Original subtitles

Přeložil: jandivis

Povím vám o tom, kdo nás jako první svedl k páchání zla.

Lucifer, aby získal slávu,

vyvolal v nebi válku proti trůnu a vládě Boha.

Poražen archandělem Michaelem,

tento padlý anděl byl střemhlav svržen do nižší sféry.

Plál, když padal nadpozemskou oblohou.

Dolů k bezednému zatracení.

Zde přebývá v nezlomných řetězech.

A v trestajícím ohni.

Sakra.

Lucifere!

Je to vážně nutné?

Uvolni mě!

Michaeli!

Vrať se jako spojenec a oddaný anděl království.

Radši vládnout peklu, než sloužit nebi.

Michaeli!

Jednoho dne pouta setřesu a povstanu z tohoto popela.

Vrátím se, ale ne jako tvůj spojenec, ani jako bratr.

Vrátím se jako tvůj pán,

tvůj stvořitel, tvůj Bůh!

Časem se v pekle k Luciferovi připojily legie démonů,

když osnoval svou pomstu.

Na Zemi jeho stoupenci zbudovali pevnost,

aby strážili místo, kde padl, v naději,

že jednou touto bránou povstane z pekla.

A bude vládnout našemu světu.

Profesore Russo!

Ano, Lauro?

Zvažte, prosím, schválení mé teze.

To poslední, co chce Turínská univerzita slyšet,

je poučování mladé Američanky o tom, v co italští umělci věřili. Či nevěřili.

Je to o tom, že umělci, jenž zaplnili katedrály anděly a ďábly,

věděli, že nebyli skuteční.

Žádní dobří duchové nahoře, nebo zlí duchové zdola.

Žádná temná strana není.

- Žádná temná strana? - Jo.

Vaše teze vydá leda tak na nudný film a arogantní disertaci.

Odpověď je ne.

Prosím, Dr. Russo, nemůžeme to probrat?

Co kdybychom to probrali později u mě doma?

Mám raději zalidněné otevřené prostory.

Proto nosíte snubní náramek? Abyste Italy udržela na uzdě?

Očividně to nefunguje.

DNA Ježíše Nazaretského bude vystavena tento týden v Turíně v Itálii.

Statisíce se stanou svědky historické události,

kdy Turínské plátno, pohřební oděv Ježíše, bude odhaleno.

Plátno doprovodí slavná umělecká díla a sochy, poskytnuté

Historickou společností Vatikánu.

- Dík, že jste přišli do kostela. Díky. - Čau.

- Ano, děkuju. - Čau, děkuju. - Děkuji.

- Lauro. - Ahoj.

- Jak je historičce umění? - Dobře. - Paráda.

Nebudeš zklamaná. Tohle budeš potřebovat.

Zvýšené zabezpečení výstavy.

Hezký.

Všichni jsou nadšeni.

Za posledních 100 let se Plátno vystavilo jen pětkrát.

Jo, pěkný nával. Pardon.

Vítejte na výstavě Kristova Plátna.

Nejslavnějšího a nejposvátnějšího předmětu.

Můžete jít sem, prosím?

Než půjdeme k Plátnu, chci vám zblízka ukázat obrázky,

abyste si udělali představu, jak vypadají.

Tady máme Kristovu krev z jeho ukřižování.

Jeho obraz ze vzkříšení.

Věříme, že Kristus zemřel, byl pohřben, a sestoupil k mrtvým.

Třetího dne povstal.

Jasné světlo, zářící z těla, otisklo jeho obraz na Plátno.

Plátno je fotografií vzkříšení.

- Nechtěl jsi mi něco ukázat? - Chtěl.

Něco velmi zvláštního. Tudy.

Věřím, že umění vypráví o naší minulosti a naznačuje budoucnost.

Je to výpůjčka pro výstavu.

Je tu pro ochranu Plátna.

Svatý Michael, porážející ďábla.

Válka andělů byla první válkou a prvním zlem.

Naštěstí Michael porazil Lucifera a spoutal ho v pekle.

Ale zápas dobra se zlem pokračuje v každém z nás.

Přesně.

Zlo není jakási vnější, mystická síla.

Je osobní.

Nesouhlasím. Je to mnohem víc.

Tento umělec trval na tom, aby mu pro portrét seděl sám ďábel.

Asi měl pravdu.

Znám hodně dobrých lidí, kteří prošli hrozným zlem.

- Zlo z jiného světa. - Jo, to já taky.

Ale když se něco stane osobě, kterou miluješ,

obvinění ďábla to nespraví.

A určitě to nezmírní bolest.

Jen tak mi to dává smysl.

Válka v nebi dorazila na Zemi.

Ďábel nikdy neodpočívá.

Lucifer by nás všechny pohltil, kdyby ho Michael nezastavil.

Je mnoho proroctví o ďáblovi, vracejícím se jako falešný bůh.

Modlím se, aby nikdy nenašel cestu.

Ale já... svou cestu najít musím.

- Mohu vás tři tady nechat, abyste se seznámili? - Jistě.

- Děkuji, otče. - Užij si to.

Lauro.

Lauro.

Otče?

Právě včas.

Několik požárů Plátno málem pohltilo.

- Ten poslední téměř zničil katedrálu. - Bůh jej zachránil.

Následujte mne, prosím. Půjdeme po schodech nahoru.

Nashledanou. Děkuji.

- Čau. - Čau.

Padej!

Padej!

Padej!

Padej!

Padej!

Panebože.

Viděl jste otce Marconiho?

V kapli.

Chcete doprovodit?

Ne, ne, děkuji. Cestu znám, děkuji.

Jmenovka, ano.

OBCHOD - MUZEUM

Přestaňte. Okamžitě přestaňte.

Přestaňte s tím znesvěcením.

Svatý Michaeli, buď naším ochráncem před Ďáblem.

Pokárej ho!

Ne!

Ne.

Drž Satana v pekle, a všechny zlé duchy,

toužící ničit duše.

Připoj se k nám na Zemi, Lucifere!

Svatý Michaeli, modlím se za tvůj návrat.

Vezměte to.

Zadržte. Nezabíjejte ji.

Mohl by si ji vybrat.

Ne. Ne, nesahejte na mě.

Kam mě odvádíte? Ne, prosím.

Svatý Michaeli,

vezmi si mé tělo.

Použij ho k porážce bestie Satana.

- Pomozte mi! - Umlčte ji.

Pomoc!

Co jste zač?

Ne.

Michael. Zabij ho.

Rychleji!

Všem vám děkuji, že jste přišli.

Jmenuji se Dr. Laurent.

Pro obnovení geniality navštívili mí kolegové

Santa Croce, místo posledního odpočinku

Machiavelliho, Galilea, Michelangela.

Tento Fort Knox genetického génia uchovává poklady,

cennější než zlato.

Skvělou DNA, jež až dosud byla hádankou, již nebylo možno vyluštit.

Dnes já sám mohu tyto vyschlé, staré kosti oživit.

Výsledek?

Děti, na které můžete být právem pyšní.

Minulost se stane naší budoucností.

Jakmile vzkřísím nejvlivnější osoby minulosti z mrtvých,

potřebuji od vás jen zaplatit.

Dámy a pánové, povstalý Antonio Vivaldi.

A jeho pyšní rodiče.

Gratuluji.

Děkuji. Moc děkuji.

Další v nabídce.

Jeden z největších básníků a architektů.

Pokládaný za největšího sochaře a malíře, žijícího či mrtvého.

Tvůrce Sixtinské kaple, Davida, baziliky sv. Petra a Piety.

Dnes, cenný nadevše, Michelangelo Buonarroti.

Začneme s nabídkou 10 miliónů euro.

A tady to máme, jen tak a 15 miliónů.

20 miliónů.

30 miliónů.

Zvýší někdo přes 30?

40 miliónů.

70.

70 miliónů euro.

Půjde někdo nad 70 miliónů?

80 miliónů.

80 miliónů, a 80 miliónů poprvé.

Podruhé.

90 miliónů.

- Je už Plátno připraveno? - Ano. - Dobře.

Veškerá má práce směřovala k tomuto okamžiku.

Připravte zástupce. Čekal už dost dlouho.

Lucifer bude mít konečně hodnotný domov.

Prosím vás ať přestane. Hned.

Ať přestane.

Sophie. Sklapni.

Sledují nás.

Kde to jsem?

V pekle.

Cože?

Odkud tě odvlekli?

Z katedrály?

- Katedrála? - Ty jsi jeptiška?

Sklapni.

Sklapni. Sklapni!

Můžete ji umlčet, prosím?

Buď zticha, ticho.

Poslyš, jak se jmenuješ?

- Sophia. - Mluví anglicky.

Dobře, dobře.

Sophie, Sophie.

Ahoj, já jsem Laura.

Sophie, koukni se na mě. Koukni na mě.

Chceš odsud pryč?

- Jo? - Ano. Ano.

Jo, já taky.

Fajn.

Fajn, co uděláme? Jak se jmenuješ?

- Brenda. - Brenda? - Jo.

Jak se jmenuješ ty?

- Alina. - Alina.

Musíme zůstat v klidu a musíme spolupracovat.

My všechny. Ano?

Ne, nepřibližujte se. Nesahejte na mě. Ne.

Běžte pryč.

Nech mě.

Ne, ne. Biskup Bustamante je v bezpečí.

Jsou na cestě.

Otec Marconi.

Jak jste mohl...

- Bože. - Jak jste dopustil, aby to vzali? - Otec Marconi.

- Je to zázrak. - Vy krvácíte. Zavolám záchranku.

Neobtěžujte se.

Kde byli strážci Plátna?

- Prosím? Strážci... - Kde byli strážci Plátna?

Moje hlava.

Ochranou byl pověřen kardinál Vincini.

Ale stal se labilním.

Labilním?

- Proroctví démonických bestií a tajných kultů. - Cože?

Divoké vize ďábla, přicházejícího na Zemi,

a očividná demence.

Četl jste bibli?

Co prosím? Ano.

Bere si bezpečnostní záznam.

- Kde najdu kardinála Vinciniho? - Otče Marconi.

- Jako váš nadřízený trvám... - Nadřízený? Kde je Vincini?

Kde?

Je teď poustevník. Žije sám v ústavu sv. Michaela.

Kdo je ta dívka?

To je přítelkyně...

Vaše přítelkyně.

Laura je studentka umění z Ameriky.

Poslouchejte mě. Tohle je velmi důležité.

- Nikomu ani muk, že jsem tu byl. - Ano. - Ano. Ovšemže ne.

Mimochodem, kdo jste?

Přesně.

Ještě něco. Potřebuji auto.

Vy máte auto.

Mám auto.

Počkat. A co policie?

Budou chtít ten záznam.

Řekněte, že ho ukradl kněz, jehož zabila démonická žena,

a on vstal z mrtvých.

Nebo si něco vymyslete.

Nechcete snad poslat do ústavu za to, že řeknete pravdu, že?

- Nevadí? - Ne, prosím.

Kněží.

Kdo sakra jsi?

Klídek, staříku. Přicházím v míru.

Jsi z Turína?

Poslal tě Bustamante?

Přišel ses vyzpovídat?

- Co prosím? - Z hříchu, že jsi neochránil nevinné.

Ze své lhostejnosti

k utrpení božích dětí.

Léta jsem vás blázny varoval.

A vy jste si mysleli, že jsem přišel o rozum.

Pořád si myslíš, že tě kolárek ochrání?

Ty nejsi kněz.

Kdo jsi?

Ohař nebeský.

Michael.

Proč jsi tady?

Ukradli Plátno.

Mám video záznam z katedrály.

Byla to žena?

- Stará žena? - Ano, byla.

Kde je?

Ústav byl postaven jako pozorovatelna.

Tady, pohleď. Pojď sem.

Podívej se.

Pamatuješ, kam Lucifer padl?

Podívej se.

Ti, co to stráží, pracují na Luciferově osvobození.

Nenazývej toho ďábla andělským jménem.

Nemůže uniknout.

Spoutal jsem ho řetězy.

Pojď se mnou.

Písmo praví, že ďábel řetězy setřese.

Brána do pekla se otevře. A on se svými démony přijde na Zemi.

Nyní ten čas nastal.

Dvě pradávné stvůry z obou světů byly pověřeny jeho osvobozením.

Žena, se kterou ses setkal.

A stvůra zemní.

Jediná stvůra, jíž Lucifer dovolil, aby přišla Na Zemi před ním.

Nic nechce víc, než probojovat se z pekla.

To vím.

Já ho tam uvrhl. A jen já ho mohu uvolnit.

Myslíš Boha?

Svitky jsou z kultu, který stráží bránu.

Věří, že jejich Pán, stejně jako Kristus,

se zrodí z nevinnosti.

Po staletí mu nabízeli děti, aby je posedl.

Ne! Ne!

Jejich těla nebyla dost silná, aby ho pojala.

Nevýslovně trpěly. A my neudělali nic.

Ďábel nedokáže ovládat svou pýchu či hněv.

Proto nemůže posednout smrtelné tělo.

- Zničí je. - Všechna ne.

Existuje jedno tělo, které je věčné.

A teď věda poskytla ďáblovi cestu z pekla.

- Ani můj bratr by si nedovolil obývat takové tělo. - Nechápeš?

Proto ukradli plátno. Potřebovali DNA.

To by Bůh nikdy nedovolil.

Neposlal tě snad proto?

Bůh mě neposlal.

Zaveď mě k té pevnosti.

Hlídej dál. Postarám se o její zničení.

Nabruš to víc.

- Máš něco? - Nic nepotřebuju.

Co myslíš, že po nás chtějí?

Sex.

Vždycky je to sex.

A pak nás zabijí.

Ne, strach nás zabíjí.

Já to vím, jasné? Už jsem bojovala, abych přežila.

Takže najdeme zbraň.

Jsi vdaná?

Můj manžel a dítě byli zavražděni.

- To je mi líto. - To je dobrý.

Budeme v pořádku, že?

Jasně.

Ne.

Výstava Turínského plátna, jež přitáhla přes 2 milióny návštěvníků,

byla dnes náhle ukončena. Mluvčí turínské arcidiecéze

neposkytl žádné vyjádření.

Zdroje z Vatikánu však naznačují šokující možnost,

že Plátno se pohřešuje.

Tak. Ano. Dobře.

DNA je kompletní.

- Ta holka z katedrály. - Ano.

Krevní typ souhlasí. Zdravá.

I její přirozený cyklus je příhodný.

Připravte ji také.

Pospěšte si. Cítím čenichajícího psa.

Připravena?

Ne!

Ne!

Ne! Ne!

Dej ze mě ty zasraný pracky!

Ne.

Uklidni se.

Kdo sakra jsi?

Jsem anděl Páně.

Říkej mi Liz.

Co mi to děláte?

Implantujeme oplodněné vajíčko do tvé dělohy.

Ty pošahaná mrcho!

Je to moc důležité dítě.

Prosím vás, přestaňte.

Prosím.

Když jsem tě poprvé uviděla v katedrále,

tvá skica Lucifera byla inspirující.

Takhle zachyceného jsem ho nikdy neviděla.

A proto věřím, že ty bys mohla být ta pravá.

- Tady se rozejdeme? - Ano.

Sledoval nás od našeho odchodu.

Na osvětlení. Pár světlic.

Ty máš pochodeň.

Buď ostražitý.

Bestie zemní přebývá dole.

Její drápy nás připravily o mnohé.

Tohle ji nezabije. Ale zpomalí ji to.

Bůh s tebou.

Je s tebou Bůh?

Tohle je na mou zodpovědnost.

O svolení požádám později.

Ne.

- Pomoc. Ne, prosím. - Pomozte nám. - Prosím.

Prosím.

Pomozte mi!

Co je to?

Panebože.

Brendo. Nechte toho!

Přestaňte!

Ne!

Pomozte mi!

Nechť je Svatá matka nalezena.

Ne! Řekla jsem ne!

Otevřete dveře!

Otevřete dveře!

Otevřete!

Pomozte mi někdo. Ne. Ne.

Bože můj.

Co to sakra děláte?

Bože můj.

Co je to?

Ne! Ne!

Ne, pusťte nás!

Prosím, přestaňte!

- Přestaňte! - Přestaňte!

Pusťte nás!

Přestaňte!

Ne!

Co je to?

Slyšelas to?

Co je to? Co je to za zvuk?

Co je tam?

Co to sakra je?

Vidíš něco?

Ne! Ne!

Umřeme tady.

Ne!

Ne!

Brendo!

Pomoz mi.

Brendo.

Ne. Ne!

Vyvolená!

Našla jsi přízeň a porodíš syna.

Co to ve mně je?

Nový Ježíš.

Cože?

Lepší Ježíš.

Položte to. Položte to. Položte to.

Dovolte, co tu děláte? Nikdo nesmí...

Co jste to provedl?

Proč jste vzali Plátno?

Kdo jste?

Proč?

Nový začátek.

Ne. Neděle...

Ne.

To je on! Támhle!

Cítíte to, hoši?

Jakoby kouř nebo tak něco.

To je požár?

Nestůj tam, musíme odsud.

Otec Marconi?

Bože můj!

Myslela jsem, že jsi mrtvý. Jsi v pořádku?

- Musíme tě odtud dostat. - Michaeli.

Ano. Jdeme.

- O co jde? - Bratře. - Jakže?

- Pojď, padáme odsud. - Něco je špatně.

- Cítím ho. - Otče Marconi. - Nejsem otec Marconi.

Ne, to nejsi.

Jsi jedním z nich.

Lauro.

Lauro! Lauro!

Jdi od mě!

Nejsem jedním z nich.

Tak kdo sakra jsi?

Otec Marconi je mrtvý.

Jen jsem si ho na chvíli půjčil.

Cože?

Co ti udělali?

Nechápu, jak v tomhle můžete žít.

Co ti udělali?

Experimentovali s námi.

Jaké experimenty?

Znásilnili mě.

Něco do mě implantovali.

- Bylo to strašné. - Jsi těhotná?

Ne! Ne! Já nevím.

- Tím se všechno mění. - Prosím, můžeme odsud pryč?

Vypněte ten alarm.

- Plátno je pryč. - Najděte ho.

Za mnou.

Vím, že Michael je tady.

Tudy.

Támhle.

Ne!

Ty blázne.

Ani se jí nedotkni!

- Copak je? - Můj žaludek.

Co je to?

- Do hajzlu. - Jdeme!

Tudy.

Protáhni se tam. Dělej!

K zemi!

Pojď!

Tudy.

Přímo támhle.

Pojď. Je to dobrý.

- V pořádku? - Ano. Zůstaň tam.

Co to děláš?

Pospěš.

Vrací se.

- Pojď. - Zůstaň dole.

Kam šel?

Kam šel? Pozor!

Ne.

Ne!

Hloupé děvče.

Odveďte ji zpět. Opatrně.

Když mu ublížíte, zabiju dítě.

- To by sis nedovolila. - Risknu to.

Přijmi to, co se s tebou děje.

Bude to tak mnohem snazší.

Zabila jsem tvého kněze

a zabiju i anděla v něm.

Běžte, najděte Plátno.

Bez něj máme jen ji.

Dnes jsi to docela zamotala.

Tohle je druhá šance žít životem, který jsi ztratila.

Ty pošahaná svině.

Nemáš ponětí, kdo jsem!

Zklidni se!

Tohle těhotenství bude jako žádné jiné. Připrav se.

Už se nemůže dočkat, až tě pozná.

Plátno nikde není. Přepínám.

Hledejte dál.

Najdu si tě, bratře.

Plod je zdravý.

Ne, ne.

Proč?

Kde je můj meč?

Teď je řada na tobě, hnít v pekle.

Mammon.

Michael.

Bez meče vypadáš bledě.

Kde je?

Nahoře se smrtelníky.

Brzy se k němu přidáme.

Pak uzavřeme bránu mezi dvěma světy.

A ty... ty budeš uvězněn zde.

- A my budeme vládnout Zemi. - Spoutal jsem ho!

Bůh ho nikdy neosvobodí.

Hloupá věc, přivést sem dolů smrtelné tělo.

Teď v něm budeš uvězněn.

Spoutejte ho Luciferovým mečem.

Koukni na něj.

Dal ti, co jsi ztratila.

To dítě nikdy nenahradí to, o co jsem přišla.

Dá ti dokonce víc.

Pohleď.

Mami.

Promluvil k tobě?

Cože?

Ve snu. Řekl něco?

Lauro.

Chci ti vyprávět příběh.

O statečném válečníkovi, který se postavil

škodolibému tyranovi.

Jak dlouho jsem spala?

Válečník a tyran si byli rovni.

Ale tyran požadoval, aby se mu válečník podřídil

a stal se jeho otrokem.

Co je se mnou?

Náš válečník, nejjasnější ze všech, odmítl.

Bojoval, aby nás osvobodil.

Brzy bude volný a bude za nás zase bojovat.

Kašlu na tvou historku o démonském semínku, jasný? Já...

Trpěl za tebe!

A to nejmenší, co můžeš udělat, je...

Lauro.

Zdokonaluje tvé tělo, takže můžeš nést

a chránit jeho dítě.

Vyndejte to ze mě.

Já vím, Lauro. Já vím.

Je to těžké.

Jo, unesli jste mě a strčili do mě tohle.

A teď mě vězníte.

Jo, je to trochu obtížné.

Jakmile se dítě narodí, budeš volná.

Slibuju.

Ale momentálně tě ovládám.

A vyžaduji respekt.

Doll!

- Řekni rychle, anděl nebo démon? - Nepřibližuj se k němu, Doll.

Kdo jste? Jak jste se sem dostali?

My jsme Odcizení.

Ukradli nás pro Lucifera.

Jen chceme domů. Nepatříme sem.

Chceš se k nám připojit? Slož slib.

- Pokud se osvobodí jeden.... = Všichni jdou domů.

- Jsi blázen, věřit andělovi. - Řekni to.

Pokud se osvobodí jeden, všichni jdou domů.

Jak se jmenuješ, anděli?

Michael.

Archanděl.

Ukaž. Vznes se k nebesům.

Přineste mi meč a vznesu se.

Meč?

Asi takhle velký, stříbrný, zlatý, ostrý.

Jo. Víme, jak vypadá meč.

Kdyby tu byl, tak to víme. Jsme sběrači, tak přežíváme.

Žádný meč tu není.

Použij svou moc. Jsi přece archanděl, ne?

Jsou tady!

Utíkejte!

Doll, dostali Zara!

Nechte mě!

Nechte je být!

Ne!

Dám tvému bolestnému životu smysl.

Zabil jsi mi manžela?

- Mé dítě? - Ne.

Dal jsem ti dítě, abys ho milovala.

Nenávidím vraha, co ti to udělal.

Připravil tě o všechno.

Někteří zde by mohli učinit totéž.

Měla bys s tím něco udělat.

Já ji nenávidím.

Liz ti závidí.

Pokud chceš,

nechám tě zabít ji.

Pokud tě to potěší.

Velice.

Bez tebe bych na Zemi jít nemohl.

Odevzdej se mi.

Jako jsem se já odevzdal tobě.

Dítě ji připravuje o zdraví. Musíme něco udělat.

Laura neslábne.

Spojuje se s dítětem.

Cítím, že sílí.

Nazdárek.

Co mi to děláš?

Bože můj.

- Musím tě zabít. - Matko, ne.

Lauro, okamžitě toho nech.

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Kde je?

Otevřete dveře!

Lauro!

- Je po všem. - Jak se opovažuješ, mrcho!

Běžte. Přiveďte Laurenta.

Nemáš ponětí, co znamená utrpení,

dokud neprožiješ naše věčné strádání,

živoření v temnu a špíně.

A ty, ty chceš zabít našeho Krista!

To ty jsi nestvůra.

Brzy bude po tobě.

Lucifer tě pohltí.

Ale neboj se.

Úplné posednutí je útěcha.

Jako smrt.

Tvá hloupá nezávislost skončí.

Jak se ti to líbí?

Už žádné chyby.

Lucifere, odpusť.

Jsem unavený z Lauřiny dělohy.

Trčet v její páchnoucí špíně.

Kéž bys mohl být ve mně.

Ale dítě.

Vždy jsi mi stála po boku.

Vždy jsme byli jedno a totéž.

Totéž?

Po narození nesmí žít nikdo, kdo ví, co se tu stalo.

Ovšem.

A díru pekelnou uzavřeme výbušninami,

až vystoupá tvoje armáda.

Dobře.

Peklo přijde na Zemi.

Ano.

Ještě něco.

Myslel jsem, že mě Laura začne milovat.

Ta kurva se mi tak hnusí.

A co hůř,

dítě ji začíná milovat.

Je svéhlavé a chce svou mámu.

To jsem nečekal.

No co,

jakmile se narodím, zabij ji.

Bude mi potěšením.

A ty udělej něco, ať mě ta mrcha nezabíjí.

Mohla jsem to být já.

Měla jsem to být já.

Svatý Michaeli, chraň nás před úklady a špatnostmi ďáblovými.

Modlím se, aby ti Bůh seslal pomoc a zjevil,

jak porazit toto zlo.

Vypadáš mizerně, bratře.

Proč tě Bůh osvobodil?

Bojí se mě. Nebojí se tebe.

A proto musíš ty vést mou armádu proti němu.

A pak budeme volní.

Ne.

Ty si nepřeješ, aby ostatní byli volní.

- Jsi tyran. - Ty blázne!

Mí andělé jdou, aby s tebou skoncovali.

Bez svého meče Ducha jsi bezmocný.

Děkuji ti, Michaeli.

Za co?

Že jsi selhal.

Za tuto pomstu.

Ale ze všeho nejvíc...

Za můj nový domov.

Teď ovládnu pozemské tělo vzácného syna božího.

Závěrečné "Naser si, tati".

No ovšem.

Byl jsem slepý, pošetilý.

- Zapomeň na něj, Doll! - Je naší poslední nadějí.

Zapomněl jsem, že existují mocnější než já.

Že každý ďáblův podvod se obrátí proti němu.

On je návnada, aby nás chytil.

- Pomoz nám, Grunte! - Musím za Laurou.

Dělej, rychle. Jdou pro tebe.

Přineste mi meč.

Rychle!

Poslouchejte! Potřebuji svůj meč.

Grunte, můžu tě osvobodit.

Ne. Pojď, Doll. Pojď!

Ne...

Poslouchej mě. Přines mi můj meč!

- Jinak to nejde? - Ne!

No tak!

Grunte, dělej.

Dělej.

Už jdou!

Michaeli, vypadni!

- Pomoc! - Pomoz mu!

Pomoz mi, Doll!

Rychle!

Pomoz mi!

Potřebuju svůj meč.

Stůjte!

Dejte mi meč, a ušetřím vás.

- Můžeš nás vzít domů? - Ovšemže můžu.

- Co to děláš? - Grunte, dej mi ho, osvobodím tě.

Neposlouchej. Lže.

- Grunte, věř mi! - Ne! - Přines mi ho!

- Neznáme ho, Doll. - Tohle je jiné.

- Už jednou jsme byli pohřbeni. - Prosím.

Slibuji, že se vrátím.

- Když se jeden osvobodí... - Všichni půjdou domů.

Co ti to provedli?

Lauro.

Musíš mi věřit. To dítě není zlo.

Lauro.

Laura tu teď není.

Ne!

Lauro, vím, že tam pořád jsi.

Dostanu tě odsud.

Stůj!

Stůj!

Zůstaň se mnou.

Lauro, poslouchej mě.

To dítě není tím, co si myslíš.

Porazí ďábla.

Bratře,

mám jednu skvělou zprávu.

Praskla mi voda.

Uctívej mě, nebo tě zničím.

Nikdy!

Láska pro tebe bude okamžikem prozření.

I ti, co jsou proti mně, zapochybují o svém úsudku.

Můžeme vládnout Zemi i Nebi.

Jen musíme zabít tatínka.

Dal mi pro tebe vzkaz.

Pošeptej mi ho do ucha.

Ty dítě neposedneš.

Ono posedne tebe.

On mě posedne?

Ne!

To dítě mou zhoubou nebude.

Nechápeš to ani teď?

To dítě se zrodilo z věčné krve.

Sklapni!

Je mnohem mocnější než ty.

Protože dobro je mnohem mocnější než zlo!

Hajzle!

Zkoušej si zastavit kontrakce,

ale nemůžeš dítěti zabránit ve zrození.

Chce být zrozeno.

Spoutat tě, jako jsem tě spoutal já.

Ty se Bohu nevyrovnáš!

Vládneš jen nad povstáním. A to je vše.

A v každé době jsi poražen.

Lauro! Otevři dveře!

Ne!

- Zabij to! - Nezabiju!

- Poslechni mě! - Už žádné úskoky, Lauro.

- Vezměte ji k oltáři. - Ne.

To Bůh nás obelstil.

Ne, ne!

Tlač. Tlač dál.

Dobře.

Ano, je to...

Kam berete mé dítě?

Ne, ne.

Ne!

Ne, ne!

Ne!

Přivítejte našeho krásného, vznešeného prince.

Už nejsme pod krutovládou Boha.

Naše ztracená věčnost.

Pokloňte se mu.

Pane Lucifere,

křtím tě nikoliv vodou,

ale krví.

Vezmi je všechny!

Našel tě zamlada.

Chci být součástí.

Já vím, že chceš.

Ale mám něco mnohem vzácnějšího.

Na chvilku s ním pobudeš.

Zkontroluj vnitřek. Nikdo nesmí přežít, aby mluvil.

Lauro. Lauro!

Lauro.

- Lauro! - Michaeli! - Pojď.

Pojď, to je ono.

To je ono. Pojď, to je ono.

Kde je mé dítě?

Dej sem mé dítě.

Ne!

Ne, ne!

- Michaeli, neubližuj mému Luciferovi. - To dítě není Lucifer.

Má svůj vlastní osud.

Luciferova touha po pomstě ho zaslepila.

Zvolil tu jedinou DNA, která ho může uvěznit.

Lauru si nevybral Lucifer.

Ale Bůh.

Pojď!

- Vyhledej kardinála Vinciniho. - Kam jdeš ty?

Domů. Ale nejdřív musím dodržet slib.

Opozdil ses!

Peklo přichází na Zemi.

Jeď. Hned!

Děkuji, Marconi.

Ale postrádám své staré já.

Vskutku ohař boží.

Možná někteří řeknete: "Otče, jak jsi staromódní, mluvit o ďáblu

v 21. století."

Ale rozhlédněte se.

Ďábel je přítomný.

Ďábel je tady.

Dokonce i v 21. století.

Bůh buď milostiv.

Co je to za dítě?

Pojďme domů.

Michaeli, pojď. Je čas jít domů.

Pane, chraň toto dítě před zlem.

Nechť ďábel se bojí jeho.

Lucifere.

A ať není ďáblem.

Přeložil: jandivis

www.titulky.com