Original subtitles

Aku memberitahumu dan turut berdukacita atas kematian kakak perempuanmu.

Keluargamu membutuhkanmu untuk bekerja di ladang.

Kami mengizinkanmu pulang ke rumah untuk musim panas.

Kau adalah anak tertua dalam keluarga.

Sudah berapa lama kau bersama kami, Suster Elisabeth?

Jawab aku.

Kami akan berdoa untukmu.

Elisabeth! Ayo!

Elisabeth!

Lepaskan.

Tuhan, kau yang mengungkapkan kebenaran

peliharalah aku dalam nama Yesus Kristus, putra-Mu terkasih.

Jadikanlah aku orang yang penuh harapan

dan merahasiakan rahasia dunia dariku,

karena jika aku memahaminya,

aku akan mengerti apa sebenarnya dunia ini.

Amin.

Kakak perempuanku Innocente adalah temanku.

Dia mengajariku cara memanjat pohon untuk bicara dengan Tuhan.

Kami berbagi ikon kecil dengan dua malaikat

yang kami beri nama "Innocente" dan "Elisabeth".

Pada malam hari, sebelum kami tidur,

kami menceritakan kisah para malaikat yang terbang,

bergandengan tangan, melewati pegunungan.

Saat ibuku melahirkan anak keempat,

Ayahku memutuskan mengirimku ke biara untuk berdoa

dan melindungi keluargaku dari bencana kehidupan.

Sejak aku berusia 12 tahun, aku tidak pernah melihat keluargaku lagi.

Apa aku masih kurang berdoa?

Apa doaku salah?

Adele!

Adele!

Itu perempuan suci?

Bukan, itu Iblis.

Kalian pasti adik-adikku.

Kau Adele

dan kau pasti Paule.

Ibu, ada Iblis di sini!

Iblis ada di dalam gudang!

Ini gaunnya.

Cocok untuk baju kerjamu.

Ayahmu tidak akan mengenalimu.

Apa yang terjadi dengan Innocente?

Kami tidak mau menyebut namanya di rumah ini.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Wahai penguasa waktu dan musim, berkatilah makanan ini

dan yang sudah mempersiapkannya,

yang menyediakan roti bagi yang tidak memilikinya.

Juga

kami bersyukur atas kembalinya Elisabeth.

Amin.

Amin.

Amin.

Anak perempuan tidak boleh memanjat pohon.

Itu membuat Perawan Maria menangis.

Pegang.

Itu Daisy.

Halo, Daisy.

Veronica, Achillea, dan Savory.

Ayah dan ibu menginginkan anak lelaki.

Itulah kenapa aku dipanggil Paule, bukan Paul.

Kau menyukai Innocente?

Paule, kau menyukainya?

Diamlah.

Kau tahu sesuatu?

Kemari.

Iblis mengambil kembali hambanya.

Atur napasmu, anakku.

Kecepatan adalah gaya yang tidak jelas

yang bergerak melawan Tuhan.

Bapa, aku mau berdoa untuk kakakku, Innocente.

Para pendeta sudah memberikan instruksi.

Kita tidak berdoa untuk keturunan Iblis.

Jiwanya hilang.

Kau tidak bisa berbuat apa pun untuknya.

Innocente dikutuk untuk mengembara.

Kenapa dia tidak makan?

Dia tidak lapar?

Aku sedang berpuasa.

Innocente.

Ke mana saja kau?

Ke hutan.

Kau seharusnya tidak sejauh itu.

Tuhan memberkati.

Pulanglah.

Kami akan menyusul.

Jangan lihat, itu yang mereka inginkan.

Kau menakutkan!

Kau berbahaya, seperti kakakmu!

Kakakmu tidur dengan semua orang, bahkan Iblis.

Keledai itu.

Kakakmu sangat menyukainya.

Kau mirip dia.

Kau menyukai kakakku?

Kau mengenal baik kakakku?

Aku tidak tidur dengannya.

Tapi, saudaraku.

Kalau begitu, kau tidak tahu apa-apa.

Dia bilang padanya jika dia melihat Tuhan di matanya, dia boleh menciumnya.

Kau mencintainya?

Siapa?

Tuhan.

Ya.

Paule, sudah siap?

Ya.

- Kalau begitu, bantu aku menyusun piringnya. - Sebentar!

Adèle, Elisabeth, makan siang sudah siap!

Ya.

Aku suka mengikuti lelaki saat musim panas.

Aromanya yang kuat membuatku tenang.

Pertemuan pertama.

Tidak ada tempat untuk bersembunyi jadi kami berbaring di rumput tinggi.

Aku mengatakan pada S.

Jika dia melihat Tuhan di mataku, dia bisa menciumku.

Kami saling menatap

tanpa menyentuh.

Angin mendorong awan.

Aku melihat S gemetar

dan aku menciumnya.

Diberkatilah kau di antara semua perempuan, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.

Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini.

Sekarang, dan pada saat kematian.

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu.

Diberkatilah kau di antara perempuan dan terberkatilah...

Ayo cepat!

Kita yang terakhir.

Jangan tinggalkan aku.

Jangan tinggalkan aku.

Duduklah, kau membuat kepalaku pusing.

Ayah, aku harus kembali ke biara.

Kami membutuhkanmu di sini.

Kalau begitu, kapan? Aku harus tahu.

Aku tidak bisa mengatakannya.

Itu sangat penting.

Kenapa harus menyiksa diri sendiri jika hal itu mudah untuk dipatuhi?

Apa yang kau inginkan?

Maaf atas kakakmu.

Akulah yang menemukan mayatnya di air terjun.

Kembali!

Aku melakukan sesuatu yang tidak boleh dikatakan dengan M.

Di bawah belaiannya,

Aku menatap langit dan bersyukur pada Tuhan atas cinta.

Sekarang aku tahu aku bisa mengubah bentuk.

Akulah Bulan, kokok ayam jantan,

sungai yang membelah bumi dan gunung-gunung yang bergeser.

Akulah aroma embun dan getaran matahari.

Akulah semua yang ada di sekitarku, vulvaku adalah pemandangan malam,

melahap semuanya.

Aku ingin ikut dengan A. Setiap hari dalam seminggu.

Dia jelek tapi aku menyukainya.

Lelaki jelek yang bernilai 10 dari lelaki tampan.

Aku bertemu L untuk bercinta.

Dalam perjalanan, aku teringat kemaluannya.

Dia menciumku,

menjilati wajahku.

Aku bergejolak.

R. tidak bisa hidup tanpaku.

Aku mau dia membawaku, menghimpitku, memecahkanku,

Aku ingin bangun dengan tubuh penuh memar.

Aku mau penisnya berada di mulutku.

Aku menyelamiMu, Tuhanku.

Semuanya, semuanya melalui diriku.

Aku mau semua lelaki berbaring di atasku.

Di atasku, di dalam diriku, di belakangku.

Akulah cinta yang abstrak dan tak ada

yang akan melupakan.

Aku mau diangkat untuk melupakan dunia.

Sesuatu sedang terjadi.

Sesuatu yang melampaui diriku.

Inikah yang dinamakan cinta?

Ini semua sangatlah kuat.

Ini semua sangatlah kuat.

C bilang padaku aku membuatnya takut.

Itu menyakitiku.

Aku tidak akan meminta maaf karena sudah jadi perempuan yang penuh darah dan nafsu.

Aku adalah diriku sebagaimana Tuhan menciptakanku.

Diberkatilah kaki-Mu yang terhubung dengan Bumi.

Terberkatilah suara-Mu yang menyanyikan cahaya.

Diberkatilah tangan-Mu.

Aku tidak tidur lagi.

Semua pertanyaan tak kutanyakan, demi menyelamatkan ayah dan ibu.

Jika kau membaca ini, sesuatu sudah terjadi padaku.

Kuharap itu kau, Elisabeth.

Kita, para perempuan di Bumi,

punya hak untuk melihat langit.

Tubuh terbuat dari kekerasan dan kelembutan.

Tuhan yang kubayangkan tidak ada.

Tuhan adalah sebuah getaran.

Tuhan adalah tempat keinginanku.

Aku harus meninggalkan kebohongan yang ditujukan padaku dan tubuhku.

Suatu hari nanti aku akan berdiri telanjang di hadapan Tuhan.

Itu akan menjadi bukti cintaku yang paling indah.

Seks menggugah darahku.

Aku mengganggu. Keinginanku jelas.

Jika aku harus memilih antara neraka dan arus deras,

aku memilih arus deras.

Aku tidak takut lagi.

Elisabeth....

Sayangku.

Apa kau akan kembali?

Akankah Adèle dan Paule juga mengetahui hal ini?

Sampai jumpa, S.

Sampai jumpa, M.

Sampai jumpa, R., sampai jumpa, V.

Sampai jumpa, wajah, kecerahan.

Sampai jumpa, tali dan pisau.

Sampai jumpa, kegelapan.

Doakan aku lewat kehidupan kalian.

Pagi ini,

Tuhan menampakkan diri padaku jadi awan,

akar, ribuan akar.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Dia akan mati?

Benarkah dia tinggal di hutan?

Benarkah kau tinggal di hutan?

Siapa yang merawatnya saat dia sakit?

Siapa yang merawatmu saat kau sakit?

Beri dia roti.

Elisabeth sudah menangkap kematiannya.

Hanya Tuhan yang tahu, apa dia akan kembali pada kita.

Innocente orang yang taat beragama.

Dia mencari Tuhan lebih keras dari kita.

Kau sudah gila?

Dia menemukanNya dalam daging dan hatinya.

Innocente sudah menemukan Tuhan.

Kau tidak menyadarinya.

Dan kau menolaknya.

Kami menunggumu, Elisabeth.

Kalian di sini hanya lewat saja, orang-orang berdosa yang malang.

Kau adalah debu..

Dan kau akan kembali menjadi debu.

Bawa aku ke tempat kau menemukan kakakku.

Bawa adikmu ke kapel.

Bagaimana denganku?

Kau tetap di rumah.

Kenapa Adèle, bukan aku?

Adèle sudah jadi perempuan dewasa dan harus minta maaf pada Perawan Suci.

Kenapa?

Untuk menangkal kemalangan.

Aku juga mau pergi.

- Tidak. - Memangnya kenapa?

Karena jika kau ikut, sinar matahari akan membakar kulitmu.

Salam Maria, penuh rahmat.

Tuhan menyertaimu.

Terberkatilah kau di antara para perempuan,

dan terpujilah buah tubuhmu, Ya Tuhan.

Berdoalah untuk kami yang berdosa,

sekarang dan pada saat kematian kami.

Aku sudah selesai berdoa.

Aku takut dengan mata ibuku,

tapi aku tidak lagi takut pada mata ayahku,

karena matanya sedih.

Saat aku masih kecil, aku membakar loteng,

karena saudaraku mengunciku di dalam.

Aku selalu berjalan di tepi sungai.

Air bisa menarikku, tapi aku tidak memercayainya.

Aku tidak pernah mendapatkan kasih sayang dari kedua orang tuaku.

Setidaknya dengan binatang, aku bisa memeluk dan bicara dengan mereka.

Innocente,

kau yang memulihkan harapan kami

saat seluruh keberadaan menjadi kesunyian,

dengarkan suara kami,

jawab kami,

buka topeng kami,

Jadikanlah kami alat kasih karunia-Mu.

Amin.

Hentikan ini. Kau membuatku takut.

Kau mau bersama kami?

Joseph ada di sini?

Dia tidak punya waktu.

Pulanglah.

Joseph?

- Jangan masukkan setan ke dalam dirinya. - Joseph!

Jangan ganggu dia!

Kami akan mencekik leher perempuan sepertimu!

Seluruh desa membicarakanmu.

Selamat malam.

Perawan Maria yang Kudus,

yang sudah mengambil nama Bunda Penolong Abadi,

kumohon padamu untuk melindungi putriku kapan pun dan di mana pun.

Dari cobaan yang mengikutinya,

dalam kesulitan hidup dan pada saat kematian.

Tanamkan pada mereka kebiasaan untuk selalu menghadap pada-Mu.

Perawan Maria yang Kudus,

yang sudah mengambil nama Bunda Penolong Abadi,

kumohon padamu untuk selalu melindungi putri-putriku...

Pergilah!

Biarkan kami tenang!

Jangan pergi.

Lepaskan aku.

Tenang!

- Elisabeth. - Sudah cukup!

Kau tetap di sini!

Jika Innocente adalah anak Iblis maka aku pun begitu!

Aku membencimu!

Elisabeth! Kembali!

Para orang tua, kalian hanyalah orang tua miskin dan menyedihkan

kami tidak akan tenggelam bersamamu.

Kami akan mencari cahaya di balikmu.

Ayo kita membuat perjanjian cinta.

Kita harus pergi.

Lepaskan aku!

Dia tidak melakukan apa pun!

Elisabeth!

Lepaskan aku!

Dia tidak melakukan apa pun!

Lepaskan aku!

Lepaskan dia!

Elisabeth!

Ayah!

Adele!

Bantu kami!

Paule!

Semoga Tuhan mengampunimu.

Atas nama bapa,

putra,

dan Roh Kudus. Amin.

Aku tahu sebuah biara yang bagus

di Italia utara.

Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan.

Hanya Tuhan yang bisa mengalahkan Iblis.

Roh kami akan menghantui tanahmu.

Pohon-pohonmu dan buah-buahanmu akan menjadi kuburan kami.

Kau harus bertindak sekarang, sebelum dia menulari adiknya.

Adèle, bangun.

Potong di sini.

Adikku.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ada kenangan yang menghantuimu sepanjang hidup.

Cinta masa kecil,

yang bertahan hingga fajar,

punya kesamaan ini.

Mereka akan selamanya mengisi peti mati dengan api.

Selama kita tidak berada di dalam peti mati yang terbakar

kita akan berdiri di sampingnya.

Kita tidak bisa diterima jika tidak berada di dalam maupun di luar

tapi berdiri di samping momen puncak kehidupan.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 07 April 2025