Original subtitles

¿Qué puedo hacer por usted?

Te quiero a ti y no a Ted.

Necesito que me consigas una audición.

Te haré socio desde el primer día.

Puedes pasar al principio de la fila.

No vendo mi alma defendiendo criminales

y no quiero pasar al principio de la maldita fila.

Pellegrini pagó a un abogado para ofrecerte un trabajo.

Si se sabe que tu padre aceptó dinero de la mafia,

todos pensarán que eres tan corrupto como él.

John Amos estuvo aquí antes.

Le dije que si tú no le conseguías una audición,

yo sí lo haría.

Ted, solía pensar que quería ser como tú, pero ya no.

Y tengo que irme antes de olvidarlo.

Tú creaste la dinámica que tienes con tu padre.

En el trabajo, lo hiciste con Stuart y con Rick.

Tienes que ver a tu padre y perdonarlo.

¡No merece ser perdonado!

Siempre quise escribir películas.

- ¿Y por qué--? - Porque cuando eres

coreana-estadounidense de primera generación,

eres abogada no escritora.

- Abandona el caso. - No puedo hacerlo.

Te amo, Ted, pero aceptaré una oferta

de una firma de Los Ángeles.

Tengo una grabación de la confesión de Lester.

Cuando la vea el jurado, este juicio habrá terminado.

Nada mal para ser tu primera vez como abogado defensor.

No podría haberlo hecho sin ti.

- Buenos días. - Sí que lo es.

Amo el aroma de la victoria.

Que no huele igual al de la humildad.

Vamos, humildad es fingir

que no ganaste cuando todos saben que dominaste.

- O es arrogancia. - Aburrido.

Solo digo que no necesito

cacarear después de cada victoria.

Dice la mujer que entró pavoneándose vestida así.

¿Esta ropa vieja?

Esto solo dice: "Enterramos a Elizabeth Smith".

Miren quién dejó de ser modesta.

Por favor. La humildad es para perdedores.

Me rijo por esas palabras.

Gracias, Rosalyn.

Oye, tenemos reunión de personal esta mañana.

Me gustaría que estés.

- ¿Puedo saber por qué? - Te lo diré en la reunión.

Debo ocuparme de algo ahora.

¿Piensas en cómo nos extrañarás?

Más me pregunto cuál es el gran misterio

por el que Rosalyn quería que te viera aquí.

Ningún misterio. Sé que regresas el jueves

y creí que te gustaría recibir todo tu pago antes de irte.

Día de pago.

¿No te parece que le falta un cero?

¿Bromeas? Es el doble de lo que te dije

que te pagaría como extra.

Al extra le falta un cero.

Vamos, Ted. Quebré a Lester para ti.

Dices que averiguaste la verdad...

- Te sigo. - Me la ocultaste...

- ¿Adónde va esto? - Y me dejaste

armar una defensa que podría haberme inhabilitado.

- Reconozco eso. - ¿Y quieres un cero más?

No dije tal cosa.

- Gracias, Ted. - De nada.

Escucha, Kevin, sé que no hace falta decirlo, pero...

siempre hay una oficina con tu nombre aquí.

Es gracioso. Estuve todo el tiempo aquí

y nunca me diste una oficina.

Es una metáfora.

Tú eres una metáfora.

No sabes lo que es, ¿cierto?

Y nunca lo sabré.

- Te extrañaré, amigo. - Yo también.

Ted, es hora.

Todos están en la sala de conferencias.

¿No ves que estamos en medio de un abrazo?

Esperé lo más que pude.

Tuve que pasar la estupidez de la metáfora.

Creí que estaríamos aquí hasta el martes.

No te extrañaré, Rosalyn.

Ya me extrañas.

Se me ocurre que es la primera reunión de socios

de nuestra reciente entidad fusionada

y Samantha y yo aún debemos debatir quién dirigirá

esta bendita nave en su viaje inaugural.

Tú convocaste la reunión, Stuart.

Odio estas cosas.

Siempre empiezan con un chiste malo

antes de los inevitables diez minutos

de lectura de agenda.

Sobre el punto cuatro...

Hoy tengo una reunión con David Bowie.

¿El icono del rock David Bowie?

Lo amo.

¿Pero no murió hace como diez años?

Habla de otro David Bowie.

¿Hay dos David Bowie?

No sabía que había uno.

- Por Dios. - Falleció en 2016.

La pregunta es cómo.

Esa no es la pregunta.

Sí, un segundo. Te daré la respuesta.

- ¿Así suelen ser estas cosas? - Mira esto.

Copeland, limpia tu escritorio. Estás despedido.

Y Melissa te engaña.

Cáncer de hígado.

Un asesino silencioso.

Si puedo continuar.

- Creo que... - Stuart, lo siento. Debo irme.

Okay. ¿Sabes qué?

Entiendo que solo yo tome en serio estas reuniones,

pero no creo que sea mucho pedir...

Lo siento, Rick.

Haz lo que tengas que hacer.

Eres un idiota.

Convoqué esta reunión porque todos

saben por lo que pasamos.

Lo que quizá no sepan es que esta mañana,

¡salimos en primera plana, nenes!

¡Sí! Gracias. Se los agradezco.

Pero el aplauso debería ser para todos ustedes.

Podrían haberse ido.

No lo hicieron.

Así que esto es para todos nosotros.

Y no podría haberlo hecho sin ti.

Gracias.

Bien, quizá también notaron

que hay alguien que no es de la firma, Amanda Stevens.

Eso es porque sin ella,

este titular podría haber sido "culpable".

- Por lo tanto... - Ted, lamento interrumpir.

- Necesito hablarte. - Rosalyn, estamos en reunión.

Lo sé, pero no puede esperar.

¿Qué pasó?

Me enteré de que... John Amos falleció.

Lo siento, pero esta reunión deberá posponerse.

¿Qué tenemos aquí?

Betty Glaseada, hola, bonita.

Sally Granas, te ves bien y sabrosa...

Judy Rellena, parece que tenemos una ganadora:

Así que nombras a tus donas.

Me siento muy cómodo con mis decisiones.

No juzgo.

En serio, Kevin, debo pedirte un favor

antes de que regreses a Nueva York.

Sí. ¿Qué tienes?

Mañana cumple años mi mamá.

Es tradición ir a cenar la noche anterior, solo las dos.

Y quiero hacer algo especial.

- ¿Es atractiva? - ¿Qué tiene que ver?

Por favor, continúa.

Tiene una amiga de primaria en Altadena.

Se llama Caroline Baker.

Perdieron contacto con los años,

pero sigue hablando de ella.

Me preguntaba...

- Quieres encontrarla. - Sí.

Es todo lo que tengo sobre ella.

Haré lo que hago.

Gracias.

Está bien. Te daré privacidad.

La necesitaremos.

¿Me extrañaste?

Sí, claro que sí.

Lo que digo es esto.

¿Cómo hacen esto tan perfecto?

Siempre que intento hacerlo, sale como...

Algo amorfo.

Me encanta cuando hacemos eso.

Por eso quería verte aquí.

Dios mío. ¿Es lo que creo que es?

No me malinterpretes, quien lo hace ahora está bien.

Pero quiero a alguien que me entienda de verdad

y enfrentémoslo, esa eres tú.

- Lo enfrentaré. - Lo sé.

- Soy yo. - Lo sé.

Me encantaría ser tu nueva abogada.

¡Genial! Entonces comencemos.

Tengo un nuevo guion.

Me encantaría ver qué puedes hacer con él.

Que la Fuerza me acompañe.

- ¿Te enteraste? - Sí.

- ¿Sabes adónde vamos? - Sí.

Una cosa.

¿Qué?

Lleva un auto.

Hecho.

NUEVA YORK 2010

Okay, ¿qué es tan urgente que interrumpiste

mi preparación para el juicio más importante de mi carrera?

Te llamé porque necesito saber

si enfrentaré cargos penales.

¿Qué? ¿Por qué?

Recibí una notificación de tu oficina anoche

que decía que soy sujeto de una investigación.

Si recibiste esto, ya sabes que sí.

Dime qué quieres de mí, porque no arriesgaré mi carrera

para sacarte de lo que sea esto.

Estoy metido en esto por tu carrera.

Tú...

Hiciste algo.

Pellegrini tiene pruebas

y es lo que usó para que me ofrecieras trabajo.

No te pagó. Te extorsionó.

Cuando no cumpliste, te dejó expuesto

para hacerme ver sucio.

Dime que me equivoco.

¿Hablas como mi hijo o como fiscal de distrito?

Si me preguntas eso, no tenemos nada más que hablar.

- Teddy. - ¡No me digas "Teddy"!

Tú te metiste en esto.

Puedes salir solo.

Ted.

Rick. Qué bueno verte.

Igualmente.

Ojalá no fuera por esto.

Me alegra que hayas podido venir.

Nadie más entiende lo que significa perder a John.

Quizá no lo recuerdes,

pero es el primer cliente que me compartiste.

No sabes esto, pero no quería compartirlo.

Fue mi primer cliente.

En algún momento, vio algo especial en ti

y me convenció

de que lo cuidarías mejor que yo.

Lo sé. John me lo dijo.

Nunca me gustó ese tipo.

Malísimo para juzgar personas.

Mira eso.

Se fue... y sigue juntándonos.

Siempre tuvo una manera.

El padre del país.

- Por John. - Por John.

El padre del país.

- Extraño esto. - Yo también.

¿Podemos...?

¿Qué tal si tomamos unos más?

Depende de si puedes controlarte.

¿Yo? Por favor. Sabemos que puedo beber más que tú.

Vamos.

- David Bowie. - ¿Tú eres?

Stuart Lane.

Sé que eres un hombre ocupado, vayamos al grano.

Te contrató el estudio

para evitar que un informante hablara.

No me contrató nadie para que hiciera nada.

Y de alguna manera, el auto de Anne Jones explotó.

No me agrada tu tono.

No me contratas por mi tono.

Me contratas para que te salve.

Aún no te contraté. Hablando de eso,

¿por qué no está Samantha Railsback?

¿Por qué lo estaría? Es de entretenimiento.

- Esto es penal. - Me acusaron de un delito.

Si quiero que la gente de esta industria siga contratándome...

Necesitas una fachada de respetabilidad.

De nuevo el tono.

No vine aquí por tu pericia penal.

Vine porque quiero a Samantha Railsback

en una conferencia de prensa diciendo que cree en mí.

La gente la respeta, así que me respetarán.

Lo que respetarán será que gane tu caso

y que salgas libre.

Cualquier mono puede ganar este caso.

Tráeme a Samantha Railsback,

o me buscaré otro chimpancé.

Mira, el auto está aquí. Genial.

¿Todo bien, campeón?

Pareces un poco inestable.

- Estoy firme. - ¿Sí?

Firme como una roca.

Una estrella.

Ahora decimos palabras.

Vamos, arriba.

Sí. Estás bien.

Estoy genial. ¿Entiendes?

- ¿Qué cosa? - ¿Sabes cuántas estrellas hay

en el Paseo de la fama de Hollywood?

No tengo idea, pero seguro que tú sí.

No sé.

Pero sí sé que ninguna es para John Amos.

¿Pero tú y yo?

Cambiaremos eso para siempre.

Esa es una excelente idea.

Por esto deberías tomar seis Old Fashioned más seguido.

Tu mentón es genial.

- Mira tu cabello. - Ya para.

Tu nariz.

¡Voy adelante!

¿Para Ted Black? No soy yo.

Te estaba buscando.

Me encontraste, como encontré a la amiga de tu mamá...

viva y bien en Phoenix.

No sé cómo agradecerte.

Ya lo hiciste.

Hacer esto, me hizo pensar.

Salvo por una vez, Ted y yo no nos hablamos

los últimos 15 años.

En ese tiempo, mi esposa falleció.

No me di cuenta entonces, pero...

me hubiera gustado hablar con él, ¿sabes?

Ahora me doy cuenta cuán especial fue

estar aquí estas semanas.

¿Quién es este hombre tan apuesto?

Momento, momento.

"Muy apuesto".

No te refutaré.

- Ma. - Erica,

estoy casada, no muerta.

Ya me agrada.

Y a mi padre también.

Kevin, ella es mi mamá, la Sra. Anita Rollins.

Mami, él es Kevin. Ahora despídete.

- Un gusto, Anita. - Un gusto.

Debes ser una madre increíble para haber criado

- a una hija tan maravillosa. - Gracias.

Te llamaré.

¡Ma!

- ¿En el trabajo? - Es mi cumpleaños.

- Vamos. - Vamos, vayamos al auto.

¿Por qué me toca mi asiento?

Creí que le gustaría un masaje.

Oye, Ted, debes hacer esto, viejo.

- Esto es fabuloso. - Seguro que sí.

Necesitas decir que esto es fabuloso porque...

No quiero.

Necesito que digas que es fabuloso. Dilo. Dilo.

Es fabuloso. Es fabuloso.

¿Qué es fabuloso?

Tú, campeón.

Tú.

Sabes, nunca te lo dije, pero...

desde que me fui, me di cuenta...

y Erica, ¿sabes?

Solo te digo: "¿Te haría muy mal mostrar

un poco el escote?".

¡No!

Esta cuenta no se pagará sola.

Dios mío.

Estás terrible esta noche.

De hecho, la manera en que coqueteaste con Kevin...

debería prohibirte la entrada a mi oficina.

Haz lo que debas hacer, ¿sí?

Pero coqueteaba por una razón.

¿A qué te refieres?

Lo escuché hablar sobre su esposa.

El hombre lo oculta, pero sigue de luto.

Solo quise despertarlo un poco.

¿Percibiste eso con verlo dos minutos?

Lo percibí en dos segundos.

El sonido de su voz cuando hablaba de ella

me recuerda a mi padre.

Nunca se recuperó cuando falleció tu abuela.

¿Dices que Kevin necesita volver a salir?

Digo que necesita algo.

Hablando de necesitar algo...

encontré a Caroline Baker.

Erica.

Kevin tenía razón.

Soy una madre increíble.

Lo eres.

Feliz cumpleaños, mami.

Gracias, cariño.

Rosalyn, ¿tienes un minuto?

Hoy firmé a mi primera clienta.

Es una escritora consumada y me dio

su último guion para leer.

¿Y?

Y creo que puedo escribir uno mejor.

Eso me hizo pensar en el camino no tomado

y me pregunto si crees que Erica y Ted estarían dispuestos

a que me tome un tiempo.

No veo por qué no lo estarían.

- ¿En serio? - Por supuesto.

Es igual a cuando Ted se presentó

para "Training Day" en vez de Denzel Washington.

¿Ted hizo eso?

No, porque Ted es abogado, no actor

y nunca traicionaría a su cliente.

- Bueno, no es así. - Te diré cómo es.

Hace menos de tres semanas, revisabas tu CV

y ahora, el día que conseguiste tu primera clienta,

¿piensas en cambiar de profesión?

Bueno, quería ver si...

Leah, entiendo el concepto de los caminos no tomados.

Pero si vas a tener una carrera como escritora,

no se trata de tomarte un tiempo

sino de dedicarle toda tu vida.

Así que esto es lo que haré.

Te daré una licencia de 48 horas.

Elige un camino.

¿Leah?

- Hola. - ¿Qué haces aquí?

Son como las 3:00 de la mañana.

- Son las 8:30. - Como sea.

¿Por qué estás aquí?

Bueno,

un escritor nos quiere para representarlo.

Por desgracia, tenemos un conflicto.

Pero todos pensamos que tiene mucho potencial

y creí que querrías la posición ventajosa.

Bueno, necesito leer una muestra.

De hecho, tengo cuatro de sus guiones aquí.

Ezra Bridger.

Suena familiar.

¿Los leíste todos?

Sí, muchas veces.

- Gracias, Leah. - Claro.

- Vete, por favor. - Sí, lo haré...

Nunca estuve... sí.

Necesito hablarte un minuto.

Me reuní con David Bowie.

- ¿Lo conseguiste? - Pues no.

Resulta que no busca solo mis servicios.

Stuart, no represento criminales.

No es cualquier criminal y lo sabes.

Opera en tu mundo.

Arregla los problemas de los estudios con violencia,

intimidación y quién sabe qué más.

Disfrázalo como quieras. No estamos en el mismo mundo.

Mira, el tipo solo quiere que digas

unas palabras en su nombre en una conferencia.

Quiere usar mi reputación para blanquear la suya.

No lo haré.

No lo creo. Es Ted Black otra vez.

¿Qué me dijiste?

Vine porque pensé que las cosas serían distintas.

Y aquí estás despreciando

mi parte del negocio, como Ted.

No la estoy despreciando.

Solo no quiero ser parte.

¡Tu nombre está en el maldito membrete!

Eres parte quieras admitirlo o no.

Tengo un cliente que solo necesita

que digas tres oraciones

y te alejes.

Si no puedes hacer eso, no estoy mejor

que cuando trabajaba con Ted.

Qué sorpresa verte por aquí.

¿A mí? Nunca supe que eras de desayunar.

Para ser sincera, no tengo apuro

en regresar a la oficina esta mañana.

Tu amigo Stuart es un personaje.

Me reuniré con alguien. Tengo unos minutos.

Cuéntame.

- Discutimos por David Bowie. - Okay.

Stuart quiere que lo apoye públicamente

y no quiero acercarme a 15 pies de esa basura.

Déjame adivinar, Stuart se lo está tomando personal.

Dijo que le recordaba a ti.

¿En serio?

Mira, no digo que no haya tenido que ver

con lo que pasó entre Stuart y yo.

He sido duro con la defensa penal.

Pero conoces el dicho: "En época de guerra,

todo hueco es trinchera"?

Con Stuart... cuando tienes un resentimiento,

se siente como que el mundo no te respeta.

- Hola. - ¿Estás con resaca?

¿Qué? ¿Por qué dices eso?

¿Quizá fue el mensaje largo que me dejaste anoche borracho?

Claro. El mensaje. Sí.

No tienes idea de lo que hablo, ¿cierto?

No puedes probarlo. De hecho,

recuerdo haberte llamado exactamente...

a las 6:57 p.m.

Entonces solo tienes que recordar qué me pediste

y quizá diga que sí.

¿Cómo voy a recordar lo que te pedí?

Ni siquiera recuerdo llamarte.

Entonces te diré que sí.

- Ahora debo irme. - ¡Espera!

¿Me das una pista?

No.

Maldición.

- ¿Listo? - Sí. Hagámoslo.

Steve.

Creí que ya no trabajaban juntos.

- Hoy sí. - Ya veo.

- ¿Podemos sentarnos? - Por favor, siéntense.

¿Qué puedo hacer por ustedes?

¿Seguramente oíste lo de John Amos?

Sí. Mis condolencias.

Y como estás en la junta del Paseo de la fama...

Quieres darle una estrella a John.

Esperábamos que nos ayudaras a simplificar las cosas.

Considéralo hecho. La ponemos en dos años

y con una excelente ubicación.

- Gracias. - ¿Dos años?

- Ted, es una victoria. - No, escucha,

entiendo la frustración,

pero ni siquiera Leo, Denzel o Beyoncé tienen una.

Sé que Denzel no la tiene. Es mi cliente.

Y si Denzel estuviera aquí, te diría

que no estaría donde está hoy

sin que John Amos abriera un camino.

Como sea, me pides que apure esto,

y dos años es lo mejor que puedo hacer.

El hombre es una leyenda. Es un ícono.

¿Alguna vez viste "Good Times" o "Roots"?

Admito que es un poco antes de mi época.

Dios no quiera que sepas algo del negocio

- en el que trabajas. - Está bien, Ted.

John Amos era el Sidney Poitier de la TV.

Abrió nuevos caminos para los negros del país

y fue una figura paterna para todos en EE.UU.

Debieron otorgarle una estrella hace décadas

y si no puedes reconocer eso,

¡estás en el maldito negocio equivocado!

Di una palabra más y no recibirá ninguna.

Entonces me iré, porque si tengo mirarte

un segundo más, haré mucho más que hablar.

NUEVA YORK 2010

Debe ser broma. Ese maldito arriesgó nuestro caso.

Lo cubriste, ¿y ahora quiere que lo salves

de una investigación federal de la que ni siquiera sabías?

Lo nominaré para padre del año.

Me alegra que te parezca gracioso.

Bueno, o me río o me mato.

En el momento que lo arresten,

mi carrera en el Departamento de Justicia terminará.

- No tiene que ser así. - ¿Cómo?

Vas y le dices a Jackson

que no hay nadie más calificado que tú

para procesar a tu padre y lo encierras tú mismo.

¿Estás loco?

Nunca lo aceptará.

Haz que lo acepte.

- Sigue siendo mi padre. - Entonces ve y dile a Jackson

que renuncias, porque, Teddy, si no los convences

de hacer esto,

de seguro te despedirán.

KEVIN DILLON INVESTIGADOR INTERNO

Cuando me dijeron que querías verme,

me pregunté por qué.

Kevin, no quiero andarme con rodeos.

Cualquier tonto puede ver

lo mucho que significas para Ted.

Para ser sincera, también me acostumbré un poco a ti.

Si me quedara, me verías mucho más seguido.

Puedo vivir con eso.

Quizá me cruce más con tu madre también.

Okay, haré que borren este nombre ya mismo.

Erica, no sé qué decir.

Di que sí.

Te diré algo.

Cambiar tu vida es algo importante.

¿Por qué no te sientas un rato

e imaginas lo que podría ser?

NUEVA YORK 2010

Ted. ¿Qué puedo hacer por ti?

¿Por qué le mandaste una notificación a mi padre

y no me avisaste?

Ted, no es personal. Es una cuestión de percepción.

La percepción que no puedes confiar en mí

y que mi carrera está por terminar.

¿Qué quieres que te diga?

Quiero que me dejes procesar a mi padre.

Si hago eso, se reirán hasta sacarme de la sala.

¿Te parece una coincidencia que todo esto pase

justo cuando estoy por empezar a procesar a Pellegrini?

Intenta sacarme del caso y puedo probarlo.

¿Cómo rayos harás eso?

Haciendo que mi padre declare que Pellegrini

lo extorsionó para sacarme del caso.

Es obstrucción.

¿Cuándo ibas a contarme esa perla?

- Te la digo ahora. - Adivinaré...

papi no irá a prisión.

Esto no tiene nada que ver con darle un acuerdo ventajoso.

Tiene que ver con encerrar a Pellegrini...

- Ted, sería... - Porque arriesgué todo

para atrapar a este bastardo.

Yo debo decirte que...

¡Maldita sea! Perdí a Samantha.

Está bien.

Consigue que tu padre le dé el golpe final a Pellegrini...

y veré qué puedo hacer sobre dejarte tomar ambos casos.

¿Si no?

Vas tras Pellegrini con lo que tienes.

Y cuando termine, entregas tu renuncia.

¿En qué puedo ayudarte, Rick?

Vine a decirte que calmé a Steve.

Obtendremos la estrella en dos años.

Pero si vuelve a escucharte, nos olvidamos.

Pensé que te había enseñado mejor.

- ¿Disculpa? - Pensé que te había enseñado

a pelear por tus clientes.

No haces eso insultando

al hombre que controla lo que quieres.

De seguro no lo haces aceptando términos.

Lo haces determinándolos.

Lo hicimos: dijimos que queríamos una estrella.

- Aceptó. - ¡No aceptó!

Dijo que llevaría tiempo.

¿Sabes lo que pasa con el tiempo?

La gente se olvida.

No dejaré que se olviden de John.

Me equivoqué, Ted, pensé que podía hacer

una última cosa para ayudar a John,

pero resulta que tú eres el que necesita ayuda.

¡Claro, esto tiene que ser toda mi culpa!

¿Por qué no haces lo de siempre?

Huye como hiciste antes, salvo que esta vez,

no te molestes en dejar una nota,

porque ya no perderé mi tiempo con tus excusas.

No necesito escribir nada.

Te lo diré en la cara.

Ted, vete al infierno.

Rick. Qué bueno que estás aquí.

Odio molestarte tan rápido,

pero hay interés en ese autor y...

El que lo quiera puede tenerlo.

¿No respondiste al material?

Apenas pasé las diez páginas.

¿Qué guion leíste? Porque su alcance...

Leah, sé lo que pasa.

¿Lo sabes?

Tu gusto suele ser acertado,

pero en este caso, estás muy cerca

para ser objetiva porque...

¿le estás haciendo esto como favor a algún amigo?

Así es.

Pero sé que hay escritores profesionales

que valoran mucho sus comentarios.

Entonces deja que haga eso.

Dar grandes comentarios es distinto

a ser un gran escritor.

Ya no te haré perder más el tiempo.

Espera. Mira,

si ayuda investigué a Ezra Bridger.

Solo encontré el papel principal en "Star Wars Rebels"

Si tu "amigo" se esconde tras un pseudónimo,

en su interior sabe que no tiene lo necesario.

- Hola. - Hola.

Aprecio que hayas puesto a Erica con lo de la oficina.

Kevin, no pedí que Erica hiciera nada.

¿No le pediste que intentara hacerme quedar?

Claro que no.

- Porque sabes que no puedo. - Y sé por qué.

Tu padre.

Hablando de padres, antes de irte,

hay algo que tú y yo necesitamos hacer.

¿Tienes un minuto?

Me crucé con Ted hoy.

Me hizo pensar.

Estoy bastante segura de que coincides conmigo

en cuanto a David Bowie.

Es un ser humano atroz.

Puedes apartar eso y representarlo

y respeto mucho eso.

Pero no quiero estar a 100 pies de él

y necesito que respetes eso.

Parece que quieres que se ocupen de la ropa sucia,

pero fingir que no tienes nada que ver con eso.

Tienes razón, pero puedo aceptar mi falla.

El hecho de que te tomes tan personal

que tú te encargas de la ropa sucia, depende de ti.

Dicho todo eso,

iré a tu próxima reunión con él,

le diré cómo son las cosas, a tu lado.

Está bien. Lo haré yo mismo.

Pero pensé que...

No necesito que estés a mi lado.

Solo necesitaba saber que lo estarías.

¿Sacaste todo eso tras cruzarte con Ted?

Creo que sabes que la mayoría salió de mí.

Pero sí admitió que tuvo un papel

en lo que pasó entre ustedes.

Me dijo lo mismo, digamos.

Supongo que es bueno saber que lo dijo en serio.

Te respeta, Stuart, te guste o no.

¿Me llamas para gritarme otra cosa?

Llamo para disculparme.

Que estallara no tenía nada que ver contigo.

Estuve esquivando a John por semanas

porque la última vez que hablamos, peleamos.

No seguí su consejo

y no quería enfrentarlo.

¿Qué te aconsejó?

Me dijo que perdonara a mi padre antes de morir.

¿Y no lo hiciste?

No lo hice.

John Amos y James Evans eran iguales en que...

eran exactamente quien yo quería que fuera mi padre...

honestos, fuertes, duros...

Harían lo que fuera por sus hijos.

Cuando ese idiota no supo qué era "Good Times"...

Ted, entiendo.

- ¿Estamos bien? - Todavía no.

La noche de la pelea fue la noche que te fuiste.

John me dijo que estaba recreando

la dinámica con mi padre contigo y Stuart.

Si hice eso, no fue mi intención.

- Lo siento. - Mira, Ted,

no sé qué pasó entre tu padre y tú

pero supongo que nunca tuviste una conversación así...

por tanto, diría que ya llevas la delantera.

¿Sabes lo que dices?

¿El qué?

Que el idiota de Amos estaba equivocado.

- ¿Demasiado pronto? - ¿Qué hará, despedirnos?

No lo hará.

Buenas noches, Rick.

Buenas noches, Ted.

Por favor, Tina, siéntate.

En la mesa verás una carta de compromiso

resumiendo el alcance y los términos de nuestros servicios.

Sala de conferencia, carta de compromiso...

esto parece muy formal.

Obviamente, tú y yo nos hicimos amigas

y cuando estamos en el cine

o hablando de una peli con un café, es una cosa.

Pero aquí es donde mato por ti.

Y es donde también te digo la verdad.

¿Sobre?

Esto.

No puedo hacer lo que haces.

Pero me doy cuenta de cuando algo es innegable

y esto todavía no lo es.

Mi otro abogado dijo que podían vender esto enseguida.

Pueden, porque acabas de hacer una película de Dylan Pryor

y estás al rojo vivo, pero no hablo de venderlo.

Hablo de que lo hagan.

Quizá no sea escritora,

pero sé que puedo ayudarte a que sea un éxito.

Quizá esto no sea lo que buscas en una abogada,

pero es el tipo de abogada que seré.

Hola. Me alegra que estés aquí.

Mi mamá contactó con Caroline Baker anoche

y se reunirán el mes que viene.

Qué bien.

- ¿Pero? - Erica, si bien

aprecio mucho tu oferta,

no puedo quedarme.

Y quiero que sepas por qué.

- Kevin, no tienes... - No, no, escucha.

Yo... siempre quise trabajar con mi padre.

El plan era retirarme del FBI

y unirme a su pequeña agencia de detectives.

Resulta que no llegué al retiro.

Me echaron.

Y mi papá estuvo ahí para mí.

Por tanto, esa agencia es todo lo que me queda de él

y yo...

no puedo dejarla ir.

Sí que eres un hombre dulce.

Kevin...

¿que te echaran del FBI

tuvo algo que ver con Ted?

Dijiste que no se hablaron por muchos años.

Esa es una historia para otro momento.

¿Es una carta de renuncia?

No. Es un compromiso firmado por mi nueva clienta, Tina Liu.

- Elegiste un camino. - Creé uno.

- Finalmente. - ¿Qué?

Cuando solicitaste empleo, era entre tú y otra candidata.

En teoría, debió haber sido ella.

Pero me la jugué por ti.

¿Por qué lo hiciste? Ni siquiera me conocías.

Porque vi un poco de mí en ti.

Debo atender.

Oficina de Ted Black.

Veré si está.

Ted, te llama Stuart.

¿Le digo que ya te fuiste a casa?

No, lo atenderé. Gracias.

Stuart, ¿en qué puedo ayudarte?

Quería expresar mi pésame por John Amos.

Sé lo mucho que significaba para ti.

Aprecio eso más de lo que imaginas.

Buenas noches, Ted.

Buenas noches, campeón.

No me digas campeón.

Hecho, campeón.

Hola, ¿tienes un minuto?

Claro. ¿Qué ocurre?

- No lo recuerdas, ¿cierto? - Para serte sincero,

los últimos dos días están un poco borrosos.

Quizá esto te haga recordar.

¿Me querías en la reunión de personal

y nunca me dijiste por qué?

- No me suena. - ¿Ni un poquito?

Quería nominarte formalmente

como nuestra nueva jefa de defensa penal.

- No lo vi venir. - Eres una abogada asombrosa

y me gustaría trabajar más cerca contigo.

Creo que podríamos hacer grandes cosas juntos.

- Sin duda. Pero... - Entiendo que el tema pro bono

sigue siendo muy importante para ti.

Pero creo que podríamos llegar a un acuerdo

con el que estés bien.

Necesito pensarlo.

Es todo lo que puedo pedir.

Solo para aclarar, ¿me ibas a pedir esto

frente a todos?

Sí. Sí.

Pensé que te gustaría un gran gesto.

Ted. ¿Listo?

Ya preparé todo arriba.

Sí. Ya subo.

Como dije, lo pensaré.

- Piénsalo. - Sí.

Pero mira quién es.

Recordé por qué te llamé.

¿Sí?

Sí.

¿Aún quieres acompañarme?

¿Tu lugar o el mío?

¿Por qué no vienes al mío?

Voy para allá.

¿Ahora le estamos ofreciendo trabajos a Kevin?

Pensé que te gustaría tener a tu socio contigo.

Ya está conmigo.

Nos vemos mañana, socio.

NUEVA YORK 2010

¿Parece que nací ayer?

Me citaste porque dijiste que tenías una salida.

Esta es la salida.

Declaras contra Pellegrini,

consigues protección de testigos en vez de prisión.

Preguntémosle a Billy Esposito cómo le fue.

Espera. No podemos, porque está muerto.

- Papá, solo intento... - Ahora me llamas "papá"...

cuando quieres algo de mí.

Sí, quiero que encierres a este monstruo.

Quiero intentar salvar mi carrera,

la que arruinaste cuando dejaste que te extorsionara.

Pero más que nada, me gustaría que, por una vez,

mi padre haga lo correcto.

¿Quieres que lo diga?

Tengo miedo.

Cuando era chico,

siempre había un regalo por cada promesa que rompiste.

Los habría cambiado todos

por tener lo que tenían todos mis amigos

y yo no tuve.

saber, que cuando la cosa se pone difícil,

darías tu vida por la mía.

Esto no se trata de arriesgar mi vida por la tuya.

Se trata de arriesgar la mía.

¿Crees que no intentarán matarme también?

Te estoy pidiendo que te pares junto a mí,

codo a codo, padre e hijo.

Teddy...

lo siento.

Prefiero ir a prisión que morir.

Teddy.

Teddy.

Presiona "Play".

Sí. Lo siento.

¿Me quieres también? ¿Eh?

¿Qué quieres? ¿Quieres pegarme?

Vamos, pégame. Pégame.

¡Vamos, pégame!

No quiero pegarte, hijo.

No quiero nada.

Florida, ¿qué haces aquí?

Te dije que te quedaras en casa, cariño.

James, temía tanto lo que pudieras hacer,

que tenía que venir.

- Lo dejaste ir, ¿no? - Sí.

Hay muchas armas, pero no hay lugares

donde poner a los niños que las usan.

No había nada que pudiéramos hacer, James.

Sí, podría haber hecho algo.

Podría haberlo partido en dos, pero...

Florida, ¿qué clase de padre soy

que siente pena por el hombre que le disparó a mi hijo?

La clase correcta, James.

La clase correcta.

DEDICADO A JOHN AMOS