Original subtitles

Mira arriba

¿Qué ves?

La naturaleza y esas cosas

- Como una roca - Y un árbol

El Gran Norte

Aquí arriba respiras aire fresco

Atrapas peces

U observas osos

El Gran Norte

Aquí vivimos

Aquí nos quedaremos

De la noche más larga al día más largo

En el Gran Norte

EL TODOPODEROSO BEEF

Por años, los seguidores de los piratas, Christopher el cruel

y Bridget la corta traseros aterrorizaron este puerto,

cortando las nalgas azules de los de sangre azul.

Eso hasta que se estrellaron contra estas rocas.

Algunos dicen que sus almas aún deambulan por estas aguas,

hundiendo barcos desde el más allá.

¿Qué es ese estruendo que oigo abajo?

¡Cielos, son ellos!

¡Contemplad!

Llegaron las reseñas de la travesía exitosa del barco embrujado

de anoche.

Les encantaron los bocaditos pirata de pasas al ron de Ham.

Solo me pregunto cómo un pirata cocinaría esta masa.

Y la historia de fantasmas de Judy.

¿Dan premios Oscar por paseos en barco?

- Porque lo harán. - El diseño de sonido.

Soy la experta en sonidos fastasmales.

Y la turbulencia convincente de papá recibió grandes elogios.

Es fácil, solo giro el volante así.

El crítico también dice que un niño

se asustó tanto que se orinó encima.

Aún no sé cómo logras fingir eso.

Claro.

Lo finjo.

"Le doy a este barco embrujado cinco de cinco estrellas".

- ¡Eso es! - Felicitaciones, hijo.

- El barco embrujado es un éxito rotundo. - ¡Gracias!

No queríamos adelantarnos,

pero pedimos 50 000 tarjetas comerciales

donde figuramos como directores de Barco Embrujado S.A.

Barco Embrujado S.A.

Es la primera vez que pedimos tantas.

Quizá necesitamos un anuncio local

para seguir en el mercado.

Podríamos hipotecar la casa y conseguirte un lugar

en el Supertazón.

- Pero ¿dónde viviríamos? - En el... Supertazón.

Gran idea. Adoro los nachos.

Cielos. Cállense.

Es lo que yo he dicho toda mi vida.

Honeybee, Alaska Alan reservó un lugar en nuestro próximo viaje.

¿Qué? Cielos.

Sé que debería callarme,

- pero ¿esto es bueno o malo? - Podría ser ambos.

Alaska Alan, alias AKA, es el crítico más influyente

de ViajeroAficionado.com.

Puede darle un "Ven aquí, delfín" a tu negocio

o un "Esto es fatal, narval". No hay un intermedio.

Cuando le dio el visto bueno al teatro de burlesque

en Ted's Folly,

Ted's Folly Follies, la fila era tan larga que daba la vuelta a la manzana.

Pero cuando criticó el negocio de cristales para autos de Jeff en Kodiak,

lo hundió tanto que Jeff secuestró

y torturó brevemente a Alaska Alan, alias AKA, para vengarse.

Será nuestro mayor éxito o nuestro peor fracaso,

y tendremos que lucirnos.

Y toda tu familia estará ahí para ayudarte a impresionar a Alan.

Me gustaría llevarme algunas de esas tarjetas comerciales

para dárselas a todos mis amigos.

Así que tomaré cinco.

Fue divertido rodar sobre nuestras tarjetas comerciales.

Tenías razón.

Rayos, lo logramos.

Pensé que siempre sería el chico

que trabajaba en el barco de su papá.

Pero ya no.

Seré un chico que dirige su propio negocio de medio tiempo

en el barco de su papá.

Ya quiero ver la cara de mis enemigos cuando se enteren

de que ganamos ese "Ven aquí, delfín".

Odio a tus enemigos, en especial a Barb.

Solo debemos impresionar a Alan.

Será como impresionar a un bebé.

Sí, nunca nos daría un "Esto es fatal, narval", ¿verdad?

De ninguna manera.

Lo tenemos bajo control.

- Estará bien. - Sí, muy bien.

¿Hace calor aquí? Estoy sudando.

No porque esté nerviosa por recibir una mala crítica.

Quizá sea el calor de Alaska.

Sí, debe ser eso.

Pensé que seguías durmiendo.

No, me desperté a la mitad de la noche y no quería molestarte,

así que puse una almohada en mi lugar.

¿Qué hacías despierto?

Investigaba a Alaska Alan.

- Pensé que podríamos... - ¿Averiguar todo sobre él

y adaptar el barco embrujado a él?

Así evitaremos una mala crítica.

Y no arruinaremos nuestros sueños emprendedores.

Cielos, me enamoré de ti otra vez.

- ¿Renovamos nuestros votos? - No hay tiempo.

Hay mucho que hacer. Renovaremos la atracción.

Pero primero, hagamos que las almohadas se besen.

Sí, solo un poco.

Equipo Tobin, la Operación Alaska Alan,

alias Operación AKA, comienza ahora.

Revisemos el nuevo material.

Wolf, ¿seguro que quieren implementar

todos estos cambios?

Sí. Si añadimos todo esto a último momento,

convertiríamos esta experiencia

en una comedia de puertas ruidosas, donde todo lo que puede salir mal

saldrá mal.

Eso no sucederá hoy.

Nada saldrá mal, ¿de acuerdo?

Solo debemos relajarnos y concentrarnos en Alan.

Empecemos por los postres nuevos. ¿Ham?

Cambié los bocaditos pirata por rosquillas Jolly Roger,

porque Alan ama las rosquillas.

Judy, puse tu nuevo disfraz en el camarote.

¿Cómo va el nuevo monólogo? ¿Te lo aprendiste todo?

Cambias el guion a cada rato, así que casi todo.

Jerry, ¿sabes lo que harás?

Usaré mi disfraz de Pie Grande y serviré bellinis.

Sí, porque Alan ama el brunch y los Philadelphia Flyers.

Si pregunta, eres un Gritty decolorado.

También adora los pisos relucientes.

Habló maravillas del nuevo piso del vestíbulo del concesionario Subaru

en Anchorage, así que enceramos la cubierta.

En resumen, todo va a la perfección y nada saldrá mal.

Wolf, ¿estás bien?

Sí.

Estás sangrando.

Se curará en un santiamén.

Tendré que hacer una nueva tanda de rosquillas de último minuto.

Qué relajante.

Sabíamos que algo saldría mal hoy,

así que al menos ya lo quitamos del medio.

De nada, señora.

Ese delfín de la aprobación ya es nuestro.

Está tan acorralado que no tiene escapatoria.

Que alguien llame a la policía marina.

¿Qué?

Muy bien, manos a la obra.

Uno, dos, tres. A trabajar.

Cielos.

Gracias a todos por venir. Sí, chantajeamos

a la mayoría, pero nos complace tenerlos aquí.

Sí.

No debiste contarnos de tu fin de semana en Bonnaroo, Delmer.

Y no se preocupen por la herida en mi cabeza.

Es un sangrado normal

y un mareo divertido.

Alaska Alan vendrá hoy a evaluar nuestro barco embrujado.

- Es nuestro objetivo. - Wolf, guarda eso.

Debemos evitar que Alan lo vea. Creerá que estamos obsesionados con él.

- No seas raro con él. - Tienes razón.

Repitan después de mí.

No sean raros con Alan. No sean raros con Alan.

Detente, Wolf. Aquí viene.

¡Cielos! ¡Actúen con normalidad!

¡Saludos, compañero!

¡Bienvenido a bordo del Todopoderoso Beef Embrujado!

Saludos.

Soy solo un turista común y corriente, nadie especial.

Vaya, miren estos pisos.

Puedo ver mi reflejo.

Siento que estoy en un concesionario Subaru.

Solo tenía ingredientes para hacer una tanda,

así que espero que tengan tu aprobación.

Saben como el pastel que hice con mis últimos huevos

- después de un año en el búnker. - Cielos.

Estos huevos vencieron hace diez años.

Deben están aquí desde que compramos el barco.

Sí, me trae recuerdos.

¡Dirt, deja de comer eso!

Ham, Hammy, Hamarama. ¿Tía Dirt?

Hola, Wolf. Bien, gracias.

Vine por unas aspirinas.

Me golpeé más fuerte de lo que pensé

en la cubierta del... ¿Cómo se decía?

Es de madera. Flota.

Hace este sonido.

- ¿Un barco? - Eso es.

Sí, un barco. ¿Cómo van las "rosquimares"?

- Bueno, la verdad es que... - ¡Es la mejor tanda hasta ahora!

¡Genial!

Eso detendrá la hemorragia.

Me voy.

Barco.

Qué palabra divertida.

La mangosta maltesa de Marlee Matlin.

- La mangosta maltesa de Marlee Matlin. - Toc, toc.

¿Por qué no usas tus nuevas cadenas?

Lo intenté, pero son demasiado pesadas.

Gira.

Y gira.

Alan es muy estricto con la originalidad del vestuario.

Destrozó la obra de la escuela de su sobrina

porque su Jean Valjean llevaba una sudadera de Bebé Yoda.

Honeybee... Quiero hablar contigo

sobre mi proceso como actriz.

Es hora de encender la máquina de niebla

o saldrá grumosa.

- Sales en 30 minutos. - Gracias, 30 minutos.

Será mejor abrirla.

Estoy atorada.

¡Honeybee!

¡Alerta roja! Quinn está a bordo,

y no quiero orinarme encima frente a ella.

- ¿Puedes esconderme? - Te diré algo.

Ve a comprar cuatro docenas de rosquillas con jalea en la tienda,

y dejaré que te escondas en la alacena cuando vuelvas.

¡Tráeme el cambio!

Ham, eres un gran tonto.

Nada como un paseo relajante.

Solo yo y mi viejo amigo: el mar.

¿Qué se suponía que me debía recordar

este hilo en mi dedo?

Ojalá pudiera decir que no me molesta,

pero ahora temo que me lleve a la locura.

- ¿Cómo está tu cabeza? - Con mucho dolor.

Veo doble algunas cosas, pero estoy tranquilo.

Faltan 10 minutos para la hora de salida,

pero todos están aquí y los sistemas están listos.

- ¿Estás pensando lo mismo que yo? - Sí.

Alan habló maravillas del vuelo Delta 19273 a Nuevo México

cuando despegaron siete minutos antes.

Toma esto, vuelo Delta 19273 con destino a Nuevo México.

¿Por qué salimos? Moon no ha vuelto.

No.

Esto es malo.

Notas de Alan, 5:50 p. m. Comienza la reseña.

Empezamos.

Nunca pensé que volvería a sentir la adrenalina de la salida temprana

del vuelo Delta 19273 con destino a Nuevo México.

Al parecer, la vida tiene otros planes.

Esto es genial. Mira cómo sonríe.

- Adam lo está disfrutando. - Alan.

Él también.

- Hola, señor. - Actúo normal.

Adiós.

Notas de Alan, reanudar reseña.

Hasta ahora, el viaje avanza sin inconvenientes,

y espero ver a una ballena.

Eso es muy bueno.

Nota para mí, no borres esa.

¿Pie Grande?

Más bien Pie Torpe.

Prepárense para deleitarse con unos Bellinis Pie Grande.

¿No se parece a Gritty?

Qué bien.

Ahora deleitaremos sus oídos.

Historia con un toque paranormal. Adelante, Wolf.

Alaska, la cabeza decapitada de EE. UU.

Es muy gráfico.

Dentro de esa cabeza...

Ay.

...una calavera llena de historias aterradoras.

Duele mucho.

Mi familia me abandonó.

¡Sí!

ESCONES Y ALCES

Hola, Bethany.

Un café con leche extra grande con mucha cafeína

y dulce de leche, por favor.

Necesito tu identificación para eso. Órdenes de Carissa.

¿Será suficiente con esto?

Enseguida, señor.

Hola, Beef. ¿Te molesta si me escondo contigo?

No tengo buena cara de póquer.

Sí, lo recuerdo de nuestra noche de póquer.

Dijiste: "Muy bien,

el tres de trébol. Justo la carta que buscaba

para completar mi póquer de cuatro".

Sí que necesitaba esa carta.

Pero debo advertirte, estoy un poco preocupado.

No recuerdo por qué me até este hilo al dedo.

Enhorabuena, entonces.

He estado tomando clases de memoria en línea

por medio de Brain Crunch Bros.

Muy bien, abramos mi cráneo y excavemos.

Los glaciares son como cubos de hielo.

Y los cubos de hielo se deslizan.

Y Papá Noel se desliza por la chimenea para entregar los regalos de Navidad.

¿Segura que la cabeza de Wolf está bien?

Suena a ti cuando te sacaron la muela de juicio

y se mueve como una de esas figuras inflables

en los lavaderos de autos.

Y a su derecha, verán...

Ya verán, sí.

¿Pueden ver?

C, D, E, F, G.

¿Nunca se preguntaron por qué solo uno de los gremlins era atractivo?

- Sin ofender a nadie. - Notas de Alan.

Nuestro anfitrión tiene mucha energía, pero su discurso de historia paranormal

es inconsistente.

Un recordatorio para ver Gremlins.

Al parecer, uno de ellos es muy atractivo.

¡Hablemos de Snorkels!

¡Un gran aplauso para Wolf!

Cariño, estás desorientado.

Quizá sea mejor regresar y que te revisen la cabeza.

No, Alaska Alan está a bordo.

Conseguiremos la... cosa que queríamos.

¿Lo ves?

Ni siquiera recuerdas que es "Ven aquí, delfín".

Aunque no pueda recordarlo,

sé que es importante.

Estamos tan cerca de cumplir nuestro sueño

que puedo verlo con visión doble.

Tienes razón, pero será mejor darnos prisa.

Ve por las rosquillas. Yo iré por Judy.

Y luego iremos por esa "aberración".

Pude recordarla. Estoy bien.

Judy, abre. Se adelantó tu acto.

- No puedo. - ¿Qué quieres decir?

No es momento de actuar como una diva.

Si no sales en cinco minutos, estás despedida.

Lista en cinco minutos.

Bien, Beef, navegaremos por los mares

de tu hermoso palacio mental.

Estos ejercicios de memoria no son como la meditación, ¿o sí?

Porque eso siempre me duerme.

Claro que no.

Ni siquiera tienes que cerrar los ojos.

Muy bien, amigos. Comencemos.

Contaremos de diez a uno.

Diez, nueve, ocho...

Beef, despierta, amigo.

- Siete, seis... - No podemos...

Cinco, cuatro...

Hola, Ham.

Tío Dust.

Estamos listos para esas cosas,

los agujeros circulares redondos, para la boca.

- ¿Las rosquillas? - Sí, esas.

Dame unos minutos.

No sucede nada malo aquí.

Aquí tampoco.

Guiño.

Bien, compré algo de tiempo. Buscaré...

Postres instantáneos

usando solo maíz y agua.

¡Maldición! ¡Necesito señal!

¡Sí!

Esas rosquillas están pasando factura.

¡Hora de enfrentar las consecuencias en el baño!

Tu palacio mental es asombroso, hermano.

EMERGENCIA

¡No!

Está bien.

Al menos me liberé de las rosquillas.

Y eso es todo lo que me pasó desde que nací.

¡Otra ronda, Bethany!

Notas de Alan. Este navío golpeó contra las rocas.

Si bien estoy a bordo, esto es un bodrio.

No, lo estamos perdiendo. Debo traer a Judy.

¿Acaso oigo cadenas resonando?

Debe ser la Guardiana de las Almas de las Profundidades.

Vino a contarles su relato de infortunio.

Gracias al cielo.

- No. - Hola, chicos.

Buenas noticias. Ya recuerdo cuál era mi Snorkel favorito.

- Smork el Gruñón. - No.

Aprovechen para disfrutar de la vista al mar gratuita.

Ya volvemos. Digo, ya vienen los muertos.

Lo siento, pero ¿eres Maude

de Maude's?

Me acuerdo de ti.

Creo que dejé una reseña de tu restaurante.

No. Soy Tiffany.

Tiffany Hamburguesa de España.

Taxi.

Vaya, ¿por qué Maude niega ser Maude?

Un momento, ese es el sujeto de Emparedados Poni.

Y ese es el dueño del restaurante ruso.

¡Les dejé reseñas a cada una de estas personas!

Notas de Alan, transmisión entrante.

Hay varias personas a bordo de este barco embrujado

a quienes les di malas reseñas.

¿Me tendieron una trampa?

Temo que se trate de otro secuestro.

Wolf, ¿qué pasó con las rosquillas?

- ¿Dónde está Ham? - ¿Y por qué es Ham?

Cielos, esto es malo.

No tenemos comida ni entretenimiento, y necesitas ir al hospital.

Sí, pero escúchame bien.

Creo que deberíamos casarnos.

Debo averiguar cómo salvar el día.

Siéntate aquí y quédate despierto.

Clasifica a todos los gremlins en términos de sensualidad.

Luego nos casaremos.

Empezaré mi lista con Smork el Gruñón,

por razones obvias.

Tu memoria es un músculo.

Vamos a ejercitarla.

¿Qué es...?

Santo...

No. Notas de Alan. Posiblemente sea mi nota final.

Mi terapeuta se equivocó.

Volvió a pasar, y todos vienen por mí.

Me secuestrarán.

Oye.

- Vamos, atiende. - Habla la jefa Edna.

Secuestro... Todopoderoso Beef...

Me secuestraron...

Bueno, así acaba mi noche tranquila

acosando a mi ex en línea.

Notas de Alan. Les seguiré la corriente hasta que llegue la policía.

En caso de que no sobreviva, Debra,

recuerda que aunque nos divorciamos hace siete años,

aún te considero una persona terrible.

Será mejor que salgas de ahí

antes de que pase algo muy malo.

Buenas noches, señora. Ya me iba.

Nada raro por aquí.

Toma, interpretarás el monólogo de Judy.

Se niega a salir de su camerino.

No necesitas recitarlo verbatim.

Bien, porque no sé qué significa eso.

- Moon, no te serviré más. - ¿Qué dices?

¿Así me agradecen después de todo el trabajo que hice aquí?

Te daré tres dólares por una dosis de caramelo.

Si no te largas en cinco segundos,

llamaré a tu papá.

Moon, ¡deja de correr!

¡Debo estirar las piernas!

¡Soy el fantasma del océano!

¡No mires a Alan!

Creo que no debía leer esa parte.

Vaya, qué espectáculo. Estoy muy satisfecho.

Si no les importa, llego tarde a mi clase de karate

con mi entrenador de cinturón negro.

No, es demasiado peludo para estar en el puesto 43.

Vamos, Wolf. Cierto. A eso vine.

Vine por las rosquillas con jalea

para ofrecerles a todos.

Hola, Wolf.

Espera, ¿adónde vas con eso?

- Son para los invitados. - No, no.

No, son mías.

Suéltame.

No, es un fantasma.

- ¡Bu! - Es nuestra única oportunidad con Alan.

Y la aprovecharemos.

Le mostraremos de lo que somos capaces.

Lo sabía. Todos intentan matarme.

- Lo sabía. - ¿Qué?

Muy bien, Alan.

Es hora de que te las comas.

No te las comas. Están envenenadas.

Cómetelas.

No, me quedé dormido.

¡Sí!

Sin embargo, ella... Retiro lo dicho.

¡Te tengo!

Ayúdame.

¡Alan, espera!

¡No!

- ¡No! - ¡No!

- Hola, Alan. - ¡Aléjate de mí!

¡Quita las manos de mi hermano!

- ¿Quién eres? - ¡No!

- ¡Por Valhalla! - ¡Basta!

¿Ninguno quería matarme?

No, solo queríamos conseguir un "Ven aquí, delfín".

Por eso hicimos esas carpetas.

Investigamos mucho y personalizamos la atracción para ti.

Sé que es difícil de creer,

pero somos nuevos en el negocio de barcos embrujados.

No, esa parte quedó clara.

Pero lo disfrutamos mucho.

Pensábamos que al fin sabíamos qué hacer con nuestras vidas.

Pero ahora, nos hundiremos con un "Esto es fatal, narval".

Mis enemigos estarán felices.

¿Qué edad tienen?

23 y 22.

Cuando yo tenía 22,

mi tarjeta comercial decía: "Pasante de Enron". ¿Saben qué pasó?

- ¿Lo cerraron por un escándalo? - No.

Me despidieron por vender dulces en el baño.

- ¿Entienden lo que digo? - Quizá sea mi lesión en la cabeza,

pero creo que no.

Creo que Alan intenta decir que la vida es larga.

Y es genial que quieran tener su propio barco embrujado ahora.

Pero si este trabajo no da frutos,

un nuevo barco llegará al puerto pronto.

En resumen, no se exijan tanto.

Supongo que tenemos ideas nuevas e increíbles todo el tiempo.

Ni todas las tarjetas comerciales del mundo justifican

una muerte por lesiones en la cabeza y rosquillas envenenadas.

¡Cielos!

¡Ahora recuerdo para qué era el hilo!

Debía decir: "Buena suerte con el navío de hoy".

Espero que salga genial.

Muy bien, rescatemos a tus hermanos

y vamos al hospital.

AL DÍA SIGUIENTE

- Ya está la reseña de Alan. - ¿Qué dijo?

"Es mi primera vez en un paseo embrujado.

Me sentí aterrorizado".

E inventó una nueva categoría para nosotros.

"Marsopa de la tropa".

"Son aquellas atracciones a las que no tienes que ir,

pero que quizá deberías".

Y somos sus primeros destinatarios.

¿Qué te parece, cariño? ¿Quieres seguir haciendo esto?

Quizá sí, quizá no.

De cualquier forma, estaremos bien.

Dirt, deja de comer esas rosquillas.

Oblígame, perra.

Subtitulado por Tomás Dell'Agnola