Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Cinco equipos viajaron desde Copenhague hasta Bruselas.

En el Bloqueo, Tommy encendió su enojo.

'Obtén todo al mismo tiempo que ofreces.'

Está muy enojado.

En Legoland, Sandy se dio unas vueltas.

- Voy a vomitar. - Vomita en el centro.

Una vez en Bruselas, los equipos mostraron sus músculos.

Mientras que Andy y Tommy, y Bill y Cathi tuvieron muchas dificultades.

Trata de sonreír.

Amani y Marcus arremetieron con una pose ganadora.

Sin embargo, la celebración victoria del matrimonio...

- ¡Son el equipo número uno! - ¡Sí!

Y la siguiente etapa de la carrera...

...se vio interrumpida.

- ...inicia ahora mismo. - No puede ser.

La carrera continúa a través de Bélgica...

...y uno de estos cinco equipos esta noche será eliminado.

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Traducción y sincronización: ·--• BladeGun •--· http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 19ª Temporada - Episodio 10: "¡Suelta el freno!"

Amani y Marcus...

- ¡Son el equipo número uno! - ¡Sí!

Ahora, siendo el primer equipo en llegar ya saben lo que significa eso.

Serán el primer equipo en salir en la siguiente etapa de la carrera.

Y la siguiente etapa de la carrera comienza ahora mismo.

- ¡Oh, hermano! - No puede ser.

- Sí. - Bueno.

Esa es su pista.

'Ahora conduzcan a los terrenos de testeo de Ford en Lommel, Bélgica.'

Los equipos deben conducir a los terrenos de prueba de Ford en Lommel, Bélgica...

...donde encontrarán su siguiente pista.

- Está bien. ¡Gracias, Phil! - Gracias.

- Muy bien. - Adiós, Phil.

Date prisa.

Al estar en el frente del grupo, tenemos que trabajar el doble.

Todo el mundo quiere derrotar al campeón.

Obviamente sabíamos eso al venir aquí, así que vamos a luchar hasta el final.

Ernie y Cindy, son el equipo número dos.

Está bien.

Sin embargo, la siguiente etapa de la carrera ya ha comenzado.

- ¡Oh, Dios mío! - Aquí está tu siguiente pista.

- Bueno, gracias. - Léanla justo aquí.

'Conduzcan a los terrenos de testeo de Ford en Lommel.'

- Bien, gracias. - Está bien. Buena suerte.

- Estos son los coches. - Entra en el coche.

En este momento estoy tratando de encontrar un hotel para poder conseguir indicaciones.

- Hay un hotel. - ¿Dónde?

Allí mismo, a la izquierda.

Hola. Estamos buscando el campo de pruebas de Ford.

- Tendrán que tomar la ruta E40. - Muchas gracias.

Deprisa, deprisa, deprisa.

Jeremy y Sandy, ustedes son el tercer equipo en llegar.

La siguiente etapa de la carrera ya ha comenzado.

- Bueno, vayámonos. - Esta es su siguiente pista.

¡Gracias! 'Conduzcan a los terrenos de testeo de Ford y busquen su siguiente pista'.

- Bien, buena suerte. - Nos vemos.

La presentación fue mucho mejor que la primera vez.

Y la coreografía también lo estaba. Así que, muy bien hecho.

- Qué bien, chicos. - Gracias.

'Diríjanse a la siguiente Parada en la glorieta del Parque Elisabeth.'

'¡Dense prisa! El último equipo en registrarse podría ser eliminado.'

- Está bien. - Gracias, chicos.

Estamos buscando los terrenos de prueba de Ford, en Lammel, Bélgica.

- Dos m. - Con dos "M".

- Bien. ¿Se puede imprimir esto? - No tenemos impresora.

¿No hay impresora? ¿No lo puedes imprimir?

- Gracias. - Vamos, nena. Date prisa.

Hemos perdido un poco de tiempo.

Pensé que seriamos algo más eficientes, pero como no pudimos conseguir el mapa...

...tuvimos que escribirlo y ellos en realidad no hablan bien inglés.

Pero espero que podamos averiguar hacia dónde vamos.

La coreografía, para mí, fue muy buena.

¡Muchas gracias!

Volviste con más seguridad en todo lo que estabas haciendo.

- No te olvides de esto. - No, nunca.

- ¿Estás ejercitándote? - Sí.

- Ya veo. Estoy impresionado. - Bastante bien para mi edad.

'Diríjanse a la siguiente Parada. ¡Dense prisa!'

Sí. ¡Gracias!

Estamos en una papelería tratando de encontrar la dirección de este lugar de Ford.

Y están imprimiéndonos unas indicaciones, eso espero.

Tenemos un gran mapa. ¡Genial!

- Oh, Dios mío. ¡Dios mío! - ¡Oh, querida!

Ahí está una pista, cariño.

Vamos a toda velocidad.

Bloqueo: '¿Quién quiere jugar con los caballitos?'

Desde su apertura en 1965, los terrenos de prueba en Lommel...

...han proporcionado un control y un entorno de pruebas seguro...

...para algunos de los vehículos más populares de Ford.

Y ahora este "Bloqueo" les da a los equipos la oportunidad...

...de ponerse al volante de un icono estadounidense, el Ford Mustang.

Esta potente máquina fue lanzada por primera vez hace casi 50 años.

Y sigue siendo desarrollado en circuitos de carrera como estas.

Después de vestirse con sus trajes de piloto, ellos podrán al último modelo del Mustang...

...a través de una serie de maniobras de rendimiento.

En primer lugar, deben alcanzar una velocidad...

...de 100 millas/hora (160 Km/h) y frenar con impulso en un lugar designado.

Entonces van a tener que navegar por un curso en zig-zag en 60 segundos o menos.

Finalmente, una doble rosquilla completa de la victoria completará el examen.

Cuando un conductor profesional sienta que han dominado a su Mustang...

...él les entregará su siguiente pista.

- ¡Tú! - Supongo que voy a hacerlo.

Oh, Dios mío. ¡Son Mustangs! ¡Esto es estupendo!

Estoy realmente sorprendida de no ver a Marcus y Amani...

...porque sabemos que se fueron antes que nosotros.

Creo que somos el primer equipo aquí juzgando por la cantidad de trajes y automóviles...

...y el número de pistas. Valió la pena parar y conseguir esas indicaciones.

¡Vamos, Ernie!

Antes de realizar el Bloqueo, el conductor te llevaba por el circuito de carrera de allí.

Esta cosa tiene algo de poder.

Pensé que iba a quitarme la vida. Este tipo derrapaba en cada esquina.

¡Es una locura!

Estaba volando por los baches. Creo que saltamos del suelo un par de veces.

Qué demente, fue muy interesante. Creo que mi rostro estuvo así todo el tiempo.

Corre, vamos.

- Andy y Tommy... - ¿Sí?

- Son el equipo número cuatro. - Gracias a Dios.

La siguiente etapa de la carrera ya ha comenzado. Todavía siguen en la carrera.

- ¡Así se habla! - Aquí está su siguiente pista, lean eso.

'Conduzcan a los terrenos de testeo de Ford y busquen su siguiente pista'.

- Te lo agradezco, Phil. - Está bien.

- ¡Gracias! - Buena suerte. Corran con muchas fuerzas.

Hagámoslo. Aquí vamos, adelante.

Vámonos.

Estamos emocionados de seguir en la competencia.

Acabamos de tener una experiencia realmente humillante en el concurso de culturismo.

Hay que eliminar a dos equipos más antes de los tres finalistas.

Nuestro objetivo es llegar a la final.

La primera cosa a hacer es ahora alcanzar 160 Km/h y hacer una parada completa.

Verás en un momento determinado dos banderas de color verde.

Ahí es donde pisarás al fondo el pedal del freno.

¿Listo? Entonces, hazlo.

Muy bien, maravilloso. Aguarda.

¡Ahora!

Sigue frenando.

Muy bueno.

Lo más probable es que vamos a ser los últimos y vamos a ser eliminados.

- Hemos tenido un buen pasar. - Sí.

Ha sido sumamente divertido.

Bill y Cathi, ustedes son el último equipo en llegar.

- Sin embargo... - No.

- Aún siguen en la carrera. - ¡No!

- Aquí está tu siguiente pista. - Gracias.

- Ábrela justo ahí y léela ahí mismo. - Qué bueno que lo completamos, por Dios.

'Conduzcan a los terrenos de testeo de Ford en Lommel, Bélgica, y busquen su siguiente pista'.

- ¡Adiós! - Muy bien, pónganse en marcha.

Vamos, vamos. ¡Vamos!

Vinimos muy esperanzados. En realidad, no fue eliminación...

...por lo que tendremos que poner el pedal al fondo, de la forma más segura y legal posible.

Esto es el "slalom". Su tiempo se medirá a partir de ahora hasta el final.

Vamos.

No tan rápido.

Detente en el cuadro sin chocar con el globo.

Una vez más. Demasiado lento.

No creo que esto sea correcto, para serte honesto. Estamos tan perdidos.

Se parece a una especie de estación de gasolina. Vamos a averiguar qué saben ellos.

Estamos tratando de llegar a Lommel, Bélgica. Intentamos encontrar la autopista.

Si van por ese camino, luego a la derecha.

¿En dónde giramos a la derecha? ¿En el próximo semáforo?

- Sí. - Ok, lo vamos a intentar.

- Gracias. - Muchas gracias.

Veo unos Mustangs. ¡Sí!

Bueno, tenemos que estacionar. Ahí está la pista.

- Vamos, date prisa. - Muy bien.

'¿Quién quiere jugar con los caballitos?' Ese soy yo.

Está bien, buena suerte. Conduce seguro, por favor.

Aquí perderás.

Una vez más.

No soy un tipo de coches tan veloces.

Debo haber hecho ese reto probablemente unas 15 veces.

Globo.

Era bastante irritante.

Atención con el recuadro.

No, otra vez.

Nunca he estado en un automóvil tan veloz. Estos coches tienen un montón de potencia.

Era una locura, era increíble.

¡Frena!

Ahora gira a la derecha. Freno, freno, freno.

Ha sido perfecto. Bien, ahora vamos allá.

Vamos a hacer fila detrás de ese coche que está haciendo el ejercicio, ¿entendido?

Golpeaste un cono. Detente, tienes que ir de nuevo.

Era muy frustrante.

El automóvil rojo comenzará. Luego tú seguirás.

Jeremy estaba justo detrás, y después de tener tanta delantera...

...volvimos atrás como si nada, me dio nauseas.

Maldita sea.

Jeremy estaba justo detrás y él es un gran fanático de los automóviles.

Así que me puse muy nervioso.

Maldita sea.

Dale.

Está perfecto, pero no demasiado rápido.

No tan rápido. Perfecto, sigue así. Vamos, vamos, vamos...

Frena, frena.

¿Qué?

Oh, golpeé esa cosa.

Freno, freno, freno.

Deslízalo... suave.

Detente.

Bien hecho.

Ahora, al siguiente ejercicio. Harás dos rosquillas.

Completado. Bien hecho.

Un poco más adelante, más lejos. ¡Detente, detente!

¡Así es cómo se hace, amigo!

Bien, ahora volvamos y ve a la meta por la victoria.

Ahora vamos a hacer unas rosquillas por la victoria. Acelerador a fondo.

Y ahora suelta los frenos. Suelta el freno, y sigue acelerando. ¡Acelera, acelera!

Manténgalo así, ¡vamos! ¡Más, más!

Sí, sí... Bueno, alto.

Detente, detente. Frena. Lo hiciste.

- Eso fue impresionante. - Tomaré el volante y te llevará de vuelta.

- Gracias. - Perfecto.

- ¡Buen trabajo! - Gracias, señor. Qué tenga un buen día.

- Jeremy está justo detrás de mí. - Sí, lo sé.

Información de Ruta: 'Sigan conduciendo a la ciudad de Gante'.

Los equipos deben conducir a la ciudad de Gante y buscar en el Hoofdbrug su siguiente pista.

Salgamos de aquí.

- Muchas gracias. - Cuídate.

- Nos vemos más tarde, hombre. - Bien, nos vemos.

- Buen trabajo, cariño. - Eso fue impresionante.

'Busca el Hoofdbrug para tu siguiente pista.'

Gran trabajo, cariño.

Estaba muy loco y divertido. Nunca había sentido tanto miedo en mi vida.

- Tú los liquidaste. - Nunca he sentido tanto poder de esa manera.

Espero que haya una pista en los neumáticos.

Deprisa.

'¿Quién quiere jugar con los caballitos?' Yo voy a jugar.

Sí, vamos a poder conducir un Mustang o algo así.

Oh, sucio y maldito perro. ¿Qué dicen, chicos?

- ¿Qué está haciendo aquí el gran culturista? - ¿Dónde está la pista?

- '¿Quién quiere jugar con caballitos?' - Oh, Dios mío.

- Yo lo haré, de verdad quiero jugar. - Ve por ellos, hermano.

Estoy a punto de lucirme en esto. ¡Están por de perder cómo cuatro ruedas pinchadas!

Vamos, vámonos ya.

Me siento muy, muy celoso porque Tommy va a correr con los Mustangs en la pista de carreras.

Yo tengo una pasión por el automovilismo probablemente más que snowboard.

Pero Tommy la pasó muy mal con el poema.

- El viajar es vivir. - Más drama, por favor.

Parece que yo sé hacer mejor los desafíos mentales, y él quiere hacer las otras cosas.

Si van a venir retos mentales, tendré que hacerlos.

- Bien, vámonos. - Sí.

- Podemos salir ahora. - Bueno.

Fue toda una sensación estar en ese Mustang, absolutamente.

Conducir a esa velocidad, a 160 kilómetros por hora. Es lo que me encanta hacer.

Bien. Deténgase por completo.

Tres, dos, uno, vamos.

Fue difícil para mí esperando en el Bloqueo porque me encanta los automóviles de rally.

Era mi sueño. Tenía algo de celos en mi corazón hoy.

Gira a la derecha, vuelve a la izquierda. Detenga el coche.

Bien hecho. Estuvo bien.

¿Burgstraat?

De la vuelta y la primera calle a la derecha, y luego hacia la izquierda.

Estamos en Gante.

- ¿Burgstraat? - Vamos a preguntarle a alguien.

- Burgstraat, justo aquí. Estamos lejos. - Bueno, esto será complicado.

Tienes que hacerlo de nuevo. Por lo tanto, vamos a volver.

Ya lo tengo. Vamos.

Fue lo mejor el ser capaz de conducir ese Ford Mustang tan duro como tú querías.

Llegaste bien al cuadro, pero golpeaste un cono.

- ¿Golpee un cono? Está bien. - Tienes que hacerlo de nuevo.

Ya sé qué tan rápido tengo que ir y sé que tengo que frenar.

Así que esta vez voy a lograrlo como yo sé.

Eso fue como una descarga de adrenalina.

Y fue tan diferente a cualquier un nivel de adrenalina que he tenido.

Ver nacer a mis hijos, jugar al fútbol, atrapando pases de touchdown. Fue increíble.

- ¡Sí! - Es la buena, muy bueno.

Y aquí vamos a hacer un par de rosquillas de la victoria.

Pisa a fondo. Suelta los frenos.

Muy bien, vas muy bien. Acelerador a fondo, acelera a fondo...

Muy bueno.

- ¿Ya está? - Bien, bien.

¡Sí, sí! ¡Eso es lo que estoy hablando!

¡Soy un campeón! ¡Voy a conducir en NASCAR, sí!

Oh, está justo en frente de nosotros.

- Hola. - Esto es un Bloqueo.

'¿Quién quiere jugar con los caballitos?' Creo que eres tú. Qué la pases muy lindo.

¡Dios, esto es genial!

- ¿Cómo te fue, cariño? - ¡Así es como se conduce!

A partir de ahora, así es cómo se debe conducir.

'Sigan conduciendo a la ciudad de Gante'. Muy bien, tienes que sacártelo.

- ¿Tengo que sacármelo? - Sí.

Ahí está. Perfecto.

Creo que vas a ser muy bueno en la siguiente.

Ahí está. No sueltes, no sueltes, sigue girando.

- Impresionante. - Bien.

Muy bueno.

Amigo, ¿cómo estuvo? Abre eso, compañero.

- 'Sigan conduciendo a la ciudad de Gante'. - Quítate eso, vamos a irnos.

- Está bien. ¿Por aquí? - Sí.

- ¿Qué tan divertido fue eso? - Muy divertido.

- Tenias que derrapar alrededor. - Ok, no me digas más.

¡Y pisabas hasta el fondo!, dentro de esa pista.

Suena como muchísima diversión, amigo.

Cuando Tommy regresó de conducir y empezó a relatarlo, como debería hacerlo.

Y casi comencé a discutir con Tommy a causa del pecado que había en mi corazón.

Y he tenido que pedir perdón por medio de Cristo.

Y él se llevó eso de mí, y la carga fue levantada después de eso.

- Creo que fue el mejor Bloqueo hasta ahora. - Me alegro de que hayas pasado bien, hermano.

- ¿Es esto Burgstraat? - Sí.

- Bien, justo aquí está el marcador. - Sí, aquí está.

- ¿Qué hace ese barril aquí? - No estoy segura.

¡Sí!

"Desvío".

Este Desvío requiere que ellos elijan entre dos cosas que en Bélgica nunca tendrán en escasez.

Agua o Waffles.

"Agua" requiere que los equipos utilicen estos materiales para construir una balsa flotante.

Y luego busquen en los canales dos pedazos de una pista que revelarán su próximo destino.

"Waffle" requiere que los equipos monten un puesto de waffles.

Trabajando juntos, deben hornear y decorar 18 waffles...

...perfectamente preparados a la satisfacción del chef.

Si lo hacen, él les va a entregar la siguiente pista.

- ¿Waffle? - Waffle.

Nosotros no hacemos bien los desafíos en agua.

¿Cuál quieres armar? ¿Éste?

- Sí. - ¿Listo?

Hay popo de perro frente a mi puesto de waffles.

Oh, qué asco.

Burgstraat. Cindy y Ernie nos ganaron.

Es aquí. Lo encontramos.

- Desvío. - Waffle suena bien.

Eso es lo que llamamos una rosquilla aquí en Bélgica.

¡Me encanta!

¿Cómo se supone que vamos a poner esto ahí arriba?

¿Qué tan alto alcanzan tus brazos? Bueno, esto es lo que vamos a hacer.

- ¿Puedes poner esos palos ahí? - Lo siento.

- ¡Sí, tómate tu tiempo! - Estoy tratando de no hacerlo.

- Soy demasiada pequeña. - Trepa.

- ¡Maldita sea! - Bueno.

¡Bien! Está listo.

No está alineado.

Ya lo tengo.

- Vamos a ir a ver la demostración. - Está bien.

Veo a Cindy.

Oh, Dios mío. Tenemos que hacer todos estos waffles.

- Todos son diferentes en la parte de arriba. - Esto se ve muy difícil.

Vayamos a construir estas cosas.

Creo que debería ser capaz de hacer esto con bastante eficacia...

...pero nunca se sabe una vez que nos metemos en un lugar cerrado con Cindy.

Maldición, Cindy. Espera un segundo.

- ¿Listo? - ¿Tienes una descripción de todos?

- Sí. - Bien.

¿Por qué no empiezas con esto?

- Listo. - ¿Por qué no vas mezclándolo?

Porque él lo hizo primero de forma manual.

Levántalo, más alto.

- ¿Por qué no está usando el cucharón? - Porque el chef no uso ninguna cuchara.

Muy bien.

- ¿Cómo armaron eso tan rápido? - No sé, porque son altos, y nosotros no.

¡Vamos! Vámonos. Ábrelo y lee, abre y léelo.

'Busca en Hoofdbrug su siguiente pista.' Quítatelo y vámonos.

- ¿Hoofdbrug? - Apuesto a que es aquí, en esta caja.

- ¡Sí! - "Desvío".

- Vamos al puesto de waffles. - Está bien.

Ahí están Marcus y Amani. ¡Yo, yo!

Amigo, vamos a hacer el agua. Nos encanta el agua y construir cosas.

Has hecho un gran desorden. Oh, bueno.

- Igual que aquel tipo. Él hizo un lío. - Bueno, está bien.

Se ve demasiado espesa, cariño.

Yo nunca antes he hecho waffles. Es un poco embarazoso, yo soy más de hacer panqueques.

Eso es demasiado grueso. ¿Por qué no lo ponemos de nuevo y añadimos agua?

¿Tú no puedes hacerlo?

Estaba frustrándome porque me equivoqué, los hice demasiado espesos.

No puedo hacer waffles tan buenos.

Comencé a obsesionarme demasiado con eso.

¡Relájate! Sólo tienes que disfrutarlo.

- Hola, chicos. - Hola.

- ¿Cómo estás? - ¿Ya están exhaustos?

- Es difícil. - Muy difícil.

- ¿Quieres hacer la balsa o quieres hacer esto? - Vamos con la balsa.

Maldita sea, tenemos que irnos.

Hemos decidido omitir el hacer los waffles.

Había algunos ahí y parecía que estaban teniendo muchos problemas.

Oye, nena. Tenemos que tomar todo esta madera.

- ¿Y atarla? - Sí, y la envolveremos con la cadena.

Luego tomar los barriles y los encajaremos debajo de la balsa.

- Aquí mismo, aquí mismo. - Ok, ¿entonces necesitamos barriles?

Como flotadores, hay puntos de amarre, y hay cuerdas.

Creo que tengo una idea.

Pusimos los leños más largos en los costados y usamos los cortos para apoyo.

Espero que de mi lado no se desate.

- ¿Dónde está Laurence cuando se le necesita? - Laurence, ¿dónde estás?

Aquel está tirando gases como un monstruo. Vamos a llamarlo "Waffle Ernie", igual a él.

Bien, ya es tiempo.

Nos gusta construir cosas.

Así que aquí estamos construyendo algo que no tenemos ninguna idea.

¿Te parece bien?

- Creo que podremos remar con esto. - Vamos a hacerlo.

¡Ustedes van a terminar hechos crema! Todos al mismo tiempo, hermano.

Marcus, a nosotros sí nos gusta el agua. Pero tú irás y no te gusta el agua.

¡Apuesto a que van a caer en el agua!

Necesitamos del trabajo en equipo para encontrar las dos mitades.

- Voy a llevarlo despacio por aquí. - Sí, cargarlo despacio y con cuidado.

- No lo tires así. - No lo tiraré.

No te caigas que se me rompe el corazón.

- ¡Oh, sí! Ella está flotando. - Así es.

- Estamos flotando. - No lo hagas temblar de ese lado, no muevas.

¿Qué te parece, amigo? ¿Ves aquel anillo de allí?

Apuesto a que ahí está uno. Esto es impresionante.

¿Qué te parece nuestra balsa ahora? Puedo hacer una de estas cuando volvamos a casa.

Tuve un pequeño enredo, pero sigue en marcha.

- Me voy a quedar aquí mientras tú subes. - Genial.

- Amigo, vamos bien. - Sí, amigo.

- Mantén el curso. - ¡Esto es tan divertido!

Bien, vamos a buscar al juez.

¡Esto es impresionante! Sólo tiren los barriles al agua y vengan aquí.

Tienen dos por cada barril, nena. ¿Viste cómo los tenían?

- Lo siento. - ¿No?

- Sí, eso será suficiente. - Amigo, acabamos de lograrlo.

- Ellos van a conseguir la pista. - No prestes atención.

La fresa se cayó. ¿Crees que era eso?

Sí, vamos a ponerla.

¡Me gusta lo que estoy viendo!

- Felicitaciones. - Gracias.

'Conduzcan hasta De Muur Van.'

Los equipos deben conducir a De Muur Van Geraardsbergen...

...donde encontrarán la siguiente pista.

- Vamos a irnos de esta esquina. - ¡Al coche! Vamos, vamos.

- ¡Fue increíble! - Buen trabajo, chicos.

- Ese fue un buen entrenamiento. - 'Conduzcan hasta De...'

- Bueno, ¿qué tienes tú? - 'Muur Van Geraardsbergen.'

- Veamos si alguien ha oído hablar de esto. - Uno, dos, tres.

- Buen trabajo. - Gracias.

- Y el de ustedes no se desarmo. - No, estamos bien.

- Deprisa. - Buena suerte, chicos.

- ¿Vamos a estar bien? - Sí, estamos bien.

Vamos a hacerlo.

Creo que los superamos con la balsa.

- Fue realmente bueno. - Sí, y vamos por la calle correcta.

Hubieras subido tú primero...

- ¡Oh, baby! Estoy tratando. - Equilibra tu peso, nena.

Soy tan pesado que el fondo de la balsa estaba inclinado hacia abajo.

- Vamos, nena. Rema, rema. - Eso intento, cariño.

Por lo que fue difícil para ella alcanzar el agua.

Estoy intentando no golpear tus grandes pies talla 50.

Hay uno por allá, rema.

- Vamos a intentar hacer los waffles. - Bien.

Vamos a ir a buscarlo.

- ¿Podrías por favor comprobar el nuestro? - ¿Harías el favor de revisar nuestro trabajo?

No es del todo correcto. Por favor, vayan a observar la demostración.

Está bien.

Lleva el acelerador a fondo.

Arráncalo. Tenemos que ir al otro extremo, creo.

Ésta de aquí tiene frutillas y azúcar en polvo encima. Bueno, vamos. ¡Date prisa!

- ¿Esos son los puestos? - Hola, chicos.

- ¿Cómo les fue? - Es difícil.

¿Qué te parece? Vámonos a construir una balsa, al infierno con esto.

Vamos, nena. Súbete.

Estamos haciéndolo bien, si somos capaces de darnos prisa y llegar al muelle. Vámonos.

- Esto es lo que estamos hablando. - Bien, ¿entonces cuatro barriles?

- Ahora estamos aquí. - Ellos ya lo terminaron.

Somos los últimos, otra vez. Increíble.

- ¿Sabes dónde están Bill y Cathi? - No, se fueron a hacer el otro.

'Muur van Geraardsbergen.'

- ¡Bien! Buena suerte, chicos. - Gracias.

Sólo mantengan eso unido, así no se va a mover. Ajusta los barriles y eso es todo.

- Amarra los barriles. - Qué te vaya bien.

Esto es perfecto.

Lo siento mucho. Todavía es incorrecto.

¿Quieres cambiar de retos? Porque ya no sé qué hacer. ¿Quieres hacer el otro?

- ¡No, no podemos hacer el otro! - Amor, no hay nada que veo diferente.

- Tiene que ser alguno de estos. ¡No sé! - Nunca vamos a terminarlo.

Esto es perfecto.

Lo siento mucho. Todavía es incorrecta.

¿Quieres cambiar de retos? Porque ya no sé qué hacer.

¿Necesitamos más crema batida en el medio?

- No sé. - No sé qué hacer.

Vamos a revisarlo de nuevo, no sé. Sigamos revisando. Esto no es bueno.

- Muévete más adelante. - ¿Así?

Bien. Vamos a empezar a buscar algo.

No, sigue siendo incorrecto.

Oh, estamos tan jodidos.

Oh... estos estaban mezclados.

¿Hablas en serio? No, no, cambiamos eso.

Señor, ¿podría revisar nuestro trabajo una vez más?

Me alegro de ver que finalmente lo encontraste.

¡Oh, Dios mío!

- Gracias. - De nada.

'Busquen su siguiente pista.'

- Vámonos. - Hay un montón de tiempo que recuperar.

- Esta es nuestra primera cita. - ¿Lo es?

Sí, me la llevo a pasear por el canal. Estupendo, ¿eh? Deberías intentar esto.

¿Bill y Cathi ya están rodando por el río?

Vámonos.

Llegamos primeros y nos pasaron tres.

- Bien. - Ahora podemos salir de este río tonto.

Así que tenemos que encontrar el De Muur van-- algo.

- Dice "De Muur". - Bien.

¿Nos fuimos dejando esos waffles quemándose allí?

Sí, así fue.

¿De Muur, Geraardsbergen?

- ¿El Muur? - Sí.

Hasta la colina, y en la colina van a la izquierda.

Estupendo. ¡Gracias!

- Muur van Geraardsbergen. - Hay que volver al coche.

¿Viste algún Geraardsbergen? Ahí es donde vamos, sí.

Háganse camino hacia-- ¿Cómo hago mi camino hasta ahí?

Si no te haces camino hasta aquí, estarás haciendo tu camino a casa.

- La E-40, vamos a tomarla. - ¿Qué?

Es más rápido. Confía en mí, es una autopista interestatal.

- Te lo prometo, estoy mirando el mapa. - Está bien.

- Bueno, ahí está, ahí mismo. - Oh, sí. Aquí vamos.

'Ayudar al entrenador de palomas a liberar una bandada de palomas mensajeras.'

Cuando se trata de carreras internacionales de palomas...

...Belgica es el equipo número uno.

Trabajando con un entrenador de palomas liberaran a cientos de palomas mensajeras.

Luego correrán para reunirse con las palomas en una dirección especifica...

...y recogerán su siguiente pista.

'Llevarán la ubicación de la siguiente Parada.'

- ¡Bien, palomas! ¿Tengo que tocarlas? - No.

Las palomas me asquean.

- ¿Ellas se van volando? - Ellas vuelan y se van a una dirección.

Tenemos que encontrar esta dirección. Pensé que tenía que tocar las palomas.

- No sabemos dónde es esta dirección. - Necesitamos indicaciones.

Bueno, ¿qué dice el cartel?

- Sí, eso aquí. - Voy a estacionar por aquí.

- ¿Crees que sea este tipo del camión? - Sí.

'Ayudar al entrenador de palomas a liberar una bandada de palomas mensajeras.'

- ¿Tiene algunas palomas? - Sí.

Oh, Dios mío. Estupendo, amigo.

- Mira cómo se van. - Genial.

- Está bien. Muchas gracias, señor. - Beersel, Stoofstraat 52.

- ¿Beersel? - ¿Les preguntamos donde estará?

Hola. ¿Conoces a este lugar?

- Cerca de Bruselas. - Gracias, chicos.

- Nos vamos a encontrar con nuestras palomas. - ¿Qué cuentan, palomas?

E-40, aquí mismo.

- Mira el globo de aire caliente. - Ya lo veo.

- ¿Muur? ¿Es eso correcto? - Sí.

¿Cuál es la pista? Ahí arriba está la bandera. Podemos subir esta colina.

Oh, mi tobillo.

Oh, ¿es esa cosa ahí arriba?

- ¿Es esto? - Yo no vi nada. Diablos.

¡Vamos!

- Tiene que estar cerca. - Sandy y Jeremy acaban de llegar.

Aquí estaban Marcus y Amani. ¿Ustedes lo encontraron?

Estamos buscando.

- ¡Justo allí, justo allí! - Nos pasamos justo al lado.

- Sí, nosotros hicimos lo mismo. - ¡Qué idiotas!

'Una vez que todas las palomas estén en el aire el entrenador les entregará una dirección.'

'Conduce a esa dirección se encontrarán con una de las palomas que acaban de liberar.'

- Hola. - Hola.

- Miren eso. - Asombroso.

- Gracias. - Veamos volar a estos chicos.

- Oh, eso fue genial. - Van a volar allí.

- Ok, gracias. - Gracias.

Genial.

- ¿A qué dirección van a ir ustedes? - Stoofstraat 52.

- El nuestro es diferente. - Tenemos un 75.

- ¿Ves en dónde estamos? - Sí, conduce.

Buena suerte, chicos.

Hay dos por aquí.

Esperemos que ellos no sean nuestras palomas mensajeras.

Hola. Nosotros iremos a Beersel.

Sí... bueno.

¡Gracias!

¿Suena como ir a la rotonda y girar a la derecha? Dios mío, no sé.

Oh, Stoof Straat, es aquí.

- ¿52? - El 52, es todo.

Hay jaulas de palomas. Oh, aquí está él.

- Hola. - ¡Hola!

- ¿Tienes una paloma para nosotros? - Sí.

¡Muy bien!

- Tome la cinta de hule. - Bien.

- Es el más pequeño. - ¿Ese es el mensaje?

- Sí. - ¿Qué diablos?

- Miren eso. ¡Tan pequeño! - Bueno, ¿qué es esto?

Este es el Atomium, un modelo de la estructura atómica del hierro...

...a una escala de 165 mil millones de veces más grande.

Esta atracción popular de Bélgica ahora es la Parada de esta etapa de la carrera.

El último equipo en registrarse aquí será eliminado.

- Bien, gracias. - Buena suerte.

Muy bien, amigo.

Sin que alguien nos esté diciendo qué es esto, no tenemos ninguna dirección.

- ¿Crees que estos chicos lo sepan? - Podría ser.

¿Qué dicen, muchachos? ¿Hablan inglés?

- ¿Sabes qué es eso? - Ah, sí... Bruselas.

¿En Bruselas? ¿Cómo se llama?

Gracias.

Ahora hacia dónde estamos yendo para encontrarnos con una paloma...

...y esa paloma nos va a decir a dónde ir.

Aquí mismo, estaciónate.

Hola. Aquí viene nuestra ave.

- Llegó muy rápido. - Sí, nos ganó.

- Quítasela, quítala. - Oh, yo no quiero hacerle daño.

Eso es increíble. Oh, hemos visto esa cosa. Está en Bruselas.

- Gracias, saludos. - ¡Buena suerte!

- Sólo tenemos que regresar a Bruselas. - Está bien.

No lo sé, no es bueno.

Supongo que nos perdimos una vuelta o algo así. Tenemos que entrar en algún lugar.

Aquel restaurante está abierto. ¿Puedes por favor parar en alguna parte?

¿Por qué acabas de pasar un restaurante abierto?

¡Yo no podía aparcar allí porque la gente está en mi culo! Cálmate de una vez.

Bon jour. Tenemos que ir para Bruselas.

- Autopista. - ¿La carretera?

- Sí, carretera. ¿Entiendes? - Esto es malo.

Dijo que está a 30 minutos de distancia, lo cual no es bueno...

...porque sólo estaba a 45 minutos del primer lugar que dejamos hace 45 minutos.

Espero que no lleguemos últimos. 30 minutos fuera de la ruta es un gran problema.

Perderse en esta parte podría sin duda habernos costado el primer lugar.

Tengo la esperanza de que todavía estemos en el juego.

- Ahí está. ¿Lo ves? - Tenemos una visual.

- Lo tenemos en el radar. - ¡Atomium!

Ahí están, justo ahí.

Hola y bienvenidos al Atomium, en Bruselas.

- Gracias. - Andy y Tommy...

- ¿Sí, Phil? - ¡Son el equipo número uno!

Y tengo una gran noticia para ustedes.

Como los ganadores de esta etapa de la carrera...

...Ford los recompensa a cada uno con un nuevo Ford Mustang.

- ¡No puede ser! Dios mío. - Y se pone mejor.

Ya que el Mustang es uno de los vehículos más personalizados en el mundo...

...les estamos dando la oportunidad de entrar en internet.

Y pueden personalizar su Mustang para adaptarse a su gusto y estilo.

Van a recibir estos coches cuando vuelvan a casa después de la carrera.

¡Qué día!

Fue una gran bendición ganar esos Mustangs que vimos hoy.

Ese Bloqueo fue muy complicado.

Lo he superado. Ahora lo puedes refregar todo lo que quieras.

Estamos buscando el...

Usted siga, antes de la vuelta gire a la izquierda, gire a la derecha.

- Bien. - Siga arriba, izquierda, y después derecha.

Cuando esté arriba, de la vuelta.

Gracias. ¿Lo has entendido?

- ¿Y esta dirección? - No es Beersel. Aquí estás en Linkebeek.

¡Maldita sea!

¿De algún modo nos fuimos afuera de Beersel?

Esperemos que todos tengan problemas para intentar encontrar...

...dónde están las palomas porque esto es ridículo.

Hola. ¿Puede por favor ayudarnos?

Estamos tratando de llegar a un lugar de palomas.

- Ya están aquí. - ¿Es justo aquí?

- ¿Dónde están las palomas? - Es aquí.

- Oh, eres tú. - Sí.

¡Oh, Dios mío! ¿Es eso? Dios mío, esto es tan pequeño.

- ¿Qué será eso? - ¿Qué diablos es eso?

Bueno, vámonos.

- Necesitamos direcciones. - Hola. Estamos buscando esto.

Tomen la autopista, y después vayan a Bruselas.

¡Gracias!

Ni siquiera estás conduciendo en el límite de velocidad.

Bueno, estoy teniendo cuidado de no lo perderlo.

75 se encuentra en ese edificio.

¿Palomas? Buscamos una paloma.

Gracias. ¿Qué es esto?

- ¿Sabes qué es esto? - Atomium.

- ¿Atomium? - ¿Podrías escribirlo?

- Gracias. - ¡Estoy cansado!

¡Vamos!

Tiempo de recuperarse, baby. Es hora de mejorarse.

Vámonos, tú no estás cansado. Aguanta, muchacho.

Vamos. Nunca dejes que te vean sudar.

De Muur. ¡No hay señalización! Esto es muy divertido.

Vamos, aquí vamos.

- ¿Jeremy y Sandy? - Sí.

- Son el equipo número dos. - ¡¿Qué?!

Hola, Phil.

Ernie y Cindy, deberían estar un poco más feliz de lo que están ahora...

...porque son el equipo número tres.

Esta es otra etapa en la que estuvimos delante de todos a la cabeza.

- Y lo echamos a perder. - ¡Lo arruinamos!

- ¿Es éste el lugar? - La cosa del Atomium está allí.

Te dije que iba a llegar aquí. Me llené de ánimos, nada de empezar a lloriquear.

Ya casi estamos allí.

Amani y Marcus, ustedes todavía están en la carrera. Son el equipo número cuatro.

¡Oh, Dios mío!

Esta siguiente etapa sería el campeonato de Conferencia Nacional, en términos de NFL.

El plan es triunfar en el Torneo de Conferencia Nacional y así jugaremos el Súper Bowl.

No estoy avergonzado en nada de lo que hemos hecho.

Creo que ambos estamos sorprendidos de cuánto tiempo hemos logrado permanecer aquí.

¡53 años y aún corriendo!

Nos encanta su país, es muy espacioso.

Estoy bien.

Yo estaba con la esperanza de un día sin magulladuras.

- ¡Me encanta la vista que tengo! - Ah, cómo digas.

Ha sido una sensación, y en todo caso, mejoró la relación entre Cathi y yo, totalmente.

Hola, y bienvenidos al Atomium, en Bruselas.

- Muchas gracias. - Gracias, es hermoso.

Bill y Cathi, ustedes son el último equipo en llegar.

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

Bueno, ha sido una carrera maravillosa y hemos disfrutado cada minuto de ella.

Si hay una cosa que han demostrado es que la edad...

...realmente no es algo que los detiene a hacerlo bien en "The Amazing Race".

Esa es una de las razones por las que queríamos hacer la carrera.

Porque muchas veces a los estadounidenses mayores no los toman en cuenta.

Parece como si fueras invisible. Podemos hacer una contribución y ser competitivos.

- Y creo que fuimos. - Sin duda, pienso que lo hemos sido.

Sin importar nada, seguiremos juntos. Gane, pierda o empatemos...

...no hay razón para que nunca nos separemos.

Esta fue una oportunidad más para estar con mi mejor amiga.

Y hacer algunas cosas realmente muy especiales en el mundo.

Y lo haría todo de nuevo. Misma persona, la misma manera.

Traducción y sincronización: ·--• BladeGun •--· http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuación, escenas de nuestro próximo episodio.

La siguiente semana en "The Amazing Race":

Por un lugar entre los tres finalistas en juego.

- ¡Vamos, vamos! - Vámonos, vámonos.

- Muévase, muévase. - Tenemos que ganar.

Sandy se enfrenta a su mayor temor.

Tengo miedo a las alturas, chicos.

¡Oh, Dios!

Y una pista secreta...

Tiene algo que ver con ellas.

- Jeremy, observa. - Estoy buscando.

No encuentro qué es lo que debo hacer ahora.

...lleva a los equipos al pánico en Panamá.

No estamos seguros de si vamos al lugar correcto.

Las semifinales son difíciles.

- Estamos últimos. - ¡Oh, no!

..:: BladeGun Group ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/