisor.
601
00:47:51,640 --> 00:47:53,518
他也許願意這麼干
He just might want you to do that.
602
00:47:54,038 --> 00:47:56,146
鑽井那邊的安保隊
The security team over at the rig
603
00:47:56,146 --> 00:47:57,634
在那周圍裝有監控
got cameras around the perimeter.
604
00:47:57,634 --> 00:47:58,743
我明天早上會去那裏
I'm gonna head up there in the morning.
605
00:47:58,743 --> 00:48:01,121
幸運的話 也許在監控錄像裏有所發現
We might get lucky, find something on tape.
606
00:48:03,778 --> 00:48:06,506
我們拘留的那兩個人說什麼了嗎
Did the two we have in custody say anything?
607
00:48:07,605 --> 00:48:09,313
他們可不會跟你和善地談話 Jane
They ain't the talkin' kind, Jane.
608
00:48:09,313 --> 00:48:12,999
這些孩子 他們希望進監獄 這是一種必經的儀式
These kids, they expect to go to prison. It's a rite of passage.
609
00:48:12,999 --> 00:48:15,547
我覺得他們期待進監獄
Hell, I think they look forward to it, you know.
610
00:48:15,547 --> 00:48:18,694
一天三頓 溫暖的屋子 免費的有線電視
Three hots and a cot, free cable.
611
00:48:19,833 --> 00:48:22,630
在他們看來 不管是啥都好過這裏
Anything's better than being here, the way they see it.
612
00:48:22,630 --> 00:48:24,468
就把他們的DNA和精液比照一下吧
Let's just test their DNA against the semen,
613
00:48:24,468 --> 00:48:26,007
看能有什麼發現
see what that tells us.
614
00:48:26,007 --> 00:48:28,155
- 我可以和他談話嗎 - 不行 Cory
- Can I talk to him? - No, Cory.
615
00:48:28,155 --> 00:48:29,983
他們告訴你的任何事都不能成為呈堂證供
Anything they tell you would be inadmissible in court.
616
00:48:29,983 --> 00:48:31,631
然後你轉達給我們的信息
And then anything you'd tell us
617
00:48:31,631 --> 00:48:34,508
會導致所有事情都不被法庭採納
would render everything that resulted inadmissible as well.
618
00:48:34,508 --> 00:48:37,336
那如果我不轉達給你呢 我就知道而已
What if I did not tell you? If I just knew it?
619
00:48:41,971 --> 00:48:44,439
我是探員Banner 是的 長官
Yeah, Agent Banner. Yes, sir.
620
00:48:45,098 --> 00:48:46,257
Ben
Ben.
621
00:48:47,256 --> 00:48:49,744
從這孩子會走路我就認識他了
I've known this kid since he could walk.
622
00:48:50,253 --> 00:48:52,051
我要去拿布蓋一下屋子
I gotta canvas the house.
623
00:48:52,051 --> 00:48:55,878
那個 後門只是從裏面鎖了一下
The uh, back door only locks from the inside.
624
00:49:17,107 --> 00:49:18,246
看看你
Look at you.
625
00:49:21,842 --> 00:49:24,650
看你 我屁事沒做
Look at you. I didn't do shit.
626
00:49:27,147 --> 00:49:30,514
這三年來你一直都在做屁事 Chip
All you been doing is shit for the last three years, Chip.
627
00:49:31,813 --> 00:49:35,369
都怪這地方 看它從我們手裏奪走了什麼
It's this place, man. Look what it takes from us.
628
00:49:36,888 --> 00:49:38,116
它從你那奪走了什麼
What it took from you.
629
00:49:39,245 --> 00:49:40,574
我不會站在這兒
I'm not gonna stand here
630
00:49:40,574 --> 00:49:42,972
告訴你生活是公平的 因為它本來就不公平
and tell you that life's fair 'cause it ain't.
631
00:49:43,221 --> 00:49:44,620
對你我都是如此
To either of us.
632
00:49:45,459 --> 00:49:48,117
但是 我們該怎麼做
But you know... what do we do?
633
00:49:50,275 --> 00:49:52,542
這塊土地 這塊土地就是我們的全部了
This land... this land is all we got left.
634
00:49:52,542 --> 00:49:54,051
我們個鬼
What's this we shit?
635
00:49:54,520 --> 00:49:56,658
你唯一原住民的地方就是你的前妻
Only thing native about you is your ex-wife.
636
00:49:56,658 --> 00:49:58,457
和你沒保護好的女兒
And a daughter you couldn't protect.
637
00:49:58,457 --> 00:50:00,115
也許你扮個警探
Maybe if you played detective...
638
00:50:02,892 --> 00:50:04,840
這不是你能談論的事情
That's not something you get to talk about.
639
00:50:06,109 --> 00:50:07,738
聽到沒
You hear me?
640
00:50:08,417 --> 00:50:09,676
過去
Go over there.
641
00:50:16,189 --> 00:50:18,787
你要教我如何保護別人嗎
You gonna lecture me about protecting people?
642
00:50:19,296 --> 00:50:21,784
自己卻搞著這些害死人的玩意
While you deal the shit that's killin' 'em?
643
00:50:24,381 --> 00:50:25,270
不像大多數人
Unlike most people,
644
00:50:25,270 --> 00:50:27,598
你有大把離開這個鬼地方的機會
you had every chance to get the hell outta here
645
00:50:27,598 --> 00:50:28,377
只要你想
if that's what you want.
646
00:50:28,377 --> 00:50:30,925
你可以參軍 讀大學 不論什麼你都有的選
You had the army, you had college, whatever, it's your choice.
647
00:50:30,925 --> 00:50:32,194
看看你選了什麼
Look what you chose.
648
00:50:34,322 --> 00:50:35,590
看看你選了什麼
Look what you chose.
649
00:50:37,009 --> 00:50:38,168
你個該死的
God damn you.
650
00:50:40,056 --> 00:50:41,165
我見過他
I met him.
651
00:50:45,740 --> 00:50:46,660
是嗎
Yeah?
652
00:50:47,019 --> 00:50:49,567
那個傻逼都快跟你一個年紀了
Yeah, the motherfucker was almost as old as you.
653
00:50:52,054 --> 00:50:54,292
我當時想揍他一頓
I wanted to fight his ass too.
654
00:50:55,421 --> 00:50:56,980
但Natalie攔著我
Natalie wouldn't let me.
655
00:50:58,828 --> 00:51:01,076
大概愛情真的盲目
Guess love really is blind, huh.
656
00:51:04,212 --> 00:51:06,650
他在其中一個鑽井工地做安保
He worked security on one of the drill sites.
657
00:51:10,736 --> 00:51:12,494
這男的叫什麼名字
This boyfriend have a name?
658
00:51:13,284 --> 00:51:16,441
Matt Matt什麼的 我不知道
Matt, Matt somethin'. I don't know.
659
00:51:17,060 --> 00:51:18,149
誰知道
Who does?
660
00:51:18,658 --> 00:51:22,195
Sam知道 你怎麼不問他
Sam knew. Why don't you ask him.
661
00:51:23,254 --> 00:51:26,141
我想你會比我更早和Sam說上話
I think you'll be talking to Sam long before I do.
662
00:51:26,561 --> 00:51:28,609
你以為我想這樣嗎
You think this is who I wanted to be?
663
00:51:35,092 --> 00:51:38,929
我很憤怒 想跟全世界干一架
I get so mad I wanna fight the whole world.
664
00:51:41,826 --> 00:51:44,024
你知道那是什麼感覺嗎
You got any idea what that feels like?
665
00:51:45,562 --> 00:51:46,721
我知道
I do.
666
00:51:49,988 --> 00:51:52,435
但我決定反過來跟這感覺干一架
But I decided to fight the feeling instead.
667
00:51:53,934 --> 00:51:56,222
因為我估計幹不過這世界
'Cause I figured the world would win.
668
00:52:02,526 --> 00:52:05,403
我跟你說過什麼 他說什麼了
What did I tell you? Did he say anything?
669
00:52:05,403 --> 00:52:08,090
不 操 我不 我不想知道
No, fuck it. I don't... I don't wanna know.
670
00:52:08,670 --> 00:52:10,498
你明天要去鑽井那 對嗎
You going up to the rigs tomorrow, ain't you?
671
00:52:10,498 --> 00:52:11,657
是的
Yeah.
672
00:52:12,626 --> 00:52:14,874
Natalie的男友在那工作
Natalie's boyfriend worked there.
673
00:52:14,874 --> 00:52:18,360
什麼 不 操 別告訴我
What? No, fuck, don't tell me.
674
00:52:18,360 --> 00:52:20,438
問題迎刃而解了啊
This thing's solving itself.
675
00:52:20,888 --> 00:52:21,867
Cory
Cory.
676
00:52:23,136 --> 00:52:25,603
我想要你明天跟我們一起去鑽井那
I want you at the rig with us tomorrow.
677
00:52:27,471 --> 00:52:29,649
你不會去狼可能在的地方抓狼
You don't catch wolves lookin' where they might be.
678
00:52:29,649 --> 00:52:31,357
你得去它們去過的地方
You look where they've been.
679
00:52:32,496 --> 00:52:34,195
它們之前就在這裏
They've been right here.
680
00:52:49,989 --> 00:52:50,659
嘿
Hey.
681
00:52:52,327 --> 00:52:53,496
你沒事吧
You okay?
682
00:52:56,123 --> 00:52:57,292
好些了
Been better.
683
00:53:00,030 --> 00:53:01,928
讓人想起過去 是不是
Brings it all back, doesn't it?
684
00:53:04,515 --> 00:53:05,374
也許
Maybe.
685
00:53:07,402 --> 00:53:09,340
所以你和Ben還有這個FBI的小女孩
So you and Ben and this little FBI girl
686
00:53:09,340 --> 00:53:12,927
組成了自己的破案小分隊 我聽說
formed your own posse to go solve it all. I hear.
687
00:53:15,674 --> 00:53:17,063
只是想幫忙
Just trying to help.
688
00:53:17,612 --> 00:53:20,140
你不會找到你想要的答案的
You won't get the answers you're looking for.
689
00:53:22,727 --> 00:53:24,426
不論你找到了什麼
No matter what you find.
690
00:53:26,983 --> 00:53:29,021
這跟Emily無關
This isn't about Emily.
691
00:53:36,084 --> 00:53:37,453
晚安 Cory
Goodnight, Cory.
692
00:54:09,112 --> 00:54:10,561
Matt Rayburn
Matt Rayburn.
693
00:54:13,048 --> 00:54:14,277
你知道他嗎
Do you know him?
694
00:54:16,215 --> 00:54:17,664
他就是我們在雪地裏發現的那個男人嗎
That's the guy we found in the snow?
695
00:54:17,664 --> 00:54:19,532
是的 他的指紋在數據庫裏
Yeah, his fingerprints in the database.
696
00:54:19,532 --> 00:54:23,578
他是其中一處鑽井站的外包安保
He was a security contractor for one of the drill stations.
697
00:54:25,097 --> 00:54:26,006
好吧
All right.
698
00:54:29,183 --> 00:54:30,182
就這些嗎
That it?
699
00:54:31,740 --> 00:54:33,388
- 我被炒魷魚了嗎 - 沒
- Am I fired now? - No.
700
00:54:33,678 --> 00:54:36,915
- 進來吧 暖和一下 - 好的
- Why don't you come inside, warm up. - Okay. Yeah.
701
00:54:42,709 --> 00:54:45,856
你想喝點什麼嗎
You uh, want something to drink?
702
00:54:46,216 --> 00:54:46,955
好啊
Sure.
703
00:54:47,345 --> 00:54:51,761
有 牛奶 咖啡 井水
Got uh, milk, coffee or well water.
704
00:54:52,230 --> 00:54:54,448
- 水就好 - 好的
- Water's good. - Okay.
705
00:54:55,267 --> 00:54:57,845
不必客氣
Right, just make yourself at home.
706
00:55:20,822 --> 00:55:22,001
- 給你 - 謝謝
- Here you go. - Thanks.
707
00:55:27,306 --> 00:55:30,503
那是我女兒Emily
That's uh, that's my daughter Emily.
708
00:55:31,941 --> 00:55:33,500
她三年前去世了
She passed three years ago.
709
00:55:36,227 --> 00:55:37,316
我很抱歉
I'm sorry.
710
00:55:40,803 --> 00:55:43,091
你想知道原因 是不是
You wanna know how, don't you?
711
00:55:46,018 --> 00:55:47,147
我是想 但是
I do, but...
712
00:55:49,215 --> 00:55:50,523
我也一樣
Makes two of us.
713
00:55:53,061 --> 00:55:56,318
我當時在派恩戴爾做戶外用品生意
I was working as an outfitter in Pinedale.
714
00:55:56,318 --> 00:56:01,393
有一晚下大雪 我少有的不用值夜班
There was a big snow, so I found myself with a rare night off.
715
00:56:02,741 --> 00:56:04,849
於是我去汽車旅館 打電話給妻子 說
So, I go to a motel, call the wife, say,
716
00:56:04,849 --> 00:56:07,017
不如你過來 陪我住一晚上
Why don't you come up, stay for the night?
717
00:56:08,246 --> 00:56:11,862
當你有兩個孩子 大半年都呆在山上
When you got two kids and you're up the mountain half the year...
718
00:56:13,351 --> 00:56:14,890
我們沒多少時間在一起
We don't get much time together.
719
00:56:16,588 --> 00:56:20,364
於是我們讓Emily照顧Casey 他那時候五歲
So, we had Emily look after Casey, he was five at the time.
720
00:56:20,364 --> 00:56:21,523
她16歲
She was 16.
721
00:56:22,742 --> 00:56:25,849
我猜我們離開鎮上的消息傳出去了
I guess word got out that we were out of town.
722
00:56:26,918 --> 00:56:30,245
然後一些學校的朋友來了 然後是更多的朋友
So, some school friends came over, then some more friends.
723
00:56:31,064 --> 00:56:32,352
然後
Then uh...
724
00:56:34,550 --> 00:56:37,218
然後來了些不算是朋友的人
And then some people came over that weren't friends.
725
00:56:37,637 --> 00:56:40,684
於是 小小的聚會變成了大型派對 我猜
So, a little gathering turned into quite the party, I guess.
726
00:56:41,943 --> 00:56:43,052
之後
Then uh...
727
00:56:45,630 --> 00:56:46,459
我不知道
I don't know.
728
00:56:48,407 --> 00:56:50,455
很多事我都不知道
You know, there's a lot I don't know.
729
00:56:56,259 --> 00:56:58,267
第二天早上接到電話
Got that phone call the next morning.
730
00:57:00,195 --> 00:57:01,444
Natalie打來的
From Natalie.
731
00:57:03,122 --> 00:57:05,011
說Emily不見了
Saying that Emily was missing.
732
00:57:07,888 --> 00:57:10,835
她很擔心 那是自然的 她們是最好的朋友
She was worried, naturally. They were best friends.
733
00:57:13,353 --> 00:57:16,749
是 我們努力想要照顧好Emily
Yeah, we tried to be very careful with Emily.
734
00:57:19,047 --> 00:57:20,775
想要計劃好所有事情
Tried to plan for everything.
735
00:57:27,479 --> 00:57:29,327
她是那麼好的一個女孩
She was such a good girl.
736
00:57:31,625 --> 00:57:33,473
但我們鬆懈了
But we let our guard down.
737
00:57:35,151 --> 00:57:39,287
我跟你說 可能有一天你也會有孩子
I tell you. You know, you may have kids one day.
738
00:57:41,955 --> 00:57:43,423
你不可以眨眼
You cannot blink.
739
00:57:46,310 --> 00:57:48,059
哪怕一次也不行 永遠不可以
Not once, not ever.
740
00:57:51,196 --> 00:57:55,222
風河谷那兒有個放羊人
Then there's a guy movin' sheep over by the Wind River.
741
00:57:55,801 --> 00:57:57,310
是他發現了她
He's the one who found her.
742
00:57:58,708 --> 00:58:01,496
距離我們家大概20英里
Some 20 miles from our house.
743
00:58:01,755 --> 00:58:04,832
沒人知道她是怎麼到的那或發生了什麼
They don't know how she got there or what happened.
744
00:58:05,592 --> 00:58:07,040
屍檢沒能告訴我們多少訊息
Autopsy couldn't tell us much
745
00:58:07,040 --> 00:58:09,318
因為郊狼先我們一步
'cause the coyotes got at her pretty good.
746
00:58:12,765 --> 00:58:14,343
抱歉
You know, I'm-I'm sorry...
747
00:58:15,362 --> 00:58:16,671
抱歉
I'm sorry...
748
00:58:18,799 --> 00:58:19,898
對不起
Sorry.
749
00:58:20,227 --> 00:58:22,195
你能指給我
Could you point me um...
750
00:58:25,043 --> 00:58:27,410
衛生間的位置嗎
towards your... the bathroom?
751
00:58:27,690 --> 00:58:29,129
就在那兒
Straight right there.
752
00:58:29,488 --> 00:58:30,507
謝謝
Thanks.
753
00:58:56,922 --> 00:59:00,588
在我的完美世界裏有一片草地
754
00:58:57,541 --> 00:58:59,719
"在我的完美世界裏有一片草地"
"There is a meadow in my perfect world"
755
00:59:00,118 --> 00:59:01,517
Emily寫的
Emily wrote that.
756
00:59:05,983 --> 00:59:10,488
她憑借這首詩進了科羅拉多州立大學的暑期寫作項目
That's what got her accepted into the summer writing program at Colorado State.
757
00:59:11,907 --> 00:59:13,425
這是她寫給你的嗎
Did she write it to you?
758
00:59:18,700 --> 00:59:20,519
寫給誰的不重要
Doesn't matter who it's to.
759
00:59:22,477 --> 00:59:24,355
重要的是誰寫的
Just matters who it's from.
760
00:59:30,908 --> 00:59:34,745
聽著 我很抱歉晚上的事
Look, I'm sorry about um, earlier tonight.
761
00:59:36,703 --> 00:59:39,350
我只是想做正確的事
I'm just trying to do the right thing here.
762
00:59:40,020 --> 00:59:43,586
我不知道Hanson家的男孩跟你說了什麼 但是
And I don't really know what the Hanson boy told you, but...
763
00:59:44,695 --> 00:59:48,261
如果可以的話 我不想被捲入像今天這樣的事
I don't wanna stumble into something like today if I can help it.
764
00:59:48,961 --> 00:59:53,177
所以 如果他說了什麼我應該知道的東西
So, you know, if he said something that I should know...
765
00:59:53,177 --> 00:59:55,604
我會很感激你分享給我
I'd appreciate if you shared.
766
00:59:56,344 --> 01:00:00,230
他只說了Natalie的男友叫Matt
Well, all he said was that Natalie's boyfriend was named Matt.
767
01:00:01,059 --> 01:00:03,547
而你已經知道那是誰了 所以
And you've already figured out who that is, so.
768
01:00:04,396 --> 01:00:06,923
你可以打電話問我的 不是嗎
You could've called for that information, right?
769
01:00:07,503 --> 01:00:09,810
我想知道你為什麼幫我
I wanted to know why you're helping me.
770
01:00:10,330 --> 01:00:12,188
現在我知道了 所以
Now I do, so.
771
01:00:13,697 --> 01:00:14,975
明天
Tomorrow...
772
01:00:17,013 --> 01:00:21,119
你覺得我們能別把雪地摩托開到80英里的時速嗎
Do you think we could not ride the snowmobiles 80 miles an hour?
773
01:00:21,119 --> 01:00:22,548
當然可以
Yeah, sure,
774
01:00:22,548 --> 01:00:25,205
如果你想跌進我們本可以躍過的坑裏去的話
if you wanna end up in a ditch we could've jumped over.
775
01:00:26,035 --> 01:00:27,373
好極了
Great.
776
01:00:28,522 --> 01:00:29,601
好了
Okay.
777
01:00:30,610 --> 01:00:31,629
你贏了
You win.
778
01:00:33,767 --> 01:00:35,585
- 晚安 - 好
- Have a good night. - All right.
779
01:00:36,295 --> 01:00:37,424
明天見
See you tomorrow.
780
01:00:38,293 --> 01:00:39,322
明天見
See you tomorrow.
781
01:00:57,944 --> 01:00:59,492
你比她抖得還厲害
You're shaking more than she is.
782
01:00:59,492 --> 01:01:02,109
這天冷得能把挖井工的屁股給凍掉
It's cold enough to freeze a well-digger's ass out here.
783
01:01:02,109 --> 01:01:03,618
是啊 氣溫肯定已經零下了
Yeah, below zero, I bet.
784
01:01:03,618 --> 01:01:06,166
嗯 零下21攝氏度了 山上那邊會更冷的
Yeah, six below. It's a lot colder up there.
785
01:01:06,995 --> 01:01:08,303
嗨 老兄
Hey, bud.
786
01:01:08,953 --> 01:01:11,930
- 嘿 你好嗎 - 你在這幹什麼
- Hey, how you doing? - What are you doing here?
787
01:01:11,930 --> 01:01:14,567
Littlefeather家門口有些軌跡一直延伸到屍體那
There's tracks that lead from the Littlefeather house to the body.
788
01:01:14,567 --> 01:01:16,525
我打算順著那些軌跡 看看它們去到哪裏
I'm gonna follow them, see where they go.
789
01:01:16,525 --> 01:01:17,235
你們呢
How about you?
790
01:01:17,235 --> 01:01:19,562
Jane是唯一對那片地有管轄權的人
Yeah, well, Jane's the only one with jurisdiction out there.
791
01:01:19,562 --> 01:01:22,030
我覺得多喊幾個警察跟著比較安全
Just wanted a few extra badges along.
792
01:01:22,120 --> 01:01:23,249
你跟他們說明一下情況吧
You wanna walk 'em through this?
793
01:01:23,648 --> 01:01:24,578
好的
Uh sure, yeah.
794
01:01:24,578 --> 01:01:28,154
鑽井站周圍有監控攝像頭
Um, the drill station has cameras along its perimeter,
795
01:01:28,154 --> 01:01:30,772
所以我們希望某個攝像頭能拍到些線索
so we're hoping one of the cameras caught something.
796
01:01:30,772 --> 01:01:34,018
我們還會仔細搜查Matt Rayburn住的拖車
And uh, we'll also canvas Matt Rayburn's trailer.
797
01:01:34,018 --> 01:01:36,766
看是否有線索表明他和襲擊有關
See if there's anything that links him to the assault.
798
01:01:36,766 --> 01:01:38,024
你有搜查證嗎
You have a warrant?
799
01:01:38,434 --> 01:01:40,152
我會好聲好氣地請他們協助的
I'm gonna ask real nice.
800
01:01:41,121 --> 01:01:43,919
不能從Littlefeather的房子那過去嗎
Can't get there from the Littlefeather house?
801
01:01:43,919 --> 01:01:46,346
乘雪橇去的話會非常困難 途中要經過兩個峽谷
That's a real tough sled ride to two canyons and,
802
01:01:46,346 --> 01:01:49,024
我可不打算把你們從雪裏挖出來 所以我不建議這麼做
I ain't lookin' to dig you out, so. I don't recommend it.
803
01:01:49,034 --> 01:01:51,102
我們將沿著通往煉油廠的路繞過去
We'll take the refinery road around.
804
01:01:51,102 --> 01:01:53,369
為了這五英里你得開五十英里
So you gotta drive 50 miles to go five.
805
01:01:53,439 --> 01:01:54,858
歡迎來到懷俄明
Welcome to Wyoming.
806
01:01:55,218 --> 01:01:58,924
你們這的人沒收到通知嗎 現在已經是春天了
Didn't you people get the memo that it's-it's spring?
807
01:02:00,453 --> 01:02:04,619
如果你發現了什麼 就用無線電呼我
If you find anything, you call me on the radio.
808
01:03:44,721 --> 01:03:49,256
限制領地
809
01:03:44,721 --> 01:03:49,256
嚴禁擅自入內
810
01:03:44,721 --> 01:03:49,256
西
中
811
01:03:44,721 --> 01:03:49,256
燃
油
812
01:04:06,630 --> 01:04:09,667
*遠離你迷人的雙眸*
*Far from your loving eyes.*
813
01:04:12,324 --> 01:04:15,561
*在永遠沒有寒冬的地方*
*In a place where winter never comes.*
814
01:04:20,316 --> 01:04:23,253
*遠離你迷人的雙眸*
*Far from your loving eyes.*
815
01:04:26,940 --> 01:04:30,247
*我在風獨自中奔跑*
*Alone among the wind I run.*
816
01:04:33,064 --> 01:04:35,941
*遠離你迷人的雙眸*
*Far from your loving eyes.*
817
01:04:47,320 --> 01:04:49,927
*我會回到這裏*
*I return to this place.*
818
01:05:02,105 --> 01:05:03,164
早上好
Good morning.
819
01:05:03,164 --> 01:05:03,814
早上好
Good morning.
820
01:05:03,814 --> 01:05:05,322
有什麼能幫你們的
Can I help you?
821
01:05:05,452 --> 01:05:08,319
是不是有個叫Matt Rayburn的在這工作
Yeah, does a Matt Rayburn work here?
822
01:05:08,319 --> 01:05:10,707
是啊 你知道他在哪嗎
Yeah. You know where he is?
823
01:05:11,476 --> 01:05:13,864
我正準備問你同樣的問題
I was about to ask you the same thing.
824
01:05:14,833 --> 01:05:17,391
我也不知道 幾天前他和他女朋友吵了一架
No. He got in a fight with his girlfriend a couple of days ago.
825
01:05:17,401 --> 01:05:19,369
她一氣之下就走了 然後他也跟著走了
She took off, he took off after.
826
01:05:19,369 --> 01:05:21,077
從那以後我們再沒見過他
We haven't seen 'em since.
827
01:05:21,077 --> 01:05:23,205
- 那是什麼時候的事 - 三天之前
- When was that? - Three days ago.
828
01:05:23,445 --> 01:05:24,783
該死 我們不知道該怎麼辦
Hell, we didn't know what to do.
829
01:05:24,793 --> 01:05:26,691
打那天起我們就一直在等總公司通知我們
We've been waiting on corporate ever since to tell us
830
01:05:26,691 --> 01:05:29,149
是該填好他的解雇文件還是該聯繫你們
whether or not to fill out his termination papers or call you guys.
831
01:05:29,159 --> 01:05:29,679
一切還好嗎
Everything okay?
832
01:05:29,679 --> 01:05:31,277
沒事 他們是來這找Matt的
Yeah, they're here about Matt.
833
01:05:31,627 --> 01:05:33,844
你們找到他了嗎 他怎麼樣
Did you find him? Is he okay?
834
01:05:33,844 --> 01:05:36,242
- 你們兩個發生了什麼事嗎 - 什麼意思
- What happened to you two? - What's that?
835
01:05:36,242 --> 01:05:38,060
你們看起來有點掛綵啊
You look a little torn up.
836
01:05:39,069 --> 01:05:41,927
是啊 你開60碼撞上這些松枝
Yeah, well, you hit one of these pine branches doin' 60,
837
01:05:41,927 --> 01:05:43,095
這就是你的下場
see what happens to you.
838
01:05:43,095 --> 01:05:46,722
我們每天都要沿著地界線巡邏兩次 附帶責任嘛
We run the property line twice daily. Comes with the territory.
839
01:05:46,722 --> 01:05:49,709
你們應該試著用用面罩啥的
You should try using face shields.
840
01:05:49,709 --> 01:05:53,196
我向上面要過頭盔 但上司卻說"雪很軟的 難道不是嗎"
I requested helmets, supervisor says, "Snow's soft, ain't it?"
841
01:05:53,196 --> 01:05:55,423
總公司在德州 我能說什麼呢
Corporate's in Texas, what can I tell you?
842
01:05:55,423 --> 01:05:57,531
那Matt是和別人合住在這裏嗎
Does Matt bunk here on the property?
843
01:05:57,531 --> 01:05:59,639
是的 我們都住這
Yeah. Yeah, we all do.
844
01:06:02,556 --> 01:06:04,065
我們能看看他住的拖車嗎
Can we see his trailer?
845
01:06:04,065 --> 01:06:05,773
可以 跟我來 我帶你們過去
Yeah, sure. Come on, I'll walk you up.
846
01:06:05,773 --> 01:06:07,082
發生了什麼事 老大
What's going on, boss?
847
01:06:07,092 --> 01:06:08,880
他們是為了Matt來的
They're here about Matt.
848
01:06:33,816 --> 01:06:35,295
你們的好日子到頭了
End of the line for you.
849
01:07:30,161 --> 01:07:31,580
所以說
So, did uh,
850
01:07:32,489 --> 01:07:34,727
他出了什麼事嗎 你們知道他現在在哪嗎
did something happen to him? Do you know where he is?
851
01:07:34,727 --> 01:07:36,904
這也是我們想知道的
That's what we're trying to find out.
852
01:07:36,904 --> 01:07:39,492
他女朋友報警說他失蹤了
His girlfriend filed a missing persons report.
853
01:07:39,592 --> 01:07:40,501
怎麼可能呢
How can that be?
854
01:07:40,501 --> 01:07:42,679
我以為你們在暴風雪前在雪堆裏發現了她的屍體
I thought you guys found her in a snowdrift right before the storm.
855
01:07:42,679 --> 01:07:43,518
你怎麼會知道
Excuse me?
856
01:07:43,518 --> 01:07:46,425
你們發現她的時候我在無線電裏聽到了她的名字
I heard her name go out over the radio when you guys found her.
857
01:07:46,425 --> 01:07:48,773
我不記得有提到她的名字啊
I don't remember using her name.
858
01:07:50,671 --> 01:07:52,649
也許你沒仔細聽吧
Well, maybe you weren't listening.
859
01:07:55,197 --> 01:07:57,754
- 你們他媽的在幹什麼 - 怎麼了
- What the fuck are you doing? - What?
860
01:07:59,373 --> 01:08:02,340
- 為什麼你們在包圍我 - 你在說什麼啊
- Why are you flanking me? - What are you talking about?
861
01:08:02,609 --> 01:08:03,928
你他媽明明知道我在說什麼
The fuck you think I'm talkin' about?
862
01:08:03,928 --> 01:08:05,557
你已經把我們三面都圍住了 白癡
You got us on three sides, dickhead!
863
01:08:05,557 --> 01:08:07,784
把你的手從武器上拿開 這裏可是私人領地
Get your hands off that weapon, this is private property.
864
01:08:07,784 --> 01:08:08,833
- 你們在幹什麼 - 他媽的把槍放下
- What are you doing? - Put the fucking gun down!
865
01:08:08,833 --> 01:08:10,142
他媽的現在就給我把槍放下
Put the fucking gun down right now!
866
01:08:10,142 --> 01:08:10,652
嘿
Hey!
867
01:08:10,652 --> 01:08:12,160
把槍放下 Dillion
Put it down, Dillon!
868
01:08:13,559 --> 01:08:14,358
Dillion
Dillon!
869
01:08:14,358 --> 01:08:16,376
背對著我 雙膝跪地 立刻照做
Turn away from me, drop to your knees, right now!
870
01:08:16,376 --> 01:08:16,716
Evan
Evan!
871
01:08:16,716 --> 01:08:17,575
去你媽的
Fuck you,
872
01:08:17,575 --> 01:08:19,863
這裏是能源部在印第安保留區的租地 混蛋
this is Department of Energy lease on reservation land, asshole.
873
01:08:19,863 --> 01:08:21,391
你光是待在這就已經違法了
You're breaking the law by being here.
874
01:08:21,391 --> 01:08:22,080
停下
Hey!
875
01:08:22,080 --> 01:08:24,128
這裏是保留區租地 副警長
This is leased land on a reservation, deputy.
876
01:08:24,128 --> 01:08:25,147
你在這沒有任何權力
You've got no authority.
877
01:08:25,147 --> 01:08:26,746
你以為我不知道你在做什麼嗎
You think I don't know what you're doing?
878
01:08:26,746 --> 01:08:28,254
他媽的動手啊 混蛋 我倒要看看會發生什麼
Fucking do it, asshole. See what happens.
879
01:08:28,254 --> 01:08:31,142
- 動手啊白小子 大家一起死 - 我們在做什麼
- Hokahey white boy, let's go. - What are we doing?
880
01:08:31,142 --> 01:08:32,380
副警長 你在這裏是沒有權力的
Deputy, you've got no authority.
881
01:08:32,380 --> 01:08:34,169
你已經違反了聯邦法律
You're in violation of Federal law.
882
01:08:34,169 --> 01:08:35,298
放下你的武器
Lower your weapon.
883
01:08:35,298 --> 01:08:36,896
操你媽的 是你讓我們陷入交火的
Fuck you, you got us in a crossfire!
884
01:08:36,896 --> 01:08:38,464
告訴我啊 我該怎麼做
Talk to me! What do I do?
885
01:08:38,464 --> 01:08:40,752
不要讓步 縣警長在這裏沒有權限
Hold your ground! County Sheriffs have no authority!
886
01:08:40,752 --> 01:08:42,441
夠了 所有人都不要衝動
All right, everybody just take it easy!
887
01:08:42,441 --> 01:08:44,608
FBI 嘿 我是聯邦調查局的
FBI! Hey! FBI!
888
01:08:45,108 --> 01:08:49,084
這裏是聯邦領土所以我是唯一有權限的 知道了嗎
This is Federal land and I am the only authority! Okay?
889
01:08:49,963 --> 01:08:53,660
現在 你們所有人都退後
Right now, all of you stand down!
890
01:08:54,699 --> 01:08:56,287
可以嗎 所有人
Okay. Everyone!
891
01:08:57,046 --> 01:08:59,844
我們都有著同一個目標
We're all working towards the same goal here.
892
01:08:59,914 --> 01:09:01,842
所以我需要你們都各退一步
And I need you to back down
893
01:09:03,150 --> 01:09:07,067
把你們的手從武器上拿開
and take your hands away from your weapons.
894
01:09:07,067 --> 01:09:08,026
看我
Look.
895
01:09:09,065 --> 01:09:11,972
Dillion 把槍收起來
Dillon, holster your weapon.
896
01:09:14,519 --> 01:09:16,158
太他媽差勁了 老兄
Fucking decaf, man.
897
01:09:16,497 --> 01:09:18,326
我的老天啊
Jesus fucking Christ.
898
01:09:19,205 --> 01:09:21,582
你把這些混蛋管住了 女士
You keep these assholes in check, lady.
899
01:09:21,582 --> 01:09:23,291
我們只是他媽的在做分內事
We're just doing our fucking job here.
900
01:09:23,291 --> 01:09:25,269
我們一出現 就沒你們的事了 混蛋
Yeah, when we show up, your job is over, asshole.
901
01:09:25,269 --> 01:09:27,557
Evan 現在就把槍收起來
Evan, holster your weapon now!
902
01:09:27,557 --> 01:09:30,684
行了 你們所有人 走到我的左側 動起來
All right, everyone of you, step to my left. Let's go.
903
01:09:30,684 --> 01:09:33,681
- 不要有人走在我後面 明白了嗎 - 就聽你的 混蛋
- Nobody behind me, you understand? - You got it, asshole.
904
01:09:33,681 --> 01:09:35,859
兄弟們 到我這邊來
Guys, step my way.
905
01:09:35,859 --> 01:09:39,075
大家都請深呼吸冷靜一下
Everybody take a big, deep breath there, please.
906
01:09:39,075 --> 01:09:40,094
哇哦 哇哦 哇哦
Whoa, whoa, whoa.
907
01:09:40,094 --> 01:09:43,071
副警長 把槍收起來
Deputy, holster your weapon.
908
01:09:43,071 --> 01:09:44,250
你沒看到他們剛才想幹什麼嗎
You didn't see it?
909
01:09:44,250 --> 01:09:46,748
現在就放下 不然就被逮捕 明白嗎
Now or you're under arrest, you understand me?
910
01:09:48,336 --> 01:09:49,415
你果然沒看到
You didn't see it.
911
01:10:04,740 --> 01:10:06,589
帶我們到Matt的拖車去
Take us to Matt's trailer.
912
01:10:08,047 --> 01:10:08,956
遵命 女士
Yes, ma'am.
913
01:10:29,027 --> 01:10:30,255
Ben 能聽到嗎
Ben, copy?
914
01:10:34,312 --> 01:10:35,650
Ben 你能聽到嗎
Ben, do you copy?
915
01:10:47,609 --> 01:10:48,628
Ben
Ben!
916
01:10:55,761 --> 01:10:57,589
這就是了 就在這
This is it, right here.
917
01:10:58,578 --> 01:11:00,556
他有和別人合住嗎
Does he bunk with anybody?
918
01:11:00,556 --> 01:11:03,633
是的 和我還有Pete Mickens一起住
Yeah. Me and Pete Mickens.
919
01:11:03,633 --> 01:11:05,351
Pete現在在車裏嗎
Is Pete in there now?
920
01:11:05,351 --> 01:11:08,588
是的 他正在睡覺 昨天上的夜班
Yeah, he's sleeping, he's got the night shift.
921
01:11:42,645 --> 01:11:43,884
有什麼能幫你嗎
Can I help you?
922
01:11:45,262 --> 01:11:48,919
我正在找我身著閃亮盔甲的騎士
Uh, yeah, I'm-I'm looking for my knight in shining armor.
923
01:11:48,919 --> 01:11:50,847
我覺得這是他住的拖車
I think this is his trailer.
924
01:11:50,847 --> 01:11:54,953
媽的 我現在盔甲有點緊缺
Well, um, shit, I'm a little short on armor. You know.
925
01:11:55,203 --> 01:11:58,769
- 哦 我不介意的 - 你不介意嗎 真的
- Oh, I don't mind. - You don't mind? Yeah?
926
01:11:59,558 --> 01:12:02,226
你知道見到你有多棒嗎
Do you have any idea how good it is to see you?
927
01:12:02,226 --> 01:12:05,013
你知不知道 天啊 哦天哪
Like any idea? Man, oh man!
928
01:12:05,223 --> 01:12:06,042
你是怎麼到這的
How did you get here?
929
01:12:06,042 --> 01:12:07,720
我沒聽到公主你的四輪馬車停下的聲音啊
I didn't hear your carriage pull up.
930
01:12:07,720 --> 01:12:09,379
我的
Well, my uh,
931
01:12:09,379 --> 01:12:11,876
四輪馬車的車主想趕回蘭德看一場八點鐘的演出
carriage wanted to catch the eight o'clock show in Lander.
932
01:12:12,546 --> 01:12:13,655
所以她就在岔路口讓我下車了
So, she dropped me off at the turn-out.
933
01:12:13,655 --> 01:12:15,823
然後呢 你就這麼冒著雪走過來了嗎
What you do, you just walked in the snow, huh?
934
01:12:15,823 --> 01:12:17,121
像個女超人一樣
Like Superwoman.
935
01:12:17,231 --> 01:12:19,809
- 我覺得你值得我這麼做 - 你覺得我值得 真的嗎
- Well, I think you're worth it. - You think I'm worth it? Yeah?
936
01:12:19,809 --> 01:12:21,297
快進來把你個小傻瓜
Would you get your ass in here.
937
01:12:21,297 --> 01:12:24,464
你是這個星球上最牛逼的女人了 你知道嗎
Like the baddest woman in the planet. You know that?
938
01:12:28,450 --> 01:12:29,459
太牛逼了
God damn.
939
01:12:31,907 --> 01:12:33,086
那紐約怎麼樣
What about New York?
940
01:12:34,664 --> 01:12:38,510
你不會喜歡紐約的 你會討厭這個城市的 在那待上一個月
Aw, you'd hate New York, you'd hate it. Go a whole month there...
941
01:12:38,510 --> 01:12:41,128
雙腳永遠都只能接觸到水泥
Feet never touch anything but cement.
942
01:12:41,458 --> 01:12:43,496
好吧 那芝加哥呢
Okay, how about Chicago?
943
01:12:43,496 --> 01:12:46,782
該死的 寶貝 芝加哥和紐約是同一回事 只是更冷一點罷了
Shit, baby, it's the same thing as New York, it's just colder.
944
01:12:46,782 --> 01:12:49,709
更多犯罪 如果你喜歡那種事情的話
You know, more crime, if you're into that kind of thing.
945
01:12:49,779 --> 01:12:51,578
你覺得那很好玩嗎
You think that's funny?
946
01:12:54,305 --> 01:12:56,103
好吧 那洛杉磯怎麼樣
All right, how about Los Angeles?
947
01:12:56,103 --> 01:12:59,300
嘿 聽好了 永遠永遠都不要再在我面前說那個詞
Hey, listen to me, you never, ever say that word around me again.
948
01:12:59,300 --> 01:13:01,608
- 那裏很暖和啊 - 得了 我寧願去伊拉克
- It's warm there. - Yeah, I'd rather be in Iraq.
949
01:13:01,608 --> 01:13:02,807
伊拉克也很暖和
Iraq's warm.
950
01:13:05,005 --> 01:13:06,833
給你講 我知道一個地方
I tell you what, I got one.
951
01:13:07,922 --> 01:13:08,761
我知道一個地方
I got one.
952
01:13:09,520 --> 01:13:10,839
我當時
I was uh...
953
01:13:12,178 --> 01:13:13,356
我記得當時是駐紮在
I remember I was stationed up
954
01:13:13,356 --> 01:13:14,695
這個叫穆古岬的地方
at this place called Point Mugu, right.
955
01:13:14,695 --> 01:13:16,593
從洛杉磯往北開大概一個小時
It's about an hour north of L.A.
956
01:13:16,593 --> 01:13:20,020
那天是聖誕節 我醒過來 孤單一人 沒有人陪在身邊
It's Christmas, I woke up, I'm all alone, I don't have anybody.
957
01:13:20,020 --> 01:13:21,528
但是海軍會在聖誕節找些人熱鬧一下
But the navy does at Christmas time,
958
01:13:21,528 --> 01:13:23,616
他們讓那些傻呵呵的喜劇角兒在食堂表演
they have these dumb little skits in the mess hall,
959
01:13:23,616 --> 01:13:25,215
就是給那些家人不在的人看的
you know, for the guys without families,
960
01:13:25,215 --> 01:13:28,162
我可不想待在那看那種東西 所以我就
and I wasn't gonna stick around for that bullshit, so I just...
961
01:13:28,162 --> 01:13:30,310
我就開著車拚命往遠處開
I got in my truck and I hightailed it outta there.
962
01:13:30,310 --> 01:13:33,327
最後開到了一個叫奧海的山間小鎮
And I wound up in this little mountain town called Ojai.
963
01:13:34,116 --> 01:13:35,954
我到了那裏 那裏是
And I get there, and it's like,
964
01:13:36,334 --> 01:13:38,062
都是果園 葡萄園
it's like fruit farms and vineyards.
965
01:13:38,062 --> 01:13:39,621
還有座山環抱著鎮子
And there's this mountain surrounding it,
966
01:13:39,621 --> 01:13:41,729
就像在保護著那個小鎮
you know, like protecting the town.
967
01:13:42,088 --> 01:13:43,907
還有那裏的人們
And the people there,
968
01:13:43,907 --> 01:13:46,324
- 大家都相互微笑 - 嗯
- like everybody smiles at each other, you know... - Yeah.
969
01:13:46,324 --> 01:13:48,143
他們說"你好"時的樣子就像
when they say hello and it's like...
970
01:13:48,592 --> 01:13:53,427
我記得他們所有人眼睛裏都有一種神情
I remember thinking they were all like they had these looks in their eyes.
971
01:13:53,427 --> 01:13:54,936
像是他們都共同守護某個秘密
Like they're all in some sorta secret.
972
01:13:54,936 --> 01:13:56,614
像是他們都已經參透了什麼
Like they've all figured it out.
973
01:13:57,244 --> 01:13:58,143
那裏還有一個布道團
And there's this mission,
974
01:13:58,143 --> 01:14:00,131
西班牙來的布道團在小鎮的中央
this Spanish mission right there in the middle of town.
975
01:14:00,131 --> 01:14:01,759
他們正在做聖誕彌撒
They're having Christmas mass.
976
01:14:02,439 --> 01:14:05,635
在21攝氏度的天氣裏慶祝著聖誕節 我就過去
Celebrating Christmas in 70 degree weather, you know, and I just went.
977
01:14:05,635 --> 01:14:08,623
我從樹上摘了個橘子
I picked me an orange off a tree and
978
01:14:08,623 --> 01:14:12,509
坐在長凳上聽唱詩班唱歌 吃著那個橘子
sat on down a bench listening to that choir sing, eatin' my orange.
979
01:14:13,388 --> 01:14:17,594
我也說不准 那是我過得最好的聖誕節
And, I don't know, it was the best Christmas I've ever had.
980
01:14:21,110 --> 01:14:22,549
我想住在那裏
I wanna live there.
981
01:14:25,186 --> 01:14:26,445
好啊
Okay.
982
01:14:28,084 --> 01:14:29,592
我們一起住在奧海鎮
Let's live in Ojai.
983
01:14:30,152 --> 01:14:31,520
- 好啊 - 嗯
- Okay. - Yeah.
984
01:14:37,874 --> 01:14:39,383
幾點了
What time is it?
985
01:14:41,201 --> 01:14:43,219
我以為他們今晚會留在市裏
I thought they were staying in town tonight.
986
01:14:43,219 --> 01:14:44,528
我也以為
I did too.
987
01:14:44,528 --> 01:14:46,416
真糟糕 我很抱歉 Nat
Shit, I'm sorry Nat.
988
01:14:48,973 --> 01:14:50,572
先把那個門關上吧
Just shut the uh...
989
01:15:00,922 --> 01:15:04,019
你有酒嗎 有伏特加嗎
You got drink? You got Vodka?
990
01:15:04,668 --> 01:15:07,205
你手裏有啥 給我來點
What do you got? Give it here.
991
01:15:11,971 --> 01:15:14,548
把那些遞給我 你來點嗎
Hand me those. You want one?
992
01:15:14,878 --> 01:15:16,746
屋子裏聞著像是你們上床了
Smells like sex in here.
993
01:15:21,362 --> 01:15:23,220
你們倆就在這做的嗎
Are you two in there?
994
01:15:23,520 --> 01:15:25,428
這他媽成了蜜月套房嗎
We got a fuckin' honeymoon suite?
995
01:15:25,428 --> 01:15:27,735
你們倆剛才做什麼了 啊
What have you two been doing, huh?
996
01:15:27,735 --> 01:15:30,063
你們說他倆幹啥了
What have they been doing?
997
01:15:30,063 --> 01:15:31,412
嗯
Hmm?
998
01:15:33,550 --> 01:15:35,008
呦 美女你好啊
Well, hello there.
999
01:15:35,568 --> 01:15:37,236
- 嗨 Pete - 你好啊
- Hi, Pete. - Hello.
1000
01:15:38,345 --> 01:15:42,471
我就是有點好奇被子下面你穿了什麼
I'm just kinda wondering what you got under them sheets there.
1001
01:15:42,831 --> 01:15:44,919
- 嘿 Curt 你能把他弄走嗎 - 過來吧 Pete
- Hey Curt, mind gettin' him, man? - Come on, Pete.
1002
01:15:44,919 --> 01:15:46,078
我問了這姑娘一個問題
I asked the lady a question,
1003
01:15:46,078 --> 01:15:47,476
被子蓋的地方她穿了什麼
what's she got underneath them sheets?
1004
01:15:47,476 --> 01:15:50,134
就是一件毛茸茸的羽絨服 Pete 不是什麼性感的東西
It's a fluffy down coat, Pete. It's not very sexy.
1005
01:15:50,134 --> 01:15:52,202
我覺得毛茸茸的挺好
Well, fluffy sounds good to me.
1006
01:15:52,202 --> 01:15:53,910
Curt 你要不要把他弄出去 小傢伙
Curt, you gonna get him or not, man?
1007
01:15:53,910 --> 01:15:56,138
Mattie 等一會 你也光著呢吧
Mattie, wait a second, are you naked too?
1008
01:15:56,138 --> 01:15:59,285
你也光著嗎 你們兩個剛才幹什麼呢
Are you naked too? What have you two been doing?
1009
01:15:59,285 --> 01:16:01,942
- Curt 把他從我房間弄出去 - 行了 Pete
- Curt, get him out of my room, please. - Come on, Pete.
1010
01:16:01,942 --> 01:16:04,589
你光著嗎 你們剛才幹啥呢
Are you naked too? What have you two been doing?
1011
01:16:04,589 --> 01:16:06,588
嘿 Curt 你能不能治治他 老兄
Hey Curt, would you get him, man?
1012
01:16:06,588 --> 01:16:08,935
- Pete 行了吧 - 我就想瞄一眼
- Pete, come on! - I just want one little peek.
1013
01:16:09,295 --> 01:16:12,292
哎 Curt 你進來把他帶出去
Hey Curt, come in here and get him outta here.
1014
01:16:12,292 --> 01:16:13,870
我不明白你怎麼就不動彈 朋友
I don't understand why you won't do that, man.
1015
01:16:13,870 --> 01:16:16,418
瞄一眼 瞄一眼 我就想要瞄一眼
Little peek! Little peek! I get just a little peek!
1016
01:16:16,418 --> 01:16:17,857
你他媽的是有什麼毛病
What the fuck is your problem?
1017
01:16:20,524 --> 01:16:21,173
呦 呦 呦
Whoa, whoa, whoa...
1018
01:16:21,173 --> 01:16:23,971
你這就很挑事了 你為什麼踹我 啊
Turn those signals on. Why you doin' that? Huh?
1019
01:16:25,010 --> 01:16:26,658
你可別糊弄我了 姑娘
Now don't you be bullshittin' me, girl.
1020
01:16:26,658 --> 01:16:29,805
你剛才可是搖著你的小屁股在我面前晃來晃去
You been showin' your little ass like a flag around here.
1021
01:16:30,204 --> 01:16:32,692
我都看見了 現在我就想看一眼
I've been seein' it and all I want's a little...
1022
01:16:33,311 --> 01:16:35,200
我只想看一眼 你想幹什麼啊 大男孩
All I want's a little peek. What are you gonna do, big boy?
1023
01:16:35,200 --> 01:16:37,178
行了行了 Pete
Come on, Pete.
1024
01:16:37,647 --> 01:16:39,525
你要幹啥 來呀 你能幹什麼 大男孩
What you gonna do? Come on, What you gonna do, big boy?
1025
01:16:44,281 --> 01:16:45,629
你這是怎麼了
What's that about?
1026
01:16:47,348 --> 01:16:50,015
- 哦呦 我看出來了 - 他不想和別人分享
- Oh yeah, I can see that. - He don't wanna share.
1027
01:16:50,015 --> 01:16:51,094
朋友就會分享
Friends share.
1028
01:17:00,535 --> 01:17:01,794
怎麼回事
What the fuck!
1029
01:17:02,263 --> 01:17:05,350
你太護著這個印第安野人了
You're such a fucking pussy over this prairie nigger.
1030
01:17:05,350 --> 01:17:06,259
你個混蛋
You fuckhead!
1031
01:17:09,127 --> 01:17:10,026
Pete
Pete!
1032
01:17:12,363 --> 01:17:13,962
嘿 嘿
Hey, hey!
1033
01:17:13,962 --> 01:17:14,961
把他拉開
Get him away!
1034
01:17:14,961 --> 01:17:16,449
按住Mattie
Get Mattie!
1035
01:17:21,155 --> 01:17:23,942
把他從Pete那拉開 Mattie你個逼貨
Get him off him! Mattie fucking cunt!
1036
01:17:48,798 --> 01:17:49,557
摁住他
Hold him!
1037
01:18:21,326 --> 01:18:23,924
不傲了吧 你個小婊子歸我了
Ain't too proud now, you're my little bitch.
1038
01:18:26,761 --> 01:18:29,318
等著輪到我的時候吧 你個臭婊子
Wait till it's my turn, you fuckin' bitch.
1039
01:18:39,039 --> 01:18:39,768
跑啊
Go!
1040
01:18:42,206 --> 01:18:43,924
把他拉開
Pull him off.
1041
01:19:01,347 --> 01:19:03,005
FBI 開門
FBI! Open up!
1042
01:19:15,643 --> 01:19:17,391
你確定裏面有人嗎
Are you sure someone's in there?
1043
01:19:17,911 --> 01:19:21,527
- 嘿 Pete 是我 Curtis - Ben 收到了嗎
- Hey, Pete, it's Curtis. - Ben, copy?
1044
01:19:22,177 --> 01:19:25,514
FBI探員在門口呢 開門
FBI's standin' in front of the door, open up.
1045
01:19:27,881 --> 01:19:30,299
Jane 離那門遠點
Jane, get away from the door!
1046
01:20:26,954 --> 01:20:28,622
操你媽的 開槍吧
Fuck you, let's go.
1047
01:20:38,872 --> 01:20:40,760
- Pete 你還好嗎 - 我被打中了
- Pete, you okay? - I'm hit!
1048
01:20:40,760 --> 01:20:42,049
誰還沒挨槍
Who isn't?
1049
01:20:42,049 --> 01:20:44,027
- Pete 你還好不 - 我們都好
- Pete, you good? - We're good.
1050
01:20:44,037 --> 01:20:45,575
我們放倒多少
How many we got down?
1051
01:20:45,575 --> 01:20:48,752
- 只剩兩個沒法站起來的 - 不 我還能起來
- Two that won't get up. - No, I'll get up.
1052
01:20:55,766 --> 01:20:58,773
他大爺的 外面的妞還真帶勁
God damn it, the women out here are spunky.
1053
01:21:07,534 --> 01:21:09,602
有人看到哪裏放槍了嗎
Anyone see where that came from?
1054
01:21:13,378 --> 01:21:15,636
- 你能站起來嗎 - 我不知道
- Can you stand? - I don't know.
1055
01:21:15,636 --> 01:21:18,803
那你最好趕緊站起來 這還沒完事呢
Well, you better figure it out 'cause we're not done yet.
1056
01:21:24,138 --> 01:21:25,676
- 槍手在哪呢 - 我不知道
- Where is he? - I don't know.
1057
01:21:25,896 --> 01:21:27,015
Curtis
Curtis!
1058
01:21:28,494 --> 01:21:29,652
Mike
Mike!
1059
01:21:30,761 --> 01:21:32,979
- Curtis 人呢 - 三號房車後面
- Hey, Curtis! - Behind trailer three!
1060
01:22:20,153 --> 01:22:21,372
你還好嗎
You okay?
1061
01:22:23,400 --> 01:22:25,328
我先帶你進屋
Let's get you inside.
1062
01:22:35,878 --> 01:22:38,266
- 你的槍傷有多嚴重 - 我不知道
- How bad are you hit? - I don't know.
1063
01:22:42,042 --> 01:22:44,519
看起來像是幾輪子彈打穿這裏了
Looks like a couple of rounds went through here.
1064
01:22:44,669 --> 01:22:46,777
但只是碎片 你應該不會有事
But it's just pieces. You should be okay.
1065
01:22:46,977 --> 01:22:48,236
再看看
Let's see.
1066
01:22:48,376 --> 01:22:49,934
來看看這裏
Let's see here.
1067
01:22:53,521 --> 01:22:54,620
好了
Okay.
1068
01:23:06,798 --> 01:23:10,644
- 按住布子 把它壓緊了 - 嗯好
- Hold that. Press it tight. - Yeah. Okay.
1069
01:23:26,469 --> 01:23:28,267
把你的無線電給我
Give me your radio.
1070
01:23:29,825 --> 01:23:34,001
我要活著出去只能靠直升機
My best chance out of here is a helicopter.
1071
01:23:34,930 --> 01:23:37,048
這個你可拿不出來了 是吧
You don't have one of those, do you?
1072
01:23:37,768 --> 01:23:39,156
是的
Nope.
1073
01:23:41,894 --> 01:23:43,662
把你的無線電給我
Give me your radio.
1074
01:23:44,721 --> 01:23:46,069
去抓他吧
Go get him.
1075
01:23:48,028 --> 01:23:49,716
我不會把他帶回來的
I won't bring him back.
1076
01:23:50,865 --> 01:23:52,473
你必須明白這件事
You have to know that.
1077
01:23:53,422 --> 01:23:54,691
我瞭解
I do.
1078
01:23:56,080 --> 01:23:57,438
去抓他吧
Go get him.
1079
01:25:39,229 --> 01:25:41,877
- 知道你在哪嗎 - 不知道
- Know where you are? - No.
1080
01:25:42,446 --> 01:25:43,915
這裏是甘尼特峰
That's Gannet Peak.
1081
01:25:45,603 --> 01:25:47,531
懷俄明州最高的山峰
Highest mountain in Wyoming.
1082
01:25:48,090 --> 01:25:52,017
八月最熱的時候 這裏也有一英尺的雪
On the hottest day in August, should have a foot of snow.
1083
01:25:53,016 --> 01:25:56,442
今天呢 冷得雪都下不來
Today, too cold to snow.
1084
01:25:57,052 --> 01:25:59,869
等會 朋友 我們先談談吧 行嗎
Look, man, let's just talk for a minute, all right?
1085
01:25:59,869 --> 01:26:02,456
我們先談談吧 求你了
Let's just talk, please.
1086
01:26:02,696 --> 01:26:03,665
好啊
Sure.
1087
01:26:17,542 --> 01:26:21,198
他媽的怎麼回事 我的靴子呢 我的靴子哪去了
What the fuck! Where my boots? Where my boots?
1088
01:26:21,608 --> 01:26:23,766
在這冰天雪地裏我有大把時間
You know, I got all the time in the world here.
1089
01:26:23,766 --> 01:26:25,564
至於你我就說不上了
Can't say the same for you.
1090
01:26:26,403 --> 01:26:29,380
你要談談嗎 還是一直在那哀號
So, you gonna talk? Or you gonna keep whinin'?
1091
01:26:30,999 --> 01:26:32,277
聽著 我確實
Look, I ma...
1092
01:26:32,817 --> 01:26:35,544
我犯了錯 好嘛
I've made mistakes, okay?
1093
01:26:36,463 --> 01:26:37,842
那你幹什麼了呢
So what'd you do?
1094
01:26:41,808 --> 01:26:43,986
你瞧 我可不是什麼法律的化身
Hey look, I'm not the law here.
1095
01:26:44,186 --> 01:26:46,454
我只是一個坐在你面前的人
I'm just a guy sitting in front of you.
1096
01:26:47,183 --> 01:26:48,901
你可以告訴我真相是什麼
So you can tell me the truth.
1097
01:26:49,910 --> 01:26:51,708
你說實話 我就給你一個機會
You tell me the truth, I'll give you a chance.
1098
01:26:51,708 --> 01:26:53,377
你先聽我說啊
Ah, you just listen to me!
1099
01:26:54,196 --> 01:26:57,253
你知道在這冰天雪地的煉獄裏是什麼感覺嗎
You know what it's like out here in this frozen hell!
1100
01:26:58,971 --> 01:27:00,770
沒有事情可做
There's not nothin' to do!
1101
01:27:00,770 --> 01:27:04,296
沒有正事 沒有女人 沒有樂子
No nothin'! Ain't no women! No fun!
1102
01:27:05,255 --> 01:27:07,823
只有這他媽的雪
There's just this fuckin' snow!
1103
01:27:07,823 --> 01:27:10,800
還有這要死的寂靜 沒別的了
And the fuckin' silence! That's all!
1104
01:27:12,318 --> 01:27:14,356
我家人的種族被趕到這裏
My family's people were forced here.
1105
01:27:14,356 --> 01:27:15,975
在這困了一個世紀
Stuck here for a century.
1106
01:27:17,264 --> 01:27:19,092
這雪和寧靜
That snow and silence...
1107
01:27:19,881 --> 01:27:22,878
是他們唯一沒有被奪走的東西
It's the only thing that hasn't been taken from them.
1108
01:27:24,127 --> 01:27:25,735
所以你奪走了什麼
So what'd you take?
1109
01:27:26,305 --> 01:27:29,082
我不知道 我不知道你什麼意思
I don't know... I don't know what you mean.
1110
01:27:30,391 --> 01:27:32,029
你也奪走了一些東西
You take something too?
1111
01:27:46,035 --> 01:27:51,041
嘿 你得和我說實話 聽見沒
Hey, I need you to be honest with me, right?
1112
01:27:53,119 --> 01:27:54,507
你當時喝多了
You get drunk?
1113
01:27:55,496 --> 01:27:56,805
覺得寂寞了
Get lonely?
1114
01:27:58,403 --> 01:27:59,922
然後你幹嘛了
Then what'd you get?
1115
01:28:01,021 --> 01:28:03,758
如果是你做的 男人點 說出來
If you did it, just be a man and say it.
1116
01:28:03,758 --> 01:28:05,017
說"我強暴了她"
Say, 'I raped her'.
1117
01:28:05,776 --> 01:28:07,345
我強暴了她
I raped her.
1118
01:28:08,064 --> 01:28:10,542
我強暴了她 沒錯
I raped her! Yeah!
1119
01:28:20,712 --> 01:28:22,380
她男朋友呢
And the boyfriend?
1120
01:28:23,219 --> 01:28:26,596
怎麼 他礙你事了 所以你把他打死了
What, he get in your way, so you beat him to death?
1121
01:28:26,596 --> 01:28:28,904
聽著 光點頭可不夠 聽見沒
Look, a nod's not gonna cut it. Okay?
1122
01:28:28,904 --> 01:28:30,952
- 我要你說出來 - 我們打了他
- I need you to say it. - We beat him.
1123
01:28:30,952 --> 01:28:32,770
我們把他弄死了
We made him dead.
1124
01:28:35,477 --> 01:28:36,536
好吧
Okay.
1125
01:28:45,288 --> 01:28:46,676
求你了 不要
Please don't.
1126
01:28:49,773 --> 01:28:51,152
我要放了你
I'm gonna cut you loose.
1127
01:28:57,526 --> 01:28:58,715
你可以走了
You're free to go.
1128
01:29:01,961 --> 01:29:04,179
去哪 我要去哪兒
Where? Where am I gonna go?
1129
01:29:04,179 --> 01:29:05,998
我是個說話算話的人
I'm a man of my word.
1130
01:29:06,627 --> 01:29:10,653
你和我說了實話 我就給你一個機會
You told the truth, I'm gonna give you a chance.
1131
01:29:12,371 --> 01:29:15,638
給你一個跟她當時一樣的機會
Gonna give you the same chance that she got.
1132
01:29:15,638 --> 01:29:17,726
她當時有什麼機會 什麼
What chance did she get? What?
1133
01:29:17,726 --> 01:29:19,634
她當時有什麼機會
What chance did she get?
1134
01:29:20,284 --> 01:29:24,120
如果你能撐到高速公路 你就是個自由人了
If you can make it to that highway, you're a free man.
1135
01:29:24,120 --> 01:29:26,258
等等 高速公路 在哪
Wait, where's... the highway?
1136
01:29:27,027 --> 01:29:30,733
你知道鑽井營地離Natalie屍體被發現的地方有多遠嗎
You know how far that drill camp was from where I found Natalie's body?
1137
01:29:30,733 --> 01:29:31,992
6英里
Six miles.
1138
01:29:32,092 --> 01:29:33,191
光著腳
Barefoot.
1139
01:29:36,178 --> 01:29:37,507
那是鬥士
That's a warrior.
1140
01:29:40,064 --> 01:29:41,433
她是個鬥士
That's a warrior.
1141
01:29:41,863 --> 01:29:44,210
你 你最多也就600英尺
You, you may make 600 feet.
1142
01:29:44,210 --> 01:29:46,728
但 你最好還是快走吧
But you better get going.
1143
01:29:49,125 --> 01:29:52,073
我不明白 我不明白
I don't understand. I don't understand.
1144
01:29:53,531 --> 01:29:55,180
你到底想讓我幹嘛
You do want me to do?
1145
01:29:56,219 --> 01:29:57,617
我想讓你跑
I want you to run.
1146
01:31:30,017 --> 01:31:31,316
你怎麼樣
How you feeling?
1147
01:31:32,595 --> 01:31:33,753
還行
I feel okay.
1148
01:31:35,751 --> 01:31:37,410
我給你帶了點東西
I got you something.
1149
01:31:38,189 --> 01:31:41,726
我想也許能給你帶來點家的味道
I thought maybe it'll give you a little taste of home.
1150
01:31:46,781 --> 01:31:50,457
- 小鱷魚 - 請別逗我笑
- Little crocodile. - Please don't make me laugh.
1151
01:31:52,845 --> 01:31:54,703
那是個短吻鱷
It's an alligator.
1152
01:31:56,411 --> 01:31:57,460
他會保護你的
He'll protect you.
1153
01:31:57,460 --> 01:32:00,088
總比那個防彈背心好吧 對吧
Better than that bulletproof vest, right?
1154
01:32:02,965 --> 01:32:05,562
我不應該拿這個開玩笑 它救了你的命
I shouldn't joke about that, it saved your life.
1155
01:32:07,251 --> 01:32:09,239
是你救了我的命
You saved my life.
1156
01:32:12,715 --> 01:32:13,734
不
No.
1157
01:32:20,158 --> 01:32:22,176
Jane 你是個堅強的女人
Jane, you're a tough woman.
1158
01:32:23,255 --> 01:32:24,944
是你救了你自己
You saved your own life.
1159
01:32:26,522 --> 01:32:29,379
我們倆都應該誠實點 我只是
We should both be honest. I just...
1160
01:32:30,718 --> 01:32:32,826
運氣好
I got lucky.
1161
01:32:33,445 --> 01:32:36,193
你要知道這裏可沒什麼運不運氣的
Well, you know luck don't live out here.
1162
01:32:37,112 --> 01:32:38,830
城市裏才有
Luck lives in the city.
1163
01:32:42,057 --> 01:32:43,685
這兒可沒有
It don't live out here.
1164
01:32:46,213 --> 01:32:50,079
你有沒有被公交車撞到
It lives wherever you get hit by a bus or not.
1165
01:32:50,658 --> 01:32:53,316
你的銀行有沒有被搶劫
Whether your bank is robbed or not.
1166
01:32:53,316 --> 01:32:56,713
過人行橫道的時候是不是有人對著手機咒罵
Whether someone's damned cellphone when they come up to a crosswalk.
1167
01:32:56,713 --> 01:32:58,181
這些才是運氣 是贏或者輸
That's luck. That's winning or losing.
1168
01:32:58,181 --> 01:33:02,167
這裏 要麼生存要麼屈服 沒了
Out here, you survive or you surrender. Period.
1169
01:33:02,807 --> 01:33:05,884
這取決於你的力量和意志力
That's determined by your strength and by your spirit.
1170
01:33:07,522 --> 01:33:10,159
狼獵殺的可不是運氣不好的鹿
Wolves don't kill unlucky deer.
1171
01:33:10,409 --> 01:33:12,028
而是那些弱小的
They kill the weak ones.
1172
01:33:12,078 --> 01:33:14,735
是你自己拚命活了下來 Jane
You fought for your life, Jane.
1173
01:33:17,422 --> 01:33:19,370
現在你應該放手了
And now you get to walk away with it.
1174
01:33:24,475 --> 01:33:26,194
你得回家了
You get to go home.
1175
01:33:35,295 --> 01:33:37,003
我知道你在做什麼
I know what you're doing.
1176
01:33:39,111 --> 01:33:41,509
我準備給你讀讀雜誌
I'm gonna read to you from a magazine.
1177
01:33:44,016 --> 01:33:47,623
"他喜歡你的十大表現"
"Ten signs that he is into you."
1178
01:33:49,012 --> 01:33:51,489
我還真想知道有哪些
Things that I really wanna know.
1179
01:33:51,889 --> 01:33:54,646
"他說話的時候總是直視你的眼睛"
"He looks you in the eye when he speaks."
1180
01:33:56,944 --> 01:33:58,682
這樣難道不是很可愛嗎
Ain't this supposed to be cute?
1181
01:34:01,140 --> 01:34:04,247
她在雪地裏跑了6英里
She ran six miles in the snow.
1182
01:34:07,314 --> 01:34:08,692
是的
Yeah, she did.
1183
01:34:25,516 --> 01:34:26,715
有人嗎
Hello?
1184
01:34:30,241 --> 01:34:31,520
Martin
Martin?
1185
01:34:45,566 --> 01:34:46,695
Martin
Martin!
1186
01:34:49,313 --> 01:34:50,452
嘿
Hey.
1187
01:35:00,372 --> 01:35:01,471
Martin
Martin?
1188
01:35:34,029 --> 01:35:35,498
Annie
Annie?
1189
01:37:21,724 --> 01:37:22,723
嘿
Hey.
1190
01:37:29,626 --> 01:37:31,215
為什麼把臉塗了
What's with the paint?
1191
01:37:33,153 --> 01:37:35,001
這是我死了以後的樣子
It's my death face.
1192
01:37:36,969 --> 01:37:38,338
是嗎
Is that right?
1193
01:37:42,014 --> 01:37:44,272
你怎麼知道死了以後是啥樣的
And how would you know what that is?
1194
01:37:45,881 --> 01:37:47,069
我不知道
I don't.
1195
01:37:48,408 --> 01:37:49,807
瞎掰的
Just made it up.
1196
01:37:49,807 --> 01:37:52,194
也沒有人留下來教她了
There's no one left to teach her.
1197
01:38:01,176 --> 01:38:03,114
我都準備放棄了
I was ready to quit.
1198
01:38:06,001 --> 01:38:07,759
然後電話響了
Then the phone rang.
1199
01:38:09,028 --> 01:38:11,266
電話響從來都沒好事
Which is never good.
1200
01:38:13,024 --> 01:38:15,042
但是今天不一樣
But today it was.
1201
01:38:18,029 --> 01:38:20,936
一年多來Chip第一次給我打電話
First time Chip's called me in over a year.
1202
01:38:24,633 --> 01:38:26,141
他在哪兒
Where is he?
1203
01:38:27,320 --> 01:38:29,118
警局
The station.
1204
01:38:31,606 --> 01:38:33,794
正準備去接他
Was gonna go pick him up.
1205
01:38:33,964 --> 01:38:37,071
等我把臉上這玩意兒洗掉
Soon as I washed this shit off my face.
1206
01:38:39,718 --> 01:38:41,816
我聽說了發生的事
I heard about what happened.
1207
01:38:44,813 --> 01:38:47,001
我聽說還有一個失蹤了
I heard there's one still missing.
1208
01:38:48,010 --> 01:38:49,169
不
No.
1209
01:38:51,636 --> 01:38:53,375
沒有人失蹤
No one's missing.
1210
01:38:57,711 --> 01:38:59,439
他怎麼走的
How'd he go out?
1211
01:39:03,765 --> 01:39:05,263
哭哭啼啼的
With a whimper.
1212
01:39:11,967 --> 01:39:14,254
你得對Chip寬容點
You gotta go easy on Chip.
1213
01:39:15,503 --> 01:39:18,780
你如果沒經歷過 痛苦是很難熬的
Suffering's hard on you when you don't got the practice.
1214
01:39:22,616 --> 01:39:24,335
我得去接他了
I should go get him.
1215
01:39:27,571 --> 01:39:29,480
只是需要在這兒坐坐
Just need to sit here.
1216
01:39:32,017 --> 01:39:33,915
就坐一小會兒
Just for a minute.
1217
01:39:38,960 --> 01:39:41,158
有時間陪我坐坐啊
Got time to sit with me?
1218
01:39:43,396 --> 01:39:45,394
我也沒準備去哪兒
I ain't goin' nowhere.
1219
01:40:04,106 --> 01:40:12,647
美國有各類人口的失蹤統計數據 唯獨缺少美國原住民女性的數據
1220
01:40:14,356 --> 01:40:19,151
沒有人知道他們當中有多少人失蹤123421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof