Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,266 --> 00:00:59,101
Mierda.
2
00:00:59,226 --> 00:01:00,060
¿Dónde está nuestro equipaje?
3
00:01:03,188 --> 00:01:04,231
No creo que haya llegado.
4
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
Presentaré un reclamo y obtendrás
las llaves del auto, ¿de acuerdo?
5
00:01:26,295 --> 00:01:29,256
Qué cucaracha mentirosa ...
6
00:01:29,381 --> 00:01:30,173
¿Estás nervioso?
7
00:01:31,591 --> 00:01:33,468
Lo que soy está agotado.
8
00:01:33,593 --> 00:01:36,555
Había tanta turbulencia,
Apenas dormí.
9
00:01:36,680 --> 00:01:38,515
Deberías haber llamado.
10
00:01:38,640 --> 00:01:41,018
¿Y la cara de la señorita Saul?
Tsk.
11
00:01:41,143 --> 00:01:42,853
Verás lo felices que serán.
12
00:02:09,796 --> 00:02:11,006
¿Estás bien?
13
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
¿Qué diablos fue eso?
14
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
No sé...
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,597
¡No salgas!
16
00:03:09,731 --> 00:03:13,568
Tu no eres yo
17
00:03:15,445 --> 00:03:17,572
No lo creerás.
18
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
- Feliz Navidad, mamá.
- ¡Aitana!
19
00:03:55,777 --> 00:03:58,071
Estás llamando a principios de este año, ¿no?
20
00:03:58,196 --> 00:04:00,115
Más tarde, la línea se
derrumba y es una molestia.
21
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Por supuesto, muy bien.
¿Cómo está mi pequeño Joao?
22
00:04:02,617 --> 00:04:05,120
Es un glotón
Hacer más grande todos los días.
23
00:04:05,245 --> 00:04:07,622
No puedo esperar para abrazarlo.
24
00:04:07,747 --> 00:04:10,167
Nos encantaría
estar allí contigo.
25
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Sí, sí.
26
00:04:11,835 --> 00:04:13,336
Es la primera Navidad de Joao.
27
00:04:13,462 --> 00:04:15,338
Sí, eso sería maravilloso.
28
00:04:15,464 --> 00:04:18,341
- Pero te veremos Nochevieja, ¿verdad?
- Por supuesto.
29
00:04:18,467 --> 00:04:22,095
Trae ropa caliente,
Hace frío.
30
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
Aquí en Sao Paulo no
obtiene menos de 30 grados.
31
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
Te envidio...
32
00:04:26,808 --> 00:04:28,560
Disfruta del buen clima.
33
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Está bien, mamá.
Nos vemos en una semana.
34
00:04:32,022 --> 00:04:34,858
Espero verte.
35
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
- ¡Feliz navidad!
- Adiós, besos.
36
00:04:37,194 --> 00:04:38,069
Besos.
37
00:04:38,195 --> 00:04:40,155
Estoy colgando Alguien
está tocando el timbre.
38
00:04:42,866 --> 00:04:44,743
¡Verás la mirada en sus caras!
39
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
¡Hola!
40
00:04:59,674 --> 00:05:00,800
Hola.
41
00:05:00,926 --> 00:05:02,260
¿Dori está en casa?
42
00:05:02,385 --> 00:05:04,596
Sí, por supuesto, ¿y quién es?
43
00:05:04,721 --> 00:05:08,350
Aitana, su hija.
Y tu eres ...
44
00:05:08,475 --> 00:05:09,434
¡Aitana!
45
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
¿Pero no fuiste que
llegaras en unos días?
46
00:05:11,686 --> 00:05:15,065
Sí, sí, pero queríamos
sorprenderlos.
47
00:05:15,190 --> 00:05:16,149
Veo.
48
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
- ¿Dónde está mi madre?
49
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
- Ella está adentro, preparándose para la cena.
50
00:05:22,864 --> 00:05:25,450
Como ella no te esperaba Ella
me envió para abrir la puerta.
51
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
Bueno, soy Pepita, la amiga de tus padres.
52
00:05:34,042 --> 00:05:35,585
Soy Gabi, y él es Joao.
53
00:05:37,003 --> 00:05:38,380
¿Estás cansado?
54
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
Ha sido un viaje muy largo.
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
También estamos muy cansados.
56
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
¡Qué lindo!
57
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
Pepita, hace mucho frío.
Joao se va a congelar.
58
00:05:50,141 --> 00:05:52,978
Disculpe, no se
quede aquí en la puerta.
59
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
¡Mira lo que
encontré en la puerta!
60
00:06:06,825 --> 00:06:08,326
¡Aitana!
61
00:06:08,451 --> 00:06:11,079
Estábamos pasando y
vimos la luz encendida.
62
00:06:11,204 --> 00:06:13,748
- ¡Aitana!
- ¿Cómo estás?
63
00:06:15,166 --> 00:06:18,044
¿Pero no vas a pasar la
víspera de Navidad en Brasil?
64
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
65
00:06:20,005 --> 00:06:21,965
- Papá, no has visto
a tu hija en tres años.
66
00:06:22,090 --> 00:06:25,010
Sí, pero solo aparece así ...
67
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
No lo sostengas contra él.
68
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
Sabes que a tu padre
no le gusta lo inesperado.
69
00:06:30,056 --> 00:06:31,641
Deberías habernos dicho.
70
00:06:31,766 --> 00:06:33,393
Se suponía que era una sorpresa.
71
00:06:39,816 --> 00:06:42,027
Gabi, finalmente te estamos conociendo.
72
00:06:42,152 --> 00:06:44,487
Pero ya la conocemos desde Zoom.
73
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
Cómo estás,
cuñada- ?
74
00:06:46,448 --> 00:06:47,490
Muy bien, guapo.
75
00:06:47,616 --> 00:06:50,410
Felices fiestas y feliz año nuevo.
76
00:06:50,535 --> 00:06:54,372
¡Muy bien!
77
00:06:54,497 --> 00:06:55,707
Hola Gabi, bienvenido.
78
00:06:57,751 --> 00:07:00,754
Lo siento, querido, todavía me
estoy recuperando de la sorpresa.
79
00:07:00,879 --> 00:07:03,757
Gracias a Dios que llegaste temprano, pensé
80
00:07:03,882 --> 00:07:06,551
que iba a morir de
aburrimiento esta noche.
81
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
Vaya, qué responsabilidad.
82
00:07:08,678 --> 00:07:10,722
Bueno, no hemos
dormido en más de 20
83
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
horas, así que no sé si duraremos mucho.
84
00:07:12,932 --> 00:07:14,726
¿Te gustaría abrazarlo?
85
00:07:14,851 --> 00:07:16,186
No, no, ni siquiera lo pienses.
86
00:07:16,311 --> 00:07:18,855
No hagamos ningún problema.
87
00:07:18,980 --> 00:07:22,984
Ahora mismo no tengo
mucha fuerza en mis brazos.
88
00:07:23,109 --> 00:07:25,153
No sé si es una buena idea.
89
00:07:25,278 --> 00:07:26,613
Vamos a ver,
déelo.
90
00:07:26,738 --> 00:07:30,450
Ven aquí...
91
00:07:30,575 --> 00:07:32,369
Dios mío,
¡Es pesado!
92
00:07:32,494 --> 00:07:33,870
¿Cuántos años tiene él?
93
00:07:33,995 --> 00:07:34,871
Seis meses.
94
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
Dori, aquí, lo llevas.
95
00:07:37,290 --> 00:07:39,542
¡Es tan lindo!
96
00:07:39,668 --> 00:07:42,671
Es como un bonbón.
97
00:07:42,796 --> 00:07:46,132
Eres un Bonbon ... ¡Un
bonbón de chocolate!
98
00:07:48,551 --> 00:07:52,931
Quiere ir a mami.
99
00:07:53,056 --> 00:07:54,891
Bueno, que alegría. No hay nada
100
00:07:55,016 --> 00:07:56,518
mejor que pasar la
Navidad con la familia.
101
00:07:56,643 --> 00:07:57,894
¿Correcto, Dori?
102
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
Por supuesto, por supuesto.
103
00:08:01,106 --> 00:08:03,149
Tengo que limpiar al bebé.
104
00:08:03,274 --> 00:08:06,111
Vamos al baño y luego
Te mostraré mi habitación.
105
00:08:06,236 --> 00:08:07,862
Mamá, todavía tienes
mis juguetes, ¿no?
106
00:08:07,987 --> 00:08:08,947
Me gustaría que por Joao.
107
00:08:09,072 --> 00:08:11,324
Espera, ¿por qué
no te sientes un rato?
108
00:08:11,449 --> 00:08:12,826
¿No quieres tomar
una bebida tibia?
109
00:08:12,951 --> 00:08:14,035
Más tarde, mamá.
110
00:08:14,160 --> 00:08:16,413
- Está bien, iré contigo.
- Mamá, sé el camino.
111
00:08:21,251 --> 00:08:23,002
No le dijiste
¿acaso tú?
112
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
Mis padres están un poco
tensos, No pueden evitarlo.
113
00:08:26,631 --> 00:08:27,882
Pero verás cuando te
114
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
encuentres con mi tía y mi tío.
115
00:08:29,467 --> 00:08:31,594
Son personas tan encantadoras.
116
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
Saul estaba muy
feliz cuando nos vio.
117
00:08:37,058 --> 00:08:38,184
Sí, él es un amor.
118
00:08:40,145 --> 00:08:41,020
Aquí está el baño.
119
00:08:41,146 --> 00:08:43,481
Tu nieto es hermoso.
120
00:08:43,606 --> 00:08:45,442
- Y se parece mucho a su ...
- Es adoptado.
121
00:08:45,567 --> 00:08:47,527
Vino de un orfanato.
122
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Nunca lo adivinaría.
123
00:08:52,157 --> 00:08:54,659
- ¿Quieres darte una ducha?
- Más tarde.
124
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
De acuerdo, me voy a conseguir
algo de ropa para cambiar.
125
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
Toda mi ropa todavía está en el armario.
126
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
- ¿Alguna preferencia?
- Confío en tu buen gusto.
127
00:10:13,029 --> 00:10:15,490
No lo entiendo.
¡Qué golpe me dio, joder!
128
00:10:15,615 --> 00:10:16,699
Solo la asustaste.
129
00:10:16,825 --> 00:10:18,368
Por supuesto, por eso
se quedó en la cama.
130
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
Entonces, ¿quién es ella?
131
00:10:21,788 --> 00:10:22,580
Su nombre es Nadia.
132
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Ella es muy bonita
la amarás.
133
00:10:25,124 --> 00:10:27,585
Y ella ayuda mucho a tus padres.
134
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
Has contratado a una ama de llaves.
135
00:10:30,713 --> 00:10:33,132
¿Por qué está ella en mi
habitación? ¿No hay otro lugar?
136
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
¿Dónde están mis cosas,
mamá? ¿Dónde está mi ropa?
137
00:10:37,470 --> 00:10:39,848
- ¿Sucedió algo?
- No te preocupes, Nadia.
138
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Es Aitana, Ella ha
venido sin previo aviso ...
139
00:10:42,225 --> 00:10:44,894
- Papá, eso fue una sorpresa.
- Por supuesto, por supuesto.
140
00:10:45,019 --> 00:10:47,564
Hola, soy Gabi.
Encantado de conocerlo.
141
00:10:47,689 --> 00:10:48,940
Hola.
142
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
¿Y quién eres, pequeño?
143
00:10:52,861 --> 00:10:56,072
Oye, niña. Eres la hija
de Justo y Dori, ¿no?
144
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
Joder, me asustaste la mierda.
145
00:11:00,618 --> 00:11:01,786
¿Te lastimé?
146
00:11:01,911 --> 00:11:03,413
No.
147
00:11:04,497 --> 00:11:06,624
Solía tener pijamas
como este, ¿no, mamá?
148
00:11:06,749 --> 00:11:08,418
¿En realidad?
Dori me los regaló.
149
00:11:12,046 --> 00:11:14,424
Bueno, ¿dónde dormimos?
150
00:11:14,549 --> 00:11:16,593
Escuchar, Saldré de
la habitación si quieres.
151
00:11:16,718 --> 00:11:19,095
No, cariño,
Eso no es necesario.
152
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
La pusimos allí porque
es la habitación más cálida.
153
00:11:21,472 --> 00:11:23,182
No lo has usado en mucho
154
00:11:23,308 --> 00:11:24,642
tiempo y el pobre siempre está frío.
155
00:11:24,767 --> 00:11:28,104
Y solo hay espacio
para una persona.
156
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
Ningún problema. Podemos
dormir en la habitación de invitados.
157
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
No creo que a la tía y el tío les
importe dormir en su casa esta noche.
158
00:11:33,776 --> 00:11:36,070
Tía y tío no vendrán esta noche.
159
00:11:37,447 --> 00:11:39,699
¿Por qué? Siempre
gastamos Nochebuena juntos.
160
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
Tenían otro compromiso.
161
00:11:41,534 --> 00:11:43,745
De todos modos, la habitación
de invitados está ocupada.
162
00:11:43,870 --> 00:11:46,247
Oriol y Pepita vienen de lejos
163
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
para pasar la Navidad con nosotros.
164
00:11:49,918 --> 00:11:51,669
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Dormimos en la torreta?
165
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
La torreta está llena de basura.
166
00:11:53,796 --> 00:11:56,758
Escucha, está bien, Sacaré
mis cosas y abriré la habitación.
167
00:11:56,883 --> 00:11:58,509
No, no te preocupes, Nadia.
168
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
No, hijo mío,
No es necesario.
169
00:12:01,888 --> 00:12:03,431
Hay un buen hotel cerca.
170
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Te llevaré allí de inmediato.
171
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
Un hotel?
172
00:12:06,309 --> 00:12:08,061
Por supuesto, estás agotado.
173
00:12:08,186 --> 00:12:10,188
Puedes descansar y
nos vemos mañana.
174
00:12:10,313 --> 00:12:11,564
Pero hoy es Nochebuena.
175
00:12:14,651 --> 00:12:17,236
¿Y podemos ver el tu-rret?
176
00:12:20,907 --> 00:12:23,034
Enviándonos a un hotel ...
177
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Si fuera por mis padres
Todavía estaría en el armario.
178
00:12:25,870 --> 00:12:27,455
Tus padres quieren que
nos sientamos cómodos.
179
00:12:27,580 --> 00:12:29,666
Lo están haciendo por nuestro propio bien.
180
00:12:32,210 --> 00:12:34,420
Esto es tan grande.
181
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
Te mostraré mañana.
182
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
¿Estás bien?
183
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
Lo imaginé tan diferente.
184
00:12:45,056 --> 00:12:47,392
No sé. Pensé que todos
estarían felices de vernos.
185
00:12:49,185 --> 00:12:50,603
Que sería una víspera
de Navidad habitual,
186
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
y mira, terminamos
en esta sala de basura.
187
00:12:57,193 --> 00:12:59,946
No es tan malo aquí.
188
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
¿Cómo te miró?
189
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Es peor de lo que pensaba.
190
00:13:25,888 --> 00:13:27,724
¿Dónde está la bolsa de tocador de Joao?
191
00:13:29,684 --> 00:13:30,560
No sé.
192
00:13:30,685 --> 00:13:33,104
Debes haberlo dejado en el baño.
193
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
Iré a mirar.
194
00:13:45,658 --> 00:13:47,869
Bueno, Nadia, deberíamos
195
00:13:47,994 --> 00:13:51,080
cambiarnos para la cena.
196
00:13:51,205 --> 00:13:53,291
Sabes que tienes que vestirte bien.
197
00:13:53,416 --> 00:13:54,667
¿Qué vas a usar?
198
00:13:54,792 --> 00:13:58,504
No sé,
No tengo nada genial.
199
00:13:58,629 --> 00:14:01,674
Entonces tendremos que
hacer algo para arreglar eso.
200
00:14:08,765 --> 00:14:10,683
Mierda, esto es genial.
201
00:14:10,808 --> 00:14:13,478
Debe haberle costado una fortuna.
202
00:14:13,603 --> 00:14:16,064
Muchas gracias.
203
00:14:16,189 --> 00:14:21,569
Me alegro que te guste. Este
vestido significa mucho para mí.
204
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
Vamos, ve a intentarlo,
mi hija.
205
00:14:24,197 --> 00:14:26,574
Está bien, pero primero
Me ducharé.
206
00:14:26,699 --> 00:14:28,826
Por cierto,
Tendremos que
207
00:14:28,951 --> 00:14:30,328
pensar dónde se sentarán
208
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
Aitana y su amiga y reorganizar la mesa.
209
00:14:32,997 --> 00:14:35,917
Sí, no sé cómo pensaría
en aparecer sin previo aviso.
210
00:14:36,042 --> 00:14:38,002
No podría haber
sido más inoportuno.
211
00:14:39,545 --> 00:14:41,964
Disculpe, ¿Has visto la
bolsa de tocador de Joao?
212
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
Oye, niña,
¿Ves lo bonito que es esto?
213
00:14:47,804 --> 00:14:48,930
Espléndido.
214
00:14:50,598 --> 00:14:52,433
Aitana,
No te reconozco.
215
00:14:52,558 --> 00:14:54,852
Estás actuando como un niño.
216
00:14:54,977 --> 00:14:56,813
Es demasiado
mi vestido de novia.
217
00:14:56,938 --> 00:14:57,814
¿Estás seguro de eso?
218
00:14:57,939 --> 00:14:59,524
Bueno, lo han
acortado y cortan el
219
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
tren, pero sí, es mi vestido de novia.
220
00:15:01,609 --> 00:15:03,111
¡Mi maldito vestido de novia!
221
00:15:04,654 --> 00:15:06,864
No sabía que el vestido
era tan importante para ti.
222
00:15:06,989 --> 00:15:08,241
¡Nunca lo usaste!
223
00:15:08,366 --> 00:15:10,910
¡Nunca quisiste casarte!
224
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
No es el vestido.
225
00:15:18,042 --> 00:15:19,794
Es como mis padres
la están tratando.
226
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
¿En realidad? ¿Estás
celoso de la ama de llaves?
227
00:15:22,004 --> 00:15:25,842
Gabi, vuelvo a casa y
encuentro un extraño
228
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
total durmiendo en mi cama,
Usando mi
229
00:15:28,094 --> 00:15:29,303
pijama, oliendo a mi colonia, y además de
230
00:15:29,428 --> 00:15:32,056
eso obtiene mi vestido
de novia como regalo.
231
00:15:32,181 --> 00:15:33,516
Apuesto a que incluso
lleva mis bragas.
232
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
¿Crees que es normal?
233
00:15:36,185 --> 00:15:39,272
Y estamos aquí
En este cerdito.
234
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
Ni siquiera nos
quieren aquí esta noche.
235
00:15:43,317 --> 00:15:45,153
¿De qué estás hablando?
236
00:15:46,946 --> 00:15:47,822
Mirar.
237
00:15:47,947 --> 00:15:49,740
Este lugar es un desastre.
238
00:15:49,866 --> 00:15:51,617
Estas no son condiciones para un bebé.
239
00:15:54,537 --> 00:15:56,038
Nos vamos.
240
00:15:58,791 --> 00:16:00,251
Estás cometiendo un error.
241
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
De ninguna manera.
El error fue venir aquí.
242
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
¿Viste la mirada en sus
caras cuando llegamos?
243
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
Es normal
Llegamos sin previo aviso.
244
00:16:06,507 --> 00:16:08,843
Si, es solo eso
Soy muy "inoportuno"
245
00:16:11,637 --> 00:16:13,306
Nos vamos.
Así,
sin decirles?
246
00:16:13,431 --> 00:16:15,433
¿Vas a hacerlo de nuevo?
247
00:16:17,185 --> 00:16:18,561
Aitana, hemos cruzado el planeta
248
00:16:18,686 --> 00:16:21,564
para pasar esta
noche como familia.
249
00:16:23,482 --> 00:16:25,484
Y lo vamos a gastar en familia.
250
00:16:27,612 --> 00:16:29,238
Mi tía y mi tío aman las sorpresas.
251
00:16:30,615 --> 00:16:33,451
Si me responden, vamos. Si
no lo hacen, nos quedamos.
252
00:16:38,748 --> 00:16:40,791
Hola,
Tía Agatha, es Aitana.
253
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
Acabo de llegar de Brasil.
254
00:16:43,377 --> 00:16:45,338
Me han dicho que no
vendrás esta noche.
255
00:16:45,463 --> 00:16:48,299
Estaré aquí por unos
días, Me gustaría verte.
256
00:16:48,424 --> 00:16:50,176
Te llamaré más tarde.
Besos.
257
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
El contestador automático.
258
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Verás cómo resultará la noche.
259
00:16:56,390 --> 00:16:57,934
Todo sucede por una razón.
260
00:17:16,535 --> 00:17:18,537
Tiempo de botella.
Tu turno.
261
00:17:22,208 --> 00:17:25,253
¿No te gustan en
forma de corazón?
262
00:17:27,421 --> 00:17:29,298
No, no es cursi.
263
00:17:30,508 --> 00:17:32,635
Estos son belgas.
264
00:17:34,470 --> 00:17:38,182
¿Y por qué compraríamos tus
265
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
favoritos, si ya no puedes comerlos?
266
00:17:42,311 --> 00:17:44,814
No, no hay demasiados.
267
00:17:44,939 --> 00:17:46,857
Porque habrá muchos de nosotros.
268
00:17:46,983 --> 00:17:49,443
No sé, muchos.
269
00:17:49,568 --> 00:17:51,279
Saúl, ¿qué estás haciendo?
270
00:17:51,404 --> 00:17:52,697
Nada.
271
00:17:54,031 --> 00:17:55,241
¿Con quién estás hablando?
272
00:17:58,869 --> 00:18:00,746
Al abuelo.
273
00:18:00,871 --> 00:18:01,956
Al abuelo?
274
00:18:05,084 --> 00:18:06,711
¿Está el abuelo aquí ahora?
275
00:18:06,836 --> 00:18:08,754
No, él ya se ha ido.
276
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
El abuelo quería saber si los
277
00:18:11,632 --> 00:18:14,051
chocolates tienen
licor en el interior.
278
00:18:14,176 --> 00:18:17,555
Saúl, sabes que el abuelo
murió hace unos años, ¿verdad?
279
00:18:17,680 --> 00:18:19,724
Por supuesto que lo sé.
280
00:18:21,017 --> 00:18:22,893
El abuelo se cansó
281
00:18:23,019 --> 00:18:24,395
de todo y se suicidó.
282
00:18:24,520 --> 00:18:27,148
No, el abuelo era diabético y
murió de una pico de azúcar.
283
00:18:27,273 --> 00:18:31,610
Eso es lo que todos piensan, Pero el abuelo estaba
284
00:18:31,736 --> 00:18:36,157
harto, fue a su panadería
favorita y decidió terminarlo todo.
285
00:18:37,700 --> 00:18:40,619
No, Saúl, el abuelo
tenía un goloso.
286
00:18:40,745 --> 00:18:43,622
Siempre tuvimos que ocultarle
dulces de él, ¿recuerdas?
287
00:18:43,748 --> 00:18:45,291
Su muerte fue un accidente.
288
00:18:45,416 --> 00:18:46,667
No, no lo fue.
289
00:18:47,835 --> 00:18:50,129
El abuelo me dijo lo que pasó.
290
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
Papá tampoco me creyó al principio.
291
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
¿Mamá y papá saben
que hablas con el abuelo?
292
00:18:55,926 --> 00:18:58,054
Por supuesto.
293
00:18:58,179 --> 00:18:59,680
¿Puedo hablar con él?
294
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
No, solo quiere hablar conmigo.
295
00:19:05,394 --> 00:19:07,355
- ¿Y cómo estás?
- Bien.
296
00:19:09,106 --> 00:19:11,525
Un poco cansado, pero bien.
297
00:19:11,650 --> 00:19:14,695
Ahora hago rehabilitación
con Nadia todos los días.
298
00:19:16,155 --> 00:19:17,490
¿Nadia te ayuda?
299
00:19:17,615 --> 00:19:19,867
Bueno, ella hace
lo que puede, pobre.
300
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
Ella me ayuda a vestirme,
301
00:19:22,286 --> 00:19:25,414
me da mi medicamento ...
302
00:19:25,539 --> 00:19:27,124
¿Y por qué no me lo dijiste?
303
00:19:27,249 --> 00:19:30,294
Mamá y papá me
dijeron que no te dijeran
304
00:19:30,419 --> 00:19:31,962
que lo descubrirías.
305
00:19:34,048 --> 00:19:36,175
El abuelo le gusta mucho. Él
dice que ella es buena para mí.
306
00:19:37,885 --> 00:19:38,928
Nadia?
307
00:19:42,848 --> 00:19:44,433
¿Algo está mal?
308
00:19:44,558 --> 00:19:45,518
¿Estás enojado?
309
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
No, no.
Es solo jet retraso.
310
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Necesito dormir
Estoy agotado.
311
00:19:50,147 --> 00:19:52,483
Se nota.
Te ves mal.
312
00:19:54,735 --> 00:19:56,737
Voy a darle a Joao su cena.
313
00:19:59,115 --> 00:20:00,116
Aitana ...
314
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
¿Qué pasa?
315
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
Estoy muy feliz de
que hayas venido ...
316
00:20:08,457 --> 00:20:10,876
y que conocí a mi sobrino.
317
00:20:25,433 --> 00:20:27,059
Saúl, ¿qué pasa?
318
00:20:28,394 --> 00:20:31,522
¡Papá, ayuda!
¡Ayuda, por favor!
¡Saúl!
319
00:20:31,647 --> 00:20:34,233
¡Papá!
¡Papá!
320
00:20:42,074 --> 00:20:44,201
No lo entiendo.
321
00:20:44,326 --> 00:20:45,995
Ha pasado mucho tiempo
desde su último ataque.
322
00:20:46,120 --> 00:20:46,996
¿Tuviste una discusión?
323
00:20:47,121 --> 00:20:50,249
No, no, en absoluto.
324
00:20:50,374 --> 00:20:54,211
Quizás fue perturbado
por su visita sorpresa.
325
00:20:54,336 --> 00:20:56,964
- No pensé ...
- Estás agotado.
326
00:20:57,089 --> 00:20:59,425
Deberías dormir un poco.
327
00:20:59,550 --> 00:21:01,177
¿Necesitas una pastilla para dormir?
328
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
¿Puedo ayudar?
329
00:21:10,644 --> 00:21:12,146
Claro, querido.
330
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
Puedes colocar las placas.
331
00:21:15,483 --> 00:21:16,358
¿Qué pasa con el bebé?
332
00:21:16,484 --> 00:21:18,444
Está tan cansado que se ha
333
00:21:18,569 --> 00:21:19,987
quedado dormido sin tomar su botella.
334
00:21:20,112 --> 00:21:21,614
Tu hija está con él.
335
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
¿Joao?
336
00:21:43,344 --> 00:21:44,345
Nadia?
337
00:21:46,222 --> 00:21:47,556
¿Qué estás haciendo?
338
00:21:51,227 --> 00:21:52,978
Dame mi hijo.
339
00:22:04,740 --> 00:22:07,243
¿De qué diablos te ríes?
340
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Alejarse de allí.
341
00:22:10,454 --> 00:22:11,664
Devuélveme, hijo mío.
342
00:22:50,327 --> 00:22:52,371
¿Quieres tu botella?
¿Sí?
343
00:23:31,994 --> 00:23:34,288
Feliz cumpleaños aitana
344
00:24:41,271 --> 00:24:42,940
¿Qué estás haciendo?
345
00:24:43,065 --> 00:24:43,899
Nada.
346
00:24:44,024 --> 00:24:47,986
Estaba buscando
algunas fotos y mi ropa.
347
00:24:48,112 --> 00:24:49,154
Dori sabrá sobre eso.
348
00:24:49,279 --> 00:24:52,116
Creo que ella puso todas
tus cosas en una caja.
349
00:24:54,034 --> 00:24:56,495
Bueno.
Voy a preguntarle.
350
00:24:58,455 --> 00:24:59,832
Oye, oye, espera.
351
00:25:04,545 --> 00:25:06,171
Te perdiste esto.
352
00:25:09,508 --> 00:25:10,634
Perfecto.
353
00:25:10,759 --> 00:25:12,344
Gracias.
354
00:25:12,469 --> 00:25:13,512
¿Cómo se siente Aitana?
355
00:25:13,637 --> 00:25:15,764
En estos días de relajación con la familia
356
00:25:15,889 --> 00:25:19,268
hará su bien.
Ella necesitaba estas vacaciones.
357
00:25:19,393 --> 00:25:21,145
Ella ha sido un poco
extraña desde que llegó.
358
00:25:21,270 --> 00:25:22,187
Sí.
359
00:25:22,312 --> 00:25:24,606
En las favelas donde
trabaja hay mucha violencia.
360
00:25:24,732 --> 00:25:27,526
Ella está bajo mucho estrés.
361
00:25:27,651 --> 00:25:29,611
¿No dejó de tomar su medicamento?
362
00:25:29,737 --> 00:25:31,447
No entiendo.
363
00:25:31,572 --> 00:25:32,781
Las píldoras.
364
00:25:32,906 --> 00:25:36,118
Ella los ha estado
tomando desde la crisis.
365
00:25:36,243 --> 00:25:37,828
¿No te ha contado
sobre su crisis?
366
00:25:41,165 --> 00:25:43,333
Nunca la habíamos
visto así antes.
367
00:25:43,459 --> 00:25:46,837
Ella estaba en
tratamiento y lo hizo bien.
368
00:25:46,962 --> 00:25:48,672
Ella incluso parecía feliz.
369
00:25:51,258 --> 00:25:53,469
Entonces ella desapareció
sin previo aviso.
370
00:25:55,345 --> 00:25:56,847
No lo sabía, pensé ...
371
00:25:56,972 --> 00:25:57,973
Si ella no lo ha mencionado, no
372
00:25:58,098 --> 00:25:59,725
te he dicho nada, ¿de acuerdo?
373
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
De todos modos, Oriol y Pepita
374
00:26:05,439 --> 00:26:08,442
aquí con nosotros, y te sientas aquí.
375
00:26:08,567 --> 00:26:11,028
No, querido, ese espacio es para Saúl.
376
00:26:11,153 --> 00:26:12,571
Así es, lo siento.
377
00:26:12,696 --> 00:26:14,907
No, está bien.
378
00:26:15,032 --> 00:26:17,576
A veces también olvido
que ya no puede caminar.
379
00:26:17,701 --> 00:26:19,077
Lo siento mucho.
380
00:26:20,162 --> 00:26:22,998
Es injusto.
Y va tan rápido ...
381
00:26:23,123 --> 00:26:25,876
En Houston están experimentando
con nuevas terapias.
382
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
Houston, Munich ...
383
00:26:28,921 --> 00:26:33,550
Hemos probado todo y
gastado todo nuestro dinero.
384
00:26:33,675 --> 00:26:36,094
No nos queda nada a la hipoteca.
385
00:26:36,220 --> 00:26:39,515
Pero esta familia no
se rendirá sin pelear.
386
00:26:39,640 --> 00:26:41,934
Y estaremos allí para ayudarte.
387
00:26:44,686 --> 00:26:46,980
Como solía decir mi abuela, "El
amor es reembolsado con amor"
388
00:27:11,046 --> 00:27:13,507
Sí, está bien.
Viaje seguro.
389
00:27:15,551 --> 00:27:18,303
Besos a los dos.
390
00:27:21,557 --> 00:27:23,100
Bien,
ya está en marcha.
¿No eres feliz?
391
00:27:23,225 --> 00:27:24,560
Oriol ...
392
00:27:25,853 --> 00:27:27,604
He estado pensando en ello y
393
00:27:27,729 --> 00:27:29,147
tal vez sea mejor si
394
00:27:29,273 --> 00:27:30,983
cancelamos y esperamos unas semanas.
395
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Cancelar en este momento?
396
00:27:32,943 --> 00:27:35,654
No, hombre, no con lo que
ha costado reunir a todos.
397
00:27:35,779 --> 00:27:37,865
No contamos con Aitana.
¿Qué hacemos con ella?
398
00:27:37,990 --> 00:27:40,242
No te preocupes.
399
00:27:41,994 --> 00:27:44,913
- Ella no encajará.
- JUSTO, no te preocupes.
400
00:27:45,038 --> 00:27:47,040
Estas personas no son tan
conservadoras en privado.
401
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
Son muy abiertos y no les
402
00:27:48,876 --> 00:27:51,003
importa si su hija es lesbiana.
403
00:27:51,128 --> 00:27:53,005
- Lo sé, pero ...
- Tómalo con calma.
404
00:27:53,130 --> 00:27:55,591
Tengo todo bajo control.
405
00:27:55,716 --> 00:27:56,758
¡Papá!
406
00:27:59,761 --> 00:28:01,471
Disculpe, ¿Puedo hablar
contigo por un momento?
407
00:28:01,597 --> 00:28:02,472
Claro, Aitana.
408
00:28:02,598 --> 00:28:05,726
Yo también quería hablar contigo.
409
00:28:05,851 --> 00:28:07,269
¡Seguir!
410
00:28:07,394 --> 00:28:10,063
Voy a escabullir un cigarrillo.
411
00:28:10,188 --> 00:28:12,190
¡Pepita no me deja!
412
00:28:16,778 --> 00:28:17,738
¿Cómo está Saul?
413
00:28:17,863 --> 00:28:21,074
Bueno, el clobazam ha entrado en
414
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
vigencia y ahora está descansando.
415
00:28:23,327 --> 00:28:24,786
Lo escuché hablar con el abuelo.
416
00:28:26,788 --> 00:28:28,707
¿Eso te parece normal?
417
00:28:28,832 --> 00:28:30,959
Estaba hablando con el abuelo que
ha estado muerto durante cinco años.
418
00:28:31,084 --> 00:28:32,544
Supongo que en su situación hay
419
00:28:32,669 --> 00:28:34,963
muchas cosas que
pasan por su cabeza.
420
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
Papá, Saúl está delirando.
421
00:28:36,798 --> 00:28:37,799
Tal vez...
422
00:28:37,925 --> 00:28:40,010
No tal vez. ¡Es cristalino!
423
00:28:40,135 --> 00:28:42,429
¡Está hablando con
su abuelo muerto!
424
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
Podría ser el medicamento,
podría ser la enfermedad ...
425
00:28:44,806 --> 00:28:48,185
¿Pero quién puede decir que
la cosa del abuelo no es cierto?
426
00:28:48,310 --> 00:28:50,145
El abuelo puede estar
preparándolo para ...
427
00:28:50,270 --> 00:28:52,773
¿Qué estás diciendo?
Te escuchas a ti mismo?
428
00:28:52,898 --> 00:28:55,192
Nunca has creído en esas cosas.
¿Nos estamos volviendo locos?
429
00:28:55,317 --> 00:28:57,611
Es posible, Aitana, No sé.
430
00:28:57,736 --> 00:29:00,572
Pero Saúl me dijo Los secretos
del abuelo que solo yo conocía.
431
00:29:00,697 --> 00:29:01,657
Maldita sea, papá.
432
00:29:01,782 --> 00:29:03,200
¡No seas tan inflexible!
433
00:29:03,325 --> 00:29:04,868
Tal vez la ama de
llaves está cometiendo
434
00:29:04,993 --> 00:29:06,787
un error con las dosis del medicamento.
435
00:29:06,912 --> 00:29:10,457
Mira, Aitana, Nadia
es confiable y no
436
00:29:10,582 --> 00:29:12,876
sabes cuánto está
ayudando a esta familia.
437
00:29:13,001 --> 00:29:14,252
Pero no conoces a esta chica ...
438
00:29:14,378 --> 00:29:17,255
¡Todo lo que hacemos es
por el bien de tu hermano!
439
00:29:17,381 --> 00:29:20,300
Y aprovecho esta oportunidad
para preguntarle, por
440
00:29:20,425 --> 00:29:24,346
favor, no me avergüence esta
noche frente a mis invitados.
441
00:29:24,471 --> 00:29:26,348
No sería la primera
vez que lo hayas hecho.
442
00:29:34,439 --> 00:29:36,650
¿Has visto lo elegante que se ve Nadia?
443
00:29:39,528 --> 00:29:40,862
Te ves hermosa.
444
00:29:41,989 --> 00:29:43,073
Te ves como un ángel.
445
00:29:43,198 --> 00:29:44,866
O una novia.
446
00:29:44,992 --> 00:29:49,955
Que exageración, Parezco
un pastel de merengue.
447
00:29:50,080 --> 00:29:52,124
Y tu, niña,
¿Qué vas a usar?
448
00:29:52,249 --> 00:29:54,793
Bueno, han perdido mi equipaje,
Entonces me han decidido por mí.
449
00:29:54,918 --> 00:29:56,503
Si quieres,
Puedo prestarte algo.
450
00:29:56,628 --> 00:29:59,214
No, gracias. Prefiero
encontrar mi propia ropa.
451
00:31:11,870 --> 00:31:13,371
¿Qué es esto?
452
00:31:13,497 --> 00:31:16,625
Pensé que sería una cena de
Navidad como siempre, con la familia ...
453
00:31:16,750 --> 00:31:18,418
Este año se acercan
algunos de los
454
00:31:18,543 --> 00:31:20,253
amigos de Pepi y será un poco más elegante.
455
00:31:21,463 --> 00:31:23,507
Bueno, tendremos que
cambiar nuestra ropa, ¿no?
456
00:31:25,717 --> 00:31:27,302
¿Dónde está mi ropa, mamá?
457
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Los doné a la caridad.
458
00:31:31,139 --> 00:31:34,059
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Podemos pedir prestado algo tuyo?
459
00:31:34,184 --> 00:31:36,770
O mira, será mejor que le
pida a Nadia mi vestido de novia.
460
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
Pero nunca has querido usarlo.
461
00:31:40,232 --> 00:31:41,900
Joao no ha cenado.
462
00:31:47,197 --> 00:31:49,407
¿Y esto?
463
00:31:49,533 --> 00:31:50,784
¿Puedes explicarme a mí?
464
00:31:51,993 --> 00:31:54,162
¿En qué momento decidiste
sacarme de esta familia?
465
00:31:54,287 --> 00:31:56,706
Aitana, por favor,
Ahora no es el momento.
466
00:31:56,832 --> 00:31:57,999
Hablaremos de eso mañana.
467
00:31:58,125 --> 00:32:00,085
¿No?
Bueno, creo que ahora es el momento.
468
00:32:00,210 --> 00:32:03,046
Y alguien debería ofrecer una explicación.
469
00:32:03,171 --> 00:32:04,589
¿Me estás pidiendo una explicación, tú que
470
00:32:04,714 --> 00:32:09,219
siempre has hecho lo que
quisieras sin dar ninguno?
471
00:32:09,344 --> 00:32:12,097
Dime, ¿nos diste alguna
explicación cuando
472
00:32:12,222 --> 00:32:16,393
desapareciste del trabajo
en la clínica de tu padre?
473
00:32:16,518 --> 00:32:19,312
¿O cuando desapareció tres semanas
antes de la boda sin previo aviso?
474
00:32:19,437 --> 00:32:20,856
Había estado dando señales de ti y de
papá durante años, que no querías ver.
475
00:32:20,981 --> 00:32:22,607
- No sé...
476
00:32:22,732 --> 00:32:24,317
¿Realmente no te diste cuenta?
477
00:32:24,442 --> 00:32:25,819
Aitana, deberías habernos dicho.
478
00:32:25,944 --> 00:32:29,072
Cualquier cosa mejor que
lo que hiciste, huyendo así.
479
00:32:29,197 --> 00:32:30,824
Muy bien, ahora te estás
volviendo dramático, ¿no?
480
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
No escuchamos
de ti durante casi un
481
00:32:32,993 --> 00:32:35,620
año hasta que tenías ganas de llamarnos.
482
00:32:35,745 --> 00:32:39,207
Incluso no viniste cuando
tu hermano se enfermó.
483
00:32:39,332 --> 00:32:41,710
Y que piensas
¿Podría haber hecho?
484
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
¿Crees que mi venida
lo habría curado?
485
00:32:43,712 --> 00:32:48,592
No, pero por una vez habrías
486
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
enfrentado los problemas en lugar de huir.
487
00:32:50,135 --> 00:32:51,678
Y le habrías demostrado
que te importa.
488
00:32:51,803 --> 00:32:53,680
Saul sabe cuánto me importa.
489
00:32:53,805 --> 00:32:56,099
Hablamos cada semana.
490
00:32:56,224 --> 00:32:58,768
Además, te dije que
estábamos en una
491
00:32:58,894 --> 00:33:00,478
pandemia y tuve que trabajar. Estaba salvando vidas.
492
00:33:00,604 --> 00:33:02,147
Salvando vidas ...
493
00:33:02,272 --> 00:33:04,274
El guerrero de la
justicia social está aquí.
494
00:33:04,399 --> 00:33:07,027
Cualquier extraño es más
importante que tu hermano.
495
00:33:07,152 --> 00:33:09,571
¿Y cualquier extraño es
más importante que su hija?
496
00:33:11,531 --> 00:33:14,409
No sé, mamá.
497
00:33:14,534 --> 00:33:15,827
Será mejor que vayamos a un hotel.
498
00:33:15,952 --> 00:33:17,662
De todos modos, ya me has
encontrado un reemplazo para mí.
499
00:33:20,123 --> 00:33:22,334
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás gritando?
500
00:33:22,459 --> 00:33:24,669
Saúl ...
501
00:33:24,794 --> 00:33:28,089
Nos vamos.
No somos bienvenidos aquí.
502
00:33:28,215 --> 00:33:30,425
¿De qué estás hablando? ¡Mamá!
503
00:33:30,550 --> 00:33:31,801
Tu hermana es muy terca.
504
00:33:33,011 --> 00:33:34,679
Es mejor si van a un hotel.
505
00:33:34,804 --> 00:33:36,473
Hablaremos mañana si es necesario.
506
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
Si se van,
Voy con ellos.
¡Aitana!
507
00:33:39,434 --> 00:33:42,938
¡Saúl!
¡Saúl!
¡Aitana, por favor!
508
00:33:43,063 --> 00:33:45,482
¡Vuelve de inmediato!
509
00:33:51,029 --> 00:33:52,239
Sentarse.
510
00:33:58,036 --> 00:34:00,664
Encontramos a Nadia hace nueve meses.
511
00:34:00,789 --> 00:34:02,123
Estaba en la puerta de nuestra
512
00:34:02,249 --> 00:34:04,042
casa, temblando del frío y el hambre.
513
00:34:05,460 --> 00:34:07,003
Se ofreció a cuidar el jardín a
514
00:34:07,128 --> 00:34:09,256
cambio de dormir en el porche.
515
00:34:09,381 --> 00:34:12,300
Y tu padre la dejó
dormir en el cobertizo.
516
00:34:13,760 --> 00:34:15,303
Después de un mes, Al ver que ella
517
00:34:15,428 --> 00:34:16,721
era buena, la dejamos dormir en la casa.
518
00:34:16,846 --> 00:34:20,308
¿Trajiste a casa un mendigo?
¿Tú?
519
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
Nadia no es una mendigo, es una refugiada.
520
00:34:22,394 --> 00:34:24,938
- ¿Qué estás diciendo?
521
00:34:25,063 --> 00:34:27,023
¡Siempre eres rechazado
por esas personas!
522
00:34:27,148 --> 00:34:28,692
Pero Nadia es diferente.
523
00:34:28,817 --> 00:34:31,152
Ella es muy buena con tu hermano y nos
524
00:34:31,278 --> 00:34:33,780
ayuda a casa a cambio
de comida y alojamiento.
525
00:34:33,905 --> 00:34:34,906
¿Cuál es el problema?
526
00:34:35,907 --> 00:34:38,576
Trabajas ayudando a los pobres,
Debes entender la situación.
527
00:34:38,702 --> 00:34:39,869
Eso es precisamente por qué.
528
00:34:39,995 --> 00:34:42,664
No deberías traer a
un extraño a la casa.
529
00:34:42,789 --> 00:34:44,082
Ella podría ser una criminal.
530
00:34:44,207 --> 00:34:47,627
O un asesino en serie.
531
00:34:47,752 --> 00:34:51,923
Aitana, ¿vas a ser el xenófobo?
532
00:34:52,048 --> 00:34:53,675
Ella siempre ha sido sospechosa.
533
00:34:53,800 --> 00:34:56,219
- ¿Yo, sospechoso?
- ¡Dale una oportunidad!
534
00:34:56,344 --> 00:34:59,973
Además, cualquier día
se irá, Justo como ella vino.
535
00:35:00,098 --> 00:35:01,725
Mamá, eres ciego.
536
00:35:06,104 --> 00:35:08,273
Encontré los aretes de
la abuela en su habitación.
537
00:35:09,691 --> 00:35:11,318
Los rubí
Me encantó tanto como un niño.
538
00:35:13,361 --> 00:35:15,196
Maldita sea, mamá,
¡Ella nos está robando!
539
00:35:16,239 --> 00:35:19,618
¿Pensaste eso ...?
No, mujer, no.
540
00:35:19,743 --> 00:35:22,954
Nadia no es un ladrón. Tu padre se los dio como
541
00:35:23,079 --> 00:35:25,540
regalo, para que ella
pudiera usarlos esta noche.
542
00:35:29,461 --> 00:35:33,298
Bueno, ya que son
suyos, ¡Devuélvalos a ella!
543
00:35:35,967 --> 00:35:37,344
¡Aitana!
544
00:35:38,887 --> 00:35:40,597
Aitana, ¡Vengo contigo!
545
00:35:41,931 --> 00:35:44,476
- No puedes venir.
- Entonces quédate.
546
00:35:45,769 --> 00:35:47,896
Nos vemos mañana.
547
00:35:48,021 --> 00:35:49,230
No, no volverás.
548
00:35:49,356 --> 00:35:51,274
Aitana, por favor ...
549
00:35:53,026 --> 00:35:55,779
Aitana, por favor no
vayas de nuevo, por favor.
550
00:36:01,242 --> 00:36:02,327
¿Un mendigo?
551
00:36:02,452 --> 00:36:05,955
No, no un mendigo. Un refugiado.
552
00:36:09,209 --> 00:36:11,503
Tal vez todo esto es
un mal sueño también.
553
00:36:13,296 --> 00:36:15,215
Tal vez todavía estoy en el avión
554
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
y me despertaré con turbulencia.
555
00:36:19,511 --> 00:36:21,805
Estás despierto ahora.
556
00:36:21,930 --> 00:36:23,473
Tenía miedo de eso.
557
00:36:23,598 --> 00:36:26,601
¿Y hubo algo mal con
Joao esta vez también?
558
00:36:26,726 --> 00:36:30,063
Ella estaba con él y lo dejó caer.
559
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
Era tan real ...
560
00:36:32,190 --> 00:36:34,234
Solía pasarme a mí
también cuando era niño.
561
00:36:34,359 --> 00:36:36,778
Tenía muchas pesadillas.
562
00:36:36,903 --> 00:36:38,696
- Pesadillas?
- Sí.
563
00:36:38,822 --> 00:36:42,117
Y un día le conté a
mi maestro al respecto.
564
00:36:42,242 --> 00:36:46,746
Y ella me dijo que
debía contar hasta tres,
565
00:36:46,871 --> 00:36:49,791
repetir que era un sueño
y enfrentar al monstruo.
566
00:36:49,916 --> 00:36:52,752
Entonces, cuando soñé
567
00:36:52,877 --> 00:36:55,672
con el monstruo
568
00:36:55,797 --> 00:36:59,384
nuevamente, conté a
569
00:36:59,509 --> 00:37:00,927
tres: "Uno, dos, tres" y eso fue todo.
570
00:37:02,053 --> 00:37:05,223
Gabriecinha, el guerrero.
571
00:37:05,348 --> 00:37:07,475
"El terror de los monstruos".
572
00:37:07,600 --> 00:37:08,768
Ese soy yo.
573
00:37:10,186 --> 00:37:13,440
Si tan solo fuera tan fácil
derribar a los monstruos reales.
574
00:37:21,573 --> 00:37:23,199
Recibí una llamada de mi tía.
575
00:37:25,452 --> 00:37:27,328
Cobertura de mierda ...
576
00:37:28,830 --> 00:37:31,875
Chicas, vamos a
servir un aperitivo.
577
00:37:32,000 --> 00:37:33,460
¿Vas a bajar?
578
00:37:33,585 --> 00:37:35,670
Toda la ciudad debe unirse a nuestra
579
00:37:35,795 --> 00:37:38,756
"Compartir su mesa Con la campaña pobre ".
580
00:37:38,882 --> 00:37:41,551
Seamos todos
hermanos por una noche.
581
00:37:41,676 --> 00:37:45,722
Que lo indiferente sea
generoso por una noche.
582
00:37:45,847 --> 00:37:47,682
Deje que los pobres cenen por una noche.
583
00:37:53,813 --> 00:37:55,982
¿Has descansado todavía, mis baños?
584
00:37:56,107 --> 00:37:57,650
¿Mi chocolate Bonbon está durmiendo?
585
00:37:57,775 --> 00:38:00,236
Sí, hemos tenido mucha suerte.
586
00:38:00,361 --> 00:38:02,655
Pasa la mayor parte de su tiempo durmiendo.
587
00:38:02,781 --> 00:38:04,991
Nadia,
hijo mío, ¿puedes venir?
588
00:38:05,116 --> 00:38:06,618
Claro, viniendo.
589
00:38:08,286 --> 00:38:11,539
Ven, ustedes dos, prueban el licor
herbal que mi esposa ha preparado.
590
00:38:11,664 --> 00:38:13,041
Sube tu apetito.
591
00:38:13,166 --> 00:38:16,461
Por supuesto,
Un pequeño licor es bueno.
592
00:38:16,586 --> 00:38:18,171
Gracias.
¿No bebes?
593
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
Ya he tenido una pareja.
594
00:38:20,298 --> 00:38:22,342
¿También eres médico, Gabi?
595
00:38:22,467 --> 00:38:24,093
No, soy maestro, pero ambos trabajamos
596
00:38:24,219 --> 00:38:26,846
por el mismo ONG en Sao Paulo.
597
00:38:26,971 --> 00:38:29,891
Lo mejor de este trabajo es que
nos pagan para ayudar a las personas.
598
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
Qué interesante.
599
00:38:31,726 --> 00:38:33,895
Bueno, se podría decir que yo
también ayudo a las personas.
600
00:38:34,020 --> 00:38:35,480
Para aumentar sus ingresos.
601
00:38:35,605 --> 00:38:38,900
Oriol trabajó en finanzas durante 40
602
00:38:39,025 --> 00:38:43,112
años y todavía trabaja de vez en cuando.
603
00:38:43,238 --> 00:38:46,699
Me encantaría viajar a Brasil.
604
00:38:48,117 --> 00:38:50,495
Practicas Santeria allí, Gabi?
605
00:38:50,620 --> 00:38:52,372
En Brasil se llama Candombblé,
606
00:38:52,497 --> 00:38:54,541
pero no creo en él,
Y yo tampoco bailo samba.
607
00:38:55,625 --> 00:38:58,086
Los jóvenes de hoy
son todos ateos, Pepi.
608
00:38:58,211 --> 00:38:59,504
Gracias.
609
00:38:59,629 --> 00:39:02,298
Bueno, creo que todos somos energía.
610
00:39:02,423 --> 00:39:03,508
Exactamente.
611
00:39:03,633 --> 00:39:07,512
Todos compartimos la
misma energía que nos da vida.
612
00:39:07,637 --> 00:39:09,347
¿Y en qué crees, Oriol?
613
00:39:09,472 --> 00:39:13,184
¿A mí?
Solo creo en lo que veo.
614
00:39:13,309 --> 00:39:14,852
¡Y a mi edad, lo he visto todo!
615
00:39:16,729 --> 00:39:18,648
¿Y cómo conociste a mis padres?
616
00:39:18,773 --> 00:39:20,733
Nos hicimos amigos
hace unos tres años.
617
00:39:20,859 --> 00:39:23,987
En un crucero a las islas
griegas. Qué maravilloso.
618
00:39:24,112 --> 00:39:26,489
Cenamos la primera
noche en la misma mesa, y
619
00:39:26,614 --> 00:39:30,410
ya sabes: "Valencianos y
catalanes, primos primeros"
620
00:39:33,246 --> 00:39:35,582
Y fue una suerte
621
00:39:35,707 --> 00:39:37,625
que conociéramos.
622
00:39:37,750 --> 00:39:39,502
Si tus padres no hubieran cruzado nuestro
camino, probablemente no estaría aquí.
623
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
Qué cosa decir, Pepi.
624
00:39:41,421 --> 00:39:43,464
Pepita se ahogó con un trozo de carne.
625
00:39:43,590 --> 00:39:46,676
Cuando me di cuenta, Ella se estaba
volviendo púrpura. No me recuerdes, Oriol.
626
00:39:46,801 --> 00:39:49,095
Fue horrible.
627
00:39:49,220 --> 00:39:51,639
Estaba gritando con desesperación y nadie estaba
haciendo nada. Y de repente, tu padre vino e hizo esto ..
628
00:39:51,764 --> 00:39:54,434
.¿Cómo se llama?
629
00:39:54,559 --> 00:39:56,102
Heimlich.
Maniobra de Heimlich.
630
00:39:56,227 --> 00:39:57,687
¡Así es!
631
00:39:57,812 --> 00:40:00,690
¡Bendito Heimlich!
632
00:40:01,983 --> 00:40:04,110
Todo sucede por una razón.
633
00:40:04,235 --> 00:40:06,154
¿Y qué pasó con tu mano?
634
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Alguien leyó las líneas en su
635
00:40:08,156 --> 00:40:10,116
mano y a Pepita no le gustó lo
636
00:40:10,241 --> 00:40:13,328
que dijeron, así que Pepita ... ¡Wham!
637
00:40:13,453 --> 00:40:15,496
- Vamos.
¿En realidad?
- ¡Por supuesto!
638
00:40:15,622 --> 00:40:18,499
Cambié mi destino para siempre.
639
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
Aquí, Gabi, no hay
nada de esto en tu país.
640
00:40:20,752 --> 00:40:22,920
¿No me digas que
eres vegetariano?
641
00:40:23,046 --> 00:40:25,256
Bueno, sí.
No como carne.
642
00:40:25,381 --> 00:40:27,050
Ahora está de moda.
643
00:40:27,175 --> 00:40:31,429
No eres animalista, ¿verdad? Como
los que han liberado a los cerdos.
644
00:40:31,554 --> 00:40:33,222
No has oído.
645
00:40:33,348 --> 00:40:35,683
Un camión fue robado cerca.
646
00:40:35,808 --> 00:40:39,187
Un lío ...
Incluso estaba en las noticias.
647
00:40:39,312 --> 00:40:41,105
Creo que atropellamos
uno en el camino.
648
00:40:41,230 --> 00:40:43,232
¿En realidad?
649
00:40:43,358 --> 00:40:44,692
Qué pena sobre el jamón.
650
00:40:46,527 --> 00:40:47,695
Por cierto, Justo, tengo que
651
00:40:47,820 --> 00:40:49,155
llevarte a Penyeta Rotja para
652
00:40:49,280 --> 00:40:51,324
elegir tu "pequeño manchado"
653
00:40:51,449 --> 00:40:52,575
.¿Y qué es eso?
654
00:40:52,700 --> 00:40:55,495
¿No te lo ha explicado?
655
00:40:55,620 --> 00:40:59,248
La pierna blanca manchada de
Penyeta Rotja, en el alternativo empordà.
656
00:40:59,374 --> 00:41:01,876
Lo tienen muy bien organizado.
657
00:41:02,001 --> 00:41:04,128
Pasas el fin de semana allí y
eliges un lechón recién nacido.
658
00:41:04,253 --> 00:41:05,338
Incluso puedes nombrarlo.
659
00:41:06,631 --> 00:41:08,174
Mira, mira ...
660
00:41:08,299 --> 00:41:11,469
El lechón vive en el
campo como un rey.
661
00:41:11,594 --> 00:41:14,597
Te envían fotos
todas las semanas.
662
00:41:14,722 --> 00:41:16,975
Puedes visitarlo cuando
quieras. Todo orgánico.
663
00:41:17,100 --> 00:41:17,934
Tienen las mejores bellotas,
664
00:41:18,059 --> 00:41:20,103
tienen música para su bienestar ...
665
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
¡Incluso les dan masajes
con aceite de oliva!
666
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
¿Obtienen masajes?
667
00:41:23,981 --> 00:41:26,776
¡Es sorprendente
cuánto lo disfruta el cerdo!
668
00:41:26,901 --> 00:41:29,195
Vive como Dios durante un año, luego ...
669
00:41:29,320 --> 00:41:31,030
Y envían las
salchichas a su casa.
670
00:41:31,155 --> 00:41:33,074
¡Eso es horrible!
671
00:41:33,199 --> 00:41:34,909
¿Crees que es
horrible honrar a un
672
00:41:35,034 --> 00:41:37,370
animal que será
sacrificado por tu placer?
673
00:41:37,495 --> 00:41:40,581
Oriol, Sentí un poco de pena
por nuestro pequeño cerdo.
674
00:41:44,419 --> 00:41:45,545
¿Está llorando?
675
00:41:45,670 --> 00:41:47,088
No, no lo creo,
Iré a comprobar.
676
00:42:08,025 --> 00:42:09,402
¿Qué estás haciendo?
677
00:42:09,527 --> 00:42:10,945
Es muy guapo.
678
00:42:16,701 --> 00:42:19,871
No debes dejar la ventana
abierta. Podría atrapar un resfriado.
679
00:42:19,996 --> 00:42:22,123
No abrimos esa ventana.
680
00:42:23,875 --> 00:42:26,419
A veces me gustaría ...
681
00:42:26,544 --> 00:42:29,380
... para volver a ser un bebé,
682
00:42:29,505 --> 00:42:31,924
pero saber todo lo que sé ahora.
683
00:42:32,049 --> 00:42:33,801
Sería bueno, ¿no?
684
00:42:33,926 --> 00:42:35,720
Sí, supongo que sí.
685
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
Los ves Tan pequeño, tan inocente,
686
00:42:40,600 --> 00:42:43,895
sin saber lo que vendrá después.
687
00:42:44,020 --> 00:42:46,063
Sí, ¿y qué sigue para ellos?
688
00:42:47,398 --> 00:42:48,775
Vida.
689
00:42:55,698 --> 00:42:56,824
Imaginar.
690
00:42:56,949 --> 00:42:59,118
Mi tío me balancea a mí y a mí
diciendo "¡Más duro, más duro!"
691
00:43:01,162 --> 00:43:03,956
Y pensé,
"¿Qué pasará si lo dejo ir?"
692
00:43:04,082 --> 00:43:07,418
Entonces, volé allí ...
693
00:43:07,543 --> 00:43:09,879
Y me rompí la clavícula.
694
00:43:10,004 --> 00:43:12,173
Eras un niño salvaje.
695
00:43:12,298 --> 00:43:13,925
¡De ninguna manera!
Mirar...
696
00:43:17,220 --> 00:43:18,346
Era tan lindo.
697
00:43:18,471 --> 00:43:19,764
¡Qué belleza!
698
00:43:24,268 --> 00:43:26,729
Mañana buscaremos más.
699
00:43:26,854 --> 00:43:28,231
¿Volveremos?
Hace frío.
700
00:43:29,524 --> 00:43:30,817
Vas, iré más tarde.
701
00:43:45,331 --> 00:43:46,707
¡No lo dejes ir!
702
00:43:53,256 --> 00:43:54,465
¡Nadia!
703
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
¡Nadia!
704
00:43:59,220 --> 00:44:01,013
¡Maldita sea, ven aquí!
705
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
¿Todavía tienes tramadol?
706
00:44:08,896 --> 00:44:10,940
Chica, esta morfina es la mierda.
707
00:44:11,065 --> 00:44:12,066
¿Te queda más?
708
00:44:12,191 --> 00:44:14,652
¿Morfina?
¿Qué diablos es esto?
709
00:44:14,777 --> 00:44:16,821
- ¿Quién demonios eres?
- Amigo, vamos.
710
00:44:16,946 --> 00:44:17,905
¡Salir!
711
00:44:18,030 --> 00:44:19,740
- ¡Joder, vamos!
- ¡Espera, maldita sea!
712
00:44:19,866 --> 00:44:22,285
Si vuelves, llamaré a la
policía y te lo explicarán.
713
00:44:22,410 --> 00:44:24,412
Mierda santa.
¡Vamos a salir de aquí!
714
00:44:24,537 --> 00:44:25,496
¡Qué perra!
715
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
¡Vamos, amigo!
¡Me voy!
716
00:44:27,206 --> 00:44:28,875
Dile a Nadia que me
devuelva mi dinero
717
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
o ella se arrepentirá. ¡Nadie me engaña!
718
00:44:39,093 --> 00:44:40,761
¿Buscas algo?
719
00:44:40,887 --> 00:44:42,889
Mierda...
¡Me asustaste!
720
00:44:45,224 --> 00:44:46,100
Nada...
721
00:44:46,225 --> 00:44:48,686
Acabo de salir a
tomar un cigarrillo.
722
00:44:48,811 --> 00:44:52,732
Me estoy abrumando con
tantas personas mayores.
723
00:44:52,857 --> 00:44:54,191
En realidad, todos
son muy amables
724
00:44:54,317 --> 00:44:56,444
conmigo, pero Pepita está muy loca.
725
00:44:56,569 --> 00:44:58,738
Todo el tiempo
con su maldito licor.
726
00:44:58,863 --> 00:45:00,114
¿Quieres algo?
727
00:45:01,115 --> 00:45:02,033
No, no fumo.
728
00:45:02,158 --> 00:45:03,534
Vamos, niña,
¡Es Navidad!
729
00:45:05,202 --> 00:45:06,287
Dije que no.
730
00:45:09,916 --> 00:45:12,460
Ayudas a mi hermano.
731
00:45:12,585 --> 00:45:14,420
Te cuidas sus medicamentos,
¿No?
732
00:45:14,545 --> 00:45:15,546
Sí.
733
00:45:15,671 --> 00:45:19,133
Y la crisis que tuvo hoy,
¿Sabes por qué sucedió?
734
00:45:19,258 --> 00:45:22,386
No sé, tal vez le estás
dando muy poco tramadol.
735
00:45:22,511 --> 00:45:24,722
Mira, niña, eso es suficiente.
¡Lo tienes fuera para mí!
736
00:45:24,847 --> 00:45:25,932
¿Disculpe?
737
00:45:26,057 --> 00:45:29,352
Sí, crees que eres genial
pero eres racista, ¿sabes?
738
00:45:29,477 --> 00:45:31,145
No haces nada más
que joder conmigo.
739
00:45:31,270 --> 00:45:34,273
Te fuiste y enviaste todo al
infierno Ahora que quieres?
740
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
Mira, no sé cómo engañaste a
741
00:45:36,233 --> 00:45:37,026
mis padres, pero no puedes
742
00:45:37,151 --> 00:45:39,570
engañarme y te vas
a quedar sin suerte.
743
00:45:41,989 --> 00:45:44,992
Estás aquí. Entra
en la casa, querida.
744
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
No, le estaba diciendo a
Nadia, Pero si quieres venir ...
745
00:45:52,500 --> 00:45:53,751
Mamá...
746
00:45:53,876 --> 00:45:55,753
Mamá, necesito hablar contigo.
747
00:45:56,879 --> 00:45:58,339
Es muy importante.
748
00:45:58,464 --> 00:45:59,590
Ahora no es el momento adecuado.
749
00:47:18,377 --> 00:47:20,796
Gabi, Gabi, Por favor venga.
750
00:47:24,508 --> 00:47:26,135
Encantado de conocerte, Justo.
751
00:47:26,260 --> 00:47:28,262
He escuchado cosas
muy buenas sobre ti.
752
00:47:28,387 --> 00:47:29,930
Bienvenido.
Por favor ven.
753
00:47:30,056 --> 00:47:31,515
Hola.
754
00:47:31,640 --> 00:47:33,601
¿Mi querido oriol de Rascal está cerca?
755
00:47:33,726 --> 00:47:36,145
El viene
Él solo está limpiando.
756
00:47:38,522 --> 00:47:40,566
Llévalos al vestuario.
¿Cómo estás?
757
00:47:49,283 --> 00:47:51,786
- Hola querido.
- Bienvenido.
758
00:47:51,911 --> 00:47:54,747
Muchas gracias.
¡Te ves hermosa!
759
00:48:25,444 --> 00:48:27,905
Disculpe.
760
00:48:28,030 --> 00:48:29,949
¿Cómo estuvo el baño, querido?
761
00:48:30,074 --> 00:48:31,117
Muy bien.
762
00:48:31,242 --> 00:48:33,577
Y gracias por el suéter.
763
00:48:33,702 --> 00:48:35,121
¿Has visto a Aitana?
764
00:48:35,246 --> 00:48:37,498
No. Tampoco sé dónde está Nadia.
765
00:48:53,347 --> 00:48:56,433
¡Gabi!
¡Ayuda!
766
00:49:02,106 --> 00:49:03,941
¡Ayuda!
767
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
¿Alguien está ahí?
768
00:49:19,373 --> 00:49:21,417
Te ves muy guapo.
769
00:49:21,542 --> 00:49:23,460
Tú también.
770
00:49:25,212 --> 00:49:26,881
¿Dónde está Aitana?
771
00:49:27,006 --> 00:49:28,757
Eso es lo que me gustaría saber.
772
00:49:28,883 --> 00:49:30,301
Debe estar
deambulando por la casa,
773
00:49:30,426 --> 00:49:31,844
buscando sus juguetes de la infancia.
774
00:49:34,388 --> 00:49:35,723
¡Gabi!
Estoy arriba, estoy encerrado!
775
00:49:35,848 --> 00:49:38,475
¡Necesito que subas las
escaleras y me dejes salir!
776
00:49:38,601 --> 00:49:41,020
Gabi, por favor! ¡Nos
vamos! ¿Me escuchas?
777
00:49:43,314 --> 00:49:45,900
Te voy a dar algunas bebidas.
778
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
Bueno.
779
00:49:48,319 --> 00:49:50,070
Licor abre el apetito,
Verás.
780
00:49:51,822 --> 00:49:54,158
- Este es para ti.
- Gracias.
781
00:49:54,283 --> 00:49:56,744
Y este para Saul.
782
00:49:57,953 --> 00:49:58,954
Gracias.
783
00:50:00,539 --> 00:50:02,416
- ¡Salud!
- ¡Salud!
784
00:50:05,127 --> 00:50:06,003
Aquí.
785
00:50:09,632 --> 00:50:11,342
Bien hecho.
786
00:50:12,635 --> 00:50:13,552
Te estoy sirviendo uno más.
787
00:50:13,677 --> 00:50:14,845
¡Ayuda!
788
00:50:15,846 --> 00:50:18,224
¡Ayuda!
789
00:50:43,749 --> 00:50:45,626
¿Conoces a estas personas?
790
00:50:45,751 --> 00:50:46,543
No.
791
00:50:46,669 --> 00:50:49,755
En qué "divertida" víspera de
Navidad en la que estamos, cuñada.
792
00:51:55,779 --> 00:51:57,072
¿Qué está sucediendo?
793
00:51:59,992 --> 00:52:01,035
Qué estás haciendo,
¿Aitana?
794
00:52:01,160 --> 00:52:02,703
¡Me han encerrado en la torreta!
795
00:52:02,828 --> 00:52:03,746
¿Qué quieres decir?
796
00:52:03,871 --> 00:52:05,914
- ¿A quién lo hizo?
797
00:52:06,040 --> 00:52:07,166
- ¿Y no puedes pensar en nada mejor que salir por la ventana?
798
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
¡Podrías haberte matado!
799
00:52:08,876 --> 00:52:11,045
¡Dejaste a Joao con
la ventana abierta!
800
00:52:19,303 --> 00:52:20,929
Probablemente
golpeaste la puerta.
801
00:52:22,431 --> 00:52:23,432
No, no fui yo.
802
00:52:24,808 --> 00:52:26,101
¡Estaba encerrado!
803
00:52:28,812 --> 00:52:29,897
¡Juro que no funcionó!
804
00:52:30,981 --> 00:52:31,982
¿Y esto?
805
00:52:35,569 --> 00:52:37,321
Mira, Aitana, no sé qué te
806
00:52:37,446 --> 00:52:38,739
pasa, pero no estás bien.
807
00:52:38,864 --> 00:52:40,866
Vamos, consigue a Joao y vamos.
808
00:52:40,991 --> 00:52:42,409
¿Ahora quieres ir?
¿Por qué?
809
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
¿Te ves a ti mismo?
810
00:52:43,702 --> 00:52:45,079
¿Crees que lo que estás haciendo es normal?
811
00:52:45,204 --> 00:52:47,164
Me estoy volviendo loco
¡Podrías haberte matado!
812
00:52:47,289 --> 00:52:48,957
Gabi, algo extraño
está sucediendo aquí.
813
00:52:49,083 --> 00:52:51,460
Sí, has estado
haciendo algunas cosas
814
00:52:51,585 --> 00:52:53,462
muy raras desde que ingresaste a esta casa.
815
00:52:55,756 --> 00:52:57,299
Tal vez estás
teniendo otra crisis,
816
00:52:57,424 --> 00:52:59,927
como la que tuviste
hace tres años.
817
00:53:00,052 --> 00:53:01,512
¿De qué estás hablando?
818
00:53:03,514 --> 00:53:05,182
Mi madre te dijo
¿No?
819
00:53:05,307 --> 00:53:06,767
- Mierda.
- Ella se preocupa por ti ...
820
00:53:06,892 --> 00:53:09,311
No, mi madre es una
esquema. No la conoces.
821
00:53:09,436 --> 00:53:11,480
Yo tampoco te conozco.
¿Por qué no me lo dijiste?
822
00:53:15,526 --> 00:53:17,361
Vamos, vamos.
823
00:53:18,362 --> 00:53:20,280
Eso es lo que querías, ¿no?
824
00:53:20,406 --> 00:53:22,825
Bueno, lo tienes. Te
saliste con la tubería.
825
00:53:29,373 --> 00:53:30,332
¿Qué estás haciendo?
826
00:53:30,457 --> 00:53:32,501
Mira, si quieres ir a
un hotel, depende de ti.
827
00:53:32,626 --> 00:53:34,044
Pero no soy paranoico.
828
00:53:36,964 --> 00:53:38,966
Voy a averiguar qué está pasando
829
00:53:39,091 --> 00:53:41,385
en este loco y quién me encerró.
830
00:54:03,657 --> 00:54:05,075
Gracias por quedarse.
831
00:54:05,200 --> 00:54:07,119
No me dejé sin
respeto a su familia.
832
00:54:19,923 --> 00:54:23,343
Estimados invitados, bienvenidos
a nuestra humilde hogar.
833
00:54:23,469 --> 00:54:26,221
Espero que todo ...
834
00:54:26,346 --> 00:54:28,974
- ... será para tu deleite ...
- Papá en inglés ...
835
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
Oriol, me gustaría aprovechar
836
00:54:30,267 --> 00:54:33,061
esta oportunidad para
837
00:54:33,187 --> 00:54:35,814
agradecerle por todos sus
838
00:54:35,939 --> 00:54:39,485
esfuerzos para que todos podamos estar aquí hoy.
839
00:54:39,610 --> 00:54:44,656
Doy el piso.
840
00:54:44,781 --> 00:54:48,243
Ha sido un placer, queridos Justo y Dori.
841
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
Nada sucede por casualidad, y
842
00:54:49,995 --> 00:54:52,414
nuestra amistad es la prueba de ello.
843
00:54:52,539 --> 00:54:55,083
También quiero agradecerte
844
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Queridos amigos, por tu presencia.
845
00:54:57,127 --> 00:54:59,296
Algunos de ustedes
han venido de lejos
846
00:54:59,421 --> 00:55:02,591
solo para unirse a nosotros esta noche.
847
00:55:02,716 --> 00:55:04,968
Especialmente quiero expresar mi gratitud
848
00:55:05,093 --> 00:55:08,013
a nuestro miembro más antiguo, Nicolás,
849
00:55:08,138 --> 00:55:12,267
O, como a sus amigos les gusta llamarlo,
850
00:55:12,392 --> 00:55:14,186
Viejo Nick.
851
00:55:14,311 --> 00:55:17,147
Es un honor tenerte aquí, padre.
852
00:55:17,272 --> 00:55:22,945
Que tu energía nos ilumine.
853
00:55:23,070 --> 00:55:25,531
- ¡A la familia!
- ¡A la familia!
854
00:55:25,656 --> 00:55:28,617
- ¡A Old Nick!
- ¡A Old Nick!
855
00:55:33,497 --> 00:55:35,374
¿De qué se trata todo esto?
856
00:55:35,499 --> 00:55:37,918
¿Todavía hay tiempo para ir al
857
00:55:38,043 --> 00:55:41,630
hotel y tener nuestra propia fiesta allí?
858
00:55:41,755 --> 00:55:43,757
Pero estamos aquí ahora, ¿verdad, Aitana?
859
00:55:44,883 --> 00:55:46,718
Por La Famiglia.
860
00:55:59,898 --> 00:56:01,942
Aitana, ¿Puedo hablar
contigo por un momento?
861
00:56:04,403 --> 00:56:06,863
Aitana, solo quería pedirle que
862
00:56:06,989 --> 00:56:10,200
apoye a su familia esta noche.
863
00:56:10,325 --> 00:56:12,411
Eres madre y espero
que nunca pases por
864
00:56:12,536 --> 00:56:14,621
el dolor por el que están pasando tus padres.
865
00:56:14,746 --> 00:56:15,747
Pero si ...
866
00:56:15,872 --> 00:56:18,333
Las personas que he invitado
han venido a ayudar a tus padres.
867
00:56:18,458 --> 00:56:21,962
Así que te pido que
los trates con respeto.
868
00:56:22,087 --> 00:56:23,839
Sé que eres una chica inteligente
869
00:56:23,964 --> 00:56:26,967
y entiendes la situación, ¿verdad?
870
00:56:27,092 --> 00:56:28,885
Después de todo,
No fuiste invitado.
871
00:56:34,141 --> 00:56:35,309
¿Volver a la cena?
872
00:56:48,405 --> 00:56:50,115
Aquí estás, querida.
873
00:56:50,240 --> 00:56:52,826
- No has comido algo.
- No deberías haberte molestado.
874
00:56:52,951 --> 00:56:54,578
No es molestia.
875
00:56:54,703 --> 00:56:58,040
Todos somos carnívoros
aquí Pero respetamos a todos.
876
00:56:58,165 --> 00:57:00,876
Vea lo que piensa del aderezo
Me he preparado para ti.
877
00:57:01,001 --> 00:57:02,669
Pepita,
¿Quiénes son estas personas?
878
00:57:04,004 --> 00:57:06,673
Digamos, un club de amigos de toda la vida.
879
00:57:06,798 --> 00:57:08,258
Un club muy exclusivo, ¿no?
880
00:57:08,383 --> 00:57:10,761
No, no lo creo.
881
00:57:10,886 --> 00:57:14,014
Solían estar cerrados
Pero se han modernizado.
882
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
Aquí hay solo algunos de ellos Pero durante algunos años
883
00:57:16,058 --> 00:57:19,353
han aceptado personas de color, Asiáticos e incluso judíos.
884
00:57:19,478 --> 00:57:21,438
Ese hombre ...
¿Cómo se llama, Nicolás?
885
00:57:21,563 --> 00:57:23,440
- Sí.
- Nicolás, ¿qué más?
886
00:57:23,565 --> 00:57:25,150
Nicolás, solo Nicolás.
887
00:57:26,526 --> 00:57:27,527
Disculpe.
888
00:57:28,737 --> 00:57:29,738
¿Hola?
889
00:57:31,031 --> 00:57:32,491
Estas personas me
enferman del estómago.
890
00:57:32,616 --> 00:57:35,744
No hables así, Son los
invitados de tus padres.
891
00:57:37,412 --> 00:57:39,998
Hermano menor, El chocolate
Bonbon nos ha dejado.
892
00:57:40,123 --> 00:57:41,541
Se ha unido al equipo de las momias.
893
00:57:41,667 --> 00:57:43,043
¡Te escucharán!
894
00:57:43,168 --> 00:57:44,461
Eres un idiota.
895
00:58:04,022 --> 00:58:05,440
Fantástico.
896
00:58:05,565 --> 00:58:07,109
Se ve genial.
897
00:58:07,234 --> 00:58:08,360
¡Gracias!
898
00:58:08,485 --> 00:58:12,030
Pero Pepita es la
artista, solo ayudé.
899
00:58:12,155 --> 00:58:14,866
Seguramente se derretirá en la boca.
900
00:58:14,991 --> 00:58:18,328
Padre Nicolás,
Haznos los honores.
901
00:58:57,033 --> 00:58:58,785
¿Lo vas a comer?
902
00:59:00,078 --> 00:59:01,371
¿No ves que es como un bebé?
903
00:59:01,496 --> 00:59:02,831
Exactamente.
904
00:59:02,956 --> 00:59:05,208
Por eso es tan tierno.
905
00:59:06,543 --> 00:59:07,961
¡C'est déficieux!
906
00:59:09,421 --> 00:59:11,381
Si no lo quieres, dándome.
907
00:59:19,639 --> 00:59:21,725
No me mires así,
No he matado a nadie.
908
00:59:23,560 --> 00:59:26,188
Voy a ver a Joao.
Disfruta tu cena.
909
00:59:53,799 --> 00:59:57,093
¿Qué necesitas, querida?
Ven, vamos a la cocina.
910
00:59:57,219 --> 00:59:59,387
Solo quería bajar
por un rato con Joao.
911
00:59:59,513 --> 01:00:01,556
No, este no es lugar para
un bebé. ¡Vamos arriba!
912
01:00:01,681 --> 01:00:03,558
¿Por qué? Está muy
callado No molestará a nadie.
913
01:00:03,683 --> 01:00:04,559
No, no es eso ...
914
01:00:04,684 --> 01:00:07,729
Pero mira lo dulce que es ...
915
01:00:07,854 --> 01:00:10,941
Dori, ¡qué secretos has guardado!
916
01:00:11,066 --> 01:00:13,318
- ¿Puedo llevarlo?
- Yo también, no seas egoísta.
917
01:00:14,778 --> 01:00:16,738
Es tan gordo.
Es tan gordo.
918
01:00:18,824 --> 01:00:21,284
¡Mira, qué lindo!
919
01:00:21,409 --> 01:00:23,286
Será mejor que lo lleve conmigo,
920
01:00:23,411 --> 01:00:26,164
ha estado tosiendo desde que llegó.
921
01:00:26,289 --> 01:00:28,041
No quieres atrapar
la gripe, ¿verdad?
922
01:00:29,668 --> 01:00:31,169
Bien...
Lo pondré a la cama.
923
01:00:32,420 --> 01:00:33,421
Obrigada.
924
01:00:36,925 --> 01:00:39,302
Damas y caballeros,
¿Quién quiere segundos?
925
01:00:44,850 --> 01:00:46,726
Estimado,
¿Me pasarás la sal?
926
01:00:48,228 --> 01:00:52,732
Qué mala suerte es esta.
927
01:00:52,858 --> 01:00:53,900
Chicas, hagan lo mismo.
928
01:00:54,025 --> 01:00:56,570
Está bien, está bien.
No creo en estas cosas.
929
01:00:56,695 --> 01:00:58,864
¿No?
¿En qué crees?
930
01:01:00,156 --> 01:01:04,244
Un buen plato de comida
y una ducha caliente.
931
01:01:04,369 --> 01:01:06,329
Excelente respuesta.
932
01:01:06,454 --> 01:01:09,249
¡Cuánto podemos
aprender de estas personas!
933
01:01:10,667 --> 01:01:12,669
¿Recuerdas el nuestro?
934
01:01:12,794 --> 01:01:13,795
¿Tuyo?
935
01:01:13,920 --> 01:01:18,049
Sí, hace años recogimos
a un niño de la calle.
936
01:01:18,174 --> 01:01:19,050
Como tú.
937
01:01:19,175 --> 01:01:20,844
Se llamaba Thimbo.
938
01:01:20,969 --> 01:01:22,721
¿Y qué pasó?
939
01:01:22,846 --> 01:01:26,099
Lo que pasó es, Un día se
940
01:01:26,224 --> 01:01:27,767
fue volando, como un pájaro.
941
01:01:27,893 --> 01:01:32,188
Su bebé también es un
niño de la calle, ¿verdad?
942
01:01:40,363 --> 01:01:42,741
Querido, nos reunimos aquí
943
01:01:42,866 --> 01:01:45,201
esta noche para dar la
944
01:01:45,327 --> 01:01:47,287
bienvenida a nuestra gran
945
01:01:47,412 --> 01:01:49,414
familia Dori y Justo, y
946
01:01:49,539 --> 01:01:53,335
reconocer su
extraordinaria generosidad.
947
01:01:54,920 --> 01:01:58,548
Hace nueve meses se
llevaron a su casa a alguien ...
948
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
Feliz Navidad, tía Agatha.
949
01:02:00,800 --> 01:02:02,177
Feliz Navidad, querida.
950
01:02:02,302 --> 01:02:04,012
¿Estás bien?
¿Por qué no viniste a cenar?
951
01:02:04,137 --> 01:02:05,013
¿Cena?
952
01:02:05,138 --> 01:02:10,101
Tu madre me dijo hace meses
que no iba a celebrar la Navidad.
953
01:02:10,226 --> 01:02:11,895
Justo lo contrario, Deberías ver la
954
01:02:12,020 --> 01:02:13,271
fiesta que han
organizado en la casa.
955
01:02:13,396 --> 01:02:16,733
Bien...
No nos dijeron nada.
956
01:02:16,858 --> 01:02:17,943
Escucha, ¿qué piensas del
957
01:02:18,068 --> 01:02:20,236
nuevo miembro de la familia?
958
01:02:22,155 --> 01:02:24,699
Querida, no sé de
qué estás hablando.
959
01:02:24,824 --> 01:02:27,452
¿No conoces a Nadia? El
mendigo que han adoptado.
960
01:02:27,577 --> 01:02:30,413
No tengo idea, no hemos estado
en la casa de tus padres en meses.
961
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
No puedo creerlo.
962
01:02:31,665 --> 01:02:33,625
Sí, querida,
Estamos muy preocupados.
963
01:02:33,750 --> 01:02:35,377
¿Por qué no vienes
y tomas una copa?
964
01:02:35,502 --> 01:02:39,798
De ninguna manera, no
vamos a aparecer sin invitación.
965
01:02:39,923 --> 01:02:41,257
Veo.
966
01:02:41,383 --> 01:02:44,177
¿Recuerdas las cenas de
Navidad que solíamos tener?
967
01:02:44,302 --> 01:02:46,554
Por supuesto que recuerdo,
Estimado.
968
01:02:46,680 --> 01:02:51,184
Ven por la casa mañana Estamos
emocionados de conocer a Gabi y Joao.
969
01:02:51,309 --> 01:02:54,729
Muy bien.
Te llamaré mañana.
Besos.
970
01:02:54,854 --> 01:02:57,065
Besos, cariño.
Feliz navidad.
971
01:04:21,149 --> 01:04:23,109
¿Cómo está el pequeño?
972
01:04:23,234 --> 01:04:25,403
Somente, mira.
973
01:04:25,528 --> 01:04:29,783
¿Qué grandes
cosas inventan?
974
01:04:31,201 --> 01:04:35,371
Oye, lo siento antes.
No quise asustarte.
975
01:04:35,497 --> 01:04:36,372
¿Qué has hecho?
976
01:04:36,498 --> 01:04:37,749
Nada, no te preocupes.
977
01:04:37,874 --> 01:04:41,169
Simplemente no sé cómo
actuar a veces, ¿sabes?
978
01:04:41,294 --> 01:04:43,630
Pasé mucho tiempo solo en la calle y a
979
01:04:43,755 --> 01:04:46,591
veces olvido cómo son
las personas normales.
980
01:04:46,716 --> 01:04:48,009
¿Cómo terminaste así?
981
01:04:48,134 --> 01:04:51,137
Lo habitual. Mi madre me
982
01:04:51,262 --> 01:04:54,349
abandonó y crecí con mis abuelos.
983
01:04:54,474 --> 01:04:56,476
Era un poco maníaco y cuando
984
01:04:56,601 --> 01:04:58,686
tenía dieciséis
años me arrojaron.
985
01:04:58,812 --> 01:05:00,146
¿Por qué?
986
01:05:01,231 --> 01:05:04,651
Porque vendí el televisor
para comprar drogas.
987
01:05:06,111 --> 01:05:10,532
Pero ... eso ha terminado ahora, ¿no?
988
01:05:10,657 --> 01:05:12,367
Por supuesto, querida.
989
01:05:13,785 --> 01:05:14,828
Estoy limpio.
990
01:05:16,121 --> 01:05:20,291
Tus padres me salvaron la
vida. He tenido mucha suerte.
991
01:05:20,416 --> 01:05:22,293
Disculpe, Estoy tan cansado.
992
01:05:22,418 --> 01:05:25,922
Es el licor de Pepita.
993
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
Hijo de puta.
994
01:06:34,282 --> 01:06:36,201
Hermana ...
995
01:06:37,660 --> 01:06:39,996
¿Has visto a papá? ¿O mamá?
996
01:06:41,164 --> 01:06:45,418
No. No los he visto
desde hace un tiempo.
997
01:06:48,588 --> 01:06:50,840
¡Hola! ¿Cómo estás?
998
01:06:52,175 --> 01:06:55,011
¡Mamá! Tengo que hablar contigo.
999
01:06:55,136 --> 01:06:56,888
Disculpe. Volveré de vuelta.
1000
01:06:57,013 --> 01:06:59,390
- ¿Qué deseas?
- Es Nadia. He descubierto ...
1001
01:06:59,515 --> 01:07:02,143
¿Sigues en eso? No quiero
saber nada al respecto.
1002
01:07:02,268 --> 01:07:03,144
Mamá, esa chica es ...
1003
01:07:03,269 --> 01:07:05,730
¡Eso es suficiente, Aitana!
No quiero escucharlo.
1004
01:07:05,855 --> 01:07:07,273
¡No quiero que estropees mi fiesta!
1005
01:08:17,635 --> 01:08:18,886
¿Estás bien, amigo mío?
1006
01:08:39,949 --> 01:08:41,659
¿Qué pasó con tu mano?
1007
01:08:43,244 --> 01:08:44,704
Rompí un vaso.
1008
01:08:47,874 --> 01:08:49,625
Continúa sin mi. Estoy agotado.
1009
01:08:49,751 --> 01:08:51,878
Mañana te contaré
sobre Nadia, te asustarás.
1010
01:09:17,236 --> 01:09:18,863
A la familia!
1011
01:10:16,671 --> 01:10:18,798
No creo Voy a durar mucho.
1012
01:10:18,923 --> 01:10:21,718
He tomado demasiado para beber.
1013
01:10:21,843 --> 01:10:24,554
Es el licor de Pepita.
1014
01:10:24,679 --> 01:10:26,889
Es muy fuerte.
1015
01:10:28,349 --> 01:10:29,892
Estoy bastante borracho.
1016
01:10:32,478 --> 01:10:36,816
Mira, mira a Nadia.
Ella está casi muerta.
1017
01:10:39,944 --> 01:10:43,322
Saúl, esta perra tiene que irse.
1018
01:10:43,448 --> 01:10:46,617
¿Estás en eso de nuevo?
1019
01:10:46,742 --> 01:10:48,536
Ella te está robando.
1020
01:10:50,705 --> 01:10:52,623
No hables basura.
1021
01:10:52,749 --> 01:10:55,626
Aitana, Little Aitana,
1022
01:10:55,751 --> 01:11:00,173
puedo escucharte.
1023
01:11:00,298 --> 01:11:02,383
Querida hija, ¿Puedes
venir aquí por un momento?
1024
01:11:02,508 --> 01:11:03,384
Ya voy...
1025
01:11:03,509 --> 01:11:04,510
No, no tú.
1026
01:11:04,635 --> 01:11:06,721
Nadia, ¿vendrás conmigo?
1027
01:11:29,494 --> 01:11:30,661
Querida hija, nunca
1028
01:11:30,786 --> 01:11:32,455
sabrá cuánta esperanza
1029
01:11:32,580 --> 01:11:37,585
le ha dado a esta familia.
1030
01:11:37,710 --> 01:11:38,920
Nadia, gracias por
1031
01:11:39,045 --> 01:11:41,464
todo lo que nos ha
1032
01:11:41,589 --> 01:11:43,382
dado y nos dará.
1033
01:11:44,425 --> 01:11:47,428
Y gracias a todos ustedes Queridos,
1034
01:11:47,553 --> 01:11:49,388
por compartir nuestra alegría.
1035
01:11:52,600 --> 01:11:54,769
Gracias Nadia.
1036
01:11:54,894 --> 01:11:57,230
¡Gracias a todos!
1037
01:11:59,982 --> 01:12:03,110
- ¡Deja que Nadia hable!
- ¡Vamos, Nadia!
1038
01:12:03,236 --> 01:12:04,987
Déjala hablar,
Sí, sí.
Déjala "¡Espeak!"
1039
01:12:05,112 --> 01:12:06,072
¡Déjala "Espeak"!
1040
01:12:17,959 --> 01:12:22,296
Entonces......
1041
01:12:22,421 --> 01:12:24,632
No sé qué decir.
1042
01:12:26,968 --> 01:12:30,596
Pobre, ella está
pasando un mal momento.
1043
01:12:35,643 --> 01:12:36,644
Bueno.
1044
01:12:39,230 --> 01:12:42,233
Gracias por ser la
familia que nunca tuve.
1045
01:12:42,358 --> 01:12:43,860
¡Oooh!
1046
01:12:57,665 --> 01:12:59,917
¡Esperar!
¡Esperar!
1047
01:13:03,504 --> 01:13:04,922
Queridos amigos ...
1048
01:13:06,632 --> 01:13:08,593
También quiero agradecerte.
1049
01:13:08,718 --> 01:13:10,344
Todos me entienden, ¿verdad?
1050
01:13:13,472 --> 01:13:16,809
Justo, Dori, gracias
1051
01:13:16,934 --> 01:13:19,353
por abrir los ojos.
1052
01:13:19,478 --> 01:13:20,938
Ahora sé que nunca me aceptarás
1053
01:13:21,063 --> 01:13:23,107
y que nunca me perdonarás por
1054
01:13:23,232 --> 01:13:24,567
decepcionarte con esa estúpida boda ...
1055
01:13:24,692 --> 01:13:27,028
y por abandonar
a tu yerno ideal.
1056
01:13:27,153 --> 01:13:28,696
Ya tienes la hija que quieres.
1057
01:13:28,821 --> 01:13:30,406
¿Qué estás loco?
1058
01:13:30,531 --> 01:13:33,576
Y gracias por
organizar esta fiesta
1059
01:13:33,701 --> 01:13:35,578
absurda para complacer
a sus nuevos invitados.
1060
01:13:35,703 --> 01:13:36,746
No sé cómo lograste reunir a tantos
1061
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
hijo de puta en un
lugar tan pequeño,
1062
01:13:39,123 --> 01:13:40,249
Eso es suficiente.
1063
01:13:40,374 --> 01:13:43,669
Estás borracho.
Ve a dormir, Aitana.
1064
01:13:43,794 --> 01:13:45,171
Sí, estoy borracho.
1065
01:13:47,131 --> 01:13:49,467
¡Pero eres ciego!
1066
01:13:49,592 --> 01:13:52,178
"Nadia, el pobre refugiado".
1067
01:13:54,138 --> 01:13:56,474
Aquí dice "Nicoleta Petrescu".
1068
01:13:56,599 --> 01:13:59,560
¿Quién demonios es ella? ¿Si ni
siquiera conoces su nombre real?
1069
01:13:59,685 --> 01:14:01,520
¿Cómo te atreves?
¡Eso no es tuyo!
1070
01:14:01,646 --> 01:14:03,522
- "Refugiado", dice ella.
- No la escuches.
1071
01:14:03,648 --> 01:14:05,733
Esta chica es un idiota
que te está robando.
1072
01:14:05,858 --> 01:14:08,444
¡Está tratando la morfina de Saul!
1073
01:14:08,569 --> 01:14:11,822
Vaya, qué mala suerte
tienes con tus hijas.
1074
01:14:11,947 --> 01:14:14,867
Todas tus chicas salen mal para ti.
1075
01:14:14,992 --> 01:14:16,827
¿Cómo puedes ser tan despreciable?
1076
01:14:18,496 --> 01:14:22,792
¿Cómo te atreves a venir a mi
casa y no respetarnos a todos?
1077
01:14:22,917 --> 01:14:24,335
¿Pero me escuchaste?
1078
01:14:25,920 --> 01:14:29,548
¡Esta perra te está robando!
¡Está tratando la morfina de Saul!
1079
01:14:29,674 --> 01:14:31,717
¡No hay otra palabra sobre Nadia!
1080
01:14:32,968 --> 01:14:33,844
Qué vergüenza.
1081
01:14:33,969 --> 01:14:35,805
- Pero...
- ¡Cierra el pico!
1082
01:14:39,266 --> 01:14:42,687
Y disfrutemos de la fiesta en paz.
Salir.
1083
01:14:44,772 --> 01:14:46,190
¡Salir!
1084
01:14:46,315 --> 01:14:49,985
Amigos,
Pido disculpas por este incidente.
1085
01:14:50,111 --> 01:14:52,446
Tenías que hacer un
espectáculo después de todo.
1086
01:14:55,032 --> 01:14:57,284
Mamá, ¿por qué no me amas?
1087
01:14:57,410 --> 01:14:59,036
No hables tonterías.
1088
01:14:59,161 --> 01:15:01,539
Ve a dormirlo.
Mañana será otro día.
1089
01:15:01,664 --> 01:15:03,666
Eso es todo,
¡PIERDE, gilipollas!
1090
01:15:03,791 --> 01:15:06,711
¡Y aprende a respetar
lo que no es tuyo!
1091
01:15:06,836 --> 01:15:08,462
¡Te voy a matar, perra!
1092
01:15:08,587 --> 01:15:10,798
¿Qué estás haciendo?
¡Detener!
1093
01:15:10,923 --> 01:15:12,049
¡Basta!
1094
01:15:13,467 --> 01:15:16,345
¡Basta!
¡Basta!
1095
01:15:16,470 --> 01:15:18,013
¡Aitana, por favor!
¡Detente esto!
1096
01:15:18,139 --> 01:15:19,890
¡Estás loco!
¡Aitana!
1097
01:15:20,015 --> 01:15:20,891
¿Qué estás haciendo?
1098
01:15:21,016 --> 01:15:22,852
Separarlos, ¡Por el
amor de Dios! ¡Dorita!
1099
01:15:42,163 --> 01:15:44,415
Esta situación me dio sed.
1100
01:15:44,540 --> 01:15:46,625
¿Alguien más quiere un poco de vino?
1101
01:15:51,046 --> 01:15:53,174
Perra.
Maldito impostor.
1102
01:17:27,852 --> 01:17:29,061
¡Gabi!
1103
01:20:05,634 --> 01:20:07,636
¿Qué diablos estás haciendo?
1104
01:20:10,723 --> 01:20:11,598
¡Estás robando!
1105
01:20:11,724 --> 01:20:12,683
¡No, no, no!
1106
01:20:14,184 --> 01:20:15,811
¡Estás robando!
1107
01:20:15,936 --> 01:20:18,397
- ¡No, llame a la policía!
- ¡Lo sabía!
1108
01:20:24,111 --> 01:20:25,904
¡Mamá!
1109
01:20:26,030 --> 01:20:28,198
¡Papá!
1110
01:20:28,323 --> 01:20:29,992
¡Aquí está tu ladrón!
1111
01:20:30,117 --> 01:20:32,953
- Por favor déjame ir ...
- ¡Mierda!
1112
01:20:43,839 --> 01:20:45,716
Nadia ...
1113
01:20:49,595 --> 01:20:50,679
Nadia.
1114
01:20:57,186 --> 01:20:58,604
Nadia.
1115
01:21:18,499 --> 01:21:20,292
¡Joder perra!
1116
01:21:20,417 --> 01:21:22,878
¡Le di lo suficiente para
noquear a un caballo sangriento!
1117
01:21:28,425 --> 01:21:29,843
¿Eso es un biberón?
1118
01:21:52,282 --> 01:21:55,035
Nadia, ¿quiénes son?
1119
01:21:55,160 --> 01:21:56,662
¿Por qué quieren lastimarte?
1120
01:22:34,366 --> 01:22:37,578
Todo está arreglado.
Vamos.
1121
01:22:54,428 --> 01:22:55,554
¡Vamos!
1122
01:22:55,679 --> 01:22:56,722
¡Sal de allí!
1123
01:22:56,847 --> 01:22:58,432
¡Vamos!
1124
01:22:58,557 --> 01:23:00,851
Nadia, vamos!
1125
01:23:37,429 --> 01:23:38,305
¡Gabi!
1126
01:23:38,430 --> 01:23:40,140
Gabi, despierta, nos vamos!
1127
01:23:40,265 --> 01:23:41,266
¡Gabi!
1128
01:23:44,853 --> 01:23:46,438
¡Joder, los teléfonos celulares!
1129
01:23:53,028 --> 01:23:55,322
Joao ...
1130
01:23:55,447 --> 01:23:56,406
¡Joao!
1131
01:23:57,407 --> 01:23:58,325
¡Joao!
1132
01:23:58,450 --> 01:24:01,453
¡Gabi! ¡Gabi! ¡Por
favor despierta! ¡Gabi!
1133
01:24:01,578 --> 01:24:02,579
¡Despertar!
1134
01:24:40,951 --> 01:24:41,952
¡Joao!
1135
01:24:47,291 --> 01:24:48,500
¿Joao?
1136
01:24:56,258 --> 01:24:57,467
Joao.
1137
01:26:20,967 --> 01:26:22,052
¿Dónde está Nadia?
1138
01:26:22,177 --> 01:26:23,929
¿Qué diablos es esto?
1139
01:26:24,054 --> 01:26:25,222
Aitana.
1140
01:26:27,099 --> 01:26:29,059
Por favor.
1141
01:26:29,184 --> 01:26:30,352
Cuéntanos dónde está.
1142
01:26:30,477 --> 01:26:32,396
Hazlo por tu hermano.
1143
01:26:33,939 --> 01:26:35,315
¿Qué vas a hacer?
1144
01:26:35,440 --> 01:26:36,566
Vamos a ayudarlo.
1145
01:26:38,151 --> 01:26:39,653
Y necesitamos Nadia.
1146
01:26:39,778 --> 01:26:40,695
¡¿Qué?!
1147
01:26:41,696 --> 01:26:43,490
Papá, papá, ¡detén esta mierda!
1148
01:26:45,617 --> 01:26:47,828
¿Por qué la estás protegiendo?
1149
01:26:47,953 --> 01:26:49,913
¡Nadia no es nadie!
1150
01:26:50,038 --> 01:26:53,500
Pero podemos usarla para
salvar a tu hermano ¿No entiendes?
1151
01:26:53,625 --> 01:26:56,211
¡Estás jodidamente loco!
1152
01:26:56,336 --> 01:26:58,296
- Mamá, mamá, mamá!
- ¡Aitana!
1153
01:26:58,422 --> 01:27:02,717
¡Aitana, por favor!
1154
01:27:02,843 --> 01:27:04,302
¡Eres monstruos!
1155
01:27:04,428 --> 01:27:06,221
No, no, no ...
1156
01:27:06,346 --> 01:27:07,931
Tus padres son maravillosos.
1157
01:27:09,182 --> 01:27:11,309
Se han encargado de esa siembra
1158
01:27:11,435 --> 01:27:12,853
sucia y la amaron como a una hija.
1159
01:27:12,978 --> 01:27:14,521
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
1160
01:27:15,730 --> 01:27:17,149
Porque un niño amado es la
1161
01:27:17,274 --> 01:27:19,443
única oferta digna de un dios.
1162
01:27:22,571 --> 01:27:24,489
¿Qué diablos?
1163
01:27:25,615 --> 01:27:27,451
Si no nos das Nadia
1164
01:27:27,576 --> 01:27:29,995
Tendremos que
buscar otra opción.
1165
01:27:31,663 --> 01:27:33,457
¿Joao?
1166
01:27:33,582 --> 01:27:35,625
Joao, no, ¡no lo hagas!
1167
01:27:35,750 --> 01:27:37,335
¡Es solo un bebé!
¡Por favor, no!
1168
01:27:37,461 --> 01:27:38,879
Nadia.
1169
01:27:41,715 --> 01:27:44,634
No, no. No de esa manera.
1170
01:27:47,721 --> 01:27:49,473
Tampoco me gusta,
1171
01:27:49,598 --> 01:27:52,392
pero Baal exige un hijo.
1172
01:27:54,060 --> 01:27:56,062
Necesitamos terminar esto.
1173
01:27:57,606 --> 01:27:59,608
El niño no tiene
la culpa de nada.
1174
01:28:03,987 --> 01:28:05,363
Aitana decide.
1175
01:28:07,115 --> 01:28:08,950
¿Correcto, Aitana?
1176
01:28:11,828 --> 01:28:12,913
¡Por favor!
1177
01:28:23,507 --> 01:28:27,677
¡Joao, no! Joao, hijo mío ...
1178
01:28:27,802 --> 01:28:30,096
Por favor, él es solo un bebé ...
1179
01:28:30,222 --> 01:28:32,182
No, ¿qué estás haciendo?
¡Ustedes bastardos!
1180
01:28:32,307 --> 01:28:34,684
No lo toques ... Por favor...
1181
01:28:53,411 --> 01:28:55,038
En mi bolsillo.
1182
01:28:59,251 --> 01:29:00,710
El armario de mi habitación.
1183
01:29:15,225 --> 01:29:16,518
Buena chica.
1184
01:29:21,648 --> 01:29:23,650
No pasará mucho tiempo ahora.
1185
01:29:39,416 --> 01:29:40,834
Todo sucede por una razón.
1186
01:31:25,063 --> 01:31:28,358
Gran Baal, ¡Señor
de la oscuridad!
1187
01:31:30,026 --> 01:31:32,821
Príncipe de dolor y lágrimas!
1188
01:31:33,863 --> 01:31:36,491
¡Gran Baal!
1189
01:31:36,616 --> 01:31:38,243
Reciba a sus sirvientes ...
1190
01:31:38,368 --> 01:31:42,706
quienes vienen a honrar y
celebran tu inmensa gloria ...
1191
01:31:42,831 --> 01:31:44,124
Y acepta a esta
chica de la calle
1192
01:31:44,249 --> 01:31:46,626
que te ofrecemos en tu noche.
1193
01:31:46,751 --> 01:31:49,462
Gran Baal ...
1194
01:31:49,587 --> 01:31:52,590
Dios de la lluvia,
truenos y fertilidad ...
1195
01:31:52,716 --> 01:31:55,051
a través de su sacrificio,
Concedernos salud ...
1196
01:31:57,095 --> 01:32:01,099
Concórtanos poder ...
1197
01:32:02,350 --> 01:32:05,353
prosperidad y amor.
1198
01:32:07,147 --> 01:32:10,400
Y envuelva a sus
sirvientes en su seno.
1199
01:32:10,525 --> 01:32:12,152
¡Gran Baal!
1200
01:32:13,319 --> 01:32:17,282
Danos la fuerza y el espíritu
1201
01:32:17,407 --> 01:32:20,744
para poder difundir
tu palabra ...
1202
01:32:22,912 --> 01:32:25,165
para que tu reino no tenga fin.
1203
01:32:25,290 --> 01:32:27,250
¡Vida eterna a Baal!
1204
01:32:27,375 --> 01:32:28,918
¡Gran Baal!
1205
01:32:29,043 --> 01:32:30,962
¡Gran Baal!
1206
01:32:31,087 --> 01:32:34,549
¡Gran Baal!
¡Gran Baal!
1207
01:32:34,674 --> 01:32:39,804
¡Gran Baal!
1208
01:33:13,880 --> 01:33:15,089
¿Papá?
1209
01:33:21,805 --> 01:33:24,682
Todo es un sueño y
me voy a despertar ...
1210
01:33:24,808 --> 01:33:25,809
Todo es un sueño ...
1211
01:33:27,644 --> 01:33:29,020
Uno...
1212
01:33:29,145 --> 01:33:30,230
Dos...
1213
01:33:32,690 --> 01:33:34,192
¡Tres!
1214
01:34:01,469 --> 01:34:02,804
Es precioso, y también muy
1215
01:34:02,929 --> 01:34:05,723
inteligente, Gabi, de verdad.
1216
01:34:07,725 --> 01:34:10,478
¿Qué es, Joao?
1217
01:34:10,603 --> 01:34:14,065
¡Oye, te ves muy guapo
vestido como Santa Claus!
1218
01:34:14,190 --> 01:34:16,317
Esta pequeña cerda fue al mercado.
1219
01:34:16,442 --> 01:34:18,319
Esta pequeña cerda se quedó en casa.
1220
01:34:18,444 --> 01:34:20,321
Esta pequeña cerda tenía carne asada.
1221
01:34:20,446 --> 01:34:22,949
Esta pequeña cerda no tenía ninguno.
1222
01:34:23,074 --> 01:34:24,576
Esta pequeña cerdita gritó
1223
01:34:24,701 --> 01:34:26,911
"¡Wee-Wee-Wee!" todo el camino a casa.
1224
01:34:28,162 --> 01:34:29,998
Aitana, hija,
¿Quieres café?
1225
01:34:31,457 --> 01:34:35,044
Dale dos aspirinas también ¿No
puedes ver que ella tiene resaca?
1226
01:34:38,590 --> 01:34:41,175
Joao, eres tan lindo.
1227
01:34:45,096 --> 01:34:47,557
Querido, creo que tu padre necesita ayuda.
1228
01:34:47,682 --> 01:34:49,976
¿Estás preparado para ello?
1229
01:34:50,101 --> 01:34:53,104
Aitana, cariño, ¿Qué tal
darle una mano a tu papá?
1230
01:34:56,983 --> 01:34:58,735
Es tan bonito.
1231
01:35:05,992 --> 01:35:07,744
¡Vamos, Lazybones!
1232
01:35:07,869 --> 01:35:09,746
¡Hay mucho trabajo por hacer!
1233
01:35:11,831 --> 01:35:13,458
Hija, ¿harás la paella?
1234
01:35:14,834 --> 01:35:17,587
Supongo que recuerdas
cómo hacerlo, ¿no?
1235
01:35:17,712 --> 01:35:19,505
Hoy lo haremos vegetariano, para
1236
01:35:19,631 --> 01:35:22,133
que Gabi también pueda comerlo.
1237
01:35:22,258 --> 01:35:23,384
Pero primero ...
1238
01:35:29,682 --> 01:35:31,142
El aperitivo!
1239
01:35:35,229 --> 01:35:37,231
Lo siento, no me siento bien.
1240
01:36:11,057 --> 01:36:15,728
Este es el tío Saul ...
1241
01:36:15,853 --> 01:36:19,691
Y yo soy la abuela Dori ...
1242
01:36:40,169 --> 01:36:43,089
¿Has oído hablar de Nadia?
1243
01:36:43,214 --> 01:36:46,342
Anoche, Mientras todos dormían,
1244
01:36:46,467 --> 01:36:48,219
robó todo lo que pudo y se fue.
1245
01:36:48,344 --> 01:36:49,762
Es increíble.
1246
01:36:49,887 --> 01:36:51,431
Tenías razón al final.
1247
01:36:51,556 --> 01:36:53,182
Tus padres se están muriendo de vergüenza.
89281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof