Original subtitles

Videli ste v "The Hunting Party"...

Doktor Dulles, máte návštevu.

Ahoj, oci.

Kto to práve hovoril s doktorom Dullesom?

To bol jeho syn.

Ja som dcéra doktora Dullesa.

On nemá syna.

Toto je tretíkrát, čo som ťa pristihol, ako ma sleduješ.

Povedz mi, prečo si predstieral, že si môj brat?

Záleží na tom, koľko máš času.

Oliver o tom neklame.

Je tu niečo, čo sa deje v Sile 12, o čom nevieme

a nemali by sme vedieť

a má to niečo spoločné s výbuchom.

A práve, preto to musíme vidieť na vlastné oči.

Áno, skvelé. Všetci traja.

To nebolo narušenie.

Bol to masaker.

Poznám tento liek.

Je to ten istý, ktorí dávali Richardovi Harrisovi.

Veríme, že umenie je aktom tvorby.

Ale, keď sochárka obrába surový blok mramoru,

vytvára tým niečo?

Nie, útočí naň.

Znetvoruje ho.

Vymazáva ho.

Umenie je deštrukcia, nie budovanie.

Umenie je smrť.

Tragický dramatici

starovekého Grécka tomu rozumeli.

Zničte čistotu objektu.

Tvarujte ho podľa svojej vôle.

Vezmite surový materiál a vytvorte z neho výsledok.

Musí to šokovať.

Nikto nemôže odolať katastrofe.

Pôsobí na predstavivosť,

vyvoláva surové emócie.

Umelec musí vyvolať niečo tak strašného,

že sa to navždy vryje do pamäti psychiky diváka,

niečo, pre, čo si umelca budú pamätať.

Profesorka Glennová, poďte s nami.

Ešte som neskončila.

Denise Glennová, ste zatknutá za vraždu šiestich ľudí.

Máte právo mlčať.

Všetko, čo poviete, môže byť

a bude použité proti vám na súde.

- Denise! - Profesorka Glennová! Profesorka!

Chcete niečo povedať?

Denise!

Tvoja rodina vyzerá byť dobrými ľuďmi.

Niektorí z nich.

Teda, necháp ma zle, mal som skvelé detstvo.

Ale, chápeš, moji rodičia

predo mnou celý život skrývali tajomstvá.

S otcom sme si nikdy neboli blízky, z mnohých dôvodov.

Vždy som vedela, že niečo pred mojou mamou a mnou skrýva.

Jeho práca, o ktorej nikdy nehovoril,

bola vždy na prvom mieste.

Keď už hovoríme o práci tvojho otca...

tesne pred tým, ako moja matka zomrela, mi priznala,

že nie som jej biologické dieťa.

Bol som adoptovaný.

Vysvetlila mi, že mali problémy s počatím

a, že ich oslovil lekár ohľadom výskumnej štúdie,

zahŕňajúcej adoptované deti.

Ale bola tu jedna podmienka...

že sa budem stretávať s doktorom Dullesom, tvojím otcom,

každý týždeň, takmer celé moje detstvo.

Vravel, že je môj terapeut,

ale ja...

Tvoj otec je jediný,

kto mi môže povedať, kto sú moji skutoční biologickí rodičia.

A, čo povedal, keď si sa ho na to opýtal?

Zakaždým niečo iné.

Niekedy si vybaví ženu, ale nie jej meno

či to, ako vyzerá.

A inokedy len blábolí o starých experimentoch.

Jasné, pretože jeho myseľ je úplne preč.

Sarah, nie je. On... On ma pozná.

Je to v okamihoch, ale pozná ma.

A ja... Myslím, že ak sa mi podarí ho prinútiť,

aby ma videl tak, ako ma naozaj videl, spomenie si.

Viem, že je to tá posledná vec, ktorú práve potrebuješ.

Chápem tomu a je mi to ľúto.

Ale chcem len vedieť, kto som.

Prosím.

Budem o tom premýšľať.

Povedal som vám všetko, čo viem o Sile 12.

Ako vôbec vieme, že hovoríš pravdu?

Vy nie, ale ja áno.

Pozri, prisahám ti, že nepoznám žiadne z mien ľudí,

ktorí sa stretli v tej zasadačke, jasné?

Všetko, čo viem, je, že tam naši vedci

- prezentovali svoj výskum. - Komu?

Dodávatelia v oblasti obrany, Farmaceuti, generálni riaditelia a veľkopodnikatelia.

Dobre, takže niektorý z týchto veľkopodnikateľov,

- mohol byť zodpovedný za výbuch. - Áno.

Ktorá spoločnosť tam bola ráno v deň výbuchu?

Povedal som ti, že neviem!

Nie, ale vedel si, že Silo 12 bolo narušené,

niekoľko minút pred výbuchom v Jame.

- Odkiaľ? - Povedal mi to môj kontakt.

Tvoj kontakt?

Tvoj kontakt ti tiež nariadil, aby si stiahol terabajty

utajovaných údajov z hlavného počítača?

Alebo to bol tvoj vlastný skvelý nápad?

Máme záznamy z priemyselných kamier,

z tvojej kancelárie, niekoľko minút pred výbuchom.

V prípade narušenia,

je povinnosťou riaditeľa zabezpečiť údaje.

Taký je protokol.

- Protokol. - Áno, robil som si svoju prácu.

Dobrá práca.

Celý čas si používal tie zábery, aby si Bex poštval proti mne?

Skončili ste alebo mám vziať meter, aby sme to vyriešili?

No tak, kľud.

To stačí. Ide nám o to isté.

Áno, o, čo nám ide?

O pravdu, preboha.

Práve nám prišla ďalšia zhoda.

Dobre.

Zavolám svojim ľuďom, aby analyzovali túto infúziu

a do 48 hodín budeme vedieť, kto ju vyrobil.

Skvelé. Dovtedy robme svoju prácu.

Sme na rade.

Obeť bola práve nájdená na lavičke v parku v St. Louis.

Podrezané hrdlo, potom póza.

To je postup vrahyne Denise Glennovej.

Do Jamy prišla v roku 2015.

Vyzerá to tak, že sa k tomu vrátila.

Želám si, aby to bolo také jednoduché.

Dobre, presne vieme, kde je.

Ako to?

Vytiahli sme ju z trosiek pár hodín po výbuchu.

Moralesová, vytiahni správu o väzňovi číslo E27.

Dobre, ale ak to nie je Denise,

kto je tam vonku, kto, teda zabíja podľa nej?

The Hunting Party S01E08 Denise Flynn

Denise Glennová bola

vytiahnutá z trosiek šesť hodín po výbuchu.

Dobre, je možné, že ide o náhodného napodobiteľa?

Jej vraždy vyvolali v médiách rozruch.

Boli preskúmané, písalo sa o nich, špekulovalo sa o nich.

Takže by to mohlo byť dielo super fanúšika?

Že by sa objavil napodobiteľ

niekoľko týždňov po masovom úteku z Jamy?

To je príliš náhodné.

Za predpokladu, že ide o iného

utečeneckého väzňa z Jamy, prečo by prevzal Denisin spôsob

namiesto toho, aby sa vrátil k svojmu vlastnému?

Akú mala v Jame liečbu?

Individuálna terapia s psychológom Jamy.

Môžeme sa porozprávať s tým psychológom?

Nie, zomrel pri výbuchu.

Ale máme video zo sedení

a ešte niečo iné.

Denise bolo umožnené, aby sa venovala sochárstvu,

len ona sama, pozorne sledovaná v terapeutickej miestnosti.

- Čo vytvorila? - Hlinené figúrky.

Moralesová, môžeš prezrieť tie nahrávky

a nájsť niečo, aj keď malého,

- čo by nám to objasnilo? - Idem na to.

A Shane, povedal si, že všetci väzni boli v silách sami.

Ale boli tam nejaké prípady, keď sa medzi sebou rozprávali?

Boli tam reči, ako napríklad

ťukanie na steny, predávanie si poznámok,

ale nikdy som nič nevidel,

a vždy mali mimo ich ciel zaviazané oči.

Nikdy nemala kontakt s ostatnými väzňami.

Našla spôsob, ako si previesť niekoho na svoju stranu.

Denise je vo väzbe.

Prečo sa jej jednoducho nespýtame?

Pozri, chcem chytiť toho vraha ako každý iný,

ale predtým, ako zavolám,

potrebujem konkrétny dôkaz,

že to urobil utečenec a nie nejaký napodobiteľ.

Potom by ste sa mali všetci radšej rýchlo dostať do St. Louis.

Nájdite ten dôkaz skôr, ako náš záhadný väzeň opäť zabije.

Prečo si zabila baletku?

Nešlo o zabíjanie.

Bol to akt úcty.

Videla som skutočného umelca pri práci.

Silu, krásu, pôvab tých končatín.

Čo som videla,

bolo stelesnenie podstaty tanca.

Bola to dokonalá pocta Terpsichore.

Takže si ju zničila?

Nezničila som ju.

Zvečnila som ju.

Podrezaním hrdla?

Tanečnica v najlepších rokoch má koľko, päť,

desať dobrých rokov kariéry,

kým odíde do zabudnutia?

Teraz na ňu nikto

vďaka mne nezabudne.

Vo veku 35 rokov, bola Denise Glennová najmladšou

menovanou profesorkou dejín umenia na univerzite v St. Louis

a jediná so šiestimi vraždami.

Trochu slabší výsledok, nie?

Denise sa v prvom rade

považovala za umelkyňu.

Jej posadnutosť smrťou

a tragédiou sa prejavila v jej spisoch a prednáškach,

ale nakoniec bol jej život vlastne celkom nudný.

Pochádzala zo stabilnej, milujúcej rodiny.

Žiadne väčšie zneužívanie ani trauma.

Myslíte, že niektorí ľudia sa jednoducho rodia zlí?

Myslím, že o tom existujú nejaké diskusie.

Niektorí ľudia nie sú vybavení schopnosťou

vcítiť sa do druhých, a to môže prerásť do sociopatie,

akútneho narcizmu alebo ešte horšie.

V tomto prípade ide o Denisin malý umelecký projekt.

Čo je so všetkými tými rôznymi názvami?

Každé zabitie bolo poctou konkrétnej gréckej múze.

Obete boli obdarovaní známi ľudia,

ktorí dosiahli najlepšie výsledky vo svojom odbore,

a ich smrť bola obetou múzam,

ktoré im údajne dali tento talent.

Baletná hviezdička pre múzu tanca,

ocenená spisovateľka pre múzu eposov,

a náš napodobiteľ si vzal stránku priamo s jej knihy.

Zabil violončelistu pre Euterpe, múzu hudby.

- Koľko múz existuje? - Deväť.

Dobre, vybaľ to.

Moje deti veľmi milujú grécku mytológiu.

Denise zvládla len šesť

z deviatich vrážd múzy, kým ju chytili.

Takže ho nikdy nedokončila... Svoj projekt.

- Nie. - Takže ostali ešte tri?

Dve, po violončelistovi.

Urania, múza astronómie,

a Erato, múza mimiky.

Na, čo by sme sa mali zamerať?

Mimikry sú... Akože mim, však?

Blízko. Je to skôr mimika.

- To dáva zmysel. - Áno.

Denisin spis sa zmieňuje o skicáru.

Polícia vyriešila prípad pomocou zrnitých záberov

z priemyselných kamier, na ktorých postava v kapucni

dokončuje šiestu múzu a na videu sa postava odvoláva na skicár.

Ale aj po zatknutí, ho polícia nikdy nenašla.

Hľadali ho všade.

Ten skicár znie ako návod

na dokončenie Denisiných vrážd.

Možno... Možno povedala nášmu väzňovi, kde ho nájde.

Za predpokladu, že to bol utečený väzeň.

Dobre, táto obeť je pouličný hudobník.

Vystupoval v parkoch po celom meste.

Zdá sa, že ľudia milovali tohto chlapíka.

- Dajte nám chvíľku, prosím. - Samozrejme.

Vrah ho pozoroval do pri čine, rovnako ako ostatných.

Denise vždy znázornila jej obete,

ako oslavujú svoje umenie, dokonca aj po smrti.

Pozornosť venovaným detailom je pôsobivá.

Ale super fanúšik by mohol to všetko získať z novín.

Počkajte, počkajte, Vydržte.

Epsilon pre Euterpe.

- Tu je náš dôkaz. - Nechápem to.

Správa súdneho lekára hovorí,

že každá obeť mala vyryté grécke písmeno.

To nie je detail, ktorý bol zverejnený v tlači.

Super fanúšik by to nevedel.

Ale väzeň s prístupom k Denisinmu skicáru by mohol.

Stačí ti to ako dôkaz?

Musíme sa porozprávať s Denise. Hassani, ideme.

Zavolám si. Vy sa vráťte na veliteľstvo.

Môžete vyspovedať profesorku tam.

Čo máš v pláne?

Nechal som Moralesovú vytiahnuť miestne policajné záznamy.

Pred niekoľkými dňami, došlo k vlámaniu

v univerzitnom archíve.

Zdá sa, že je to viac ako náhoda.

Dobre. Priebežne ma informuj.

Jasné.

Je to vaše.

Poďme.

Už je tu.

Každú chvíľu.

Prešla som súdne prepisy.

Nikdy som nevidela megalomániu, ako je táto.

Denise išla proti radám svojich právnikov

a strávila hodiny na súde

kázaním o svojom mieste v dejinách.

Dokonca presvedčila svojho prvého právnika,

aby jej pomohol s neúspešným pokusom o útek.

Bezproblémová výhra pre obžalobu?

Bex, viem, že si viac než schopná

zvládnuť Denise sama.

To som.

Ale buďme realisti. Dvaja sú vždy lepší ako jeden.

Najmä my dvaja.

Kryješ mi chrbát?

Vždy.

Postaraj sa o to. Mohli by sme...

Je tu.

Je to ako jazda na bicykli.

Absolútne.

Pán riaditeľ, fakt som dúfala, že ste mŕtvy.

Denise Glennová, som špeciálny agent Hendersonová,

a vidím, že ste sa už stretli s riaditeľom.

Nikdy nezabúdam na peknú tvár a vaša bude

jednou z tých, ktoré si určite zapamätám.

Dokonalá stavba kostí,

silná brada je znak krásy,

ktorý priťahuje pohľad v správnej miere.

- Dobre, začnime... - Profesorka Gl...

Chcete si vziať chvíľku, aby ste si usmernili svoje myšlienky?

Nie, sme úplne v poriadku. Čo, keby si pokračoval?

Máme miesto činu v St. Louis, ktoré zodpovedá vašim činom.

Vieme, že vrahom bol spoluväzeň z Jamy.

Chcela by som sa napiť vody.

Prosím.

Ak by ste moju žiadosť zamietli, mohla by som vám pripomenúť svoje

právo na vodu, apropo rezolúcie Organizácie Spojených národov č. 64?

Obeť bola postavená, ako hrá na violončele,

obklopená notami, na ktorých bolo napísané Euterpe.

Môžem?

Určite.

To je veľmi pekná práca.

Naozaj veľmi, veľmi pekná.

Kto to urobil, profesorka Glennová?

Ako to mám vedieť?

Bola som uväznená v cele.

Nie, dostala ste väzňa na svoju stranu.

Tak kto to bol?

Bola som to ja!

Teleportovala som sa zo svojej cely a spáchala som vraždu.

A potom som skočila do svojho stroja času a vydala som sa

na veselú cestu do Dallasu, kde som zastrelila JFK.

Kto je váš učeň?

Radšej by som hovorila o vašom učňovi, pán riaditeľ.

Mierny vekový rozdiel, decentný rešpekt.

Jasné, chcete, aby bol hrdý, však?

Ale zároveň mu chcete pripomenúť,

že ste rovnako impozantná ako on.

Možno ešte o niečo viac.

To je nejaký psychologický prejav.

Áno, je to klasický obranný mechanizmus.

Vlastne som z toho trochu rozladená.

Myslela som si, že bude oveľa originálnejšia.

Čo bude ďalej, otočíme stoly, a vrazíme medzi nás klin?

Myslím, že áno.

Nazvime to ženskou intuíciou,

ale ja mám proste

ten nepríjemný pocit, že ten klin tam už je.

Ale vám na nej stále záleží, však, riaditeľ?

V skutočnosti by ste urobili čokoľvek pre svojho učňa.

Tak, ako by som urobila ja čokoľvek pre svojho.

Tak mi povedzte, prečo by som ich zradila,

keď boli práve tak lojálni?

Vitaj, cestovateľ.

Prišiel si, aby si videl svoju budúcnosť?

Poď ďalej.

Nepoprela, že ide o väzňa.

To je to najlepšie potvrdenie, aké môžme dostať.

Ale stále nemáme žiadnu páku. Ako ju prinútime hovoriť?

Musíme jej to znepríjemniť.

Dostať ju na zadné nohy.

- Musíme blafovať. - Opatrne.

Ak nás prichytia s nohavicami dole, nie je už cesty spať.

Prezerala som si Denisine videá o sochárstve.

Musíte sa na to pozrieť.

Nič nevzal, ale musel som to nahlásiť,

pretože ten chlap rozbil okno, aby sa dostal dnu.

Oprava by stála asi 400 alebo 500 dolárov.

Takéto okná sa už nevyrábajú,

takže sme ich museli objednať špeciálne.

Takže táto rada je celá o Grécko-rímskom umení?

Keď to hovoríte.

Nie som knihovník.

- Neponáhľajte sa. - Ďakujem.

Ďakujem.

Hej.

Náš vrah presne vedel, kde nájsť Denisin skicár.

Keď som uvidela to zrkadlo, samozrejme som

začala premýšľať, kto sa pozerá z druhej strany.

Je to pozorovacia miestnosť pre vedcov a psychológov.

A pre väzňov.

- Pre väzňov? - Áno.

Predtým, ako si nastúpil, mal Denisin terapeut

svojich ďalších pacientov, ktorí sledovali Denisino sochárstvo.

Odkiaľ to vieš?

Našila som vzor v záznamoch o liečbe.

Vždy, keď tu bola Denise natáčaná,

súčasne s tým sa natáčala

aj liečba v miestnosti O62.

V priebehu niekoľkých nasledujúcich rokov, bolo na striedačku

do tejto miestnosti umiestnených tucet väzňov.

Vytiahla som spisy ďalších väzňov.

Psychológovia to nazývali fixačná terapia.

Nechaj ma hádať, všetci to boli typický stalkersky

- posadnutí ľudia s problémami s matkou. - Áno.

Cieľom bolo preniesť ich

posadnutosť na Denise,

aby ju lekár mohol pozorovať, pochopiť a kontrolovať.

Ale oni sa nikdy nedostali do interakcie?

Nie, ale našla som toto.

Dali im jej figúrky.

- Áno. Fakt nechutné. - Dobre, prepáč.

Predpokladám, že Denise o tom všetkom vedela,

ale je to len možnosť.

Ale to stále nevysvetľuje,

ako presvedčila jedného z týchto 12 väzňov,

aby išiel dokončiť jej životné dielo.

Ale nejako to dokázala.

Hej, práve sme dosiahli veľký zlom.

To isté aj my tu.

Denise si schovala svoj skicár v univerzitnej knižnici.

Jej učeň sa vlámal dovnútra pred troma dňami, aby ho získal.

Teraz už len potrebujeme zúžiť

zoznam potenciálnych podozrivých.

Šesť potvrdených mŕtvych, šesť nezvestných.

Šesť je lepšie ako dvanásť.

Ale, ako zistíme,

ktorý z tých šiestich je Denisin učeň?

Denise je stále jediná, ktorá môže potvrdiť ich totožnosť.

A je veľmi šťastná, že nás necháva strácať čas,

pretože vie,

že jej učeň má viac a viac času na zabíjanie.

Tak použime túto aroganciu proti nej.

Zahrajme to nejako.

Veľmi rada by nás preľstila.

- Mám to. - Dobre.

Vymeníme ich všetkých.

Mŕtvych označíme ako chýbajúcich, a chýbajúcich ako mŕtvych.

Uvidíme, či sa nám podarí vyvolať reakciu.

Nechajme ich všetky vytlačiť znovu, dobre?

- Tu ju máte. - Áno.

Keď sa nad tým zamyslím, myslím, že by som si

radšej dala vodku s martini s trochou vermútu.

A ak ma chcete naozaj potešiť,

tak s kúskom citrónu.

Užívate si to, však?

Áno. Jasné.

Už je to nejaký čas, odkedy som mohla aspoň trochu

rozvinúť svoju kreativitu.

Hej, Denise, páčilo sa vám,

keď vás pozorovali cez pozorovacie okienko?

Vždy som si predstavovala,

že to bol nejaký znudený, zvrhlý vedec.

Ženy na to majú šiesty zmysel, keď ich niekto skúma.

Že, agentka Hendersonová?

Niektoré, ale vedia, ako ho používať vo svoj prospech.

Napríklad tým, že tomu, kto bol na druhej strane

toho zrkadla, dá polohu plánov a on ich uskutoční?

Vieme, že tam boli plány.

Tak, čo to bolo?

Náčrtník? Denník?

"Vraždy pre múzy vo figúrkach"?

Čo je tamto?

Identifikovali sme 12 podozrivých

ako vašich potenciálnych učňov.

No tak poďme na to.

Pozrime sa na nich.

Dobre.

Viete, čo?

Zabudnite na citrón.

Vezmem si to bez neho.

Dám im vedieť.

- Videl si to, však? - Áno.

Jej tvár povedala všetko. To je určite náš chlap.

Tá výmena statusu bola geniálna.

Craig Martin je Denisin učeň.

Teraz aspoň vieme, koho hľadáme.

Problém je či ho dokážeme zastaviť skôr, ako ublíži niekomu inému?

Hlboké vrásky.

Vrásky boja,

prežitia,

odolnosti.

Poznáte temnotu.

Ale je tu aj strieborný okraj.

Málokedy vidím takú dlhú čiaru života.

Máš pred sebou...

nádherné veci.

Aké dlhá je tvoja čiara života?

- Pusť ma! - Povedz mi to.

Aká dlhá je tá tvoja?

Chcem, aby si ihneď odišiel.

Ešte jedna vec.

Čo je to?

Tvoja budúcnosť.

Chceš ju vidieť?

Ale nie.

Nie.

Prosím, odíď.

Craig Martin, jediné dieťa

Elaine Martinovej, otec neznámy.

Elaine má toho najviac

za prostitúciu, bojovala so závislosťou na heroíne,

počas celého Craigovho detstva.

Malý Craig mal sedadlo v prvej rade nielen

na jej drogový návyk, ale aj na to, ako zaň zaplatila.

Bola to feťáčka, ktorá sa snažila získať dávku.

A ja som bol dieťa v skrini, skrývajúce sa,

zatiaľ, čo sa ona nechala ojebať nejakým chujom,

ktorý sa jej ani nevedel pozrieť do očí.

Niektorí zo zákazníkov mi dali päť dolárovku, tyčinku.

Dokonca aj oni sa o mňa starali viac ako ona.

Pre ňu som bol len škvrnou na matraci.

Len si predstavte, kým som mohol byť,

keby som mal matku, ktorá by piekla koláčiky

a večer ma ukladala do postele.

Dobre, myslím, že sme pochopili, o, čo ide.

Martin vyrastal s vážnou poruchou pripútanosti

a vážnymi problémami s hnevom voči ženám.

V 22 rokoch začal zabíjať ženy, ktoré spoznal cez zoznamky.

Bol nimi posadnutý, prenasledoval ich

a nakoniec im nastražil do áut výbušniny.

Očarujúce, ďalší dôvod držať sa ďalej od zoznamiek...

a mužov.

To všetko sa dá objasniť.

Craig bol muž s nulovým zmyslom pre seba,

negatívne definovaný ženami vo svojom živote.

A psychológovia to vedeli, dali mu niekoho,

na koho sa mohol fixovať, postavu matky, niekoho,

koho by si mohol idealizovať.

Niekoho, koho by nikdy nemohol odmietnuť.

Pre takú ženu, by urobil čokoľvek.

Príčina smrti je udusenie kyvadlom.

To je novinka.

Urania.

Múza astronómie.

Zostala už len jedna.

Erato, múza mimiky.

Dochádza nám čas.

Takže do toho pôjdeme naplno.

Povieme jej, že vieme, že je to Craig Martin.

Nič to nezmení.

Ako povedala, prečo by zradila niekoho,

keď bol ku nej taký lojálny?

Potom musíme hrať jej hru.

Musíme medzi nich vraziť klin.

Nie, máš pravdu.

A myslím, že viem ako.

Pozná niekto Photoshop?

Ovláda niekto Photoshop?

Dobre, Denise, dúfam,

že ste si tu užili krátke voľno.

Ale bohužiaľ, je čas poslať vás späť.

Čo sa stalo?

Vieme, kto je váš učeň.

Je len otázkou času, kým ho chytíme.

Vážne?

Ako to?

Zdá sa, že váš učeň nemohol

odolať tomu, aby si urobil vlastnú značku.

H63.

To je označenie väzňa v Jame

a patrí Craigovi Martinovi.

Ten chlap má gule.

Podpisuje svoju prácu a pripisuje si zásluhy za váš projekt.

To je celkom typické

pre niekoho s jeho problémami s hnevom voči ženám.

Tak či onak, užite si cestu späť tam,

kde v týchto dňoch držia vraždiacich psychopatov.

Premýšľal si niekedy o tom, stať sa hercom?

Jasné.

Asi na jeden deň po mojom vystúpení

v siedmej triede v hre "Do lesa".

Potom som to odpískal.

Ale prečo si odišiel?

Zdalo sa, že ju máte obmotanú.

Je to súčasť plánu.

Z očí do očí robí podozrivého menej defenzívneho.

Teraz je na Bex, aby to dotiahla do konca.

Denise, chápem to.

Muži si pripísali zásluhy

aj za moju tvrdú prácu počas väčšiny mojej kariéry.

Nechcem sa vrátiť do cely.

Jasné, no nikdy sa z väzenia nedostanete,

pretože celý svet si myslí, že ste mŕtva, takže...

Áno, ale mohli by ste ma poslať niekam inam.

Áno, možno.

Museli by ste nám dať niečo na oplátku,

napríklad, kde by Craig Martin mohol pokračovať.

Podpíše sa pod vaše dielo, Denise.

A, keď ho chytíme, pretože to tak bude,

za vaše životné dielo si budú pamätať na niekoho iného,

a na vás sa zabudne.

Dobre, fajn.

Nechajte svojho učňa dokončiť vašu prácu za vás.

Nech získa všetku slávu Craig Martin.

Ak vám poviem,

ako chytiť Craiga, musíte mi zaručiť,

že sa svet nikdy nedozvie jeho meno.

Platí.

Posledné zabitie

je poctou Eratovi, múze mimikry.

Ešte, keď som učila, vedúci môjho oddelenia

si rád požičiaval obsah z mojich prednášok a tvrdil,

že sú to jeho vlastné myšlienky.

Jeho smrť mala byť mojim vrcholným kúskom.

Bol to váš imitátor.

A nech teraz zastáva túto pozíciu ktokoľvek,

stretne sa s mojím hviezdnym žiakom.

Keď tvoríte umenie, vy a len vy

prinášate svetu niečo,

čo hovorí o našej spoločnej skúsenosti.

Čo sa tam chystá robiť, Denise?

Uvidíte.

Štyri míle po 163-ej

a budete na univerzite.

Súčasný vedúci umeleckej školy

je profesor Everett Fogarty.

Mala si pravdu.

Taký narcis, ako je ona, stačilo sa nám zamerať na jej ego.

Dúfajme, že sa k nemu Shane a Hassani

dostanú skôr ako Craig Martin.

Práve som získala záznam z priemyselnej kamery.

Potvrdzuje, že Craig Martin je v areáli školy.

Moralesová, dostaň profesora Fogartyho k telefónu.

Povedz mu, aby zavolal ochranku areálu,

a, aby sa zamkol vo svojej kancelárii.

Skúšala som jeho telefón, ale je vypnutý.

Práve teraz učí.

Wilson Hall, prednášková sála číslo dva.

To je Denisina stará prednášková sála.

Čo? Čo sa deje?

Ja neviem. Pripadá mi to až príliš jednoduché.

Craig Martin je na akademickej pôde.

Náš tím ho bude mať každú chvíľu.

Čo nesedí?

Bola... Až príliš pokojná.

Je samoľúba.

Niečo nie je v poriadku.

Naši agenti sú v prednáškovej sále.

Chystajú sa zastaviť Craiga Martina.

- Všetko ide podľa plánu, však? - Áno.

Viete, len jednej veci nerozumiem, Denise.

Len jednej?

Áno.

Možno ste vedeli, že vás ľudia počas

terapeutických sedení pozorujú.

Možno ste to nevedeli.

Ale viem, že ste sa priamo s Craigom priamo nerozprávali.

Takže...

ako ste mu predala info, kde nájde ten skicár?

Sokrates vedel, že úlohou učiteľa,

je podnietiť študenta, aby kládol správne otázky.

Konečne sa niekam dostávame.

Keď tvoríte umenie, prispievate k rozprávaniu

o živote samotnom.

Deje sa niečo?

Vráťte sa, prosím, k svojmu...

Nebojte sa.

Som tu so správou

od profesorky Denise Glennovej.

Mala ste, teda priamy rozhovor s Craigom?

Princíp Gestalt nám hovorí,

že celok je väčší, ako súčet jeho častí.

Prepáčte.

Zjednodušene povedané, pre vykopávača dverí

ako ste vy, to znamená,

že skutočné posolstvo záverečnej skladby

sa nemôže objaviť, kým sa neumiestnia všetky časti.

Denise, dobre, prešli sme všetky nahrávky.

Nikdy ste spolu nehovorili, keď steny...

stály.

Takže, keď sa steny zrútili.

Zlatá hviezda, agentka Hendersonová.

Takže, čo, boli ste uväznená? Prišiel vás nájsť?

Nikdy v živote som toho muža nevidela,

ale bol ako malý chlapec, ktorý práve našiel mamu.

Povedal mi, že hodina týždenne, kedy sa mohol pozerať

na moje vyrezávanie, bola jeho jediným dôvodom na život.

Tak veľmi sa z mňa snažil zdvihnúť ten kus steny.

Mali ste ho vidieť.

Zúfalo sa ma snažil zachrániť.

Bolo to trochu patetické, naozaj.

Bola som celý jeho svet.

Preto som vedela, že by si Craig Martin

nikdy nepripísal zásluhy za moju prácu.

Tak som vedela, že tá fotografia bola lož.

Pretože, keď môj Craig skončí,

vydá moju knihu, aby ju videl celý svet.

"Moje múzy sa zmocňujú ľudstva za tvár

a otvárajú im oči,

nútia ich k surovosti"...

Všetci zostaňte na svojich miestach.

Tu je FBI.

Craig Martin, ľahnite si na zem!

Všetci vstaňte. Zachovajte pokoj. Všetci pomaly odíďte.

Craig, polož to. Nestojí to za to. Je koniec.

Pohybujte sa smerom k východu. Choďte, choďte, choďte!

Craig, prestaň!

Dobrá práca. Dobrá práca.

Dobre.

Máme ho.

Dobrá práca, všetci.

- Máme ho. - Ešte nie je koniec.

Craig tam nebol len, preto, aby zabil profesora.

Hassani, máš skicár?

Áno.

Dobre, nájdi Erata.

Erato.

Je tu skica tejto prednáškovej sály.

Ale je zachvátená plameňmi.

Craig nezakladá požiare.

On stavia bomby. C-4 na časovač.

Čo mal pri sebe?

Nič okrem knihy.

Ľudia, keď Craig prišiel do areálu,

mal na sebe batoh.

V tom batohu je bomba.

Nájdite batoh.

Máme malý problém.

Florence, spusti požiarny poplach.

Ľudia, poďte.

Povedzte nám niečo.

Hľadáme.

Akej farby je ten batoh?

Tmavomodrý alebo čierny.

To je väčšina z nich.

Hej.

Hej! Ktorý je to?

Povedz mi to, inak všetci zomrieme.

Som vďačný za svoje miesto v histórii.

Hej, našiel som ho.

Dobre, je čas ísť.

- Ja toho šmejda dostanem. - Hej, hej, hej.

Tento druh bomby by mohol zlikvidovať celú budovu.

Nad našimi hlavami je šesť poschodí.

Sú tam desiatky učební a prednáškových sál.

Nikdy nestihnú odísť včas.

- Dokážeš to zneškodniť? - Budem sa o to musieť pokúsiť.

- Choď. - Nie.

V žiadnom prípade neodídem.

Čože? Čo to robíš?

Máš rodinu.

To je to, čo robíme.

Ľudia!

Chystám sa prestrihnúť tento zelený drôt.

Ty vytiahni ten červený.

Ale musí sa to stať súčasne, dobre?

Rozumiem. Vieš, čo robíš?

Je len jeden spôsob, ako to zistiť.

Pripravený? Tri, dva, jedna, štart.

Sme v pohode.

Poďte domov, chlapci.

Už to bude nejaká chvíľka, čo som sa ocitol v takejto situácii.

Zo všetkých miest, o ktorých som si za tie roky myslel,

že si tam pre mňa príde smrť...

Kábul, Pešávar, Caracas...

musím byť úprimný, že St. Louis nikdy nebolo na tom zozname.

A čo ty?

Ako môže ten chlap tak rýchlo zaspať?

Je to upokojujúcim zvukom tvojho hlasu, kamarát.

Ako sa má váš tím?

Budete posielať kvety ich rodinám?

Jasné, pozrime sa na to...

Myslím, že celkový počet mŕtvych bol...

nula.

Pretože sme chytili Craiga Martina

a potom sme zneškodnili bombu, takže...

- Klamete. - Klamem? Ste si tým istá?

- To je moje. - Nie, nie, nie.

Tento artefakt patrí do Národného archívu, Denise.

No tak.

Pozrite sa na to.

Nemôžeme to nechať zapadnúť.

Úžasná práca. Tak veľmi ma mrzí, že ste to nestihla dokončiť.

Je to úžasné.

Viete, kde inde by to vlastne vyzeralo dobre?

Mohlo by to vyzerať dobre priamo tu v koši.

Ale neboj sa, Denise. Pozrite sa na to takto.

Väčšina veľkých umelcov, nie je uznávaná v ich vlastnej dobe.

A potom, sú tu taký,

na ktorých sa zabudne úplne.

Dovidenia, profesorka.

Počkajte!

Dobre.

Na samozvaného šprta to nie je zlá koordinácia rúk a očí.

Teraz...

sleduj skutočného majstra pri práci.

Sú to vôbec regulárne šípky?

Hej. Neber to tak ťažko.

Môj otec vlastnil bar a ja som vypálila rybník

všetkým svojim bratom, keď som vyrastala, takže...

Čau.

- Čau! - Dobrá práca, ľudia.

Bez našich pomocníkov by sme to nezvládli.

Na zdravie.

Tu máte, napite sa.

Zaslúžite si to.

Ďakujem.

- Hej. - Na zdravie.

- Na zdravie. - Na zdravie.

- Na zdravie. - Na zdravie.

Hráme o prachy alebo, čo?

Jasné.

Ale musím ťa varovať, Shane, toto nie sú regulárne šípky.

Pekne.

Hej, máte chvíľku?

Pri spiatočnom lete to moji ľudia preverili.

Zistili sme meno biotechnologickej firmy,

ktorá vyrobila tú infúziu...

Whitmore Sciences.

Počuli ste o nich niekedy?

Vedie ju nejaký tvrďák, menom James Whitmore.

Špecializujú sa na na chemikálie s dvojakým použitím.

Sídlia v Silicon Valley, podporený hedžovými fondmi.

Ale to nie je to, čo upútalo moju pozornosť.

Toto je Whitmore.

Toto je senátor Long z Wyomingu.

A toto...

Prokurátorka Malloryová?

Teraz už vieme,

prečo chcela udržať veci pod pokrievkou.

Ahoj.

Prepáč, mal som veľa práce s prehrávaním peňazí s priateľom.

Čo je?

Potom, čo sme sa porozprávali, som išla do otcovej starej kancelárie.

Čo sa deje?

Kto ste?

Ahoj, Denise.

Ty.

Čo odo mňa chceš?

Máš niečo, čo ti nepatrí.

Nie.

Nerobte to.

Nerobte to. Nie, nerobte to!

Nie!

Mrzí ma to, profesorka.

PREKLAD: drako83 www.titulky.com