Original subtitles

«Как волны спешат на берег, ("It Won't Be Easy", Джастин Хейворд)

Так летят мои слова.

И я знаю, что это навеки,

Что я буду скучать по тебе всё больше. Мне будет нелегко.

Да, да, мне будет нелегко без тебя. Нелегко.

Протяни руку сквозь звёзды. Пусть они знают, что ты со мной.

«ЗВЁЗДНАЯ ПОЛИЦИЯ» (Star Cops, 1987 г.)

в ролях ДЭВИД КОЛДЕР, ЭРИК РЭЙ ЭВАНС

Протяни руку сквозь звёзды.

Разошли эти слова.

Пусть звёзды знают об этом.

Разошли мои слова,

Что я буду помнить тебя

1-я серия «ИНСТИНКТ УБИЙСТВА»

В сиянии света лун,

В тени от солнц,

В этой вечной тишине,

И в череде дней Мне будет нелегко.

Да, да, мне будет нелегко без тебя.

Будет нелегко.

Нелегко».

Остановите.

Брайан, что там по утонувшему?

Обычные патологоанатомические процедуры, сэр.

Плёнку видел?

- Хотите ещё одну? - Отмотай назад.

Вы хотите ещё одну.

- Он, вероятно, утонул не здесь. - Был ветер, его могло отнести.

- А ты что думаешь? - Посмотрим, что машины скажут.

При чём тут машины, Брайан, ты что скажешь?

Тут информации совсем не густо. Пока, по крайней мере.

- Пока машины не выдадут все вероятности. - Зачем держать собаку и лаять самому.

Если бы мы бросили только лаять, проблем бы не было.

А вы что думаете?

Что я думаю, Брайан? Думаю, что дело надо расследовать, Брайан.

- Что бы ни сказали машины, Брайан. - Я так и предполагал. Сэр.

Ты опоздал, к счастью, как и дневной шаттл.

Я делал свою работу в Звёздной полиции, была ещё одна смерть.

Я видел отчёт, отказ систем скафандра.

- Да, Ленцо Фрескотти в этот раз. - Для итальянца был неплохой малый.

По-моему, это слишком часто происходит. Не кажется?

Предоставлю судить тебе.

Могут ли люди нашей профессии переживать об этом? Может оказаться святотатством.

И?

«Если бы Господь не хотел, чтобы их стригли, Он бы не создал их овцами»?

Это из «Великолепной семёрки», нарушение правил, неполная цитата, мне 10 бонусных очков.

Говорит космическая станция «Корал Си», подразделение...

...Объединённого тихоокеанского консорциума, чем могу помочь?

Слушайте, соедините меня с инспектором Пал Кензи пожалуйста.

По-моему, если хочешь обратиться к коллеге, обращайся к симпатичной.

- У неё большой опыт. - Это я слышал.

- Инспектора Пал Кензи сейчас нет. - Проклятье. - Можете предложить альтернативу?

Собираешься побеседовать с компьютером-секретарём?

- Сделайте ей тогда общий вызов. - Мне будет нужна авторизация.

Полиция, инспектор Дэвид Теру, Евростанция «Шарль де Голль».

- Минуту. - Ты и правда очень этим озабочен?

Мне не нравится эта неполадка в скафандре.

Фрескотти тоже не был в восторге, но такое бывает, Дэвид, теория вероятности...

Мне не нравятся законы, за которые я не голосовал.

Смотри, Теру, если у тебя пустяк какой-нибудь, чтобы выйти на экран я сбросила трёх дам.

Смерть от отказа систем скафандра.

- И что? - Какие у тебя сейчас показатели?

Ты шутишь?

Ты прервал мою первую победную серию за несколько месяцев, чтобы задать такой вопрос?

У кого-то может быть и неудачная серия, Кензи, показатели у тебя высокие или низкие?

Низкие, и уже давно.

- А компьютер что говорит? - Ничего.

Показатели смертности на Лунной базе и на всех орбитальных станциях постоянные.

Я об этом и говорю, мы теряем людей.

- Ещё одна смерть? - Да. - Что ж, не знаешь, где найдёшь, где потеряешь.

- Это бывает несколько чаще, чем сброс трёх дам. - Принцип тот же самый.

- Слушай, нас дёргают, Кензи. - Сомневаюсь, Теру, меня никто не дёргает.

- Ты слышал про должность начальника полиции? - Меня это не интересует.

- Значит, не знаешь, кто в окончательном списке? - А ты?

- Я даже не была на собеседовании. - То есть ты подала заявку?

Ещё как.

Я в Звёздной полиции не из любви к работе, я тут из-за денег.

- А на этой должности платят хорошо. - Не настолько.

Как мне и большинству избранных офицеров, а сколько ты знаешь бедных политиков?

Евростанция, говорит Еврошаттл-7.

- Всё, мне пора, у нас вновь прибывший. - Еврошаттл-7, говорит Евростанция.

- Как у вас быстро. - Рады стараться.

Кензи: Если что услышишь, скажи, может удастся потянуть за несколько ниточек.

Не думаю, что в лётчики туда берут кретинов.

Если бы Бог не хотел, чтобы мы летали, он не дал бы нам компьютеров.

Очнись, приятель, отказ систем скафандра будет самой незначительной проблемой...

...если они пришлют к нам идиота с лозунгами вместо мозгов.

Еврошаттл-7 заходит в Зелёный-2, подтвердите.

Еврошаттл-7, говорит Евростанция, мы принимаем вас в Зелёном-2, ожидаемое время захода 12:17.

Всё так и написано.

Проблема в отсутствии улик.

Все улики подтверждают оценку машины, что это был несчастный случай.

При всём уважении, сэр, машина и есть улика.

- Брось, Натан, это неправда. - Но она сама решает, какие улики принимать.

А я решаю, какую оценку принимать. И я принимаю машинную.

Думаю, нам надо встретиться, Натан, у меня в офисе, как только я приеду, хорошо?

Придурок.

- Бокс. - Да, Натан.

- Забронируй мне столик в «Лотус Гарден». - На двоих? - Да.

Свяжись с Ли, договорись о времени встречи.

Она предпочитает говорить о таких вещах лично.

- Будь краток, она разницу и не заметит. - Хорошо.

Процесс начался.

- Процесс начался. - Да, я слышал. - Но я здесь, Натан.

Ты задумался.

Заткнись, Бокс.

Я не могу дать санкцию на проведения расследования убийства при такой компьютерной проекции.

Машина не права.

Бюджет не резиновый, и на ваши догадки его не хватит, шеф-суперинтендант.

- За что вы мне платите? - Точно не за перепроверку компьютера.

И, в частности, не за перепроверку обстоятельств смерти при вероятности близкой к...

Близкой к тому, о чём бухгалтерия могла бы только мечтать.

Сколько у вас сейчас дел? Можете что-нибудь... бросить?

- Бросить? - На некоторое время.

Простите, сэр, я не понял.

Что скажете? Это новинка.

Довольно дорогая штука.

Её надо настроить на волну моего мозга.

Не вижу, что тут такого уж дорогого.

Технология должна быть достаточно простая.

- Зачем она нужна? - Она должна отражать моё настроение.

Тянет на природу?

Расслабиться, у меня ощущение расслабленности и радости.

- Понятно. - Нет, Натан, не думаю, что вам понятно.

У меня для вас новости.

Эта работа в Международной космической полиции.

А вакансию разве ещё не закрыли?

Я понял, мы все поняли, что вы подали заявку, чтобы прощупать почву.

Узнать, чего вы стоите.

И напомнить нам, если мы нуждались в напоминании,

что вы не готовы оставаться в нише, в которой сейчас находитесь.

Я могу это понять.

Вполне разумно, сэр, ведь это было ваше предложение, чтобы я подал заявку.

Неужели? Я не помню.

Да-да, вы очень настаивали, как мне помнится.

- Это было в ваших интересах. - Так вы помните?

Мне только что сообщили. Вы в финальном списке, поздравляю.

В финальном списке!

И я использую всё своё влияние, чтобы вы получили эту должность.

Это очень любезно с вашей стороны, сэр, но мне вообще-то эта должность не нужна.

- Нужна, Натан, очень нужна. - Я немедленно снимаю свою кандидатуру.

- Нехорошая идея, и даже очень плохая. - Почему?

Во-первых, вы единственный оставшийся британец.

Нехорошо было бы сниматься в последний момент.

Честно говоря, не думал, что это спортивное соревнование...

....скажите, на мне логотип какого спонсора?

И это, кстати, звание, которое вы здесь вряд ли получите.

Коммандер Международной космической полиции.

Звучит.

Звучит слишком помпезно, учитывая, что Звёздной полицией называют компанию...

...из двух десятков частично занятых.

- Типичная журналистская колкость. - Однако правда, не так ли?

Им нужен кто-нибудь вроде вас, кто бы их встряхнул.

Кто-нибудь, кто никогда раньше не покидал Землю?

Космонавты идут по пенни за десяток, Натан.

- Что им нужно, это хороший сыщик. - Отлично, прочему сами сюда не отправитесь?

- Туда. - Простите?

Я так понимаю, правильно будет не «сюда», а «туда».

Мне кажется, что правильно будет «спасибо, нет, сэр».

Детектив шеф-суперинтендант Спринг, вы придёте на заключительный раунд собеседований и тестов.

Вы не будете снимать свою кандидатуру.

Разумеется, если вы хотите продолжить вашу настоящую карьеру.

Я ясно выразился?

Видимо да, сэр.

Натан.

Пора, Натан.

Пора, Натан, а то у тебя не будет времени на свидание с Ли.

- Я слышал. - Ты не ответил.

- Хэнсон закончил своё задание по слитку? - Его рапорт в твоём файле данных.

- А как Лэнгли? - Также ждёт дальнейших инструкций.

- Есть что-нибудь от Линкольна? - Он поехал на беседу с вдовой, как ты сказал.

- Сообщи, как он появится. - Хорошо.

Ты смог забронировать мне столик в «Лотус Гарден»?

Да, проблем не было.

- Это непопулярный ресторан. - Ты негодяй, Бокс.

«Максим Горький», говорит Центр. Разрешения получены, все системы в автоматическом режиме.

Надеюсь, все ваши ребята вернулись на борт.

Если есть проблемы, то сообщить о них надо будет сейчас.

Проблем нет, Центр, до встречи через месяц.

Счастливого дня, товарищи.

Ты же знаешь, они терпеть не могут обращения «товарищи».

Я подумал, что и «счастливого дня» будет тоже достаточно раздражающе.

И, кстати о раздражении... меня уже раздражает, что я выполняю двойную работу за одну зарплату.

Это важно.

Я был бы не против, если бы это было действительно важно, как например секс.

Тогда под прикрытием твоя тайная жизнь, это другое дело.

И ты решил выместить всё на русских.

Не специально, я просто решил напомнить им, что такое старый добрый капитализм.

- Ладно, я поверю. - Право клиента быть необычайно забавным.

Не стоит любезничать с простыми служаками.

Конечно, кстати, их продукция в последнее время были не слишком надёжными.

Тут пока всё в порядке.

Она не была так уж убита горем,

но если бы это было преступлением, половина вдов в мире сидела бы уже под арестом.

И две трети вдовцов.

Тогда закрываем дело и переходим к чему-нибудь ещё.

Как она прореагировала на твоё появление у неё в доме?

Была удивлена, сказала, что думала, что мы больше с визитами не ходим.

- Неловко было. - Почему? - Потому что мы и правда не ходим!

Брайан, узнать, что некто потеет можно только по запаху пота.

- Потел там как раз я. - Что с тем деятелем? - Каким?

Утопленником, Брайан.

У него был очень строгий график.

Он от него никогда не отклонялся. Всё по расписанию.

Не удивительно, что она не была убита горем.

- Что с домом? - А что с домом? - Есть следы мужа? - Простите?

Он должен был оставить какие-то следы как на месте, так и на этой женщине.

Например, много ли он ел, был ли пьяницей, занимался ли спортом?

Был коллекционером старинных часов.

Вдова, похоже, думает, что это было весьма уместным.

Много всего интересного было когда-то.

Когда-то?

Была пара пустых футляров.

Похоже, что там были небольшие карманные часы, такие носили когда-то...

- Почему пустые? - Не знаю.

- Узнай, хорошо? - Я думал, что дело надо закрывать.

Тебе и с партнёром тоже надо поговорить.

- Но разве коммандер... - Давай, Брайан, действуй, хорошо?

- Но если коммандер узнает, я лишусь головы! - Делай что говорю, экран отключаю.

Почему, по-твоему, его убили?

Может потому, что машина считает, что его не убивали.

Не слишком разумно.

Начало может разумным и не быть, важно чтобы разумным был итог.

Ты, кажется, начинаешь торговать своей интуицией, как твой отец торговал компьютерами.

В смысле потому, что мой отец торговал компьютерами.

Оговорка по Фрейду что ли?

Я всегда вспоминаю, что он говорил о старых шахматных компьютерах.

Он считал, что любой может их победить, если понимать...

...что машина не может устоять перед преднамеренной жертвой.

Вкусно?

Я не очень люблю этот ресторан.

- Ты не говорила. - Не важно.

- Что ты будешь делать с этим делом? - Я уже назначил на него Брайана Линкольна.

- Вопреки приказам? - Какая мне разница?

Есть разница, любовь моя.

А я думал, тебе здесь нравится.

- Вот так интуиция. - Я говорила о профессиональной интуиции.

Разница есть.

Ты хочешь сказать, что я все эти годы спала всего лишь с полицейским?

А ты думала, наручники я сам покупал?

Я отказалась сегодня от повышения.

Ты наверняка это обдумала.

У меня было впечатление, что обдумали мы оба.

- Это формальное предупреждение? - Какое?

- Это шутка. - Твои шуточки, любовь моя, неуместны.

Ты хочешь сказать, что передумал? Что не готов к семейной жизни?

Ты на это намекаешь?

В чём ты увидела намёк?

Если мы хотим создать семью, Натан, то надо решать быстрее.

- Можно поесть сначала? - Не смешно.

Я подумал, что если мы сюда больше не вернёмся, то...

Всё вроде нормально, всё чисто.

Ты хоть представляешь, что ищешь?

Не совсем.

Проклятье.

- Ты должен фонду доллар. - Это не считается.

- Болтается в воздухе. - Откуда ты знаешь?

Потому что ты всегда в таких случаях говоришь «проклятье».

- Знаешь, что я упустил? - Умение кушать ножом и вилкой.

Тебе никогда не казалось, что мы тут слишком долго?

Шеф-суперинтендант, вы служите в полиции 22 года.

Вы достигли своего нынешнего звания быстрее, чем на любой другой службе.

Чем вы это объясняете?

- Осмотрительностью? - Вы осмотрительны?

Нет, мэм, осмотрительны, скорее, другие службы.

Реалистичное отношение.

К сожалению, программам развития этого и не хватает.

- Не согласны, шеф-суперинтендант? - Я всегда стараюсь соглашаться, сэр.

Депутат Хендворссен руководствовался в основном политическими амбициями, нежели реализмом.

В отличие от вас, фрау Мюллер, я на должность был избран.

К счастью, русские и американцы отказались здесь выступать, а то мы бы никогда не закончили.

Можно продолжать?

Скажите, шеф-суперинтендант Спринг, что вы думаете насчёт текущей растраты ресурсов?

- В Звёздной полиции? - Нет, в исследованиях космоса.

Да, пожалуй это довольно дорогое удовольствие, если нам предстоит быть разве что туристами.

Хотя куда ещё посылать человека, который уже везде был?

Это последнее великое приключение.

Проблема в том, что в данный момент оно в руках болванов, шарлатанов и мошенников.

По моей части как раз мошенники, сэр, болванов и шарлатанов я оставляю вашей профессии.

Зер гут. Трудности с акклиматизацией.

У вас есть какие-либо пожелания насчёт того, какую именно станцию посетить?

А есть что-нибудь в пределах транспортной сети Лондона?

Немецкий кандидат сказал, что разумным выбором будет Европейская станция.

Не осмелюсь спорить с немецкой логикой, мэм.

На месте у вас почти не будет права на ошибки, как вы на это смотрите?

С безграничным энтузиазмом.

Я сделаю необходимые распоряжения, шеф-суперинтендант.

А пока я рекомендую вам уделить серьёзное внимание необходимым тренировкам.

Они призваны подготовить вас к тяжёлым условиям существования.

- Постараюсь не забыть. - Может включим связь с Токио, если можно?

Спасибо, шеф-суперинтендант.

Бывает так, что как ни старайся, ничего испортить не получится.

Я слышал, что вы отправляетесь в дикую синюю даль, я вам завидую.

Мне бы твой энтузиазм.

Последнее великое приключение!

Слишком уж большое ударение на слове «последнее».

- Хотите меня на ваше место? - Нет!

Ты можешь оказаться слишком большим энтузиастом, и у меня в итоге появится работа.

Что ж...

Вы и правда не хотите?

Я всегда предпочитал Шерлока Холмса Дэну Дейру.

- Так что ты узнал от партнёра умершего? - Он одолжил вдове немного денег.

- Это тебе мог и компьютер сообщить. - Наличными.

Нелегальная транзакция?

На часы с чёрного рынка, на день рождения мужа, как он для себя решил.

- Ты проверял? - Она вернула деньги.

Шеф-суперинтендант Спринг, пожалуйста воздержитесь от разговоров.

Ты не замечал, что медицинские компьютеры исключительно плохо говорят?

- Я лучше пойду, не нужно его расстраивать. - Это всего лишь машина.

У него отвратительный способ проверять результаты, в которых он не уверен.

Он всего лишь прописывает предполётные процедуры. Что такого ужасного в их проверке?

Итак, можно мне закрывать дело?

Ответ должен быть на том озере.

Между прочим, рано или поздно кто-нибудь узнает, что я расследую преступление,

которое, вероятно, не имело места.

Был убит человек. Отправляйся на озеро и найди мне доказательство.

Пожалуйста, дайте субъективное выражение уровня вашей тошноты.

Оно почти всё уже тут.

Такие выражения никому не помогут, мистер Спринг.

- Мне помогают. - Не в долговременной перспективе, сэр.

- Давайте попробуем ещё. - Почему бы вам...

Подождите, я попробую ещё раз.

А там, между прочим, вы можете поджариться, окоченеть или свариться в кашу.

И поэтому надо меня ещё и утопить?

Могу я вам чем-нибудь помочь, шеф-суперинтендант?

- С парашютом уже нельзя? - Боюсь что нельзя, сэр.

И боюсь, это офис полиции, а не сплошная тишина и покой.

А такое на всех станциях?

Это записано в соглашении по формированию подразделения.

Самое главное — это уметь летать и одновременно жевать жвачку.

Иначе будете оштрафованы на доллар.

- На этой работе можно поиздержаться. - В таких условиях нельзя допускать беспорядка.

По таким ценам уж точно.

- Есть прямое сообщение с Землёй? - Через диспетчерский центр станции.

- Значит прямого нет? - Всё идёт через них, хотите посмотреть?

Да, я заплатил за 10-центовую экскурсию и ничего не хочу пропустить.

Кроме того, начисляются бонусы, если стошнит в диспетчерском центре.

Больше туристов?

Это диспетчерский и коммуникационный центр, я провожу тут большую часть времени.

Наверно тут можно обнаружить преступление.

Мы делаем всё, чтобы с нами не было скучно.

Особенно раз превратились в тематический парк в условиях невесомости.

Поверьте, я не скрываю, что необычайно рад оказаться здесь.

Не говорите, что романтика космоса обошла вас стороной.

- Пролетела мимо быстрее пули. - Шефу-суперинтенданту плохо с желудком.

- В любом случае хуже уже не будет. - Хуже особо и некуда.

Жаль, что таких проблем не было у посещавшей нас важной персоны.

Важной персоны?

Когда-то, без сомнения, замечательный сердечный человек,

эмоционально сломленный жизнью и самоизбиением мокрыми берёзовыми вениками.

- Хендворссен. - Вы явно с ним знакомы. - Лично не знаком.

- Я имел удовольствие. - Он серьёзно?

Вы найдёте его способность схватывать предмет впечатляющей.

Пока меня очень впечатляет тошнота и дезориентация, спасибо.

Депутат Европарламента Ларс Хендворссен, сам стал мультимиллионером, самоназначенный...

защитник общественного кошелька и во всех отношениях милый парень.

Что в переводе означает, что ему не слишком у нас тут всё понравилось.

По-моему, при трансплантации ему сердца ошиблись и вставили подмышку.

Это ты из-за того, что его поселили в твою каюту.

Он, кстати, планирует полетать.

- Это очень опасно? - Зависит от его подготовки.

Сейчас вероятность трагического фиаско выглядит очень многообещающей.

Брось, не на неудачной же полосе.

Если честно, жизнь свою на это я бы не поставил.

- В данный момент есть конкретные проблемы? - Очевидно.

- Что? - Ранец.

Техническая часть скафандра.

Обеспечивает воздух, контроль температуры, ликвидируют отходы, потом двигатели...

Если скафандр только сохраняет от внешнего вакуума, то ранец делает всё остальное.

Вот именно. Только вот наши в последнее время этого не делают.

В смысле?

Люди гибнут.

И никакой загадки в этом нет, я всё время говорю Дэвиду, что нет ничего загадочного.

Ранцам нужно регулярное обслуживание, это делают русские.

- Для всех? - Да, это большой бизнес.

И становится постоянно всё больше.

И в этом и проблема, они уже начали забываться.

Вы так не думаете.

Я думаю, тут нечто большее.

Что-то не то с реакцией компьютера на происходящее, у меня такое чувство.

С чувствами надо поосторожнее, могут возникнуть проблемы по работе.

Так вот, на основании всего рассказанного хозяином собаки о купании жертвы...

- Доброе утро. Простите. - Ничего, идите сюда.

- Кофе? - Нет, спасибо.

Вы были правы, я проверил вероятное время, и аномалия была.

Согласно компьютеру, тело не могло отнести к месту, где его нашли.

И в день его гибели хозяин собаки не ходил к озеру.

Он помогал некоему потерявшемуся незнакомцу, это могло быть отвлекающим манёвром, я полагаю.

- Должно было быть. - Если совпадений было не слишком много.

Я так и не понял, почему тело было брошено на мелководье. Отчёт завершён.

Я бы не сказал, что это очевидно.

- Мне нет. - Хорошая работа, Брайан.

Итак, что у нас на наш последний день?

Редкое удовольствие, последнее великое приключение...

...танцующий и поющий в невесомости Ларс Хендворссен.

- Вы что, ждёте, что я с ним выйду? - Конечно нет, но может вы захотите посмотреть.

Да, это я с удовольствием.

Так почему тело было брошено на мелководье?

Полагаю, это было делом рук профессионала, и основная деталь должна была сбить нас с толку.

То есть они должны были обмануть наш компьютер.

Я не вижу связи.

В тяжёлых условиях машина изначально ожидает несчастных случаев.

По теории вероятности люди должны гибнуть.

То есть в случае чего смерть будет выглядеть как несчастный случай.

Надо всего лишь быть поближе к компьютеру, чтобы исключить дальнейшее расследование.

Я понимаю, ключ должен быть где-то тут, но боюсь, я его упустил.

Ну, всё просто, если начать с предположения, что произошло убийство.

Итак, если есть труп, то у вас несчастный случай, а если нет, то исчезновение.

- И придётся расследовать исчезновение. - Именно, всё просто.

- Мы говорим про Хендворссена? - И это ужасно.

Мы действительно говорим про Хендворссена.

- Ладно, умник, где они? - Уже летят.

15 минут до максимума. Лучше их предупредить.

Франсуа, говорит Центр, у вас 15 минут по моей команде.

- Время пошлό. - Мерси, Центр.

Мистер Хендворссен, вы слышали?

Мистер Хендворссен, через 15 минут максимум вы должны начать двигаться назад к люку.

Говорит Центр, подтвердите пожалуйста.

Проклятье, неужели опять?

- Что случилось? - Кажется, неисправность скафандра, похоже закончился кислород.

Синяя тревога!

Франсуа, говорит Центр, скорее к Хендворссену, у него могут быть проблемы.

- Тогда проблемы у нас у всех. - Хендворссен, говорит Центр, ответьте.

...споры по поводу трагической смерти этого популярного политика только добавят сомнений...

в безопасности и в организации европейской космической программы

и исследования космоса вообще.

Пакт по торговле и помощи с Советами будет первой вероятной жертвой.

На данный момент всё будущее программы висит на волоске.

Что касается Звёздной полиции, то эти служители закона оказываются

в новой ситуации, и нужна их помощь.

Профессиональный детектив Натан Спринг, 41-летний британец

возглавит расследование трагедии, произошедшей с Ларсом Хендворссеном.

Он имеет все полномочия для достижения результатов, и информированный

источник сообщает, что он намерен, цитирую, «дать всем под зад».

Что?!

- Это совершенно неприемлемое выражение. - Так выступите с опровержением.

Слушайте, Натан, дело Хендворссена — это проблема.

- Я знаю, я там был. - Почему вам и надо его расследовать.

А этот другой парень что? Он тоже там был, между прочим.

Он свой шанс получит, если у вас не выйдет, он следующий на очереди.

- С чего я вдруг первый на очереди? - Повезло, наверное.

- А если я откажусь? - Это плохо отразится на вашем послужном списке.

- Как если бы я завалил это дело? - Хуже.

- Что случилось с экраном? - Ничего.

Он на ручном управлении, и всё.

Понятно, конечно это было нечто вроде детектора лжи на всю стену.

Вот негодяй.

Слова не считаются, дай мне год времени, звезду и режиссёра.

Посмотри сюда.

Явиться к детективу шефу-суперинтенданту Спрингу.

Похоже, в новостях были правы. И теперь будут вовсю пинать под зад.

- А меня за что? - Ты же мент на посту. - Спасибо.

Слушай, я потом не скажу, что вот я же говорил, но ты всё же здесь об этом услышал, не забывай.

Не представляю, как я могу нести ответственность за смерть Хендворссена.

Спринг на вид жёсткий человек.

Он из тех, кто выбьет тебе все зубы, а потом будет пинать в живот за невнятную речь.

«Долгое прощание»?

- «Глубокий сон». - Уверен?

«Долгое прощание» подходит больше.

Есть ещё какая-то связь между этими смертями кроме тяжёлых внешних условий?

- Компьютер не нашёл. - Кроме неполадок скафандра, конечно.

Вы можете всё узнать от компьютера станции.

Я не хочу от компьютера, инспектор, я хочу от вас.

- А как на других станциях? - У них тоже неполадки случаются.

- В таких же количествах? - По-разному.

Год от года статистика не меняется.

Общий процент отказов систем скафандров постоянный.

Это с точки зрения компьютера, а что люди?

Простите?

Слушайте, дружище, я нахожу сложным философствовать насчёт постоянства...

процента отказов систем скафандра, если от него зависит моя жизнь.

Несколько лет назад этим вопросом занялись, и русские улучшили стандарты контроля качества.

- И? - И никакую систему нельзя довести до совершенства.

Нельзя.

А уровень отказов в итоге остался прежним, не так ли.

Если не стал хуже. Как на это прореагировали?

Решили, что закупщики, возможно, нечисты на руку.

Коррумпированные чиновники принимают некондиционное оборудование?

- Но никто при этом не жаловался? - А кому тут жаловаться?

- Вам. - Мне? Вы шутите.

- Полиция для этого обычно и нужна. - Да, но мы не обычная полиция.

Верно, потому что, во-первых, вам больше платят.

Я понял.

Слушайте, сколько ещё вы тут будете копать в поисках зацепки?

Мне играть в мальчика-детектива или просто смотреть?

Я хочу приносить пользу.

Я не ищу зацепок.

Это у меня такая тренировка.

Простите, но я думал, что обвинят в итоге меня.

Кофе?

Не знаю, что я думал.

Что американский бортинженер делает на Европейской станции?

Пытается на жизнь заработать.

Где жизнь, там и полицейский, не так ли, инспектор Теру?

Один из законов природы.

- Бокс. - Да.

Ты получил доступ к русской базе данных, как я просил?

- Доступно воспроизведение. - Отлично.

Вы ушли из американской космической программы.

Неужели?

- У вас у всех такие устройства? - Не при нашем бюджете.

Тогда откуда у вас такая дорогая вещь?

Я богатый руководитель, посмотрите на цифры.

Если всё верно, то процент отказов должен быть около нуля!

Но он не ноль, у двух процентов скафандров случаются неполадки, и люди гибнут.

Только два процента.

Было бы забавно, если бы этот процент вывели на такой уровень, чтобы кому-то можно было...

организовывать несчастные случаи, не возбуждая подозрений у компьютера.

Вы думаете, что кто-то может убивать людей и списывать всё на отказ систем скафандров?

С какой это стати?

Чтобы забрать у русских контракт на обслуживание, это же выгодно?

Может быть.

Особенно если позолотить нужную ручку в департаменте закупок.

Мне это раньше не приходило в голову, но не так ли ты организуешь свои закупки?

Тебе вряд ли сделают непристойное предложение, если узнают, что ты с полицейским.

Убийство ради наживы.

И нет смысла останавливаться, пока русские не лишатся контракта.

А ты не думал, что тут может быть и политика?

- Какой-нибудь крестоносец капитализма? - Или некто с вложениями в конфронтацию.

На войнах делаются большие деньги, даже на холодных.

- Как тебе еда? - Грандиозно.

Ли, прости меня.

Я забыл сказать Боксу, что ты терпеть не можешь это место.

Прости, я очень-очень извиняюсь.

Ты мне не сказал того, зачем меня сюда привёл.

Ты очень долго это откладывал, Натан.

Ты не спросила меня о деле Хендворссена.

Не вижу, с чего я должна тебе помогать.

Слушай, Ли, причина, по которой меня назначили...

Я пыталась тебе туда позвонить.

Ты был в окончательном списке.

- Да. - То есть знали все, кроме меня.

Прости, я не хотел тебя расстраивать.

- Натан! - Это отвратительный способ строить отношения.

- Да, Бокс. - Предмет твоего запроса показывают сейчас на WNB.

В этом не было никакого смысла. Простите, можно мне сюда WNB?

У меня не было никакого желания получать эту должность, и до сих пор нет.

А дело?

Простите, можно поскорее, это важно.

Я не могу отказаться, если откажусь, моя работа будет под угрозой.

Мне переезжать к тебе или нет?

Советы сообщили, что была выявлена техник, и сейчас она уже...

...на Земле в ожидании суда, именно она отвечала за скафандр Ларса Хендворссена.

Она обвиняется в убийстве по неосторожности, что есть тяжкое преступление.

Источник сообщает, что в случае признания её виновной, ей грозит казнь.

- Русские явно хотят сохранить контракт. - Спасибо.

Мне надо лететь.

Что ж. Тогда будь осторожен.

Таким не составит труда убить надоедливого звёздного копа.

- Особенно если непонятно, что он там делает. - Я не звёздный коп.

Случайно вырвалось.

Но я полностью обученный космонавт.

Подумать только.

А я помню, как тебе было дурно в скоростных лифтах и кружилась голова на лестницах.

Прости, о чём ты до этого говорила?

Не важно.

Слушай, я ненадолго.

Это ничего не меняет.

Конечно. Теперь я это поняла.

Ты вся в загадках, Ли. Ты же знаешь, как я ненавижу эти загадки.

- Хочешь отставку, я могу подать в отставку. - Давай серьёзно, Натан.

- Мне надо лететь! - Ты это уже говорил.

Ли.

Не надо, любовь моя.

- Всё ещё тошнит? - Нет.

У меня всегда такой цвет лица, когда мне весело.

Вам надо было как минимум неделю провести на препаратах, прежде чем выходить в открытый космос.

- У нас не было недели. - У вас 15 минут по моей команде.

- Всё ясно, копы? - Ясно, Центр.

Время пошлό.

- Думаете, они и правда казнят эту русскую? - Конечно, казнят.

Как им иначе восстановить свою репутацию?

- Как же без мотива наживы. - Это, между прочим, частный разговор.

Ничто не укроется от вашего милого и доброго диспетчера.

Бокс, проверь базу персонала по этой и всем остальным станциям.

- Всего персонала? - Без исключения.

Я хочу знать, имел ли кто-нибудь какие-то связи с корпорациями, занимающимися...

...производством скафандров или каких-нибудь важных стратегических материалов.

Также проверь связи с ультраправыми политическими группами

и закупочными агентствами.

Даже самые незначительные связи.

- Цепляемся за соломинку? - Возможно.

Я также хочу знать, где все были в момент каждой смерти, скажем, за последний год.

Зачем, компьютер это уже сделал, это совершенно обычная процедура.

Компьютер сделал, что делает всегда, каждую смерть он рассматривает индивидуально.

Запросил, где каждый был на станции в момент смерти.

И не запрашивал, где были остальные на других станциях.

Но нельзя же просто перейти со станции на станцию.

Тут полно орбитальных аппаратов.

Хотите сказать, что они никогда не используются неофициально?

- Но их всё равно легко обнаружить. - Это верно, и это облегчит нам работу.

- Бокс. - Да, Натан.

Выдай данные расследования на пульты Звёздной полиции на всех станциях.

- Позаботься, чтобы они были в курсе. - Хорошо.

Может, у них и собственные идеи появятся.

Нет более приватного офиса, между прочим.

Слушайте, если вам всё равно, кто будет знать, Натан, почему просто не взять и объявить?

Люди обращают больше внимания на то, что находят сами.

Мне кажется, вы удивитесь, как быстро они это делают, и как расстраиваются по этому поводу.

Сюрприз дело неплохое. Меня, кажется, сейчас вырвет.

- Что тот твой тип себе воображает? - Это тебя не касается.

Если бы он хотел секретности, он мог бы всё закодировать.

Ты предпочитаешь небольшой вызов? Это просто проверка наших систем безопасности.

У тебя всегда наготове прекрасные объяснения.

А что, ты хочешь, чтобы я учился заикаться?

Не нравится мне это, Дэвид, могут проблемы возникнуть.

- И что тут нового? - Ты явно сегодня в плохом настроении.

Пройди ещё раз по базе, используй другие определения.

Продолжай до тех пор, пока не сможешь дать мне чего-либо конкретного, с чем можно работать.

- Не хочешь дать определение этого конкретного? - Не более 20 подозреваемых.

- Это будет долгий и ненадёжный процесс. - Я это знаю, Бокс.

Иначе не получается.

- Всё готово, инспектор? - Да.

- Какая жалость. - Слушайте, Натан.

Слушайте, я знаю, вы всем сообщили, что сегодня выйдете в космос один,

но я должен сказать, что вы не готовы.

- Сегодня или никогда. - Не стыдно будет немного и отложить.

Вам, может, и нет.

Слишком молодой, слишком гордый.

На кладбище полно таких — слишком молодых и слишком гордых.

«Великолепная семёрка».

Что такое? Думаете, вы один видели этот фильм?

Помните «Супермена»?

- Помните «Смертельное падение»? - Расслабьтесь.

- Я прекрасно знаю все процедуры. - Это кратчайший путь расстаться с жизнью.

- И я намерен быть очень осторожным. - И очень одиноким.

- Слышите меня? - Готовы покинуть шлюз?

Открываю.

Слушайте, Дэвид, пока я буду там, если заметите ещё кого-то, сообщите мне немедленно.

- Чтобы мне избежать общества. - Что это значит? - Не знаю.

Вы слышали, Дэвид?

Да, Натан, не переживайте насчёт остальных, сосредоточьтесь на своих делах.

Сделайте как я прошу, мне нужна поддержка, а не совет.

- Похоже на панику, хочешь, я сяду? - Нет.

- Я старший диспетчер на станции. - Я справлюсь сам.

Натан, рядом никого нет. Как там вид?

Впечатляет.

«Я сделал это, мам! Я на вершине мира!» (* цитата из фильма «Белое каление»)

Он киноман, ты не говорил, что он киноман.

Я сам только что узнал.

Забавно, я никогда не считал их за людей.

- Прошу прощения? - Это личное.

Ничто не укроется от вашего милого и доброго диспетчера.

- Это цитата? - Это твои слова.

Какой фильм?

- Как насчёт «Невинного американца»? - Это фильм такой?

- Тебе надо знать. - Что знать?

Хороший диспетчер ничего не пропустит в своём секторе.

Мимо тебя никто не мог пройти.

Конечно никто, только на кого именно ты намекаешь?

Ты не мог этого сделать.

Ты не мог отвернуться, когда убивали человека.

Дэвид, я в строительной зоне. Горизонт по-прежнему чист?

Проклятье, откуда они взялись? Натан, тут двое...

Тут нужна хорошая цитата.

- Мне не верится. - Прости.

Мужчина должен делать то, что должен делать мужчина.

Это из «Шейна», только я не помню следующей фразы, и мы были друзьями.

Нет, это не следующая фраза.

- Ты не можешь его тут использовать. - У него уменьшенная скорость пули, могу.

- Уверен? - А что мне терять?

Почему бы тебе это не узнать?

Его радио заглушили.

Так что говорим только мы с тобой.

Никто не поверит в очередной несчастный случай.

Компьютер поверит, когда учишься там работать, это всегда большой риск.

А как же я?

Немного погодя ты предпримешь героическую попытку его спасти.

- И совершу ошибку. - Фатальную ошибку. - Как же ты всё просчитал.

На самом деле я и сам не понимаю.

Когда я стал брать деньги за то что отворачиваюсь, я думал, что тут простая контрабанда.

А когда люди стали умирать, я понял, что нет.

Но было уже слишком поздно.

- Ты убил Хендворссена? - Не совсем.

- Или ты убил, или нет. - Что мне тебе сказать?

Был предоставлен скафандр с дефектом. А я сделал необходимую замену.

Это не обязательно должен был быть Хендворссен, это мог быть любой из них.

Однако он оказался идеальной кандидатурой.

Ты же убийца!

Да, пожалуй.

Пошли.

Неужели ты думаешь, что я надену скафандр и отправлюсь к твоим друзьям, чтобы меня там убили?

Предпочитаешь, чтобы тебя убил я?

Негодяй, как ты меня напугал! Что ты тут делаешь?

Видимо, это мне будет стоить ещё доллар.

Ты убрал их обоих медицинским лазером?

Хватило, чтобы продырявить им скафандры.

Ты намеренно пытался их спровоцировать.

Если бы я тебе рассказал, то что бы это изменило?

- Ты мог бы мне довериться, и всё. - Теперь я это знаю.

- Пора, Натан. - Откуда у тебя Бокс?

Ладно, это подарок моего отца, он был бизнесмен.

Между прочим, даже при его контрактах я так и не понял, как он мог себе это позволить.

И так и не придумал вежливый способ об этом осведомиться.

Вот, второй экран, звук.

Расследование смерти депутата Хендворссена в космосе было быстро завершено здесь, на Земле,

и трое руководителей «Панконтела», корпорации из Далласа....

...были арестованы по обвинению в сговоре.

Никогда к этому не привыкну.

Аналитик Уолл-стрит подтвердил, что «Панконтел» является одной из компаний...

...процветающих во времена международной напряжённости.

Я, пожалуй, пойду.

Мы решили международную проблему, и это всё, что мы за это получили?

Так всё устроено.

- Спасибо за помощь. - Всегда пожалуйста.

В данный момент шеф-суперинтендант Спринг, детектив, расколовший этот орешек...

...уже воспринимается как новый начальник Звёздной полиции.

Ещё одно неприемлемое выражение.

Не стоило так отличаться. А теперь кому ещё прикажешь предлагать эту должность?

Я не хочу эту должность.

Вам нужен очень хороший повод, чтобы отказаться.

Личные обязательства.

Вы немного молоды чтобы уходить на пенсию, но если таковы ваши предпочтения...

Мои предпочтения в том, чтобы сохранить мою нынешнюю работу.

Вашу предыдущую работу.

Вам нужен очень хороший повод, чтобы меня уволить.

Дело об утопленнике раскрыл Брайан Линкольн.

Это была его жена, она заплатила за убийство мужа взятыми взаймы деньгами.

Потом продала его антикварные часы, чтобы вернуть долг.

- Неужели. - Хорошо замела следы.

Но Линкольна не проведёшь, он вёл своё расследование, несмотря на мои и ваши запреты.

Слушайте, если вы намерены уволить Линкольна...

Конечно нет. Я его повысил.

Он мой новый Натан Спринг.

Что не оставляет мне выбора.

По крайней мере, иного выбора.

Кажется у компьютерщиков есть вакансия.

Но там карьеру сделать непросто.

Вы бывали в космосе, Джерард?

Нет.

С удовольствием вас туда как-нибудь приглашаю.

Надёжный ранец вам гарантирую.

По слухам, русские уже казнили ту девушку,

которая готовила ранец Хендворссену.

Конечно, теперь они не слишком готовы признать это.

Вы испортили им пиар.

Американцы тоже вами не слишком довольны.

Это естественно, кто их там разберёт.

Вы не верите.

Почему?

Те же цели, те же средства, те же жертвы. Какая разница?

Глава Международной космической полиции должен видеть разницу.

Наверно должен.

Может, не того назначили.

«Протяни руку сквозь звёзды.

Пусть они знают, что ты со мной.

Протяни руку сквозь звёзды.

Разошли эти слова.

Пусть звёзды знают об этом.

Разошли мои слова,

Что я буду помнить тебя.

В сиянии света лун,

В тени от солнц,

В этой вечной тишине,

И в череде дней Мне будет нелегко.

Да, да, мне будет нелегко без тебя.

Будет нелегко.

Да, да, да, нелегко».