Original subtitles

Mierda.

¿Dónde está nuestro equipaje?

No creo que haya llegado.

Presentaré un reclamo y obtendrás las llaves del auto, ¿de acuerdo?

Qué cucaracha mentirosa ...

¿Estás nervioso?

Lo que soy está agotado.

Había tanta turbulencia, Apenas dormí.

Deberías haber llamado.

¿Y la cara de la señorita Saul? Tsk.

Verás lo felices que serán.

¿Estás bien?

¿Qué diablos fue eso?

No sé...

¡No salgas!

Tu no eres yo

No lo creerás.

- Feliz Navidad, mamá. - ¡Aitana!

Estás llamando a principios de este año, ¿no?

Más tarde, la línea se derrumba y es una molestia.

Por supuesto, muy bien. ¿Cómo está mi pequeño Joao?

Es un glotón Hacer más grande todos los días.

No puedo esperar para abrazarlo.

Nos encantaría estar allí contigo.

Sí, sí.

Es la primera Navidad de Joao.

Sí, eso sería maravilloso.

- Pero te veremos Nochevieja, ¿verdad? - Por supuesto.

Trae ropa caliente, Hace frío.

Aquí en Sao Paulo no obtiene menos de 30 grados.

Te envidio...

Disfruta del buen clima.

Está bien, mamá. Nos vemos en una semana.

Espero verte.

- ¡Feliz navidad! - Adiós, besos.

Besos.

Estoy colgando Alguien está tocando el timbre.

¡Verás la mirada en sus caras!

¡Hola!

Hola.

¿Dori está en casa?

Sí, por supuesto, ¿y quién es?

Aitana, su hija. Y tu eres ...

¡Aitana!

¿Pero no fuiste que llegaras en unos días?

Sí, sí, pero queríamos sorprenderlos.

Veo.

- ¿Dónde está mi madre?

- Ella está adentro, preparándose para la cena.

Como ella no te esperaba Ella me envió para abrir la puerta.

Bueno, soy Pepita, la amiga de tus padres.

Soy Gabi, y él es Joao.

¿Estás cansado?

Ha sido un viaje muy largo.

También estamos muy cansados.

¡Qué lindo!

Pepita, hace mucho frío. Joao se va a congelar.

Disculpe, no se quede aquí en la puerta.

¡Mira lo que encontré en la puerta!

¡Aitana!

Estábamos pasando y vimos la luz encendida.

- ¡Aitana! - ¿Cómo estás?

¿Pero no vas a pasar la víspera de Navidad en Brasil?

- ¿Por qué no nos lo dijiste?

- Papá, no has visto a tu hija en tres años.

Sí, pero solo aparece así ...

No lo sostengas contra él.

Sabes que a tu padre no le gusta lo inesperado.

Deberías habernos dicho.

Se suponía que era una sorpresa.

Gabi, finalmente te estamos conociendo.

Pero ya la conocemos desde Zoom.

Cómo estás, cuñada- ?

Muy bien, guapo.

Felices fiestas y feliz año nuevo.

¡Muy bien!

Hola Gabi, bienvenido.

Lo siento, querido, todavía me estoy recuperando de la sorpresa.

Gracias a Dios que llegaste temprano, pensé

que iba a morir de aburrimiento esta noche.

Vaya, qué responsabilidad.

Bueno, no hemos dormido en más de 20

horas, así que no sé si duraremos mucho.

¿Te gustaría abrazarlo?

No, no, ni siquiera lo pienses.

No hagamos ningún problema.

Ahora mismo no tengo mucha fuerza en mis brazos.

No sé si es una buena idea.

Vamos a ver, déelo.

Ven aquí...

Dios mío, ¡Es pesado!

¿Cuántos años tiene él?

Seis meses.

Dori, aquí, lo llevas.

¡Es tan lindo!

Es como un bonbón.

Eres un Bonbon ... ¡Un bonbón de chocolate!

Quiere ir a mami.

Bueno, que alegría. No hay nada

mejor que pasar la Navidad con la familia.

¿Correcto, Dori?

Por supuesto, por supuesto.

Tengo que limpiar al bebé.

Vamos al baño y luego Te mostraré mi habitación.

Mamá, todavía tienes mis juguetes, ¿no?

Me gustaría que por Joao.

Espera, ¿por qué no te sientes un rato?

¿No quieres tomar una bebida tibia?

Más tarde, mamá.

- Está bien, iré contigo. - Mamá, sé el camino.

No le dijiste ¿acaso tú?

Mis padres están un poco tensos, No pueden evitarlo.

Pero verás cuando te

encuentres con mi tía y mi tío.

Son personas tan encantadoras.

Saul estaba muy feliz cuando nos vio.

Sí, él es un amor.

Aquí está el baño.

Tu nieto es hermoso.

- Y se parece mucho a su ... - Es adoptado.

Vino de un orfanato.

Nunca lo adivinaría.

- ¿Quieres darte una ducha? - Más tarde.

De acuerdo, me voy a conseguir algo de ropa para cambiar.

Toda mi ropa todavía está en el armario.

- ¿Alguna preferencia? - Confío en tu buen gusto.

No lo entiendo. ¡Qué golpe me dio, joder!

Solo la asustaste.

Por supuesto, por eso se quedó en la cama.

Entonces, ¿quién es ella?

Su nombre es Nadia.

Ella es muy bonita la amarás.

Y ella ayuda mucho a tus padres.

Has contratado a una ama de llaves.

¿Por qué está ella en mi habitación? ¿No hay otro lugar?

¿Dónde están mis cosas, mamá? ¿Dónde está mi ropa?

- ¿Sucedió algo? - No te preocupes, Nadia.

Es Aitana, Ella ha venido sin previo aviso ...

- Papá, eso fue una sorpresa. - Por supuesto, por supuesto.

Hola, soy Gabi. Encantado de conocerlo.

Hola.

¿Y quién eres, pequeño?

Oye, niña. Eres la hija de Justo y Dori, ¿no?

Joder, me asustaste la mierda.

¿Te lastimé?

No.

Solía ​​tener pijamas como este, ¿no, mamá?

¿En realidad? Dori me los regaló.

Bueno, ¿dónde dormimos?

Escuchar, Saldré de la habitación si quieres.

No, cariño, Eso no es necesario.

La pusimos allí porque es la habitación más cálida.

No lo has usado en mucho

tiempo y el pobre siempre está frío.

Y solo hay espacio para una persona.

Ningún problema. Podemos dormir en la habitación de invitados.

No creo que a la tía y el tío les importe dormir en su casa esta noche.

Tía y tío no vendrán esta noche.

¿Por qué? Siempre gastamos Nochebuena juntos.

Tenían otro compromiso.

De todos modos, la habitación de invitados está ocupada.

Oriol y Pepita vienen de lejos

para pasar la Navidad con nosotros.

Entonces, ¿qué hacemos? ¿Dormimos en la torreta?

La torreta está llena de basura.

Escucha, está bien, Sacaré mis cosas y abriré la habitación.

No, no te preocupes, Nadia.

No, hijo mío, No es necesario.

Hay un buen hotel cerca.

Te llevaré allí de inmediato.

Un hotel?

Por supuesto, estás agotado.

Puedes descansar y nos vemos mañana.

Pero hoy es Nochebuena.

¿Y podemos ver el tu-rret?

Enviándonos a un hotel ...

Si fuera por mis padres Todavía estaría en el armario.

Tus padres quieren que nos sientamos cómodos.

Lo están haciendo por nuestro propio bien.

Esto es tan grande.

Te mostraré mañana.

¿Estás bien?

Lo imaginé tan diferente.

No sé. Pensé que todos estarían felices de vernos.

Que sería una víspera de Navidad habitual,

y mira, terminamos en esta sala de basura.

No es tan malo aquí.

¿Cómo te miró?

Es peor de lo que pensaba.

¿Dónde está la bolsa de tocador de Joao?

No sé.

Debes haberlo dejado en el baño.

Iré a mirar.

Bueno, Nadia, deberíamos

cambiarnos para la cena.

Sabes que tienes que vestirte bien.

¿Qué vas a usar?

No sé, No tengo nada genial.

Entonces tendremos que hacer algo para arreglar eso.

Mierda, esto es genial.

Debe haberle costado una fortuna.

Muchas gracias.

Me alegro que te guste. Este vestido significa mucho para mí.

Vamos, ve a intentarlo, mi hija.

Está bien, pero primero Me ducharé.

Por cierto, Tendremos que

pensar dónde se sentarán

Aitana y su amiga y reorganizar la mesa.

Sí, no sé cómo pensaría en aparecer sin previo aviso.

No podría haber sido más inoportuno.

Disculpe, ¿Has visto la bolsa de tocador de Joao?

Oye, niña, ¿Ves lo bonito que es esto?

Espléndido.

Aitana, No te reconozco.

Estás actuando como un niño.

Es demasiado mi vestido de novia.

¿Estás seguro de eso?

Bueno, lo han acortado y cortan el

tren, pero sí, es mi vestido de novia.

¡Mi maldito vestido de novia!

No sabía que el vestido era tan importante para ti.

¡Nunca lo usaste!

¡Nunca quisiste casarte!

No es el vestido.

Es como mis padres la están tratando.

¿En realidad? ¿Estás celoso de la ama de llaves?

Gabi, vuelvo a casa y encuentro un extraño

total durmiendo en mi cama, Usando mi

pijama, oliendo a mi colonia, y además de

eso obtiene mi vestido de novia como regalo.

Apuesto a que incluso lleva mis bragas.

¿Crees que es normal?

Y estamos aquí En este cerdito.

Ni siquiera nos quieren aquí esta noche.

¿De qué estás hablando?

Mirar.

Este lugar es un desastre.

Estas no son condiciones para un bebé.

Nos vamos.

Estás cometiendo un error.

De ninguna manera. El error fue venir aquí.

¿Viste la mirada en sus caras cuando llegamos?

Es normal Llegamos sin previo aviso.

Si, es solo eso Soy muy "inoportuno"

Nos vamos. Así, sin decirles?

¿Vas a hacerlo de nuevo?

Aitana, hemos cruzado el planeta

para pasar esta noche como familia.

Y lo vamos a gastar en familia.

Mi tía y mi tío aman las sorpresas.

Si me responden, vamos. Si no lo hacen, nos quedamos.

Hola, Tía Agatha, es Aitana.

Acabo de llegar de Brasil.

Me han dicho que no vendrás esta noche.

Estaré aquí por unos días, Me gustaría verte.

Te llamaré más tarde. Besos.

El contestador automático.

Verás cómo resultará la noche.

Todo sucede por una razón.

Tiempo de botella. Tu turno.

¿No te gustan en forma de corazón?

No, no es cursi.

Estos son belgas.

¿Y por qué compraríamos tus

favoritos, si ya no puedes comerlos?

No, no hay demasiados.

Porque habrá muchos de nosotros.

No sé, muchos.

Saúl, ¿qué estás haciendo?

Nada.

¿Con quién estás hablando?

Al abuelo.

Al abuelo?

¿Está el abuelo aquí ahora?

No, él ya se ha ido.

El abuelo quería saber si los

chocolates tienen licor en el interior.

Saúl, sabes que el abuelo murió hace unos años, ¿verdad?

Por supuesto que lo sé.

El abuelo se cansó

de todo y se suicidó.

No, el abuelo era diabético y murió de una pico de azúcar.

Eso es lo que todos piensan, Pero el abuelo estaba

harto, fue a su panadería favorita y decidió terminarlo todo.

No, Saúl, el abuelo tenía un goloso.

Siempre tuvimos que ocultarle dulces de él, ¿recuerdas?

Su muerte fue un accidente.

No, no lo fue.

El abuelo me dijo lo que pasó.

Papá tampoco me creyó al principio.

¿Mamá y papá saben que hablas con el abuelo?

Por supuesto.

¿Puedo hablar con él?

No, solo quiere hablar conmigo.

- ¿Y cómo estás? - Bien.

Un poco cansado, pero bien.

Ahora hago rehabilitación con Nadia todos los días.

¿Nadia te ayuda?

Bueno, ella hace lo que puede, pobre.

Ella me ayuda a vestirme,

me da mi medicamento ...

¿Y por qué no me lo dijiste?

Mamá y papá me dijeron que no te dijeran

que lo descubrirías.

El abuelo le gusta mucho. Él dice que ella es buena para mí.

Nadia?

¿Algo está mal?

¿Estás enojado?

No, no. Es solo jet retraso.

Necesito dormir Estoy agotado.

Se nota. Te ves mal.

Voy a darle a Joao su cena.

Aitana ...

¿Qué pasa?

Estoy muy feliz de que hayas venido ...

y que conocí a mi sobrino.

Saúl, ¿qué pasa?

¡Papá, ayuda! ¡Ayuda, por favor! ¡Saúl!

¡Papá! ¡Papá!

No lo entiendo.

Ha pasado mucho tiempo desde su último ataque.

¿Tuviste una discusión?

No, no, en absoluto.

Quizás fue perturbado por su visita sorpresa.

- No pensé ... - Estás agotado.

Deberías dormir un poco.

¿Necesitas una pastilla para dormir?

¿Puedo ayudar?

Claro, querido.

Puedes colocar las placas.

¿Qué pasa con el bebé?

Está tan cansado que se ha

quedado dormido sin tomar su botella.

Tu hija está con él.

¿Joao?

Nadia?

¿Qué estás haciendo?

Dame mi hijo.

¿De qué diablos te ríes?

Alejarse de allí.

Devuélveme, hijo mío.

¿Quieres tu botella? ¿Sí?

Feliz cumpleaños aitana

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Estaba buscando algunas fotos y mi ropa.

Dori sabrá sobre eso.

Creo que ella puso todas tus cosas en una caja.

Bueno. Voy a preguntarle.

Oye, oye, espera.

Te perdiste esto.

Perfecto.

Gracias.

¿Cómo se siente Aitana?

En estos días de relajación con la familia

hará su bien. Ella necesitaba estas vacaciones.

Ella ha sido un poco extraña desde que llegó.

Sí.

En las favelas donde trabaja hay mucha violencia.

Ella está bajo mucho estrés.

¿No dejó de tomar su medicamento?

No entiendo.

Las píldoras.

Ella los ha estado tomando desde la crisis.

¿No te ha contado sobre su crisis?

Nunca la habíamos visto así antes.

Ella estaba en tratamiento y lo hizo bien.

Ella incluso parecía feliz.

Entonces ella desapareció sin previo aviso.

No lo sabía, pensé ...

Si ella no lo ha mencionado, no

te he dicho nada, ¿de acuerdo?

De todos modos, Oriol y Pepita

aquí con nosotros, y te sientas aquí.

No, querido, ese espacio es para Saúl.

Así es, lo siento.

No, está bien.

A veces también olvido que ya no puede caminar.

Lo siento mucho.

Es injusto. Y va tan rápido ...

En Houston están experimentando con nuevas terapias.

Houston, Munich ...

Hemos probado todo y gastado todo nuestro dinero.

No nos queda nada a la hipoteca.

Pero esta familia no se rendirá sin pelear.

Y estaremos allí para ayudarte.

Como solía decir mi abuela, "El amor es reembolsado con amor"

Sí, está bien. Viaje seguro.

Besos a los dos.

Bien, ya está en marcha. ¿No eres feliz?

Oriol ...

He estado pensando en ello y

tal vez sea mejor si

cancelamos y esperamos unas semanas.

Cancelar en este momento?

No, hombre, no con lo que ha costado reunir a todos.

No contamos con Aitana. ¿Qué hacemos con ella?

No te preocupes.

- Ella no encajará. - JUSTO, no te preocupes.

Estas personas no son tan conservadoras en privado.

Son muy abiertos y no les

importa si su hija es lesbiana.

- Lo sé, pero ... - Tómalo con calma.

Tengo todo bajo control.

¡Papá!

Disculpe, ¿Puedo hablar contigo por un momento?

Claro, Aitana.

Yo también quería hablar contigo.

¡Seguir!

Voy a escabullir un cigarrillo.

¡Pepita no me deja!

¿Cómo está Saul?

Bueno, el clobazam ha entrado en

vigencia y ahora está descansando.

Lo escuché hablar con el abuelo.

¿Eso te parece normal?

Estaba hablando con el abuelo que ha estado muerto durante cinco años.

Supongo que en su situación hay

muchas cosas que pasan por su cabeza.

Papá, Saúl está delirando.

Tal vez...

No tal vez. ¡Es cristalino!

¡Está hablando con su abuelo muerto!

Podría ser el medicamento, podría ser la enfermedad ...

¿Pero quién puede decir que la cosa del abuelo no es cierto?

El abuelo puede estar preparándolo para ...

¿Qué estás diciendo? Te escuchas a ti mismo?

Nunca has creído en esas cosas. ¿Nos estamos volviendo locos?

Es posible, Aitana, No sé.

Pero Saúl me dijo Los secretos del abuelo que solo yo conocía.

Maldita sea, papá.

¡No seas tan inflexible!

Tal vez la ama de llaves está cometiendo

un error con las dosis del medicamento.

Mira, Aitana, Nadia es confiable y no

sabes cuánto está ayudando a esta familia.

Pero no conoces a esta chica ...

¡Todo lo que hacemos es por el bien de tu hermano!

Y aprovecho esta oportunidad para preguntarle, por

favor, no me avergüence esta noche frente a mis invitados.

No sería la primera vez que lo hayas hecho.

¿Has visto lo elegante que se ve Nadia?

Te ves hermosa.

Te ves como un ángel.

O una novia.

Que exageración, Parezco un pastel de merengue.

Y tu, niña, ¿Qué vas a usar?

Bueno, han perdido mi equipaje, Entonces me han decidido por mí.

Si quieres, Puedo prestarte algo.

No, gracias. Prefiero encontrar mi propia ropa.

¿Qué es esto?

Pensé que sería una cena de Navidad como siempre, con la familia ...

Este año se acercan algunos de los

amigos de Pepi y será un poco más elegante.

Bueno, tendremos que cambiar nuestra ropa, ¿no?

¿Dónde está mi ropa, mamá?

Los doné a la caridad.

Entonces, ¿qué hacemos? ¿Podemos pedir prestado algo tuyo?

O mira, será mejor que le pida a Nadia mi vestido de novia.

Pero nunca has querido usarlo.

Joao no ha cenado.

¿Y esto?

¿Puedes explicarme a mí?

¿En qué momento decidiste sacarme de esta familia?

Aitana, por favor, Ahora no es el momento.

Hablaremos de eso mañana.

¿No? Bueno, creo que ahora es el momento.

Y alguien debería ofrecer una explicación.

¿Me estás pidiendo una explicación, tú que

siempre has hecho lo que quisieras sin dar ninguno?

Dime, ¿nos diste alguna explicación cuando

desapareciste del trabajo en la clínica de tu padre?

¿O cuando desapareció tres semanas antes de la boda sin previo aviso?

Había estado dando señales de ti y de papá durante años, que no querías ver.

- No sé...

¿Realmente no te diste cuenta?

Aitana, deberías habernos dicho.

Cualquier cosa mejor que lo que hiciste, huyendo así.

Muy bien, ahora te estás volviendo dramático, ¿no?

No escuchamos de ti durante casi un

año hasta que tenías ganas de llamarnos.

Incluso no viniste cuando tu hermano se enfermó.

Y que piensas ¿Podría haber hecho?

¿Crees que mi venida lo habría curado?

No, pero por una vez habrías

enfrentado los problemas en lugar de huir.

Y le habrías demostrado que te importa.

Saul sabe cuánto me importa.

Hablamos cada semana.

Además, te dije que estábamos en una

pandemia y tuve que trabajar. Estaba salvando vidas.

Salvando vidas ...

El guerrero de la justicia social está aquí.

Cualquier extraño es más importante que tu hermano.

¿Y cualquier extraño es más importante que su hija?

No sé, mamá.

Será mejor que vayamos a un hotel.

De todos modos, ya me has encontrado un reemplazo para mí.

¿Qué ocurre? ¿Por qué estás gritando?

Saúl ...

Nos vamos. No somos bienvenidos aquí.

¿De qué estás hablando? ¡Mamá!

Tu hermana es muy terca.

Es mejor si van a un hotel.

Hablaremos mañana si es necesario.

Si se van, Voy con ellos. ¡Aitana!

¡Saúl! ¡Saúl! ¡Aitana, por favor!

¡Vuelve de inmediato!

Sentarse.

Encontramos a Nadia hace nueve meses.

Estaba en la puerta de nuestra

casa, temblando del frío y el hambre.

Se ofreció a cuidar el jardín a

cambio de dormir en el porche.

Y tu padre la dejó dormir en el cobertizo.

Después de un mes, Al ver que ella

era buena, la dejamos dormir en la casa.

¿Trajiste a casa un mendigo? ¿Tú?

Nadia no es una mendigo, es una refugiada.

- ¿Qué estás diciendo?

¡Siempre eres rechazado por esas personas!

Pero Nadia es diferente.

Ella es muy buena con tu hermano y nos

ayuda a casa a cambio de comida y alojamiento.

¿Cuál es el problema?

Trabajas ayudando a los pobres, Debes entender la situación.

Eso es precisamente por qué.

No deberías traer a un extraño a la casa.

Ella podría ser una criminal.

O un asesino en serie.

Aitana, ¿vas a ser el xenófobo?

Ella siempre ha sido sospechosa.

- ¿Yo, sospechoso? - ¡Dale una oportunidad!

Además, cualquier día se irá, Justo como ella vino.

Mamá, eres ciego.

Encontré los aretes de la abuela en su habitación.

Los rubí Me encantó tanto como un niño.

Maldita sea, mamá, ¡Ella nos está robando!

¿Pensaste eso ...? No, mujer, no.

Nadia no es un ladrón. Tu padre se los dio como

regalo, para que ella pudiera usarlos esta noche.

Bueno, ya que son suyos, ¡Devuélvalos a ella!

¡Aitana!

Aitana, ¡Vengo contigo!

- No puedes venir. - Entonces quédate.

Nos vemos mañana.

No, no volverás.

Aitana, por favor ...

Aitana, por favor no vayas de nuevo, por favor.

¿Un mendigo?

No, no un mendigo. Un refugiado.

Tal vez todo esto es un mal sueño también.

Tal vez todavía estoy en el avión

y me despertaré con turbulencia.

Estás despierto ahora.

Tenía miedo de eso.

¿Y hubo algo mal con Joao esta vez también?

Ella estaba con él y lo dejó caer.

Era tan real ...

Solía ​​pasarme a mí también cuando era niño.

Tenía muchas pesadillas.

- Pesadillas? - Sí.

Y un día le conté a mi maestro al respecto.

Y ella me dijo que debía contar hasta tres,

repetir que era un sueño y enfrentar al monstruo.

Entonces, cuando soñé

con el monstruo

nuevamente, conté a

tres: "Uno, dos, tres" y eso fue todo.

Gabriecinha, el guerrero.

"El terror de los monstruos".

Ese soy yo.

Si tan solo fuera tan fácil derribar a los monstruos reales.

Recibí una llamada de mi tía.

Cobertura de mierda ...

Chicas, vamos a servir un aperitivo.

¿Vas a bajar?

Toda la ciudad debe unirse a nuestra

"Compartir su mesa Con la campaña pobre ".

Seamos todos hermanos por una noche.

Que lo indiferente sea generoso por una noche.

Deje que los pobres cenen por una noche.

¿Has descansado todavía, mis baños?

¿Mi chocolate Bonbon está durmiendo?

Sí, hemos tenido mucha suerte.

Pasa la mayor parte de su tiempo durmiendo.

Nadia, hijo mío, ¿puedes venir?

Claro, viniendo.

Ven, ustedes dos, prueban el licor herbal que mi esposa ha preparado.

Sube tu apetito.

Por supuesto, Un pequeño licor es bueno.

Gracias. ¿No bebes?

Ya he tenido una pareja.

¿También eres médico, Gabi?

No, soy maestro, pero ambos trabajamos

por el mismo ONG en Sao Paulo.

Lo mejor de este trabajo es que nos pagan para ayudar a las personas.

Qué interesante.

Bueno, se podría decir que yo también ayudo a las personas.

Para aumentar sus ingresos.

Oriol trabajó en finanzas durante 40

años y todavía trabaja de vez en cuando.

Me encantaría viajar a Brasil.

Practicas Santeria allí, Gabi?

En Brasil se llama Candombblé,

pero no creo en él, Y yo tampoco bailo samba.

Los jóvenes de hoy son todos ateos, Pepi.

Gracias.

Bueno, creo que todos somos energía.

Exactamente.

Todos compartimos la misma energía que nos da vida.

¿Y en qué crees, Oriol?

¿A mí? Solo creo en lo que veo.

¡Y a mi edad, lo he visto todo!

¿Y cómo conociste a mis padres?

Nos hicimos amigos hace unos tres años.

En un crucero a las islas griegas. Qué maravilloso.

Cenamos la primera noche en la misma mesa, y

ya sabes: "Valencianos y catalanes, primos primeros"

Y fue una suerte

que conociéramos.

Si tus padres no hubieran cruzado nuestro camino, probablemente no estaría aquí.

Qué cosa decir, Pepi.

Pepita se ahogó con un trozo de carne.

Cuando me di cuenta, Ella se estaba volviendo púrpura. No me recuerdes, Oriol.

Fue horrible.

Estaba gritando con desesperación y nadie estaba haciendo nada. Y de repente, tu padre vino e hizo esto ..

.¿Cómo se llama?

Heimlich. Maniobra de Heimlich.

¡Así es!

¡Bendito Heimlich!

Todo sucede por una razón.

¿Y qué pasó con tu mano?

Alguien leyó las líneas en su

mano y a Pepita no le gustó lo

que dijeron, así que Pepita ... ¡Wham!

- Vamos. ¿En realidad? - ¡Por supuesto!

Cambié mi destino para siempre.

Aquí, Gabi, no hay nada de esto en tu país.

¿No me digas que eres vegetariano?

Bueno, sí. No como carne.

Ahora está de moda.

No eres animalista, ¿verdad? Como los que han liberado a los cerdos.

No has oído.

Un camión fue robado cerca.

Un lío ... Incluso estaba en las noticias.

Creo que atropellamos uno en el camino.

¿En realidad?

Qué pena sobre el jamón.

Por cierto, Justo, tengo que

llevarte a Penyeta Rotja para

elegir tu "pequeño manchado"

.¿Y qué es eso?

¿No te lo ha explicado?

La pierna blanca manchada de Penyeta Rotja, en el alternativo empordà.

Lo tienen muy bien organizado.

Pasas el fin de semana allí y eliges un lechón recién nacido.

Incluso puedes nombrarlo.

Mira, mira ...

El lechón vive en el campo como un rey.

Te envían fotos todas las semanas.

Puedes visitarlo cuando quieras. Todo orgánico.

Tienen las mejores bellotas,

tienen música para su bienestar ...

¡Incluso les dan masajes con aceite de oliva!

¿Obtienen masajes?

¡Es sorprendente cuánto lo disfruta el cerdo!

Vive como Dios durante un año, luego ...

Y envían las salchichas a su casa.

¡Eso es horrible!

¿Crees que es horrible honrar a un

animal que será sacrificado por tu placer?

Oriol, Sentí un poco de pena por nuestro pequeño cerdo.

¿Está llorando?

No, no lo creo, Iré a comprobar.

¿Qué estás haciendo?

Es muy guapo.

No debes dejar la ventana abierta. Podría atrapar un resfriado.

No abrimos esa ventana.

A veces me gustaría ...

... para volver a ser un bebé,

pero saber todo lo que sé ahora.

Sería bueno, ¿no?

Sí, supongo que sí.

Los ves Tan pequeño, tan inocente,

sin saber lo que vendrá después.

Sí, ¿y qué sigue para ellos?

Vida.

Imaginar.

Mi tío me balancea a mí y a mí diciendo "¡Más duro, más duro!"

Y pensé, "¿Qué pasará si lo dejo ir?"

Entonces, volé allí ...

Y me rompí la clavícula.

Eras un niño salvaje.

¡De ninguna manera! Mirar...

Era tan lindo.

¡Qué belleza!

Mañana buscaremos más.

¿Volveremos? Hace frío.

Vas, iré más tarde.

¡No lo dejes ir!

¡Nadia!

¡Nadia!

¡Maldita sea, ven aquí!

¿Todavía tienes tramadol?

Chica, esta morfina es la mierda.

¿Te queda más?

¿Morfina? ¿Qué diablos es esto?

- ¿Quién demonios eres? - Amigo, vamos.

¡Salir!

- ¡Joder, vamos! - ¡Espera, maldita sea!

Si vuelves, llamaré a la policía y te lo explicarán.

Mierda santa. ¡Vamos a salir de aquí!

¡Qué perra!

¡Vamos, amigo! ¡Me voy!

Dile a Nadia que me devuelva mi dinero

o ella se arrepentirá. ¡Nadie me engaña!

¿Buscas algo?

Mierda... ¡Me asustaste!

Nada...

Acabo de salir a tomar un cigarrillo.

Me estoy abrumando con tantas personas mayores.

En realidad, todos son muy amables

conmigo, pero Pepita está muy loca.

Todo el tiempo con su maldito licor.

¿Quieres algo?

No, no fumo.

Vamos, niña, ¡Es Navidad!

Dije que no.

Ayudas a mi hermano.

Te cuidas sus medicamentos, ¿No?

Sí.

Y la crisis que tuvo hoy, ¿Sabes por qué sucedió?

No sé, tal vez le estás dando muy poco tramadol.

Mira, niña, eso es suficiente. ¡Lo tienes fuera para mí!

¿Disculpe?

Sí, crees que eres genial pero eres racista, ¿sabes?

No haces nada más que joder conmigo.

Te fuiste y enviaste todo al infierno Ahora que quieres?

Mira, no sé cómo engañaste a

mis padres, pero no puedes

engañarme y te vas a quedar sin suerte.

Estás aquí. Entra en la casa, querida.

No, le estaba diciendo a Nadia, Pero si quieres venir ...

Mamá...

Mamá, necesito hablar contigo.

Es muy importante.

Ahora no es el momento adecuado.

Gabi, Gabi, Por favor venga.

Encantado de conocerte, Justo.

He escuchado cosas muy buenas sobre ti.

Bienvenido. Por favor ven.

Hola.

¿Mi querido oriol de Rascal está cerca?

El viene Él solo está limpiando.

Llévalos al vestuario. ¿Cómo estás?

- Hola querido. - Bienvenido.

Muchas gracias. ¡Te ves hermosa!

Disculpe.

¿Cómo estuvo el baño, querido?

Muy bien.

Y gracias por el suéter.

¿Has visto a Aitana?

No. Tampoco sé dónde está Nadia.

¡Gabi! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Alguien está ahí?

Te ves muy guapo.

Tú también.

¿Dónde está Aitana?

Eso es lo que me gustaría saber.

Debe estar deambulando por la casa,

buscando sus juguetes de la infancia.

¡Gabi! Estoy arriba, estoy encerrado!

¡Necesito que subas las escaleras y me dejes salir!

Gabi, por favor! ¡Nos vamos! ¿Me escuchas?

Te voy a dar algunas bebidas.

Bueno.

Licor abre el apetito, Verás.

- Este es para ti. - Gracias.

Y este para Saul.

Gracias.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Aquí.

Bien hecho.

Te estoy sirviendo uno más.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Conoces a estas personas?

No.

En qué "divertida" víspera de Navidad en la que estamos, cuñada.

¿Qué está sucediendo?

Qué estás haciendo, ¿Aitana?

¡Me han encerrado en la torreta!

¿Qué quieres decir?

- ¿A quién lo hizo?

- ¿Y no puedes pensar en nada mejor que salir por la ventana?

¡Podrías haberte matado!

¡Dejaste a Joao con la ventana abierta!

Probablemente golpeaste la puerta.

No, no fui yo.

¡Estaba encerrado!

¡Juro que no funcionó!

¿Y esto?

Mira, Aitana, no sé qué te

pasa, pero no estás bien.

Vamos, consigue a Joao y vamos.

¿Ahora quieres ir? ¿Por qué?

¿Te ves a ti mismo?

¿Crees que lo que estás haciendo es normal?

Me estoy volviendo loco ¡Podrías haberte matado!

Gabi, algo extraño está sucediendo aquí.

Sí, has estado haciendo algunas cosas

muy raras desde que ingresaste a esta casa.

Tal vez estás teniendo otra crisis,

como la que tuviste hace tres años.

¿De qué estás hablando?

Mi madre te dijo ¿No?

- Mierda. - Ella se preocupa por ti ...

No, mi madre es una esquema. No la conoces.

Yo tampoco te conozco. ¿Por qué no me lo dijiste?

Vamos, vamos.

Eso es lo que querías, ¿no?

Bueno, lo tienes. Te saliste con la tubería.

¿Qué estás haciendo?

Mira, si quieres ir a un hotel, depende de ti.

Pero no soy paranoico.

Voy a averiguar qué está pasando

en este loco y quién me encerró.

Gracias por quedarse.

No me dejé sin respeto a su familia.

Estimados invitados, bienvenidos a nuestra humilde hogar.

Espero que todo ...

- ... será para tu deleite ... - Papá en inglés ...

Oriol, me gustaría aprovechar

esta oportunidad para

agradecerle por todos sus

esfuerzos para que todos podamos estar aquí hoy.

Doy el piso.

Ha sido un placer, queridos Justo y Dori.

Nada sucede por casualidad, y

nuestra amistad es la prueba de ello.

También quiero agradecerte

Queridos amigos, por tu presencia.

Algunos de ustedes han venido de lejos

solo para unirse a nosotros esta noche.

Especialmente quiero expresar mi gratitud

a nuestro miembro más antiguo, Nicolás,

O, como a sus amigos les gusta llamarlo,

Viejo Nick.

Es un honor tenerte aquí, padre.

Que tu energía nos ilumine.

- ¡A la familia! - ¡A la familia!

- ¡A Old Nick! - ¡A Old Nick!

¿De qué se trata todo esto?

¿Todavía hay tiempo para ir al

hotel y tener nuestra propia fiesta allí?

Pero estamos aquí ahora, ¿verdad, Aitana?

Por La Famiglia.

Aitana, ¿Puedo hablar contigo por un momento?

Aitana, solo quería pedirle que

apoye a su familia esta noche.

Eres madre y espero que nunca pases por

el dolor por el que están pasando tus padres.

Pero si ...

Las personas que he invitado han venido a ayudar a tus padres.

Así que te pido que los trates con respeto.

Sé que eres una chica inteligente

y entiendes la situación, ¿verdad?

Después de todo, No fuiste invitado.

¿Volver a la cena?

Aquí estás, querida.

- No has comido algo. - No deberías haberte molestado.

No es molestia.

Todos somos carnívoros aquí Pero respetamos a todos.

Vea lo que piensa del aderezo Me he preparado para ti.

Pepita, ¿Quiénes son estas personas?

Digamos, un club de amigos de toda la vida.

Un club muy exclusivo, ¿no?

No, no lo creo.

Solían estar cerrados Pero se han modernizado.

Aquí hay solo algunos de ellos Pero durante algunos años

han aceptado personas de color, Asiáticos e incluso judíos.

Ese hombre ... ¿Cómo se llama, Nicolás?

- Sí. - Nicolás, ¿qué más?

Nicolás, solo Nicolás.

Disculpe.

¿Hola?

Estas personas me enferman del estómago.

No hables así, Son los invitados de tus padres.

Hermano menor, El chocolate Bonbon nos ha dejado.

Se ha unido al equipo de las momias.

¡Te escucharán!

Eres un idiota.

Fantástico.

Se ve genial.

¡Gracias!

Pero Pepita es la artista, solo ayudé.

Seguramente se derretirá en la boca.

Padre Nicolás, Haznos los honores.

¿Lo vas a comer?

¿No ves que es como un bebé?

Exactamente.

Por eso es tan tierno.

¡C'est déficieux!

Si no lo quieres, dándome.

No me mires así, No he matado a nadie.

Voy a ver a Joao. Disfruta tu cena.

¿Qué necesitas, querida? Ven, vamos a la cocina.

Solo quería bajar por un rato con Joao.

No, este no es lugar para un bebé. ¡Vamos arriba!

¿Por qué? Está muy callado No molestará a nadie.

No, no es eso ...

Pero mira lo dulce que es ...

Dori, ¡qué secretos has guardado!

- ¿Puedo llevarlo? - Yo también, no seas egoísta.

Es tan gordo. Es tan gordo.

¡Mira, qué lindo!

Será mejor que lo lleve conmigo,

ha estado tosiendo desde que llegó.

No quieres atrapar la gripe, ¿verdad?

Bien... Lo pondré a la cama.

Obrigada.

Damas y caballeros, ¿Quién quiere segundos?

Estimado, ¿Me pasarás la sal?

Qué mala suerte es esta.

Chicas, hagan lo mismo.

Está bien, está bien. No creo en estas cosas.

¿No? ¿En qué crees?

Un buen plato de comida y una ducha caliente.

Excelente respuesta.

¡Cuánto podemos aprender de estas personas!

¿Recuerdas el nuestro?

¿Tuyo?

Sí, hace años recogimos a un niño de la calle.

Como tú.

Se llamaba Thimbo.

¿Y qué pasó?

Lo que pasó es, Un día se

fue volando, como un pájaro.

Su bebé también es un niño de la calle, ¿verdad?

Querido, nos reunimos aquí

esta noche para dar la

bienvenida a nuestra gran

familia Dori y Justo, y

reconocer su extraordinaria generosidad.

Hace nueve meses se llevaron a su casa a alguien ...

Feliz Navidad, tía Agatha.

Feliz Navidad, querida.

¿Estás bien? ¿Por qué no viniste a cenar?

¿Cena?

Tu madre me dijo hace meses que no iba a celebrar la Navidad.

Justo lo contrario, Deberías ver la

fiesta que han organizado en la casa.

Bien... No nos dijeron nada.

Escucha, ¿qué piensas del

nuevo miembro de la familia?

Querida, no sé de qué estás hablando.

¿No conoces a Nadia? El mendigo que han adoptado.

No tengo idea, no hemos estado en la casa de tus padres en meses.

No puedo creerlo.

Sí, querida, Estamos muy preocupados.

¿Por qué no vienes y tomas una copa?

De ninguna manera, no vamos a aparecer sin invitación.

Veo.

¿Recuerdas las cenas de Navidad que solíamos tener?

Por supuesto que recuerdo, Estimado.

Ven por la casa mañana Estamos emocionados de conocer a Gabi y Joao.

Muy bien. Te llamaré mañana. Besos.

Besos, cariño. Feliz navidad.

¿Cómo está el pequeño?

Somente, mira.

¿Qué grandes cosas inventan?

Oye, lo siento antes. No quise asustarte.

¿Qué has hecho?

Nada, no te preocupes.

Simplemente no sé cómo actuar a veces, ¿sabes?

Pasé mucho tiempo solo en la calle y a

veces olvido cómo son las personas normales.

¿Cómo terminaste así?

Lo habitual. Mi madre me

abandonó y crecí con mis abuelos.

Era un poco maníaco y cuando

tenía dieciséis años me arrojaron.

¿Por qué?

Porque vendí el televisor para comprar drogas.

Pero ... eso ha terminado ahora, ¿no?

Por supuesto, querida.

Estoy limpio.

Tus padres me salvaron la vida. He tenido mucha suerte.

Disculpe, Estoy tan cansado.

Es el licor de Pepita.

Hijo de puta.

Hermana ...

¿Has visto a papá? ¿O mamá?

No. No los he visto desde hace un tiempo.

¡Hola! ¿Cómo estás?

¡Mamá! Tengo que hablar contigo.

Disculpe. Volveré de vuelta.

- ¿Qué deseas? - Es Nadia. He descubierto ...

¿Sigues en eso? No quiero saber nada al respecto.

Mamá, esa chica es ...

¡Eso es suficiente, Aitana! No quiero escucharlo.

¡No quiero que estropees mi fiesta!

¿Estás bien, amigo mío?

¿Qué pasó con tu mano?

Rompí un vaso.

Continúa sin mi. Estoy agotado.

Mañana te contaré sobre Nadia, te asustarás.

A la familia!

No creo Voy a durar mucho.

He tomado demasiado para beber.

Es el licor de Pepita.

Es muy fuerte.

Estoy bastante borracho.

Mira, mira a Nadia. Ella está casi muerta.

Saúl, esta perra tiene que irse.

¿Estás en eso de nuevo?

Ella te está robando.

No hables basura.

Aitana, Little Aitana,

puedo escucharte.

Querida hija, ¿Puedes venir aquí por un momento?

Ya voy...

No, no tú.

Nadia, ¿vendrás conmigo?

Querida hija, nunca

sabrá cuánta esperanza

le ha dado a esta familia.

Nadia, gracias por

todo lo que nos ha

dado y nos dará.

Y gracias a todos ustedes Queridos,

por compartir nuestra alegría.

Gracias Nadia.

¡Gracias a todos!

- ¡Deja que Nadia hable! - ¡Vamos, Nadia!

Déjala hablar, Sí, sí. Déjala "¡Espeak!"

¡Déjala "Espeak"!

Entonces......

No sé qué decir.

Pobre, ella está pasando un mal momento.

Bueno.

Gracias por ser la familia que nunca tuve.

¡Oooh!

¡Esperar! ¡Esperar!

Queridos amigos ...

También quiero agradecerte.

Todos me entienden, ¿verdad?

Justo, Dori, gracias

por abrir los ojos.

Ahora sé que nunca me aceptarás

y que nunca me perdonarás por

decepcionarte con esa estúpida boda ...

y por abandonar a tu yerno ideal.

Ya tienes la hija que quieres.

¿Qué estás loco?

Y gracias por organizar esta fiesta

absurda para complacer a sus nuevos invitados.

No sé cómo lograste reunir a tantos

hijo de puta en un lugar tan pequeño,

Eso es suficiente.

Estás borracho. Ve a dormir, Aitana.

Sí, estoy borracho.

¡Pero eres ciego!

"Nadia, el pobre refugiado".

Aquí dice "Nicoleta Petrescu".

¿Quién demonios es ella? ¿Si ni siquiera conoces su nombre real?

¿Cómo te atreves? ¡Eso no es tuyo!

- "Refugiado", dice ella. - No la escuches.

Esta chica es un idiota que te está robando.

¡Está tratando la morfina de Saul!

Vaya, qué mala suerte tienes con tus hijas.

Todas tus chicas salen mal para ti.

¿Cómo puedes ser tan despreciable?

¿Cómo te atreves a venir a mi casa y no respetarnos a todos?

¿Pero me escuchaste?

¡Esta perra te está robando! ¡Está tratando la morfina de Saul!

¡No hay otra palabra sobre Nadia!

Qué vergüenza.

- Pero... - ¡Cierra el pico!

Y disfrutemos de la fiesta en paz. Salir.

¡Salir!

Amigos, Pido disculpas por este incidente.

Tenías que hacer un espectáculo después de todo.

Mamá, ¿por qué no me amas?

No hables tonterías.

Ve a dormirlo. Mañana será otro día.

Eso es todo, ¡PIERDE, gilipollas!

¡Y aprende a respetar lo que no es tuyo!

¡Te voy a matar, perra!

¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

¡Basta!

¡Basta! ¡Basta!

¡Aitana, por favor! ¡Detente esto!

¡Estás loco! ¡Aitana!

¿Qué estás haciendo?

Separarlos, ¡Por el amor de Dios! ¡Dorita!

Esta situación me dio sed.

¿Alguien más quiere un poco de vino?

Perra. Maldito impostor.

¡Gabi!

¿Qué diablos estás haciendo?

¡Estás robando!

¡No, no, no!

¡Estás robando!

- ¡No, llame a la policía! - ¡Lo sabía!

¡Mamá!

¡Papá!

¡Aquí está tu ladrón!

- Por favor déjame ir ... - ¡Mierda!

Nadia ...

Nadia.

Nadia.

¡Joder perra!

¡Le di lo suficiente para noquear a un caballo sangriento!

¿Eso es un biberón?

Nadia, ¿quiénes son?

¿Por qué quieren lastimarte?

Todo está arreglado. Vamos.

¡Vamos!

¡Sal de allí!

¡Vamos!

Nadia, vamos!

¡Gabi!

Gabi, despierta, nos vamos!

¡Gabi!

¡Joder, los teléfonos celulares!

Joao ...

¡Joao!

¡Joao!

¡Gabi! ¡Gabi! ¡Por favor despierta! ¡Gabi!

¡Despertar!

¡Joao!

¿Joao?

Joao.

¿Dónde está Nadia?

¿Qué diablos es esto?

Aitana.

Por favor.

Cuéntanos dónde está.

Hazlo por tu hermano.

¿Qué vas a hacer?

Vamos a ayudarlo.

Y necesitamos Nadia.

¡¿Qué?!

Papá, papá, ¡detén esta mierda!

¿Por qué la estás protegiendo?

¡Nadia no es nadie!

Pero podemos usarla para salvar a tu hermano ¿No entiendes?

¡Estás jodidamente loco!

- Mamá, mamá, mamá! - ¡Aitana!

¡Aitana, por favor!

¡Eres monstruos!

No, no, no ...

Tus padres son maravillosos.

Se han encargado de esa siembra

sucia y la amaron como a una hija.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Porque un niño amado es la

única oferta digna de un dios.

¿Qué diablos?

Si no nos das Nadia

Tendremos que buscar otra opción.

¿Joao?

Joao, no, ¡no lo hagas!

¡Es solo un bebé! ¡Por favor, no!

Nadia.

No, no. No de esa manera.

Tampoco me gusta,

pero Baal exige un hijo.

Necesitamos terminar esto.

El niño no tiene la culpa de nada.

Aitana decide.

¿Correcto, Aitana?

¡Por favor!

¡Joao, no! Joao, hijo mío ...

Por favor, él es solo un bebé ...

No, ¿qué estás haciendo? ¡Ustedes bastardos!

No lo toques ... Por favor...

En mi bolsillo.

El armario de mi habitación.

Buena chica.

No pasará mucho tiempo ahora.

Todo sucede por una razón.

Gran Baal, ¡Señor de la oscuridad!

Príncipe de dolor y lágrimas!

¡Gran Baal!

Reciba a sus sirvientes ...

quienes vienen a honrar y celebran tu inmensa gloria ...

Y acepta a esta chica de la calle

que te ofrecemos en tu noche.

Gran Baal ...

Dios de la lluvia, truenos y fertilidad ...

a través de su sacrificio, Concedernos salud ...

Concórtanos poder ...

prosperidad y amor.

Y envuelva a sus sirvientes en su seno.

¡Gran Baal!

Danos la fuerza y ​​el espíritu

para poder difundir tu palabra ...

para que tu reino no tenga fin.

¡Vida eterna a Baal!

¡Gran Baal!

¡Gran Baal!

¡Gran Baal! ¡Gran Baal!

¡Gran Baal!

¿Papá?

Todo es un sueño y me voy a despertar ...

Todo es un sueño ...

Uno...

Dos...

¡Tres!

Es precioso, y también muy

inteligente, Gabi, de verdad.

¿Qué es, Joao?

¡Oye, te ves muy guapo vestido como Santa Claus!

Esta pequeña cerda fue al mercado.

Esta pequeña cerda se quedó en casa.

Esta pequeña cerda tenía carne asada.

Esta pequeña cerda no tenía ninguno.

Esta pequeña cerdita gritó

"¡Wee-Wee-Wee!" todo el camino a casa.

Aitana, hija, ¿Quieres café?

Dale dos aspirinas también ¿No puedes ver que ella tiene resaca?

Joao, eres tan lindo.

Querido, creo que tu padre necesita ayuda.

¿Estás preparado para ello?

Aitana, cariño, ¿Qué tal darle una mano a tu papá?

Es tan bonito.

¡Vamos, Lazybones!

¡Hay mucho trabajo por hacer!

Hija, ¿harás la paella?

Supongo que recuerdas cómo hacerlo, ¿no?

Hoy lo haremos vegetariano, para

que Gabi también pueda comerlo.

Pero primero ...

El aperitivo!

Lo siento, no me siento bien.

Este es el tío Saul ...

Y yo soy la abuela Dori ...

¿Has oído hablar de Nadia?

Anoche, Mientras todos dormían,

robó todo lo que pudo y se fue.

Es increíble.

Tenías razón al final.

Tus padres se están muriendo de vergüenza.