Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Tae-hun? Is that you?

I'm fine. Don't worry about me.

Tae-hun, are you there?

Everything will be okay.

It'’s going be okay, Tae-hun.

I know what you're thinking.

Don't bother calling me.

Tae-hun, take care of yourself!

Be safe...

Black Republic

Moon Sung-keun

Park Joong-hoon

Shim Hye-jin

Producer Lee Woo-suk

Planning Lee Gwon-seok

Original Novel Choi In-suk

Screenplay Yoon Dae-seong Kim Sung-soo, Park Kwang-su

Cinematography You Young-gil

Lighting Kim Dong-ho

Editing Kim Hyeon

Music Kim Soo-chul

Art Do Yong-woo

Sound Recording Kim Kyeong-il

Synchronous Recording Kim Beom-soo Sound Effects Yang Dae-ho

Props Kim Tae-wook Make-up Chae Hun

Still Photography Seo Heung-ik Script Supervisor Park Kyung-hee

Line Producer Hwang Yong-gap Production Manager Lee Sang-seok

Assistant Director: Lee Hyeon-seung

Director: Park Kwang-su

Let's go!

No Entry

Mine Closed Due to Coal Industry Rationalization Policy

I've turned on the heat. It'll be warm, soon.

- Yes, ma'am. - Good night.

Ma'am? I Yes?

When did the Myeong-seong Mine up on the hill close down?

About 20 days ago?

The owner fell into a mountain of debt.

The company went bankrupt.

I see.

- Are you looking for mining work? - Yes.

You don't look like the mining type.

Thanks to some new policies many mines have been closed.

But they're still understaffed.

- Keep warm. - Yes, ma'am

Good morning.

What brings you here?

I've heard you're hiring miners.

- Have you got your resume? - Yes.

Wait a minute.

Sir, there's a man here looking for a job.

Send him in.

You can go in.

There you go.

The suspect is in his 30s?

Just a routine check. We've got papers from higher up.

There's no one like that here.

- Are these the papers of new employees? - Yes

Come on in.

Have you ever worked in a mine before?

No, sir.

- What did you do before? - I was a construction worker in Seoul.

We're only taking on newbies these days.

I learn fast, sir.

Where's your character reference?

Never mind. You can bring it later.

But mining is hard work.

Sorry. Maybe next time.

- Hurry up and make your move. -I'mon it

- Kim Gi-yeong. - Yes?

- Nothing. You can go. -Come on, Detective Kang.

We'll send it right away.

3,000 won. Thank you.

- I'm back. - One noodle soup for table two.

- Jeong-beom, bring me some water. - Got it.

There are all these dead mines I and workers out of work.

And we are still short of hands.

The laid-off workers are up to their eyeballs,

trying to get unemployment benefits and money for retraining.

Who would be interested in some low-paying job in a briquette factory?

Damn it...

Winter's almost over, but not a single soul wants to work...

Excuse me. Are you hiring?

That bitch just left...

Hey, bring me some water

and a bottle of soju. Order some soup from the restaurant.

- What's the new guy's name? - His last name is Kim.

He doesn't look like a manual laborer.

He can't shovel for the life of him. Weak back, I tell ya.

Hey, how do you know Kim has a bad back?

Oh, I can tell these things.

Let's go. The coal truck will be here soon.

- Dae-sik! - Yes!

- Get ready to load the truck! - Okay!

Good morning, sir!

Is the boss here?

He said he'd be here early.

- Who is he? - A new guy.

Kim!

He's the vice president.

The boss is already here.

Dad! He took money again.

- What? How much this time? - I don't know, he just took some.

You! Have a seat.

Get over here and sit down!

- We're ready to deliver 1600 units. - Where to?

500 each to Sangdong #2 and #3. 600 up the road, retail.

Save up on delivery! And cash only for direct sales!

Yes, sirl

Tomorrow, we'll get 15 tons from the Gwang-il Mine.

- Grade 4? - No, this batch comes directly from the mine.

It's high in calories. Be careful with your calculations.

Count how many briquettes we can get from it.

Yes, sir.

- Manager! - Yes, sir?

Don't forget to spray water on the coal storage!

- They'll be nothing left with all this wind! - Will do, sir!

Is there anything you want me to do? If not, I'm leaving.

Sit down!

You're nothing but trouble...

- Hey! How dare you! - Get your hands off her!

That son of a...

Solbat Cafe will give you the money.

Do whatever it takes to get the money from that bastard, Mr. Bae!

Make sure you get the money

from all three places!

Hey, Kim!

Hey, Kim! I More wet coals!

Kim!

Use the prod to pack it in! It's overflowing!

What an idiot.

Keep going!

Jeong, turn it off now.

Kim! Come down now.

- Good job, everyone. - How about some makgeolli later?

- Good job. - You too, sir

- Dae-sik! - Here!

- Well done. - Thank you.

Aren't they beautiful?

- What's so beautiful about a bunch of black briquettes? - Watch it.

Is this the daily output?

Surprised? We make four truckloads a day during peak season.

Undercover Activist Group Caught

Come on, let's go eat.

- How are you feeling? - Not bad.

- Jeong-beom. - Why?

- I said a large order. - You're looking at it.

Where are the drinks?

- Take the drinks over to that room. - Okay.

- Hey! Look who's here. - Sir.

- Kim's here. - Come on in.

He wants to see you.

I'll just sit here.

The vice president is asking for you. Come in.

Go ahead.

- Come on! - All right.

He's coming.

Come on in. Sit over here.

Say hello to him.

This is Mr. Seo, director of Dong-Ah Mine.

This is Kim. He's new at the factory.

It's nice to meet you.

Kim, these girls are from Bon Cafe.

Kim, what's your full name?

Finally.

- My name is Kim Gi-yeong. - Kim Gi-yeong?

Kim, you are the sales manager from today on.

Because I say so. Understood?

- Sim. - Yes?

- Understood? - Yes, sir.

Yup, that is the beauty of you.

Kim, have a drink.

Congratulations on your promotion. Call me Miss Song.

Looks like someone has a crush on Kim.

Whatever.

You have good taste. Show him a good time tonight.

When spring comes and birds sing by your grave...

Come in, sir. Over here.

Good evening!

What would you like to eat?

Oh, mountain flower...

Hey, Song!

I weep with you clenched in my hands

Thank you.

This time, Mr. Seo will honor us with a song.

Did I come here to cry or to laugh?

Have some fun while you can!

Hey! Have a good time!

Despite police efforts, the National Labor Union Council

I'm going to wash up.

pushed ahead with mass protests. Evading heavy police surveillance,

the union's executive committee and 300 members met last night

to declare the formal establishment of the organization.

All were later arrested,

and police seized about 1,000 items for the demonstration.

The protesters argued that the Great Workers' Strike of 1987,

the nationwide protests against unjust labor laws

and the efforts of regional consultative groups resulted in the formation of the KCTU.

The council also vowed to continue fighting

for the rights and interests of the country's workers.

Meanwhile, workers from key regional consultative bodies in Busan, Ulsan, Masan and Gwangju,

who were scheduled to participate in the Seoul rallies

staged sporadic demonstrations

against police forces trying to block their entry into the capital.

The government declared the organization illegal

for violating current labor laws and plans to thoroughly block its activities

to prevent further labor unrest.

It also plans to expose I the power behind the union.

Meanwhile, the nation's economy continues to suffer

as a growing number of small and medium-sized businesses

have been forced to shut down

due to the ongoing labor dispute.

Hey, you! Kim!

- Wait! Guess what day it is today? - What day is it?

It's payday. The boss pays me a pittance

because I'm too young even though I work hard.

- What do you do with the money? - Huh?

- What do you do with the money? - I save it.

Do you go to school?

Why should I? I have the skills to make money.

My father left home to earn money.

Did the people at the factory tell you about my father?

No, why?

He's in Saudi Arabia. He'll be back in two years.

My mom, too. She works as a maid in Seoul.

Listen, Seo. You should go see Cheon.

That's a good idea.

I was actually going to go see him today.

Why are they making such a fuss when the labor union is up and running?

It's no use talking to those bastards. They just won't listen.

Why do we need their permission

when we're the ones closing down the mine?

The miners are ignorant fools.

There's no money to be made in this business anymore.

The workers are lazy these days.

I should just focus on my business in Seoul.

Delivery?

Yes. Here you go.

- Daesung complex? - Yes. 600 units.

Well, boss, at least you're starting a business in Seoul.

I've almost gone bankrupt trying to support these guys.

Ha! You?

Broke? Lord have mercy.

Inspector Kang! Come in.

I was wondering where you all were.

Have a seat.

- Mi-suk, order some coffee. - Sure.

Good afternoon, sir.

- Miss Song! - Yes.

Why don't you come to the cafe with Mr. Kim later?

Oh no, my stuff!

Hurry! This gentleman is thirsty.

Bring him some coffee.

These are hard times.

Everyone knows I'm broke.

Just give me a little more time.

I'll pay you back in a month.

A week. That's it.

How about a month? Please!

I'm begging you.

Oh, what a shame..

- A week. - I'll try. A week from today.

My poor, precious plant...

- Mom! Mom! - What's wrong, baby?

Mr. Jeong is destroying the house!

- What? - What's going on?

Are you praying again?

Your husband is drunk and crazy!

Stop it right now!

- Sir, please stop! - Let go of me!

Come on, Jeong! What are you doing?

- Come on. - Please stop.

Let go of me!

Get in there! Get in!

Sir!

That drunk bastard is ruining everything again!

Not again...

Get your hands off of me!

Jeong!

What was he thinking, taking money from the boss?

Desperate, that's what he was.

Come on, let's keep it moving.

When will the boss pay us?

Be patient. Move it, people!

Is this the best you can do?

They're all dented!

Don't take it out on the briquettes.

Mr. Jeong! Should I bring the cart in?

Useless piece of...

Calm down! The boss is watching.

A fugitive on the run, getting into trouble and never getting caught.

Do all men like this nonsense?

Better than all those sappy Korean ones.

I'd much prefer Korean movies.

I'm trying my best. Stop pushing!

I got myself into this mess but I don't know what to do.

Total demand is down plus an influx of imported coal.

There's no profit in this business.

No profit? Who are you kidding?

Investing all the money we've made for you

in real estate

and now you want to shut down the mine without a word to us?

Look, I'd be losing my job, too.

Until the company

provides us with a concrete plan to keep us working,

we refuse to comply with the company's request.

Who do you think you are?

I've made myself clear. Don't back us into a corner.

Hey, you! Stop!

Room 2017 All right.

Have a good day.

Where have you been all day?

- Sir, you're here! - How's it going, sir?

Hey, look who's here.

That stubborn mongrel.

- Want some coffee? - Later.

Song, clear the table.

What's with your hair and clothes?

We had some fun today. Didn't we?

- You bitch! - You're crazy!

Leave her alone.

- Where are you going? - Mr. Jeon, how are you?

Don't you ever want to go out with me? I'll buy you some time.

My, aren't you pretty? Such a lovely figure...

- Why don't you go inside? - You'll join me soon, right?

Tae-hun, is everything okay? Those people came by again.

Can you call the cafe and buy me some time?

- Want a smoke? - No, I'm okay.

Thanks for the favor.

I'll buy you one next time.

No problem.

Apparently, that mine is closing down, too.

Dae-sik! Dae-sik!

Kim Gi-young, were you the first person to see this last night?

Yes.

A bunch of idiots on night duty

left the factory unattended!

Sorry, sir.

Someone put a hammer in the rotary press and it's completely broken.

We need to get a new one.

Which idiot is responsible for this?

Really?

Jeong Bong-su, where were you last night?

- I was... - I heard you left home drunk last night.

Were you trying to get back at the boss?

- No... - It was youl!

You cheated me out of my money and now my factory?

Honey!

Officer Won! Take him away.

Oh my...

What's going on?

You're Jang Seong-man's son, right?

Are you still sending money to your father in prison?

- Yes. - You stupid kid.

What are you standing around for?

Get ready to load the truck!

- Dae-sik? - I'm sorry I lied.

My father is not in Saudi Arabia.

He was arrested for stirring up a strike.

He's still in jail...

Dae-sik!

Are you in there?

Gi-young, is that you? What are you doing here?

- Dae-sik? - Come on!

Get on. Where's your helmet?

Why are you here?

Who's there?

Goodness, it's freezing. Can I come in?

- What brings you here? - I just finished at the cafe.

Move.

You shouldn't bring girls in here.

I don't think I'm welcome here.

Ignore him. Sit down.

I'm leaving.

I was only going to stay for a month. It's already been over three months.

- Do you know where you're going? - No.

- Aren't you sad that I'm leaving? -I am.

That's why I stopped by. To have a drink.

Wait in there.

Why did you let me go?

I'm tired of being alone.

All those who have left me...

I'm sorry. You must be tired.

It's okay. I don't sleep much, anyway.

- You don't like what I do, do you? - Do you like what I do?

Two losers... I guess we're perfect for each other.

On your next payday, let's take a day off and go somewhere.

You have to pay 60,000 won to buy me a day off . I'll pay half.

Do you ever take a day off?

You don't have to insult me like that. If you can't afford the money, tell me.

I'm sorry. I didn't mean to offend you.

In these cafes, we sign monthly.

If we take a day off, we have to pay for it.

Time is money.

I was just curious so please don't be offended.

- You consider me a friend? - Yes.

So, what, you like me?

Liar.

It's freezing outside. Hey.

Why is she still here?

Dude. Someone is here.

- Where's Gi-young? - He went out a while ago.

- He'll be back soon, right? - You can't come in here!

He went to meet a girl who called him earlier.

Don't ever come here again!

No.

People are still talking about the pamphlet you wrote.

Why is that?

Because I said that it wasn't the people but the intellectuals who were defeated?

No.

You condemned the unscrupulous method of uniting democratic forces.

They think that internal division would lead to disunity because we are not strong enough.

On the contrary!

We just can't fight a battle with our guns turned backward, can we?

Let's not talk about it anymore...

Why are you really here?

Here...

There are eyes watching, especially when it gets dark out here.

- We need you. - Not now.

We need a new ideology to completely transform our old ideas.

We need to start all over again.

Hey, what are you doing in this obscure mining town?

In-yeol said it's a miracle

that you haven't been caught yet.

I'm sorry.

I feel like I'm becoming less convincing as I get older.

I don't understand.

You're not the same person anymore.

Reality was always humbler than hope.

The humble reality is our starting point.

Nam-jin. No matter where we are,

I believe we can and will do the same thing.

A bird that can't even fly, what have you seen?

May you fly away and leave all human vanity behind.

You sacrifice your life for your country and your soul soars in the air.

With your body underground, you just can't close your eyes.

You are reborn as a hibiscus to tell us this...

Do not give it up yet. It feeds our tears.

It's you and your will that counts while I'm gone.

Hello, beautiful. Did you bring coffee?

My, isn't it cold outside?

Ah. That was refreshing.

You are just too pretty to be stuck in a dingy town like this.

Drink your coffee.

Huh? Oh, right. You're as fresh as ever.

Look at those legs...

What do you think you're doing?

Okay, okay... I'll buy you some time.

I'll even tip you. Come on.

I don't need your money. I have to go now.

What's wrong with you today?

- Qver here. Come on! - Stop it!

Get your hands off of me!

Hey! Stay still.

Stop it!

Get off me!

I can take care of you from now on.

Don't touch mel

Wait. I'll take it off myself.

Really? It's about time.

What's wrong? Why aren't you getting undressed?

Because I don't want to!

Ouch! That's hot! How humiliating...

Take my sorrows with you.

Ah, you are a nasty fellow.

But I miss you already.

Thank you very much. We'll take a short break,

and bring you the most amazing show!

Thank you.

You stupid girl.

It's all part of being a cafe girl in a mining village.

Consider it as just another unlucky day.

Yeah, just let it go.

Jeon, that son of a... I'm going to kill him!

Hey! Don't even talk about that dirty old man.

Listen, honey.

Life is miserable, but what can you do?

- Drink up and forget about it. - Can I have one, too?

Let's all have a drink.

Do you think it would be possible for me to just deliver coffee?

The representatives do the negotiating.

The rest of you just get back to work.

Hey, Jang! Don't just sit there.

- Park! Come on - You get back to work!

Get back to the mine!

I said go back to work!

- I'm not moving. - You talk all you want!

Are you okay? Can you stand up?

Are you hurt?

Hey, scumbag!

- Hey! What was that for? - Let him go.

What have you done? What do you want?

It be over when I'm gone and buried in this land.

My youth is long gone...

Dae-sik!

- Dae-sik! - I'm here.

- Check the engine now. - Got it!

Not done yet?

I fixed it.

Having a bad day?

I won't sell my time anymore.

- What? - I won't sleep with strangers anymore!

Shut up!

Are you taking a day off on Sunday?

Yes.

You sure?

This place is so clean and fresh.

Don't you like spending time with me?

Of course I do.

Yeong-suk! Get out of the water!

Yeong-suk!

Come on back out!

Look at you. They fit you well.

How do I look?

Give me a shot. Soju is the best cure for a cold.

- Can you see my face? - Yes, I can.

- How about now? - Yes.

- You can't see me now, can you? - No.

I'm going to trust you.

Song Yeong-suk is not my real name.

Lee Geum-ran. That is my real name.

Guess who she's in love with?

Oh...

Please don't look at me. I'm so embarrassed.

Kim Gi-yeong!

- Is everything okay at the factory? - Yes.

To defeat oppression and violence!

- Give us back our jobs! We want job security! - We want job security!

- We will fight! - We will fight!

Let’s march together!

Until the day of our victory!

We will remain faithful to the pledge of our comrades!

Till our dying day!

We've gathered under the banner of the union!

To defeat oppression and violence!

We will fight! We will win!

United under the banner of the union!

Pick up the phone.

Mister! Pick up the phone!

I heard you!

Ma'am...

Seong-cheol!

After your father left your mother...

The poor thing missed you all her life.

But she never got to see you...

Your poor mother...

Poor thing...

Isn't the boss supposed to be here?

Dae-sik.

Cover the coal before the rain washes it all away.

- Tell the boss to do it himself. - What did you say?

Business owners get arrested too for not paying their employees. I saw it on TV.

You little rascal. You think you're so smart? Huh?

Why did you hit me? You're not even my dad. Stop it!

Why do you think I hit you? You little monster!

Dae-sik!

Never learned his manners from his parents!

- Sir, please... - Why did you have to take it out on the kid?

Let's go.

Young lady, I want to talk to you.

- Me? What for? - When's the boss coming?

- I don't know. - When will he pay us?

We'll find out when he gets here.

What? Do you want us to starve to death?

- What are you doing? - What's going on?

- Stop it right now! - Let go of me! Let go!

I'm tired of this nonsense!

They treat us like slaves.

Come on, let's go.

Sir, you're here!

You tear down the office,

and now you're here to knock down the house?

Or, have you finally come to your senses?

Neither! I'm just here for business.

You should wake up, too!

- What? - Honey!

Seong-cheol, think about your future.

What do you know?

Mom

How dare you talk to your mother like that?

She has nothing to do with me. She's just your wife.

- Mom, let's go. - How dare you talk to me like that?

When I was your age, all I did was work,

all day, every day, skipping meals, and breathing coal dust.

To think I worked so hard for this...

I didn't come here to get a lecture from you.

You found success in the end.

But what about my poor mother, the woman you left behind?

My mother is dead.

Sir, I'm so sorry.

- Thank you. - Bring me more soju!

Mr. Sim, I don't know what to do. He is hammered.

Where's my soju?

Hello, sir.

How's it going, Sim? Kim, you're here, too.

Sit down!

You see? These men are here to have some fun with you, too.

Guess what? She tells me she's too busy today.

You little whore. Every guy in this tiny town has slept with you.

- Right, Kim? - Watch your mouth.

Calm down. Sir, I told her to stop selling her time.

Why don't you just shut the hell up?

- What's wrong with you? - You bitch!

Get off me!

Please calm down.

Sim! Have a drink.

- Please calm down. - Let's drink!

Let's get you home.

So, you don't want a drink from me?

Oh, well. T'll just drink with the fish.

Little ones, let's have a drink.

Stop it!

Sir, why are you doing this? Please, stop!

Sir, please!

Please!

Sir, control yourself!

You jackal!

Stop! Why are you doing this?

Just calm down!

- Stop! - Calm down!

Stop! I said, stop!

What's going on? Just stop!

Just stop.

- Son of a... - Kim!

- Stop! - Kim!

Get out of my way.

That's enough. Stop!

- Move over! - Slow down, Gi-yeong!

Kim Gi-yeong! Kim Gi-yeong!

I didn't know you had it in you!

Are you okay?

Lee Seong-cheol, didn't I tell you to lay low?

You know how it is these days.

Stay under the radar for now.

Can I see Kim Gi-yeong?

He went straight to the headquarters.

- Why? - I'm not really sure.

570810 1052825

Address.

- Seoul, Sungbuk-gu... - I meant your current address!

I live in the men's dormitory at Wuseong Briquette Factory.

Give me the exact address, down to the house number.

Nobang-eup, Sang-dong...

- I don't remember any more. - You don't remember?

Detective, why am I here?

I did hit him first, but he...

Shut up! Do you have a criminal record?

No, I don't.

What's up with you and that cafe girl?

- Nothing. - Isn't that why you lost it back there?

You used to deliver briquettes to the company housing, right?

- What? - Did you or didn't you?

I did, a few times.

- What did you do while you were there? - I delivered briquettes, what else?

Tell the truth. Do you know the hairy guy from the Dongah Mine?

No, I don't.

You must think I'm stupid, since I'm stuck in this tiny village.

Well, you are wrong!

Kim Gi-yeong. Have a smoke.

If you tell the truth

I'll be nice to you. You understand?

I am telling the truth! I only delivered...

Shut up! Close your eyes. Quickly!

Now, answer my questions. Don't make me repeat myself.

When was the first time you made a delivery to the complex?

What does that have to do with why I'm here?

Keep your eyes closed!

Give us our jobs back! We want job security!

Close your eyes! Don't mess with me!

Come closer.

Kim Gi-yeong. April 1985. Paroled for theft.

1987. Sentenced to one year in prison!

You lying piece of crap.

It's all here. Why did you lie?

Tell me the real reason why you're here

You needed a place to hide!

- That's not true. - Not true?

Then why would an educated man like you

leave Seoul to live in a mining village like this?

- I wanted a fresh start. I came to make money. - Make money?

Leave Seoul to make money in a mining village? That makes no sense.

Fine. Where about in Seoul did you live before?

I worked at a construction site in Cheonho-dong until October.

- How long were you there for? - Three to four months.

- Where were you before that? - Sir, I'm innocent!

Keep your eyes closed! Want another beating?

Where were you before that?

I was working at a housing construction site near Seoul.

When exactly? And where was that?

Be more specific, you son of a bitch!

From February to June. Mijin Apartment in Anyang.

And last winter?

Kim Gi-yeong. You're free.

It was a mistake. We mistook you for a criminal.

Seong-cheol asked me to let you go.

Let's forget about what happened at the cafe.

Go home and rest

If you find it difficult to work at the factory, come and see me.

I'll refer you to another company.

- You can go now. - Okay.

Hey...

I'm going to stay with Jeong-beom.

Take good care of him.

I know nothing! I know nothing!

Mother...

- Are you okay? - When did you get here?

You had a nightmare last night.

I'm sorry. It's all my fault.

Don't say that.

Geum-ran.

My name is not Kim Gi-yeong.

I am a wanted criminal. My name is Han Tae-hun

I have to leave now.

Please take me with you.

That mine is closed, too.

I'll get my things from the cafe and meet you at the station.

His fingerprints? He's not Kim Gi-yeong?

Han Tae-hun.

She insists on leaving. She's packing right now.

This is a big blow to my business.

Yes! Oh, really!

Is that so? Sure, okay.

Yeong-suk, one second...

I'll come back for the money later.

- Take it with you now. - Thanks, sis.

An order just came in.

- Two morning coffees to Donghae Motel. - Morning coffee.

Sis, if it is possible, can I have the money in one lump sum?

Yeong-suk, I know you have to go.

But could you just make one last delivery?

I'll have the money for you when you return.

Wait.

Someone will come back for the cups later.

Don't look at me like I'm an animal.

I have something to tell you.

Sit down.

I hear you're leaving the cafe?

Let me take you away.

You can go on your own.

Kim Gi-yeong. It's him, isn't it?

You're afraid of me, but you still like me.

I need you by my side.

Money is not an issue.

Stop it! Not like this.

Do you think you can buy everything with money?

I hope you find someone and have a proper relationship for once!

You never treated me with respect.

You are even more horrible and pathetic than your father!

A smart cookie, aren't you?

Are you threatening me?

Do you think I'm afraid of you?

I feel sorry for you. You're human scum!

Don't come any closer. I swear I'll kill you!

You will never get rid of me.

Leave me alone! Get away from me!

Gi-yeong!

Gi-young, the train's coming!

No matter what we call it today,

the changes have already begun.

Those who are destined to perish

despair in the darkness of today.

Those who live for a brighter tomorrow

call it hope.