Original subtitles

«Как волны спешат на берег, ("It Won't Be Easy", Джастин Хейворд)

Так летят мои слова.

И я знаю, что это навеки,

Что я буду скучать по тебе всё больше. Мне будет нелегко.

Да, да, мне будет нелегко без тебя. Нелегко.

Протяни руку сквозь звёзды. Пусть они знают, что ты со мной.

«ЗВЁЗДНАЯ ПОЛИЦИЯ» (Star Cops, 1987 г.)

в ролях ДЭВИД КОЛДЕР, ЭРИК РЭЙ ЭВАНС, ТРЕВОР КУПЕР и другие

2-я серия «РАЗГОВОРЫ С МЁРТВЫМИ»

Майк!

- Майк, проснись же! - Что такое?

- Моя смена точно ещё не наступила. - Двигатели накрылись.

Не будь дурой.

- Четыре дня до точки коррекции. - Они сейчас включились, не слышишь?

- Проклятье, отключай! - Я пробовала, никакого эффекта.

Нам конец, Майк.

Похоже на отказ оборудования — либо управления двигателями, либо главного бортового компьютера.

Нам сообщат, если обнаружат неисправность.

- С кем Майк? - С Ларой, с кем же ещё.

- Им конец. - Хочешь официальной взбучки для своего нового босса?

Конечно нет, времени достаточно, можно разобраться.

В эфире новости WBC.

США продолжают отказывать в допуске инспекции на свою...

...последнюю необитаемую орбитальную станцию,

что заставило все крупные космические державы подать официальные протесты в Женеву.

Ходят слухи, что необитаемая станция имеет военное значение, и тем самым серьёзно нарушает...

Выключить экран.

Падаем, да?

Причём вечно.

Спасибо.

- Некоторые привыкают. - Некоторые!

Может ещё не поздно сдать мой билет?

Не думаю, что ты сможешь когда-нибудь себе позволить вернуться на Землю.

Брось, за это ты меня не оштрафуешь, я ещё не проснулся, давай по-честному.

Почему нет? Ты можешь положиться на космос, когда спишь, тебя ничто не убьёт, пока ты не проснулся.

Хватит, инспектор, не будь тут умником, терпеть не могу умников по утрам.

- Если это утро. - Ты спал примерно 10 часов.

Тогда близко к тому.

- Могу помочь. - Если понадобится помощь, я об этом скажу.

Виноват.

Слушай, никогда не предлагай помощь начальству в неловком положении, Дэвид.

Это кратчайший путь получить пинка и вылететь.

Если только я вытащу из этого идиотского приспособления свои ноги.

Ладно, Натан, мне завтрак принести в офис или как? Может, ужин?

Экран, музыка.

Ты уверен, что он не хочет полного разбирательства по Майку и Ларе?

Поверь мне.

- Я тогда буду вас там информировать. - Спасибо. - О чём нас будут информировать?

Пусть кто-нибудь починит эту спальную упряжь.

Хорошо. Завтрак.

- Я вообще-то не очень хочу кушать. - Падать проще не на пустой желудок.

Например, когда там меч.

Между прочим, мне сейчас хуже, чем когда я прилетел сюда.

Может, уже возраст.

Тошнота не признак кризиса среднего возраста.

От других людей тебя тошнить может, но не от самого себя.

- Я не это имел в виду. - Знаю, я поздно начал летать.

Между прочим, у меня к этому врождённые способности, не правда ли?

О чём нас будут информировать?

Двухместный грузовик сломался и теперь уходит в темноту.

- Экипаж «мёртв». - Как это могло случиться?

Идёт расследование.

Не так ли выражаются настоящие полицейские, а то нам тут откуда знать?

Какое расследование? Кто ведёт расследование?

- Экипаж, естественно. - Ты только что сказал, что он мёртв.

Да, в техническом смысле, но не... сам понимаешь.

Инспектор Теру, может от вашего внимания это и ускользнуло, но самочувствие у меня ниже среднего.

От этого у меня раздражительность.

Если же рядом появляется тупой козёл, так я и убить могу.

У них ограниченное жизнеобеспечение и нет горючего, чтобы скорректировать курс.

У них воздух закончится быстрее, чем космос.

Это стандартное выражение, что они мертвы, и все, включая их, это знают.

- Понятно. - Неужели?

Мне надо учиться кое-чему.

Всем нам надо.

- Бокс. - Да, Натан.

Что-то наверняка можно сделать с моим самочувствием.

Перенестись в среду, облагодатствованную гравитацией.

Маловероятно, что ты адаптируешься к полной и длительной невесомости.

- Есть предложения? - Похоже, что... - Заткнись, Бокс.

Похоже, что надо бы подумать о Лунной базе.

Я соглашусь на любую гравитацию.

- Центр. - Да, коммандер, добро пожаловать на Европейскую...

Мне надо посетить Лунную базу как можно скорее.

Можете это устроить?

- Я сообщу, когда всё будет готово, сэр. - Спасибо.

С базой будет дороже, конечно, тебе надо рейс в одну шестую...

Минутку, Бокс не мог всё это сообразить с заданного тобой вопроса.

- Почему? - Это машина. - И что?

Хочешь сказать, что он всё это время слушал и делал себе выводы?

Умный негодяй, правда?

Для всего этого нужен человек.

Есть сообщение.

Все сообщения для Натана Спринга надо переадресовывать...

...на Европейскую космическую станцию «Шарль де Голль».

Надо сказать «конец связи»?

Короче, на Земле его больше нет.

Есть сообщение.

Кому сообщение?

Сообщение для Ли Джонс.

Для меня? Почему сюда?

Я не давала инструкций на переадресацию.

Для дальнейшей информации пожалуйста введите ваш персональный номер.

C398LR9421

Спасибо, Ли Джонс.

Сообщение закодировано как «только для ваших глаз».

- Вот ещё. - Нужно будет ввести ваш персональный код.

Джонс LJ Систематикс Z2.

И последнее, необходимо ввести ваше конфиденциальное...

...кодовое слово перед тем как получить сообщение.

Натан, если это у тебя такая шутка, то тебе придётся нанимать себе сторожа.

Очень скоро сообщение будет декодировано и передано вам.

Или иными словами...

- Жди. - Только не долго, любовь моя.

Все шутки требуют паузы, не правда ли?

Сервис предоставлен компанией «Юником», защищённые каналы связи.

Спасибо, что выбрали «Юником».

Всегда пожалуйста. А то я-то думала, что это вы выбрали меня.

Подумать только.

Вот как можно недооценить обычную, добросердечную международную корпорацию.

От Натана Спринга, твоя жизнь в опасности, оставайся на месте...

...ни при каких условиях никуда не уходи, запри входной лифт...

Что ещё такое?

Свет!

Невероятно.

Контрольный центр, проверить неисправность освещения.

Свет, проклятье!

Натан?

Натан, это ты?

- Кто это? - Вы не прочли сообщение.

- Кто вы? - Вы не прочли сообщение. - Что вы тут делаете?

Ли Джонс, твоя жизнь в опасности, оставайся на месте...

Что вы тут делаете? Не подходите ко мне!

Это очевидно было сделано для того, чтобы заставить её сидеть...

у консоли, чтобы убийца точно знал, где она, даже в темноте.

- Почему это очевидно? - Так полагает компьютер.

Спасибо, сержант Корман, когда понадобится ваше вмешательство, я сам попрошу.

- Простите, сэр. - Постарайтесь не забывать, что вы тут новичок.

И я тоже постараюсь не забыть.

Компьютер не объяснил, почему сообщение было оставлено на экране?

- Это вы нам скажите. - Не я его отправлял.

- «Юником» отправил счёт на ваш аккаунт. - У меня нет аккаунта в «Юникоме».

Что ж, они очень расстроятся, особенно если у них есть все ваши верные коды.

Один верный код, сэр.

Остальные они генерируют сами при открытии аккаунта.

Жестокая однако работа.

Убийство вообще дело такое. Зачем кому-то было вас подставлять, Спринг?

Коммандер Спринг, старший инспектор.

Вы может и плохо соображаете, так хоть соблюдайте приличия!

Простите.

Это было и неумно, и неприлично.

Я с трудом привыкаю к гравитации.

Давно вы знали мисс Джонс?

- 10 лет. - Точно?

- Я не помню, когда я её не знал. - Сэр. - Что?

- Судмедэксперты закончили... - И?

Может быть, мы оставим его пока одного, сэр?

Что, назовёте это звёздным темпераментом?

Коммандер Спринг.

Я с вами ещё должен буду поговорить.

Я хочу сейчас с вами поговорить. Что-то тут не так.

В смысле, не считая того, что ваша подруга была убита?

Они оставили сообщение на экране.

В квартире было темно, но система освещения работала, мы её нашли.

Я не поверю, что такой план был осуществлён так небрежно.

Да, но об этом предоставьте переживать нам.

- Переживать вам? - Именно так.

Кто-то проник ко мне в дом и убил единственного моего близкого человека...

...и я должен предоставить переживать об этом вам?

Если не хотите получить обвинений в препятствовании правосудию.

- Я хочу помочь, вот и всё. - Тогда можете поймать убийцу.

Слушайте, там наверху вы может и герой, а здесь — обычный гражданин.

И не забывайте, это моё дело.

- Я хочу, чтобы их поймали. - Их и поймают.

Вам только надо ответить на все мои вопросы, а потом прыгайте в свой шаттл,

...отправляйтесь играть в космонавтов и позвольте детективам заниматься своей работой.

А вы не хотите отсюда запросить компьютер, время сэкономить?

Или сразу задать все ваши вопросы?

Весь список прошли? Все вопросы задали?

Всё безупречно, насколько мы можем судить.

Корабль «Дедал» как будто только что введён в строй.

Значит сбой в системе? С шансом в одну миллионную?

Похоже.

Подумать только, я ничего в жизни не выиграл.

- Большое спасибо. - Я тебя не выиграл, а заслужил.

А у меня какое оправдание?

Майк, я не знаю, что предложить. Я потом свяжусь с вами.

Давай побыстрее, Дэвид. Мы ещё не решили, ждать нам или нет.

Мы слышали тебя, Майк.

Все решения принимать тебе и Ларе.

Лунная база, конец связи.

Что скажешь, Лара?

Давай не будем спешить, Майк. Не думаю, что мне понравится быть мёртвой.

Будем надеяться, что они ничего поспешного не предпримут.

Они самоуничтожатся, ты думаешь?

- Вариантов у них немного, не так ли. - Я имел в виду сразу, сейчас же.

Должен быть вариант их спасти.

Если кто спросит, я буду в своём офисе.

Как будто кто-то его будет спрашивать. Координатор базы, смешно просто.

- Ему явно очень тяжело. - Корабль вёз многое из его последних работ.

- А в какой сфере? - Он биолог, сейчас занимается криогеникой.

- Это низкие температуры, что ли? - Взгляни с другой стороны.

Без этой части груза «Дедала» колония на Марсе вполне обойдётся.

Надо было, чтобы Майк и Лара осмотрели груз.

Это зачем? Тебе нравится мёртвых тревожить, что ли?

- Инцидент должен быть расследован. - Это кто сказал?

Не будь дураком, Фокс, это стандартная оперативная процедура.

Не кажется, что уже поздновато для этого?

Пусть уходят с миром.

А если это недочёт в конструкции корабля? Такие вещи нельзя просто так оставлять.

Ну да, ты не хуже меня знаешь, что есть один конструктивный недочёт...

...который расследоваться всё равно не будет.

Это почему же?

- Я пойду передохну, Джина. - Ты не ответил.

Потому что простой звёздный коп не знает, где у него голова находится.

- Я что-то не то сказал? - Они с Майком были друзья. - И это всё?

Я с ним почти не знакома.

Он, кажется, полагал, ты понимаешь, о чём он говорит, «ты не хуже меня знаешь», — он так прямо сказал.

- Он ошибался. - Точно?

- Вы меня допрашиваете, инспектор? - Майк и Лара были популярны?

- Они были знамениты. - Я не об этом.

Они были любовниками, любовники популярны на расстоянии...

...а расстояние в таком месте — сложная вещь.

Соедини меня с центром на Земле.

Кто тебе нужен?

Сбой в системе?

На профессиональном языке это означает, что это могло случиться с каждым,

всем держать пальцы скрещенными.

- Нет, этого недостаточно. - Я ждал такого ответа.

Что было необычного с «Дедалом»?

Стандартный грузовик «Дженерал Электрик», ничего необычного.

Он врубил двигатели в незапрограммированное время, я бы назвал это умеренно необычным.

Я бы сказал, что тут закон технологий, чем больше всего может быть не так, тем больше будет и не так.

Но такой эффект мог быть только от чего-то очень специфического.

Ну, блокировка душевых точно к такому не привела бы, если ты это имеешь в виду.

Причин ограниченное число, и экипаж их все проверил.

- Проверил или не проверил? - Они сказали, что проверили.

- Не доверяешь их компетенции? - Не доверяю их мотивации.

А на твою работу в такой ситуации можно бы было положиться?

- Я бы захотел всё узнать. - Ты же полицейский. - Как рано или поздно и ты.

Нет смысла гадать про экипаж.

Раз говорят, что ничего не найти, значит ничего не найти.

Чего ты от меня хочешь?

Чтобы ты нашёл всё, что можно найти про этот корабль.

Кто на нём работал, когда, что перевозил, то же и про экипаж.

- Что-то пошло не так, и я намерен выяснить что. - Ладно, Натан, ты начальник.

Но мне было бы лучше знать вопрос.

У тебя две альтернативы.

Если исключить случайность, то останется только преднамеренность.

Кто-то решил их убить?

Исключить невозможное, и то, что останется, несмотря на всю свою...

невероятность, должно оказаться правдой.

- Вот бы мне классическое образование. - Вот бы тебе какое угодно образование.

- Как аккомодация? - Примерно как я говорил.

Тогда годится. Штаб-квартира Звёздной полиции теперь на Луне.

- Сообщи всем. - Я буду занят.

Есть прогресс в твоём деле?

В моём деле?

Это не моё дело.

- У меня чувство, что по нему прорабатывают меня. - Поэтому ты немного не в себе.

- Даже параноиком становлюсь? - Это возможно.

- Расследование поручили Девису. - Это имеет значение?

Он один из главных кретинов в департаменте.

Коренной британец и рекордсмен по проявлению активности, кретин из кретинов.

Идеальный кандидат в Звёздную полицию, не хочешь пригласить на работу?

Я тебя уволю, если ты не найдёшь аномалию, которая объяснит дело «Дедала».

На связи, Дэвид.

- Бокс. - Да, Натан.

- Закажи мой обычный столик в «Лотус Гарден». - Мне договориться с мисс Джонс?

Мисс Джонс умерла.

- Мне изменить записную книжку и исключить её оттуда? - Нет.

Тогда данная информация не имеет смысла.

Полицейский компьютер уже предоставил обозримый список подозреваемых?

В списке всё ещё 100 имён.

- И лидирует? - Тот же. - С вероятностью?

Вероятность ошибки остаётся значительной.

Сообщи, если будет кто-нибудь стоящий.

Будешь кушать один?

А я думал, тебе здесь нравится. Вот так интуиция.

Я говорила о профессиональной интуиции.

Я не думал, что есть разница.

Ты хочешь сказать, что я все эти годы спала всего лишь с полицейским?

А ты думала, наручники я сам покупал?

- Ты упустил время, любовь моя. - Прости меня, Ли.

Прости.

Я вас не беспокою, коммандер? Это может подождать.

Я могу подойти, когда вы закончите.

- Откуда вы узнали, где меня найти? - Отмечено как ваше место встречи с мисс Джонс.

- Работа детектива. - За это мне платят.

За это платят вашему боссу. А вы так, на побегушках.

Простите, сэр, моя ошибка.

Сколько мест вы обошли?

Это первое. Это обычное место.

Вам бы хотелось вспомнить обычные вещи.

Если вообще захочется что-либо вспоминать.

Мы часто сюда приходили.

Она ненавидела это место.

Я узнал об этом, когда было слишком поздно.

- Что вам нужно, сержант? - Совет.

Как вы знаете, мы прорабатываем внушительный список психопатов.

- Как мне об этом узнать? - Вы следите за нашим компьютером.

- Кто сказал? - Я.

Что именно вы ищете?

У меня впечатление, что, по-вашему, преступление имело дополнительное измерение.

Это нечто почти очевидное, но не совсем.

Да, в таких условиях трудно нормально мыслить.

Я думаю, вы правы. Нет видимого мотива.

Значит, вы ищете того, у кого не было видимого мотива.

Психопата? Психопат не будет так тщательно готовиться.

Вы шутите.

Я знал одного склонного прямо к театральным эффектам.

Если они хотели ограничиться убийством.

Простите, но это всё, что он сделал. Он быстро вошёл, быстро всё сделал и ушёл.

Да, ни один профессионал не оставил бы столько концов.

- Разве что его прервали или... - Но его не прерывали.

- И? - И мы возвращаемся к психопату.

Я надеялась, что у вас будут новые варианты.

Девис знает, что вы здесь?

Не думаю, что старшему инспектору это покажется хорошей идеей.

- Вы правы. - Всё когда-то случается впервые.

- Уже поздно, сержант. - А я пересекла черту, верно?

Но мне опостылело слушаться людей, более тупых и с явно меньшими талантами, чем я.

Будете удивлены, сколько есть людей с такими же проблемами.

Не удивлюсь нисколько. Не надо ко мне снисходительности, коммандер.

Можете меня уволить, конечно, но снисходительности не надо.

Как вежливо отметил ваш старший инспектор, я вне своей юрисдикции.

Я не могу вас уволить, даже если бы и захотел.

Так что если вы такая крутая до невозможности, как вы думаете о себе, то сможете это понять.

- Я так далеко не планирую. - Тогда вы не настолько хороша.

- Вам, ребята, всё только самое лучшее? - У нас хороший союз.

С чего тогда кому-то идти в полицию?

Насколько я помню, на Лунной базе никто и не пошёл.

Да, IQ был одним из первых требований, в смысле для Лунной базы.

Тестам никогда доверять не стоило.

Так что ты от меня хотел?

Цитирую, «есть один конструктивный недочёт...

...который расследоваться всё равно не будет», конец цитаты.

- Лжецам и полицейским нужна хорошая память. - Что ты имел в виду?

Ты знаешь, что марсианская колония никогда не будет экономить.

Что они со всем этим делают?

- Какой у тебя интерес, что перевозил «Дедал»? - Я ищу аномалии.

Аномалии?

Это когда одной рукой находишь свою голову, а другой нет, и понимаешь, что что-то не так.

- Бред какой-то. - Ты мне не ответил.

- А какой это вопрос? - Хватит шутить и ответь мне на вопрос.

- Или что? - Или я тебя арестую.

Обвиню в серии технических нарушений и отправлю на Землю в суд.

Ты мне угрожаешь?

- Да. - Это мы тогда посмотрим.

Фокс, если ты в чём-то обвинён здесь, твоей карьере конец.

- Ты, надеюсь, это понимаешь. - Не то слово.

Только быки из полиции пока ещё не всё решают, не здесь по крайней мере.

- Но дочерний офис готов к работе. - Очень смешно.

Я веду расследование убийства.

- Ты серьёзно? - Скажи, что ты имел в виду.

Расследование убийства?

Что ты знаешь о конструктивной неполадке на «Дедале».

Я имел в виду всего лишь состав экипажа.

Состав экипажа?

Этим двоим нельзя было позволять летать вместе.

Это против оперативных процедур, против правил, и это тупо.

Водить грузовик — опасная работа, хотя любая работа здесь опасна.

Это понятно, и нельзя допускать потерю концентрации внимания.

Они какое-то время летали вместе?

И никто не думал о том, насколько это романтично.

- Никто, кроме меня. - Я не считаю глупый риск очень романтичным.

Кое-кто им помог устроиться вместе.

Что ж ты их не остановил? Мог бы поднять шум, чего молчал?

- Майк был моим другом. - Тем более.

- Наверно не хотел, чтобы думали, что... - ...ты ревнуешь?

Майк вообще был неосторожен, а с ней рядом рано или поздно он что-нибудь учинил бы.

И ты это имел в виду?

Я полагаю, что люди, утверждавшие списки экипажей, и создали конструктивную неполадку.

Смешали личное с профессиональным, а это ошибка.

Люди тоже часть конструкции, и опасно забывать об этом.

...заявили категорически, что хотя необитаемая станция и является гражданским проектом,

она тем не менее совершенно секретный объект, и любая попытка...

проникнуть за её защитные экраны будет расценена как акт войны.

Что может быть более гражданским?..

Европейское Бюро по колонизации космоса опровергло слухи,

что на их марсианской колонии сложился...

опасный дефицит жизненно важных запасов в связи с трагическим...

происшествием с грузовым кораблём «Дедал».

Выключить новости.

СООБЩЕНИЕ

НАТАНУ СПРИНГУ, ОТ НЕИЗВЕСТНОГО

- Бокс, отследить. - Обрабатываю...

С ЛИ ДЖОНС РАЗОБРАЛИСЬ, ТЫ — СЛЕДУЮЩИЙ.

- Ну что? - Это было на отложенной передаче.

Долго?

Сообщение было зарегистрировано час назад в публичном автомате.

- Кому направлен счёт? - Тебе.

Мерзавец!

- Бокс. - Да, Натан. - Проверь центральные схемы питания.

- Был установлен дистанционный прерыватель. - Ещё один?

Только экран и лифт функционируют.

Лифт поднимается.

- Бокс, отслеживай. - Отслеживаю.

Принять звонок.

Коммандер Спринг.

У меня есть информация, которая вас может заинтересовать.

- У меня с моей стороны нет изображения. - Я пока предпочитаю оставаться невидимым.

- Что вы мне хотите сообщить? - Я знаю, кто убил вашу даму.

Неужели?

Я буду ждать вас у восточного входа в Чизик-парк.

У восточного входа сейчас, ночью?

- Боитесь? - Конечно.

- У моей мамы не было тупых детей. - У вас 15 минут.

- Что у тебя, Бокс? - Публичный автомат.

Местный, счёт отправлен в «Кларном Электроникс».

Мне нужна вся нестандартная информация об этой фирме и её персонале.

Начни с базы данных полицейской разведки.

Обрабатываю.

...конференции космических держав в Женеве, США продолжают хранить...

упорное молчание по поводу назначения необитаемой станции.

Спикер Госдепартамента просто повторил предыдущие заявления,

что это станция гражданского назначения...

- Интересно, что они скрывают. - Опасно пытаться такое выяснять.

Выключить экран.

Мои соотечественники всегда были больше склонны к секретам и угрозам, чем сами того хотели.

Простите, что беспокою в столь поздний час.

Я искал, с кем поговорить.

Конечно, пожалуйста, простите, садитесь, сэр, день был долгий

Спасибо.

Ваше научное прошлое — это бортинженер, кажется, да?

- Так и было, кофе? - Мерси, нет. Я биолог.

Да, работаете над консервацией жизни при ультранизких температурах.

Курс «Дедала» изменить невозможно, я это знаю, но...

Если было бы возможно хоть чуть-чуть его отклонить...

- Отклонить, куда? - Назад в нашу систему.

Чтобы было возможным в конце концов забрать корабль, пусть и через много лет...

- Зачем, экипаж будет уже давно мёртв. - Не обязательно.

Они могут войти в летаргическую заморозку с помощью моего оборудования.

То есть, эти ваши штуки на корабле готовы к использованию?

Я думал, это эксперименты.

Это научная работа.

Чтобы изменить курс нужен источник тяги, а у них его нет.

У них он может быть.

Контролируемый сброс воздуха с корабля.

Такой выброс может изменить их курс.

И если им не нужен будет воздух, чтобы дышать...

Да.

Придурок, пошёл отсюда.

Слушай, придурок, я тебе сказал, пошёл отсюда, или будешь иметь дело с полицией, я полицейский.

У меня пистолет.

Кто здесь? Тут кто-то есть?

- Проклятье, меня тошнит. - Я не хотел, коммандер.

Я не для того тебя сюда вызвал, чтобы тебя тут убили.

Не надо, ты уже продемонстрировал свои способности с нашим другом.

У всех бывают неудачные дни.

Даже в мой худший день городской апач для меня не более чем неприятный раздражитель.

- Ты убил его? - Да.

- «Говори тихо, но держи в руках большую дубинку». (* высказывание Т. Рузвельта) - Ты следующий.

Да, даже ты должен понять, что это я убил твою даму.

Полиция!

- Куда вы стреляете? - По фигуре, я видела фигуру.

Это был я, вы наверно стреляли в меня!

Мразь!

- Что вы тут делаете? - Следила за вами.

Надо оцепить территорию. Категория А и экспертов.

Всё оцепить, и быстро.

Мы закончили моделирование.

Взрывной выброс воздуха изменит траекторию корабля, если это будет сделано в ближайшие 12 часов.

- Это такая погрешность? - Да.

Хорошо что профессор ещё не подождал со своим предложением.

Удача выбирает подготовленного, как говорится.

Надеюсь что нет, потому что пока мы не подготовлены.

Поздравляю, профессор Патон.

Камеры заморозки сделаны словно специально для «Дедала».

Параметры идеальными не будут, конечно, планировалось...

...использование на более крупных кораблях.

Но лично я рад, что они вообще там оказались.

Заморозить экипаж, погрузить его в анабиоз — мечта всех исследователей дальнего космоса.

Если это сработает.

Да, это весьма печальный способ проверить мою систему.

Больше оптимизма, дружище, у них, по крайней мере, появляется шанс.

А того, кто добьётся успеха в этой области, ждёт место в истории.

Лунная база, говорит «Дедал».

Итак, Дэвид, всё сделано. Они на вид как гробы.

И Дэвид, можешь посоветовать профессору Патону подумать насчёт двухместной капсулы.

- В этих штуках будет жутко одиноко. - Мы будем готовы когда и вы, господин Демилль.

- Я боюсь, Майк. - Я тоже.

Вдруг мы проснёмся через пять лет с обморожениями.

Я всё равно буду любить тебя. Даже если у тебя отвалится нос.

При моём «везении» у меня отвалится совсем не нос.

- Ну ты и тупица. - Да, это было не слишком умно, допускаю.

Умно?!

Чего мне не хватало, это чтобы ещё и тебя убили.

И у тебя было бы два, три нераскрытых убийства.

Ты же не считаешь городского апача.

Чем больше эти мрази друг друга убивают, тем лучше.

Его убил тот же, кто убил Ли.

- Ты так думаешь? - Экспертиза покажет.

Её отменили.

Отменили?

Это у Звёздной полиции неограниченный бюджет, а не у нас.

Ты что говоришь?

Тратить ресурсы категории А на убийство, каких каждую ночь не по одному разу.

- Ты это специально, что ли, Девис? - Компьютер выдал две F.

- Кто с этим поспорит? - Я!

Готов поставить, что он был убит тем же человеком и тем же оружием, что и Ли.

Ставки дело сложное, поэтому у нас компьютеры.

Это мог быть прорыв, который тебе и нужен.

- Ну да, тебе поступил странный звонок. - Какой ещё странный звонок!

Не важно, ты бежишь неизвестно куда, тебя там избивают, и дело раскрыто!

Вот так талант, коммандер, сразу видно, что за птица...

Девис!

Хочешь выпить?

- Он сам сознался. - Сам подумай, насколько это вероятно.

Не знаю, я что-то упускаю.

Ты потерял подругу.

- Кто-то со мной в игры играет. - И все твои надежды на ничью.

Я тебе для чего-нибудь ещё нужен сегодня?

В общем, нет.

Тогда не возражаешь, если я... вернусь к своим полётам?

Я бы на твоём месте так и сделал.

А на Земле предоставлю работать тебе.

Ты не такой болван, как кажется, коммандер.

Хотел бы я сказать то же самое о тебе, старший инспектор.

Разумеется, сам компьютер открывать шлюз не будет.

Его нельзя запрограммировать на умышленную катастрофу.

Так что им надо установить заряд и поставить компьютер на его подрыв.

Это предупреждение о неисправности шлюзовой камеры.

И это всё, что мы услышали.

Станция слежения подтвердила, что корабль на ожидаемом курсе.

Только мы не знаем, живы ли Майк и Лара.

Живые люди ли они в анабиозе или просто замороженные трупы.

Лет через восемь узнаем.

Однако, отличная работа.

И восемь лет — чертовски долгий срок, чтобы узнать, каковы будут обвинения.

Поэтому я чуть всё не упустил. Я искал не то преступление.

Преступление — то, просто мотив не тот.

- Проклятье! - Я и правда что-то упустил.

Нет, я.

Меня намеренно выводили из себя.

Намеренно не подпускали к настоящему мотиву. Это должен быть ключ к гибели Ли.

Что?

Больше ничего не остаётся. Это как если бы меня запрограммировали...

Координатор.

Добрый вечер, сэр. Спасибо, что пришли.

Я уже слышал о вашем гигантском научном прорыве.

Поздравляю.

- Большое спасибо, коммандер, но я мало что сделал. - Вы слишком скромны.

Скажите, когда у вас впервые появилась эта идея?

В единодесятый час, как вы говорите.

Нет, я бы так вряд ли сказал. Присаживайтесь, мсье Патон.

- Спасибо, я лучше постою. - Садитесь.

Мне сказали, что вы хотите поговорить со мной как координатор базы...

Я полагаю, вы знакомы с Брюссельским соглашением об экспериментах над животными и людьми...

- И с соответствующими ограничениями. - Конечно.

Согласно которым вам не выдали лицензии на эксперименты с людьми.

- Это не был эксперимент. - Экипаж «Дедала» будет рад это слышать.

Была критическая ситуация, это был их единственный шанс.

Верно, и я повторяю, когда у вас впервые появилась эта идея?

С кораблём всё было в порядке, кто-то перепрограммировал

компьютер на запуск двигателей.

И у этого кого-то было достаточное положение, чтобы иметь доступ к компьютеру на корабле.

Это просто смешно.

Не более смешно, чем отправлять криогенное оборудование на Марс.

- Это не предмет первой необходимости. - Я сам планировал потом туда отправиться.

- Надо было бы тогда им сообщить. - Вас там не ждут, не ждут и ваше оборудование.

- Сбой компьютера. - Или план, профессор.

Только надо было ещё подождать, чтобы идея спасения пришла в голову кому-нибудь ещё.

Наверно, вы очень занервничали, когда вам самому пришлось давать нам подсказку.

И полицейский стал правильным выбором.

Даже если то, что вы говорите, — правда, а это не так,

- никто не пострадал. - Никто не пострадал?!

Если экипаж «Дедала» погибнет, вас обвинят в убийстве.

Если они выживут, они подадут на вас такой гражданский иск...

...что я бы на вашем месте предпочёл уголовные обвинения.

Ничего вы не докажете, ничего!

Предупреждаю, коммандер.

Только попробуйте с кем-нибудь хоть словом на эту тему обмолвиться, и вашей карьере конец, ясно?

Вполне.

И кстати, сэр.

Нам будет проще, если вы будете нас информировать о путешествиях...

...в которые вы намереваетесь отправиться.

В следующие лет восемь.

Восемь лет.

Срок немалый, он может бежать, он может спрятаться.

- Звёздная полиция. - Контролёр станции «Шарль де Голль».

Чем можем помочь?

У нас тут ситуация, коммандер.

Ситуация?

У нас кажется кто-то проник в офис Звёздной полиции.

Не выходит, не идентифицирует себя.

Корман? Что вы тут делаете?

За вами слежу, боюсь что так. Мы идентифицировали убийцу.

- Он забрался сюда. - На станцию, зачем?

- Ищет вас, я думаю. - Кто это, как его зовут?

- Джон Смит. - Оригинально. - Похоже, это его настоящее имя.

- Что он имеет против меня? - Он инженер-конструктор, у него был проект.

- То есть один из наших? - Не из Звёздной полиции.

- Я имею в виду вообще. - Был.

- Пока Звёздная полиция не прищучила его. - То есть когда?

Давно.

Насколько мы смогли узнать, его обвинили в каких-то злоупотреблениях, что и погубило его карьеру.

Хотя потом его и оправдали.

- И он во всём обвинил Звёздную полицию. - И решил отомстить мне. - Похоже.

Но не надо мелодрам, пусть всё будет конфиденциально.

- Почему? - Разве не понятно? - Мне нет.

- Шаттл выходит из дока. - Это он.

Вылет несанкционированный, незапланированный, отказывается отвечать на сигналы.

Продолжайте.

Дэвид, бери сержанта и приготовь для нас шаттл, скорее.

Вы идите, я сейчас.

Кажется она лжёт, Натан, не было Звёздной полиции на Лунной базе.

Готовь шаттл.

- Контроль. - Да, коммандер, бесполезно, он не реагирует.

- Мы идём за ним. - Полицейские и воры, значит?

Да, очень старомодно. Слушайте.

У меня есть идея, куда он может направляться, вы его отслеживаете?

- Конечно. - Сделайте одолжение. - Если смогу.

- Когда мы его увидим? - Зависит от вашего зрения.

Глупый вопрос.

Он от нас уходит.

Пожертвуй аварийным запасом, выйди на дистанцию видимости, скорее.

- Это рискованно. - Не настолько, по сравнению с тем, что он хочет сделать.

- Что скажете, сержант? - Пожалуй.

Если бы только я знала, о чём речь.

Первый огонь через 3, 2, 1.

Пуск.

Второй огонь через 3, 2, 1.

Пуск.

- Вот он. - И только посмотрите, куда он направляется.

Это же американская станция! Зачем он туда летит?

- Какая разница, он наш. - Жми на кнопки, Дэвид.

С удовольствием.

- Дальше мы не пойдём. - Вы его отпустите после того, что он вам сделал?

В этом же вся суть.

- После того, что он сделал мне. - Что с тобой, Натан?

Вот причина.

Он идёт на необитаемую станцию в полной уверенности, что звёздные копы пойдут за ним.

- И что американцы сделают? - Ничего.

Ничего, а что они могут сделать? Мы — полиция, мы политически нейтральны.

При очевидных основаниях идти туда за ним.

Американцы могут протестовать до посинения, но и только.

Я же прав, Корман?

Ты должна была свести меня с ума, верно?

- Говори, Корман. - Натан, может объяснишь, что тут происходит?

Не видишь? Там полная секретность.

Никто не знает, зачем она нужна.

Мы идём туда, вытаскиваем его, он сообщает всё, что он узнал про эту станцию.

Когда ты это выяснил?

Счёт за твой звонок мне был отправлен в «Кларном Электроникс».

Это организация прикрытия для русских.

Так Бокс сказал. Но он же компьютер?

И ты не купился.

Если что, обвинят их.

Но этот мерзавец не русский, он один из нас.

- Кто такие мы? - Британцы. - Он британский шпион?

Да.

Как и она.

Не совсем как я, я выше его рангом.

И нас тоже, я полагаю.

Лучше поверьте на слово, так что прошу вас, господа.

Давайте арестуем нашего психопата-убийцу.

Делай, что она говорит.

- Ни за что. - Делай.

Это была его идея.

Он умён.

Разве что его понесло немного ночью в парке.

Он любит острые ощущения.

Острые ощущения у него будут.

Они даже не колебались.

А что колебаться, перед ними же психопат, правда, Корман?

- Этого они не знали. - Конечно знали.

Я им сообщил.

Я передал сообщение через контролёра и попросил американцев остановить его любой ценой.

- Ради нас. - Ты знаешь, что ты наделал? - Да, я прекрасно знаю, что я наделал.

Я казнил человека.

Против моих принципов и убеждений.

Я убил трёх человек. С тех пор, как начал работать.

- Нам нужно разузнать про эту станцию. - Не дави на меня, Корман.

- Поэтому твоя девушка должна была умереть. - Твоя жизнь на волоске.

- Нам надо знать! - Я тебя сейчас придушу! - Натан!

Такие у тебя принципы?

Давай домой, Дэвид.

Ты мог бы мне приказать, Натан.

У меня нет принципов.

Ты всегда ходишь на кладбища по ночам?

Это место наверно влетело тебе в копеечку.

- Что ты тут делаешь, Девис? - За тобой слежу.

Я хочу извиниться.

За эту дрянь Корман, что не знал о ней.

Я тоже её не раскусил.

Я всё прозевал и по всем статьям.

Поэтому меня и назначили на это дело.

Потому что я толстый.

Не понимаю.

Не понимаю, как они могли пожертвовать Ли, чтобы надавить на меня.

Меня не спрашивай.

Я всё равно выдвигаю против них обвинения.

Соучастие всякое, сговор и всё такое.

Думаешь в тюрьму посадить?

Не знаю.

Но я её опозорю, и её начальство тоже.

Немного света пролью на них.

- Это будет стоить тебе работы. - Я знаю.

Я у тебя хотел насчёт работы спросить.

Зачем ты ночью на могилу пришёл?

Хотел на звёзды посмотреть.

Думал, что так лучше будет с ней попрощаться.

На мой вкус, это сентиментально.

Я в душе старомоден.

Но это пройдёт.

В последний раз, когда я смотрел на звёзды, какая-то мерзость упала мне в глаз.

Летучая мышь нагадила, наверное.

«Протяни руку сквозь звёзды.

Пусть они знают, что ты со мной.

Протяни руку сквозь звёзды.

Разошли эти слова.

Пусть звёзды знают об этом.

Разошли мои слова,

Что я буду помнить тебя.

В сиянии света лун,

В тени от солнц,

В этой вечной тишине,

И в череде дней Мне будет нелегко.

Да, да, мне будет нелегко без тебя.

Будет нелегко.

Да, да, да, нелегко».