Original subtitles

The summer holiday will start tomorrow.

Your first summer holiday as junior high school students.

But you can't relax.

You still need to study hard for the next semester.

Understand?

Yes.

Fukushima, Chiba, Hyougo, Nagasaki.

One of the prefecture capitals

will be blown up.

Is this for real?

Hey, there's a bomb?

This is real.

Teacher, this is a question. A question.

Ah, another one?

So here goes...

The name for the case is...

The name...

Prediction of Prefecture Capital Bombing

Prediction of Prefecture Capital Bombing

Figure out the place the criminal

will select as his target.

Previously the criminal has hit three prefecture capitals.

He sent a toy bomb and made a big impact.

These three prefectures are:

Iwate.

Shimane.

Aichi.

If all three cases have the same clues

it's easy to find

the next target of the criminal.

Easy? Is it easy?

The same clues...

Hmm... Iwate, Shimane, Aichi

The same clues?

Hmm... toy, explosion, run-away criminal...

One, two

Got it, teacher?

Wait a sec.

Do a bit of exercise when you feel troubled.

Teacher, it's not just exercising,

you have to use the brain too.

What are you talking about?

If you don't exercise your brain won't work.

Ah, Kyuu, you do it too.

Ok, let's go.

One, two, three.

Kyuu, can you give me some hints?

Nope.

No? You...

The summer holidays are long.

I don't want to spend my whole time on this.

Teacher, I must go.

I have an exam tomorrow.

Ah, you're going for it?

Yes.

Take it on properly.

Yes.

But, Kyuu will surely

pass the test.

Yes.

Hey! Kyuu, don't run in the corridor!

Kyuu, haven't I kept telling you

to raise your arms when you run.

Arms, ok.

Move your arms like this.

Your action is too small.

My name is Kyuu.

Kyuu as in "Kenkyuu". [kenkyuu = investigation]

I'm in my first year of junior high.

Today is the day I've been waiting for for a long time.

It's time to fulfill a dream.

My dream is

to become the top detective in the world.

Right, teacher,

about the prefecture capital bombing...

have you found the answer?

Here are two tips.

There have been three threats before.

The clues are the same for these three prefectures.

It's the name of the capitals.

The three places that have been threatened

were the places of the government's offices.

So this time the threat is against

the fourth prefecture capital.

So, if the common clue is

the location of the prefectural office,

the next target of the criminal is... Hyogo Prefecture.

Today is the entrance exam for the detective school.

The students who graduate from there

are active throughout the whole world.

Dan Sensei, the headmaster and teacher of this school

is a first class police detective.

He has settled a lot of impossible cases.

That legendary famous detective,

to say it in a simple way,

is the Sherlock Holmes of Japan.

Although I said that, I've never met him before.

Here it is.

Please.

There you go. - Thanks.

Ah, excuse me.

Dan Sensei is mighty popular.

Ah, ninja.

Um, excuse me.

Uh...

Uh...

What, you want to become a detective too?

Ah, yes.

You are too tense, relax, relax.

Got it.

You know, being a detective is not a simple job.

I'm Saburou Maru Yutaka,

Toudai University student.

Eh, a Toudai University student?

IQ 180. You know about Einstein?

Hmm, a bit.

He has 180 too.

Robin The Third has 300.

Really!

All students please go to the examination room.

Repeat, all students please go to the examination room.

Ciao!

You're not going?

Ah, I'm sorry.

I just bought these.

Sorry!

You wanna get beat up?

Someone was coming from behind...

Sorry, I didn't do it on purpose.

Sorry.

Honestly.

What are you doing?

I'm sorry.

Why are you sitting here?

There are adults sitting everywhere.

You in junior high?

Elementary school, obviously.

Sorry.

Ah, Saburou Maru.

Bonjour.

Are you in junior high school?

Welcome.

The first detective school

society exam will start now.

Please look at the big screen.

These photos

are the clues in a murder case.

It's -10° Celsius in the scene on the hillside.

The villa faces the lake.

The victim is a freelance photographer.

This is the picture

the victim shot with his last breath.

The last breath, is he...

dead?

Probably.

The cause of death is stabbing by a sharp weapon.

Stabbed to death.

The victim had basic Judo knowledge.

The time of death is 1 AM.

After the police discovered the body

they took this photo. Please have a look.

Your task is

to compare these two photos

and identify the criminal.

By just these two photos?

Ah, so fast.

These two photos have 6 differences.

In his last photo there's dust on the floor.

In the photo the police took

the scene has been tidied up.

The vase has fallen down here, and here it has not.

Did the criminal tidy up the room...

to hide the evidence?

In this short period

you can remember so much of it?

A strong short term memory.

A strong short term memory?

A strong memory which can remember things

with just one look.

I've had this power since I was born.

That's great!

Isn't it?

But, do you know who the criminal is?

It's in there, somewhere.

That photo of the victim

is a dying message to tell you who the criminal is.

Dying message?

Yes!

Who is this guy?

Who, me? A Toudai University student.

And with an IQ of 180.

Know about Einstein?

Please be quiet.

Now I'll introduce the 6 suspects.

Employees who will act as the suspects.

All 6 of them were in the hotel which is 6 kilometers away.

All 6 of them had the intent to kill,

and they can't prove they were not at the scene.

After the murder the police arrested the 6 of them as possible suspects.

One of them is the criminal.

"The criminal". Is that the only hint?

That woman is left-handed...

How do you know?

She's wearing her watch on her right hand.

Head.

Arm.

Walking stick.

We can say that the victim

was injured when they were in a fight.

Wow.

The third guy who uses the walking stick...

It may be a weapon.

Yes, this may be possible too.

I can't think of any hints.

Oh no, I know nothing.

Now the suspects will leave.

Please follow the one who you think is the criminal.

If you succeed in following the criminal to the destination

you can continue with the second exam.

Think properly, faster.

It's -10° Celsius in the scene on the hillside.

The villa faces the lake.

The cause of death is stabbing by a sharp weapon.

There are 6 differences in these two photos.

Did the criminal tidy up the room to hide the evidence?

Right...

I know...

who the criminal is.

D Subtitles by kamichan and markl002

De Subtitles by kamichan and markl002

Det Subtitles by kamichan and markl002

Dete Subtitles by kamichan and markl002

Detec Subtitles by kamichan and markl002

Detect Subtitles by kamichan and markl002

Detecti Subtitles by kamichan and markl002

Detectiv Subtitles by kamichan and markl002

Detective Subtitles by kamichan and markl002

Detective S Subtitles by kamichan and markl002

Detective Sc Subtitles by kamichan and markl002

Detective Sch Subtitles by kamichan and markl002

Detective Scho Subtitles by kamichan and markl002

Detective Schoo Subtitles by kamichan and markl002

Detective School Subtitles by kamichan and markl002

Detective School Q Subtitles by kamichan and markl002

Detective School Q Subtitles by kamichan and markl002

I know who the criminal is.

I don't know... is it that left-handed person?

Or that fierce-looking guy?

Cool down, don't be crazy.

Let's go together.

The criminal is...

Stop it!

I want to find the answer myself.

You can't be a detective by depending on others.

The clue is...

The answer is not only in the photo.

The answer is not only in the photo?

I see!

The answer is not only in the photo?

Got it?

I know who the criminal is.

You're right.

I'm Kyuu.

I'm Minami Megumi, just call me Megu.

Let's go.

Come on, hurry up.

Wait!

A lot of people are following him.

Hey kids.

Ah, Saburou Maru.

The number three guy?

Yup.

Why?

Do we need to talk about this? You kids move fast too.

Right, where is he?

Probably upstairs.

Ok, go upstairs, go upstairs.

He's upstairs.

Wait a sec.

What is it, Megu?

He's downstairs.

Downstairs?

Didn't he just come up?

The guy who just passed by us.

Look, that's him.

But the color of his jacket is different.

That jacket is double sided.

And that walking stick can be folded too.

That guy is wearing the same watch.

Megu, you're awesome.

You've got the power of strong short term memory.

This one can be credited to all of your suggestions.

Ok.

And that boy...

The guy from the exam hall.

Ah, yes.

Let's go.

Those kids are good.

Where is he going?

I couldn't see.

He bought a 190 yen train ticket.

I'm Touyama Kintarou.

Touyama Kintarou.

Call me Kinta.

I'm Kyuu, this is Megu.

Um, Kinta...

How could you see the price of the ticket?

My eyesight is 4.0.

4.0!

Might be a good travelling companion.

Let's go.

Did that guy go already? - He did.

No way!

Car No.2 is headed toward the river bank.

Please be sure not to take the wrong train.

Let's go.

Ah, wait, jus... just a second.

Megu, do you remember the map?

Where can we go for only 190 yen?

Let's see...

Ah, Kita Katsura.

Remember it properly.

What is it?

Let's wait here.

Huh? We can't!

The criminal has gone on the train.

Megu.

Believe me.

Take the train? Or not?

What's the plan?

I'll take the train.

Me too.

Then me too.

Megu.

But...

Believe me.

Believe me.

Why did we do this?

I have no idea.

Why?

You guessed it, Kyuu.

It's all thanks to Megu and Kinta.

He bought a 190 yen ticket,

but you need only 120 yen to go to the river bank.

To get away from the others

he pretended to board the train.

But he is actually going to go downstream.

Kyuu is great!

I'm surprised.

That guy is here too.

There's only the 4 of us left.

Oh really?

Saburou Maru!

Looks like it has come down to 4 kids and an old man.

Hey, put me down.

Cool!

Ouch!

Idiot!

If you make fun of me...

I won't forgive you.

We don't have any more time!

Kinta, the criminal! Criminal!

But Kinta is mighty strong.

Am I not?

He's strong but stupid.

What was that? Did you forget what just happened?

Kinta!

But, I've got some dice.

There are 6 suspects, and six sides of a die.

The odds are one out of six.

Depend on this if you're confused.

So... why do you think he is the criminal?

Me? I think that the answer

is not only what's in the photo.

Just like Kyuu!

I don't get it. What does this mean?

Think about it another way.

It's something that's not in the photo.

Excuse me,

can you state it more clearly.

It's something that's not in the first photo.

A bit more clearly?

There are 6 differences in these two photos.

Ashtray

Vase

Magazine

Table leg

Clothes

Shoes

What isn't in the first photo

that's in the second photo...

...is the shoes.

Shoes?

Yes.

Not hidden, but in the entryway.

So I think that

the criminal wore the shoes to run away.

Then he wore the shoes to come back again.

Wait, do you get it?

Well, I guess...

I don't get it.

I totally don't understand.

Why does the criminal have to wear the shoes to run away?

Because he didn't wear any shoes on his way to the scene.

But it's -10° C outside.

So what would the samurai do?

You are so annoying, you know that?

A hint anyone?

The crimescene is at a lake.

The criminal wasn't seen by anybody.

To get there faster

he went across the lake on ice skates.

Ice skates?

Why?

The criminal made a misjudgement.

When fighting with the victim who had basic judo knowledge

he hurt his leg

and he couldn't ice-skate back.

So he wore the shoes of the victim and ran away.

That's it!

That means of the six of them

somebody hurt himself so he couldn't skate.

That guy with the walking stick.

Perfect! You're the best!

You talk too much.

Talk too much?

It's foolish.

We're competitors.

Even so...

Help!

What happened?

I slipped, and broke something.

Can you take me to the hospital?

Don't be funny! Who has time for this?

What's wrong with this guy?

He needs our help now.

Kinta, wait!

What?

If we go to help him we can't follow the criminal.

I understand that!

But what will happen if we don't help him?

I think in this case it's the right thing not to help.

Huh?

Let's keep following him.

Hey!

I'm leaving.

Wait a minute, wait!

Not to take care of him is the right thing?

I believe in Kyuu.

Uh... wait, you guys!

Sir, please forgive me, but I'll be back.

Please wait for a while, sorry.

Hey!

Hey!

What is this? Not helping!

Why don't you help an old man who is hurt?

Answer me!

You too! You've made a decision so fast

to not take care of the old man.

Tell me why! Both of you!

That man doesn't have a fracture.

Huh?

How do you know?

That guy's shoes.

Shoes?

Can you take me to the hospital?

Ah! There isn't any mud under the shoes!

He didn't walk along the river bank in these shoes.

That means...

that guy in pain was probably the last trap.

The last?

We're very close to the final destination. So let's go.

Let's go.

The destination!

Let's go! Eh? Wait!

Oh, good.

Why are you back?

Because I heard the alarm.

The alarm that warns about raising the water level on the river bank.

So I thought you were in danger.

Just before you wouldn't help.

Why are you helping me now?

The power of nature is more horrible than anything.

And I thought that

the old man couldn't walk.

You're running out of time.

Right, I got to go.

Kyuu, hurry up.

Kyuu, run faster, hurry up!

Move your arms when you run.

Move your arms.

Faster, faster.

I'm so tired.

This is so comfortable!

So comfortable!

And how does that feel?

I'm the first!

Can you stop talking!

You're so annoying!

Where does this boat go to anyway?

The second exam will start now.

All students please come to the living room.

Everybody, let's do our best.

Ok! Good luck!

Why is it the same as the first examination?

And a lot of it.

Although for a Toudai University student

who has an IQ of 180 like me

it's not a problem.

Ouch!

You're annoying!

Here they come.

People used investigation on the first exam

and their senses to get over here.

And their luck.

I think this is going

to be different here.

For this examination you will have to depend on your real power.

A total of 50 questions.

Only those who get 40 marks or above

will advance to the next round.

The first question:

The public bus was robbed.

This is a drawing of a kid who witnessed it.

Is the bus facing the A side,

or the B side?

The second question:

Really? So fast!

This is the evidence the criminal left.

There's a total of 3 suspects.

Fukuoka Shunsuke, Aida Tsutomu, Matsumoto Hiroshi.

Who is the criminal?

The third question:

This piece of evidence is

a dying message from the male victim.

This paper has the hidden name of the criminal.

This is impossible...

The criminal has the same clue.

Who of these three is it? A) Funatsu Gorou

B) Saseyama Hiroshi

C) Sakamoto Kouzo

The fourth question:

This is the room where the murder happened.

The number logged in to the computer

belongs to one of these 3 persons:

A) Ishibashi Yutaka, B) Fujioka Takamitsu

C) Yamada Takuya

The fifth question:

Huh? Are we out?

I want to tell those who left for the island

You guys are out.

Huh? What the...?

There'll be a boat there to bring you back.

Then, we...

The 6 people left proceed to the next round.

What will be in the next round?

It's relaxing to pass over! To the next round!

So wonderful!

I'm so excited!

Eveybody, we're going to an island called Kirisakishima.

Kirisakishima....

Ah, is that it?

That's it...

That...

Kind of...

spooky, isn't it?

Don't pull me.

But it's so scary.

And now...

let me introduce headmaster Dan Morihiko.

Dan Sensei is here too?

This is the first time I've seen him.

Me too.

He is a legendary person who seldom appears in public.

I'm Dan Morihiko.

Everybody, the first and second exams were quite difficult.

Those who pass the final exam on this island,

I'll teach all I know.

The qualified class,

in short called [Q class], is the qualifying standard.

Whoever passes can enter the [Q class].

[Q class]

The real exam is just starting now.

Only 4 people will pass.

4 people?

Only 4 of us.

Pray that you'll make it.

So dirty... will this be okay?

Me alone...

Where are you going?

You're Kazuma, right?

I'm Kyuu, nice to meet you.

Huh?

Damn it...

I forgot to bring underwear, where do they sell underwear?

What?

Ah... ah, underwear

What kind of bread?

Ah... no, not bread...

underwear.

Huh?

Underwear!

The underwear is over there.

Okay.

Only two?

SS

LL

Too small and too large.

These please.

500 yen.

I just wanted to buy them.

Actually you were just looking.

Fact is, I'm the one who bought them.

Wait, it was different.

Can we talk about this?

We're almost the same age...

You still want to buy?

800 yen.

800 yen?

800 yen.

So expensive.

Now we'll state the last exam.

Starting right now

you just have to go here.

Where is this?

Find out for yourself.

Everyone of you, choose one item you like.

After the last exam on that island

pick the cards of two people who you think don't fit in.

This is so scary.

Ah, I'm sorry.

Let's go.

There are two more.

Which one?

This one.

Wait!

Hey, you drink too much!

You're so annoying.

This is the water for all six of us!

I'm not kidding, don't act like this!

Give it back! What are you doing!

Saburou Maru!

What are you doing? I'm holding it!

Stop fooling around at here, stupid!

Nothing you can do. Let's go!

Dan Sensei, I don't get it.

Why did you choose them

as the candidates for the [Q class]?

They are just kids.

I think so too.

And just like expected,

some of them copy their answers.

And they are not good in assisting each other.

Map, map!

Wrong place.

Let's go.

Thank you.

Whoa! Megu, Megu...

Let me see the map.

This is it.

Here?

Faster, faster...

Don't push me, idiot!

Stop it.

Kinta, wait, wait...

Why are you pulling me?

Don't pull me!

I told you to wait.

Kyuu, switch on the flashlight!

Ah... ok.

Don't pull me!

Oh! What? What?

The ground buddha!

Kyuu, shine it here! Shine here!

You're so annoying. - Shut up!

Ouch!

I found it.

I found it! I found it!

It's here! It's here!

You found it?

I found it! Found it.

What is it? What is it?

This is it.

Wait!

Everybody must be back by 6pm.

Hey Saburou Maru! Wait!

Hurry! There is not enough time!

Kyuu! How many minutes left?

2 minutes!

2 minutes! Hold tight!

There'll be free time after dinner.

Collect your own bowl and chopsticks.

Yay, food!

Wow, this looks delicious!

I'm gonna eat now.

The power of short term memory. Minami Megumi.

Can't forget by just one look

That means in your brain

you have all those good and bad things.

You can't stand it, this kind of life.

Hey! Don't say something like that!

The match starts now.

You've got to do it with all of your heart.

It is wrong for you to say such things.

As for the competition, it's only during the exam time.

Now it's time to eat.

Look... the kid is so innocent.

You're also a kid.

Better be innocent too.

Copycat.

What? What do you mean by that?

Don't you know?

Saburou Maru copied Kyuu's answers.

That's not true, Saburou Maru, is it?

Hey! Saburou Mau, is it true?

Even though it was stupid.

There's a mirror in that place.

Maybe it's one of the type they use in school to test us.

This is kinda bad, isn't it?

Nobody is happy.

So, Kyuu...

Why do you want to be a detective?

Why?

It's because...

because...

I...

was kidnapped once.

Kidnapped?

Can you tell me?

It happened when I was 5 years old.

Are you Kyuu?

That was scary, wasn't it?

Who are you, uncle?

I'm a detective.

Detective?

For real?

Come here and...

give me a hug.

Everything's fine, cheer up.

So cool, that uncle.

And that's why...

in order to help others

I want to become a detective.

To help those who need help.

I think that...

for a detective there will always be disputes,

people in pain,

people suffering, and hoping.

They can be understood and helped.

What happened? What happened?

What?

Fire?

Hey! Hurry up!

Water! Bring the water faster!

Don't go near! Don't come down!

Don't go near! It's dangerous!

Is somebody inside?

Please answer if you're inside!

It's stuck, it won't open! Get a rope!

Ok, pull!

Ok, let's help!

Hey, don't come down! Don't come down!

One, two, three!

Can't go in!

Hey! Somebody inside?

Please answer! Anybody inside?

Doctor... stretcher, hurry

Megu!

What is it? Megu!

Don't look! Don't look!

What's wrong, Megu?

Saburou Maru is inside! It's Saburou Maru!

Saburou Maru...

Something bad happened.

We think Saburou Maru committed suicide.

Suicide?

Why? Why suicide?

There's a big block of concrete blocking the door.

Killing someone in there and leaving the house would be impossible.

The door closes inward.

It's my fault...

it's my fault!

Right, it's also your fault.

Kazuma!

I suppose the exam should be postponed.

You guys can go home early.

The boat will depart tomorrow morning.

It wasn't suicide.

Saburou Maru is not weak.

Saburou Maru...

Go home!

Those who don't listen to my orders

will lose their qualification.

Hey, why do you think it wasn't suicide?

I don't know.

But that's what I think.

Hey, wanna go to the scene?

Maybe we'll find some clues...

What are you talking about!

How can you act like this!

If this is not the way

my grade will be below zero.

Could you stop worrying just about yourself?

This is not your fault.

Megu.

I'll go.

Really?

I believe in your sixth sense.

Let's go investigate together.

That concrete blocks the door.

The door is locked, and there are two windows.

But there are steel bars on them.

The only way outside

is the small filter fan.

No one can enter it.

It's completely sealed.

Megu, are you ok?

About that concrete...

How did it get there?

If he committed suicide, not even that...

Ah, I don't get it!

What?

N-nothing.

What is that?

Why can you suddenly run so fast?!

Even faster than me.

That's not important, I was so scared.

Unbelievable.

So thirsty... wait a sec.

What's here?

Store room? Uh, Megu...!

What is this?

Megu...

Anybody here?

Big, isn't it?

This is so dangerous...

DON'T worry...

Megumi you're suitable to become a detective.

Once you're interested you can't stop

and you've got that short term memory power too.

That's so cool...

It's not like that.

As what Kazuma said,

I can't forget it.

And that's painful.

But think about it from another side.

Maybe this power can help others.

Absolutely.

And this exam...

It's a challenge for me.

If I can pass this

I'll be confident about my future.

Let's go!

Kyuu, flashlight!

Flashlight...

Dangerous staircase...

Ok, let's go back.

Ah! Megu...

Megu...

Do we have to?

Kyuu.

Shine it here.

What's with this door?

This is weird.

There's a knob but no key hole.

Won't move.

This is a trick door.

Trick door?

There's a sliding line in the picture,

so if you move...

and match it...

See?

Really... it's open.

Hey, wait a sec.

What?

Let's count one two three, then we open it, ok?

One, twoooo...

Megu... you're so fast.

So horrible! Really scary...

Huh? Wait...

Open the door! Anybody?

Someone's there.

The door is locked.

We're locked inside.

Megumi, don't go...

How weird.

Ouch!

What happened, Megu?

I don't know, I hurt my leg.

Huh? How?

Is it a nail?

Maybe.

Huh? It's not?

A snake!

I was bitten by the snake!!!

What if it's poisonous?

There! There!

Is that a spoon head poison snake?

It can't be! How come...

Don't they live in hot areas?

If it is...

I'll die if I don't get an injection.

Am I gonna die?

Megumi, relax! Calm down!

It's ok!

Calm down... calm down.

How can we get out of here?

The door is locked, and there's no window.

What is it now?

A water pipe.

This might save us.

Ah! Ryuu!

Where's Kyuu and Megu? Do you know?

Nope.

Kazuma, you really don't know?

I really don't.

Let's go look for them together!

No! I'm scared.

You've come here together with us.

We're all partners.

Right...

they said they wanted to go to the fire scene.

Fire?

Wait, Ryuu!

Wait... don't leave me alone!

Where are you going! Wait...

Not here.

Hey, wait...

Maybe they're already back?

Hey Ryuu!

This tunnel is scary.

Why are you always prepared?

These are things that a detective needs.

Don't worry, if anything happens

I'll protect you.

What is it?

Run!

Thank you for yesterday.

Does the underwear fit?

Yes.

What was that? So scary!

You said you wanted to protect me.

And you're the one who ran away the fastest.

You run too slow!

Beating a kid? Be careful, I'll sue you.

You're annoying.

Nothing's wrong with beating a ridiculous kid like you.

I'm so thirsty! Water!

What's that?

What?

Ah! The water shines.

It's a flashlight.

A flashlight?

Artificial light.

If there's a light under the fountain

then the water is shining.

The flowing water reflects the light.

Really pretty, isn't it?

It's Kyuu.

It's an SOS signal from Kyuu.

SOS signal?

They're in the house.

Please! I hope somebody sees this.

Megu, are you ok?

Kyuu!

This is so scary!

You just shut up!

Kyuu and Megumi came here the same way we did.

Went into a part of this house

and got stuck inside.

Right, Ryuu?

Probably.

Just like what happened to Saburou Maru.

Kazuma, flashlight.

Ok.

What is this place?

You're pulling me.

This is horrible.

Move the picture.

It's a trick door.

Trick door?

Kazuma, can you open it?

Huh? Let me see...

Shine the light.

Open.

It's easier than you think.

Great, go open the door.

Uh, wait...

Kyuu! Megu!

Ryuu!

Kinta!

Hey, are you ok Megumi?

I was bitten by a snake!

A snake?!

Is it bleeding?

Actually...

Let me have a look.

It's ok, it can be treated.

You must trust in your belief to live on.

Ok?

Kinta, take Megu back quickly.

Ok.

Kyuu!

That was your flashlight, right?

Thanks for noticing it.

Ah... right, about Megumi's injury...

Kinta! Wait! Kinta!

Kinta! Wait! Kinta...

Can you let me see the injury again?

Does it hurt?

Actually...

no.

See?

No swelling.

This is a nail injury.

Not? What! No kidding.

You must notice.

Huh?

That...

Maybe...

Ah! This is a hot spring!

Megu, put your injury in this hot spring.

Huh?!?

How is it?

Feels good.

Ah, great!

Okay then, let's go in, everybody!

Yeah!

Uh... come in?

Ah! This is gonna be fun!

Ah! You saw it!

This is Sakura Yuki!

Kyuu, what's with that underwear?

Ah, it's a long story.

Ok!

Right then... one, two...

This is fun!

This is great!

So this is where the old lady went.

The sunset is beautiful!

Your tattoo is coming off.

Look!

Ah! Idiot!

Don't look!

Wouldn't it be wonderful if Saburou Maru could be here?

I'm scared, Kinta,

so scared.

You're so annoying, go to sleep!

Kyuu and Megumi were locked up in there,

just like Saburou Maru.

Stop thinking about that!

Please let's just go home.

You're such a scaredy-cat.

Ah, I'm sorry!

Megu!

Can I sleep with you?

Oh, sure you can.

Hey, Kazuma, move over, come here!

Kyuu and Ryuu, you guys go over there.

So Megu you go here.

You sleep in the middle.

Ryuu, are you asleep?

What?

You know, that concrete...

How did it get in there?

It's odd, isn't it?

And why did Saburou Maru go over there?

Yeah, why?

What is it, Kinta?

I dreamed of that old woman in the tunnel.

Really, don't scare us like that!

Kyuu.

I'm scared.

Don't worry.

Only 4 people will qualify.

If you misbehave...

you'll be disqualified.

Hey...

Is that right?

To leave the island like this?

Everybody.

Kyuu.

Everybody is sad, calm down.

Is it really right?

What are you talking about?

About Saburou Maru.

Saburou Maru?

It wasn't suicide.

He isn't a weakling!

There are still a lot of secrets, right?

How did the concrete get in the entryway?

Can you solve this by yourself?

If you don't listen to Dan Sensei you'll be disqualified.

That's how it is.

Is it so important to take the exam?

Are you so scared to lose your qualification?

Don't you guys have any guts?

I want to know the truth!

I...

want to know the truth.

Let's go find the truth together.

I'll go too!

Since you say I don't have guts I'll join too.

Me too.

Let's go.

Wait!

Impossible.

From here! Here!

Kyuu.

Maybe the criminal is Dan Sensei.

How can you say this?

Yesterday Dan Sensei wanted us to go home.

Back then we were sure of the suspect.

Thinking of Dan Sensei as a detective is a misjudgement.

"Go back home" is a riddle.

But it's being treated as a suicide.

Megu.

We need your memory.

Think about after Saburou Maru's death.

The situation in the room.

A big block of concrete.

A burned filter fan.

The door is locked,

windows with steel bars.

Saburou Maru's...

Megu!

You've tried your best.

Thank you, Megu.

Let's go inside.

First, this looks like a suicide.

So, everybody...

can we prove how the concrete was moved here?

There's a way.

It's the same way they built the pyramids.

It was built with big rocks.

The way of moving big rocks is this.

If you use a roller it can be done.

A roller?

He used this method to move it to the house.

Then he set a fire to make it look like suicide.

And the roller which was made of wood burned up.

I see.

A roller?

Let's try.

Show me how to put the roller under the concrete.

Kinta.

Ok! Let's do.

This is heavy!

How can you put a roller under it?

Don't worry, Kinta, you can do it!

What is it?

Gotta let go.

The floor is broken.

A blue color cloth?

Why is there a blue color cloth?

Maybe...

Guys...

What is it?

I know.

Huh?

It's a trick.

Trick?

The answer is...

The criminal who killed Saburou Maru

Pulled a cardboard box in the entryway,

and closed the door like this.

Then put a hose through the filter fan

to pump the liquid into the box.

And the box became so heavy

that the door was blocked.

But Kyuu...

This is not a cardboard box but concrete.

Before it hardened the concrete was liquid.

Huh?

The criminal didn't move the concrete block.

He made it right here.

If you burn the house after the concrete is hard

the box will burn

and it'll leave only concrete.

This is the evidence, the blue color cloth.

So this concrete hardened only here?

The criminal planned this

to make people believe it was a suicide.

But the criminal made a mistake.

The cloth under under the concrete didn't burn.

Saburou Maru...

is gone.

Saburou Maru was my...

At the exam hall...

He was the first one who talked to me.

Relax! Relax!

And I was really relaxed.

Such an interesting guy.

Saburou Maru didn't kill himself.

He wasn't a weakling.

And he proved it.

I apologize

for saying bad things about Saburou Maru.

I apologize, I'm sorry.

Hi.

Saburou Maru?

You're still alive?

He is.

Sorry.

I'm really sorry.

I've done something really stupid.

What?

I was caught copying the answers, so I tried to run away.

But the teachers found me.

"Let's forget about this", they said.

I qualified by tricking everybody.

But I can't stand it.

Knowing that everybody hates me is killing me.

I really can't stand it.

But I still had to continue to lie about it.

Kazuma...

I'm sorry.

Kyuu, Ryuu, Megu, Kinta...

I'm really sorry!

I'm really sorry, everybody!!

Are you crying?!

Are you crying?!

Stop it! - You're crying!

Hey, this is where you died.

Don't say that anymore.

Everybody!

Step outside please.

So... has the mystery been solved?

All this...

has been arranged by the school!

The criminal...

Dan Sensei.

It's you!

Looks like this exam is over.

Take out the cards.

Everybody please pick the cards

of the two people who don't fit in.

No!

We can't do this.

We're partners.

By coming here I've learned something very important.

Not to give up.

To find the truth.

To have a strong heart.

Not to betray your friends.

I'm going home.

I'm going home too.

Me too.

Thank you very much.

The most annoying people...

I'll pick the two of you.

You didn't do anything!

How can you say you're qualified?

I'll choose the both of you.

This fellow!

I'll choose the both of you!

Wait... Kinta!

Hey, what do you plan to do during the summer holidays?

I haven't thought about it yet.

Maybe...

we could go on a date together?

Thanks for the invitation.

Ryuu will be fine too.

Megu...

My life as adetective will end here.

Teacher, the result is kind of disappointing this time, isn't it?

Teacher isn't it time to go home?

Isn't it nice to feel the wind blow?

I...

I want to see more of them.

They're so...

They're so straightforward

with a strong feeling for partnership,

and the determination to find the truth.

Prior to becoming a detective

the most important thing for a person is

to have the heart of a child.

Partners.

Teacher, have you decided?

They're all...

ready for the Qualified Class.

Kyuu!

Teacher, why did you call me to school?

Kyuu, I know the answer!

I finally found the answer!

Here, look!

Teacher, you didn't call me here

for this - did you?

Ah, yes!

This is such a waste of time.

Is it? I've tried my best.

Then I'll ask the next question!

Crack this code to discover the criminal.

Ah, I have something to do, got to go.

Hey! Wait! Kyuu!

Kyuu! Don't run in the corridor!

He's moving his arms.

Touyama Kintarou

And also...

as a substitute...

Saburou Maru Yutaka.

Nice to meet you!

Congratulations for passing the detective school examination.

You guys here

must always carry the D.D.S notebook.

D.D.S... Dan Detective School notebook.

Teacher, your legs...

Maybe you were tricked by the outward appearance.

Yes.

Dan Sensei is really special.

Congratulations.

Thank you very much.

Congratulations.

Thank you very much.

Congratulations.

Thank you very much.

Congratulations.

Thank you very much.

Congratulations.

Thank you very much.

Good job.

Thanks.

This television drama is a work of fiction.

Subtitles by markl002 and kamichan...

...who don't even speak Japanese.