Original subtitles

İnebilirsiniz. Pervanelerin durmasını beklemenize gerek yok.

Sanki siktiğimin helikopterine ilk defa biniyorum.

Bu neydi lan?

Bu neydi lan şimdi?

Soru sormam. Onlar gösterir, ben harekete geçerim.

Güzel, harika.

Operasyon güvenliği böyle korursun.

- Bunlar da kim? - Bütçe konusunda...

...başımızın etini yediklerini biliyorum ama sanırım kahvaltıyı halledebiliriz.

- Kontrol edildiler mi? - Ordunun aşçılarını...

...kontrol ettim mi? Hayır.

Kontrol etmek ordunun işi.

Teşekkürler, beyler hepsi bu kadar.

Ama hala üç tane daha var-

Teşekkürler. Hepsi bu.

Size öneri,

bizi hiç tanımıyormuş gibi davranın,

yoksa tanıdığımızı asla unutmayız.

Evet, hanımefendi.

Endişelenme Joe, Provigil'in etkisi bir saat için etkisini kaybeder.

Siktir git.

Bana o saçmalıklarla gelme!

Ya sen...

Kaçırdıkları onca çocuk arasında...

...uyuşturucuları göremedim.

İstihbaratım o deponun...

...aktarma istasyonu olduğunu söyledi.

Sikik bir aktarma istasyonu.

- Joe... - Hangi istihbaratı aldın sen?

- Bi' bok yok sende! - Joe.

Ne?!

Hey.

Derince bir nefes, tamam mı?

Karteller çok kötüdür.

Lanet olsun çok kötüler.

Ama bu saçmalık sapma.

Kendi yolumuzda kalmalıyız.

Onlar daha çocuk, Kyle.

Çocuk.

Ve iki hafta içinde birilerinin seks oyuncağı olacaklar.

---

Nighthawk bildiriyor.

Onu bağla.

Joe?

- Evet, efendim. - Burada neye baktığımı...

- ...anlamama yardım et. - Sınır ötesine götürmek...

...için insanların tutulduğu...

...toplama kampı gibi görünüyor.

Yaş aralığı... 8 ila 18 arasında.

Genç kadınların bazıları 20'li yaşların başında.

Ama çoğunluğu ergen ya da daha küçük.

- Uyuşturucu yok mu? - Yok, efendim.

Herhangi bir kaçakçılık mı?

Sadece insan kaçakçılığı, efendim.

Ele geçirilmesi zor türden.

Denemek isteriz, efendim.

Kurtarma görevleri rakip kartel izlenemi vermez.

Neden izlenim olmak zorunda?

Bu izlenimi sadece Dişi Aslanlarım bilmeli...

...sadece onun için, bu noktada, en azından.

Yaklaşık 300 kişi görünüyor,

...ve hareket halindeler, Joe.

Bu cerrahi müdahale değil, bu 82. havacıların işi.

Bizim işimiz bu değil.

Şu an rakip kartel saldırısı gibi görünüyor...

...bırakalarım da böyle kalsın.

Senin için söylemesi kolay. Onları arkada bırakan sen değilsin.

Emirleri ben veriyorum.

Onları arkadan bırakan kesinlikle benim.

Bu durumda olan tek anne sen değilsin, Joe.

Kalbinizle değil, aklınızla düşünmeye başlayın.

Dişi Aslanı Dallas'a götür ve içeri yerleştir.

Öneride bulanabilir miyim?

DEA ile ortak görevler olmasın.

Not alındı.

Çok boktan bir durum.

Bizim dahil olduğumuzla alakalı bir söylenti var mı?

Meksikalı yetkiler, Sonoranların ne zamandan beri helikopter kullandığını soruyor.

Başka bir kartel olduğunu düşünüyorlar.

Bunu destekleyen bir söylenti yayın.

Bunun işe yarama potansiyeli var.

Evet. Belki.

Eğer süreç tüm operatörlerimizi mahvetmezse.

Oyuna tekrar dahil oluyor muyuz, patron?

- Olumsuz. - Onların peşine düşmüyor muyuz?

Daha ilk günden görevi mi mahvedelim? Hayır.

CBP ve DEA, sınıra ulaştıklarında müdahale edecek.

Bize hayır diyebilirsin, sadece yalan söyleme.

Sınır devriyesi kimi tutuklayabilir ki?

Çoçukların nereye gideceklerinin posta kodlarını...

...ellerine yazdılar.

Tamam mı? Tutuklanmaktan ne kadar korktuklarının kanıtı bu.

Sanki afganistanda aynı şeyi...

...görmemiş gibi davranmayın.

HRT oynayarak...

...kahvaltı eşliğinde The View izleyerek...

...iyice yumuşadınız.

- Siktir git, Tracer. - Hey!

Millet!

Bu zamandan beri demokrasi oldu?

Washington'a sordum, hayır dediler.

Hikayenin sonu.

Dallas'a geri dönün.

- Bugün içeri yerleştirin. - Hayır.

Hayır. Bunun için buraya gelmedim. Bunların hiçbiri için...

- ...buraya gelmedim. - Bunun için geldin...

- Kesinlikle geldin. - Peki, fikrimi değiştirdim.

İşler böyle yürümüyor.

O zaman beni mahkemeye çıkart.

Lütfen!

Tanıklık yapmayı sabırsızlıkla bekliyorum!

Cruz, senin sıran.

Ne sırası?

- Adamını kontrol et. - Benim adamım mı oldu şimdi?

Buraya geldiğinden beri senin adamındı.

Bir şey söyleyebilir miyim, Joe?

Bunlar sadece birer piyon.

Ne olduklarını biliyorum.

O zaman neden bir piyona fikrini soruyorsun?

Sormuyorum.

Ama bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz.

Piyonların düşünmesine izin vermeye başlarsak...

...nasıl kullanılmak istediklerine karar vermeye başlarlar.

Hey, hey, hey, hey.

Benim oyunumun kuralları oynarken değişiyor.

Hepsinin düşünmesini istiyorum. Senin piyonlarınla...

...benimkilerin arasındaki fark bu.

Yolculuk için hazırlanın.

Benimle dalga mı geçiyorsunuz lan?

Peki. böyle mi yapmak istiyorsunuz?

- Evet, Joe. - CIA Müdür Yardımcısı.

Kim konuşmak ister?

Hiç kimse mi?

Ben de öyle düşünmüştüm.

Ekipmanlarınızı toplayın.

Bir saat içinde kalkıyoruz.

Bobby?

Evet.

E-postanı kontrol et.

Ne için?

Çocuklardan birine takip cihazı koydum.

Tamam.

Ne yapmamı istiyorsun?

Komutadan mı sapıyoruz?

Yapmak istediğim şeyler- yapmam gereken şeyler var.

Kyle?

Bu çocukların nereden geçeceğini bilseydim...

...bu konuda ne yapabilirsin?

Nasıl bilebilirsin ki?

Varsayımsal olarak düşün.

Yapabileceğim pek bir şey yok. Herhangi bir uyuşturucu bulamadık.

CBP ve HSI'yı devreye sokmam gerekecek.

Onları uyuşturucu için aradığını hatırlamıyorum.

- Aramadım. - Ya- yani bilmiyorsun.

Bu çocukları eşek gibi satıyor olabilirler.

Şüpheli ama evet.

Kaçak malları karıştırmayı sevmezler.

İlk soruma geri döndürüyor.

Eğer nereden geçeceklerini bilseydik, ne yapabilirsiniz?

- Ne zaman geçecekler biliyor musun? - Evet biliyorum.

Bunu nasıl bilebilirsin lan?

Pekala, soru sormayı...

...bırakıp artık sikik sorulara cevap ver.

Ne zaman ve nerede olacaklarını bilseydim...

Geçtikleri zaman müdahale etmek...

...için SRT birimi yerleştirirdim.

Ekibin bir kısmını izlemek ve tavsiye vermek için verebilir miyim?

Nasıl bir tavsiye?

Sana nerede ve ne zaman olacaklarını...

...söyleyip ve geçişi batırmadığından emin olmak için orada olacak.

Ne zaman ve nerede olacaklarını neden sen söylemiyorsun?

Çünkü mahkemede kabul edilemez ve gizlidir.

Ama TS kısıtlamalarını ihlal etmeyecek...

...belirli koordinatları ve zaman çizelgelerini sizinle paylaşabiliriz.

Kimleri istiyorsun?

Bana Cruz, Tucker ve Tex'i ver.

Cruz'a benim ihtiyacım var. Tex'in de gözetlemesine.

Tucker o zaman, ama bu beni çok zayıflatıyor.

- Beni ve Tracer'ı aldın. - Ne kadar güzel.

Takımı Dallas'a bırakacağım,

...ve hava kararmadan geri döneceğim. Hava kararmadan harekete geçmezler.

Taktik komutası Bobby'de...

...operasyon komutası da Kyle'da olmalı.

Sen kafayı mı yedin?

- Ben... Bu... - Bu hapı yutamam.

Biliyor musun? Siktir git dostum. Hepimizde FBI kimlik bilgileri var.

Bunu sensiz de yapabiliriz.

Tamam mı? HRT birimini ben ararım.

Tamam, tamam. Güzel. Tamam, tamam.

Ama emirlerin benim kontrolümden geçecek.

Anladın mı lan?

Evet

"Evet."

Bunu çözeceğiz.

Bu vurucular da her yıl giderecek gençleşiyor.

Bu ne, ortaokulda bir seçim mi var?

Sen kendini ne sanıyorsun?

Dişi Aslan. Artık ne anlama geliyorsa...

...kimse bana söylemiyor.

Ben söyleyebilirim.

Nerede?

Kuwait'te başladım.

Doğu yakasında son buldu.

Ve sonra söyleyemiyorsun.

Görevini tamamlandın mı?

Evet. Tamamladım.

Hala programın bir parçası mısın?

Şimdi başka bir birimdeyim.

Benim görevimin ne olduğunu biliyor musun?

Sevdiklerimin gözlerinin içine bakıp, onlara yalan söylemem...

...tüm dünyayı başlarına yıkmam...

...özgürlüklerini almam hatta öldürmem bile isteniyor.

Bunu yapabileceğimi mi sanıyorsun?

Sevdiğim tek insanın gözlerinin içine bakıp ona yalan söyledim...

dünyasını başına yıktım...

...hem de onun önünde.

QRF'in bir parçası değilsin.

- Evet. - Şimdi görevin ne?

Görevi her şeyden korumak...

...buna sen de dahilsin.

Benim gördüklerimi sen de gördün...

...benim yaptıklarımı sen de yaptın.

Bundan ne öğrendim peki?

Dünya kaosa şu kadarcık yakın.

Her zaman.

İnsanların yüzde beşi azizdir.

yüzde beşi de kötü.

Ruhlarında, taş gibi bir kötülük var.

Diğer yüzde doksan ise...

...sadece koyun.

Kim üstünse onun izinden giderler.

İşte biz bunun için mücade ediyoruz.

Başarı yoktur. Sadece üstün olmak vardır.

Bunun benim ailemle ne ilgisi var?

Senin baban aziz mi?

Hayır, değil.

Aziz değil.

Peki koyun mu?

Onu böyle mi tanımlarsın?

Buna cevap vermeden önce...

depodaki dokuz yaşındakı çocukları düşün.

Hayır, babam koyun değil.

Koyun değil.

O zaman kötü.

Hayır.

Hayır, kötü değil. O...

...ahlaki açıdan çöküntü içinde.

Tamam, zayıf. Peki.

Başkalarının acılarından kazanç sağlıyor. O kötü.

Buna inanmanın işleri kolaylaştırdığını mı düşünüyorsun?

Kolaylaştırdığını sanmıyorum.

Hiçbir şey bunu kolaylaştırmaz.

Orduya girdiğinde yemin ettin,

ve yanında hiçbir yıldız işareti yoktu.

Düşmanı biz seçmiyoruz.

Biz sadece savaşmayı seçiyoruz.

Savaşmamayı seçebiliriz...

...ama bunu seçtiğin zaman da depoların çocuklarla dolmasına neden oluyor.

Kalkıyoruz.

Ekipmanlarınızı toplayın.

Tex.

Dişi Aslanımız hakkında kafanda bir fikir oluştu mu?

Evet. Burada olmak istemiyor.

- Evet. - Üzerine bir şey inşa etmek için

boktan bir temele sahip.

Yaptığımız şey beni rahatsız ediyor, ve sana şans için yalvardım.

Başından beri istemeyen birine...

nasıl güvenebiliyorsun, anlamıyorum.

Güvenmiyorum. Sen bu yüzden buradasın.

Babasının hedef olmadığını...

...anlaması gerekiyor ki bu zaten doğru.

Babasının bir şansı olduğunu düşünmesi gerekiyor.

Neden direkt bizim tafamıza çekmiyorsun?

Dokunulmaklık teklif edip kendi tarafımıza çekelim.

En çok neyden korkuyorsun? 30 yıl federal hapishaneden mi...

...veya eşinin gözünün önünde bağırsaklarının deşilmesinden önce...

...yüzünün zımparayla kazılmasından mı?

Kimse üst düzey kartel üyesini muhbir yapmadı, hiçbir zaman.

Belki yapmadılar, ama...

...kızlardan birinin bunu denemesine ne zaman izin verdin?

Sadece söylüyorum.

Şimdi en azından iki casus yönetiyoruz.

Bak, o terörist değil.

Bir amaç uğruna para aklamıyor.

Bunu zengin olmak için yapıyor.

Adalet bakanlığı ona...

...yeni bir kimlik verip Idoha'da gibi yerde yerde bir eve yerleştiremez mi?

Zengin olmasın mı?

Yem atıp, onun buna atlamasını beklemiyoruz.

Onun yerinde olsan kabul eder miydin?

Bu onun kızı.

Onu köşeye sıkıştırmanın yolu yok.

Evinde, ofisinde bir yerlere giderken...

...onu sürekli izlediklerini varsay.

Hayatındaki herkes casus.

Hizmetçisi, aşçısı.

Karteller izleme ekipmanları kullanmazlar...

...insan kullanırlar, adamları her yerdedir.

- O yapıyor. - Pilot mu?

Evet.

Sikik bir helikopter pilotu...

...Los Tigres liderinin kardeşini mi tafımıza çekecek.

Hadi canım. Düşün bakalım.

Hayır. Çifte ajanlık konusunda hiç tecrübesi yok.

Bak, göreve inanmıyor.

Sen ona inanmıyorsun.

Ben bunun için buradayım değil mi?

Ona inanması için bir şeyler ver.

Ailesinin bir şansı olduğuna inanması için ona şans ver.

Akıllanmışsın.

Ne zaman bu kadar akıllı oldun?

Her zaman akıllıydım. Sen farketmedin sadece.

Bekle biraz. Selam.

Selam, senin yüzyüze konuşmak istediğim bi' konu vardı.

Bliss'de buluşabilir miyiz?

Yüzyüze mi?

peki, bu yaklaşık dört-

- Evet, Sekizde orada olabilirim. - Hayatım, bizim-,

Özgürlük Madalyası için akşam yemeğimiz var.

Özgürlük...

- ...Madalyası - Hayır. Üzgünüm.

Bu akşam için planımız var.

Sabaha orada olurum.

Tamam. Yarın.

- O zaman konuşuruz.. - Görüşürüz..

- Aferin. - Teşekkür ederim.

Batı kısmı oldukça sessiz.

Bu şeyler biraz zaman alıyor Mandy.

Ekim ayı sürprizler için kötü bir zaman.

Seçime de çok tehlikeli yaklaşıyoruz.

Herhangi bir sürpriz planlamıyoruz.

Kaitlyn, Foreign Intelligence'da herhangi bir plan görmedik.

Hiçbir şey görmedik.

Planlar yapıldığı zaman daha iyi olur.

Hiç söz hakkımız olmadığında mı?

Operasyonel güvenliğin ihlal edilme riski olmadığında.

Senato alt komitesinin sırrı saklayacağına...

- ...güvenmiyorsan... - Yapma.

Hadi ama, Mandy. İkimizin de zekasına...

...hakaret etmek için çok erken.

Del Rio'daki hikaye çok ilginç.

Kartellerin helikopteri mi var artık?

Kim kime hakaret ediyor, Kaitlyn?

Kartellerle yapılan çatışmalar, kendi başına bir Vietnam'dır, Kaitlyn.

Onlar sadece oyundaki piyonlar.

Herkes Çin'in düşman olduğunu söylüyor...

...aynı şeyi onlar da bizim için söylebilir.

ama unutma, ithalatımızın yüzde kırkı oradan geliyor.

- Mm-hmm. - Biz evliyiz, hayatım.

En iyi evli olarak kalmamız.

Kimse boşanmalardan hayatta kalamaz.

Boşanmadan bahseden yok.

Kalelerini bizim kraliçemize biraz fazla yaklaştırdılar.

Hepsi bu kadar.

Biz de kuralları hatırlatmak için birkaç satranç taşı alıyoruz.

Bu sefer kurallar ne?

Kraliçemize sakın bulaşmayın.

Uyandır onu.

Hey.

Biraz gelsene, konuşmamız gerekiyor.

Bulunduğun durumu anlıyorum.

Saygı duyuyorum. Benim de kendi ailem var.

Onlara ihanet etme düşüncesi...

...ne demek istediğimi anlıyorsan, düşünce bile değil.

Zor durumdasın, bu durumda olmandan dolayı üzgünüm.

Belki de amacımıza ulaşmanın bir yolunu bulabiliriz...

...hem de ailenizi bu işin içinde kaybetmeden.

Bu ne olurdu?

Babana gerçeği anlatıyorsun.

Eğer işbirliği yaparsa, aileni başka yere aldırıp...

...koruyucu gözetim altında tutarız.

Onları başka yere götüreceğiz...

...eski yaşam tarzlarına devam edebilecekler.

Nereye götüreceksiniz?

Aspen, Telluride, Kuzey New York.

Orada iyi başarılar elde ettik.

Hayır. ailem, soğuktan hoşlanmıyorlar.

Gidip kaban alsınlar o zaman. Bu ne lan?

Senin pazarlık yapmıyoruz. Sana teklif yapıyorum.

Bu teklifin alternatifi...

Alternatifi ise benimle tanışdığında...

...neden ağlandın.

Peki hayır derse?

Bu noktada, sana olan inancım yok.

Onu tanımıyorum, Evine baskın düzenleriz...

...göz altına alırız...

...tüm malvarlığını dondurup, bütün kişisel eşyalarına el koyarız.

Sence ilk kimin peşine düşerler?

Ailenin mi?

Baban Dallas Country hapishanesinde mi? Bilmiyorum.

Pek bir önemi kalmayacak, benim elimden çoktan çıkmış olacak.

Görevin amcam olduğunu söyledin.

Şimdi görev baban oldu.

- Neden? - Çünkü...

...böyle hayatta kalabiliyor.

Bunu yapabileceğine güveniyorum.

Yani, onu getirip seçenekleri sen sunuyorusun...

Ben hiçbir sik sunmuyorum, sen sunuyorsun.

O senin baban.

Bu onlara şans veriyor. Bunu görecektir.

Sadece, seçenekleri sun.

Diyelim ki kabul etti. Sonra ne olacak?

Görev aynı kalıyor. Bizi Alvaro'ya yaklaştırıyorsun.

Biz de MSS ile bağlantılarını doğruluyoruz. Hepsi bu kadar.

Buradan sonrasını biz devalırız.

Bunu yutturabilir misin?

Evet. Yutturabilirim.

Yani onu doğrudan içeri mi yerleştireceğiz?

Onun soyadına kayıtlı ayrı bi kiralama var.

Onun kartıyla ödeyin.

Kredi kartın var değil mi?

Bunu benim kartıma mı yüklemek istiyorsunuz?

Benimki federal hükümete geri gidiyor, ne sanıyorsun?

Gözlerini bir saniye bile üzerinden ayırma.

Yarın geri geleceğim.

Randy, işler azıcık olsa sarpa sararsa onu hemen geri çek

Yakıt durumu iyi.

İstediğin zaman gidebiliriz.

Bacaklarını esnetmek ister misin?

Gidelim.

Kimse olmadığından emin olalım.

Pekala.

Tex, tatlım?

- Evet. Kimse yok. - Sevdim bunu.

Başlamaya hazırız.

Dünyamız var artık.

Babası evde.

Oh. hey-hey-hey, kim-kim, bu adamlar da kim?

Bahçivan gibi duruyorlar.

Bu adamın hiçbir güvenlik önlemi olmadan dolaşabildiğine inanamıyorum.

Eh, o bir para babası. Evet, işte.

...ona en yakın şekilde korurdum.

Komşuların tapularını aldılar mi?

Evet, ben yaptım, mülkiyetler güven fonunda.

Hayır, hayır, dostum.

Onlar güven fonunda değil, S şirketlerinde.

Belki de mülkte güvenlik olmamasının nedeni,

bu evlerden birinde bir şeyler hazırlıyor olmalarıdır.

Hmm.

TFO'nun onların Wi-Fi ağına girmesini mi istiyorsun?

Peki, ne arıyorlar?

Komşu sunucusunda Carrillo evine ait bir

güvenlik kaydı arıyorlar.

Tamam. Ben yapacağım.

- Hey. - Bekle biraz.

Tamam.

- Tamam. - Kız Dallas'ta.

Bugün giriyor.

Sen neredesin?

El Paso'ya geri dönüyorum.

Diğer taraftan sıkıştıracağım.

Onu kim yerleştiriyor?

Cruz.

Çok büyük güven.

Bana verdiğinden daha fazla değil.

Senin daha çok tecrüben vardı.

O, bu konuda benden daha iyi

Daha çevik.

Cevabı bulmak için bu kadar uğraşmasına gerek yok.

Senin için uygunsa, ona geniş yetki vermek istiyorum.

Pekala.

Joe, onun Çiftlik'e gitmesi gerekiyor.

Bir masada oturup, büyükelçilikten çalışmalı.

Ben yapmadım.

- Sen farklısın. - Kız bana benziyor.

Fakat onun kocası ve iki kızı yok.

Ona çok fazla yetki verme.

Bu operasyonu zaten olması gerektiğinden fazla doğaçlama yapıyoruz.

Teşekkür ederim.

Bu yurtiçi işini sevdim.

Uygun saatlerde arıyorsun.

Çok fazla alışma.

Aslında...

Evet, buna alış.

Alışmak isterim.

- Çıkış yolum olabilir. - Çıkış yolun mu?

Neyden çıkış yolun?

Senle ve kızlarla daha fazla vakit geçirecek fırsat.

Tamam. Pekala, biliyor musun?

Konuşmaya değer bir konu.

Arka bahçemizde...

...yıldızların altında...

...bir ya da üç şişe şarap..

Üç şişe mi, Doktor?

Evet. Evet

Aslında bunu reçeteye yazacağım. Tüm ilacını içsen iyi olacak.

Hey, kızlar, 15 dakika.

Bu akşam büyük planlarınız mı var?

Evet, büyük plan. Çifte randevu.

Ben ve Charlie. Kate ve erkek arkadaşı

Fairfax County'nin flört şampiyonu.

Onu keşke...

keşke havuzda boğabilseydik.

Biliyorum.

Yani, yapabiliriz.

Bu, Adalet Bakanlığıyla ilişkini sınardı,

benim de Hipokrat yemini sorunu var.

Ama buna değebilir.

Ergen bir kızı olan için oldukça zor bir yemin.

Belki de onu öldüresiye kadar boğardım.

İyi bir plana benziyor.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum, tatlım.

Seni yarın tekrar ararım, olur mu?

Tamam.

- Görüşürüz. - Görüşürüz.

İnmeye başlıyoruz.

Evet.

Bu işin bana öğrettiği bir şey varsa...

...o da suçun para kazandırdığı.

Hey, sakin ol.

Sakince nefes al.

Deniyorum, deniyorum.

Tamam, derin nefes al.

Gözlerini kapat.

Gözlerini kapat.

Kendine gel artık.

Kendine gelmezsen bizi öldürteceksin.

Burada oturmak daha da kötüleştiriyor.

Sokağın ortasında kocaman hedef tahtası gibi duruyoruz.

İyi misin?

Yapalım şu işi.

Garaj girişine bırakabilir miyim?

- Bilmiyorum - Bunu evet olarak kabul ediyorum.

Ah, siktir.

Kızlar içeri girecekler.

Evdeki güvenlik kameraları...

...bu sikik eve veri akışı sağlıyor.

Uydu üzerinde herhangi bir kontrole sahip miyiz?

- Görüntüyü yakınlaştırabilir miyiz - Ne için?

Çünkü grubun kaç düşman tarafından...

...taşındığını öğrenmek istiyorum.

Bizim tarafımızdalar. Geçişte bize katılacaklar.

Bunu, Meksikalı kaçakçılarla olan...

...geniş deneyiminden mi biliyorsun?

Bu sınırın Suriye, İran, Pakistan veya Türkiye'den...

...farklı olacağını mı düşünüyorsun.

Evet, düşünüyorum.

Bu grubu kaç kişi taşıyor?

İki, veya üç.

- Bu kadar mı? - Ta ki geçene kadar.

Engel olacak ekip,

zaten burada.

Dinle şunu. Yankı gibi.

siz ikiniz kesinlikle deli bir çift olmalısınız.

Ah, Tanrım.

Buradaki grup ne kadar büyük?

Pekala, kargonun değerine göre değişir.

Eğer riskli kargoysa, üç ya da dört gözcü...

...yarım düzine eskort, diğer yarım düzine de karşılamak için.

Tamam, bana riskli kargodan bahset.

Tanrım, şu anda söyleyebileceğim çok şey var.

Söylemeyeceğim, ama o kadar çok şey var ki.

Biliyor musun? Siktir git, Bobby.

Oh, oradaydım, yaptım küçük adam.

Binmeye değer değil.

Biraz göreve odaklanabilir miyiz?

Ve, yani bu sınırın Doğu İran'daki...

...tehlikeli bölgelere benzer olduğunu düşünüyorsan...

...seni çok zor bir ders bekliyor, Bobby.

- Hazır mıyız? - Şükürler olsun. Siktir.

Şu ikisinin çenesini kapatması için her şeyi yaparım.

Duydun mu?

Şu iki salağın tartışmasını dinlenmektense...

...çatışmayı girmeyi yeğlerim.

Gutierrez, ekibin nerede?

- Dışarıda bekliyor. - Pekala, gidiyoruz.

Ah, neden zile bastın?

- Senin evin, değil mi? - Unuttum, Bilmiyorum.

- Siktir, Bilmiyorum. - Atzi?

Zile neden bastın, canım?

Bilmiyorum

Aman Tanrım.

Neden bu kadar cılızsın? Hasta mı oldun yoksa?

Cılız değilim anne, formdayım sadece.

İki yıldır çölde kalıyorum.

Böyle giderse hiç bebeğin olmayacak.

Anne

Özür dilerim. Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

Peki, arkadaşın kim?

- Cruz. - Cruz?

Ah, bu bir rumuz.

Paulina, ama bana böyle seslenme.

Pekala, tanıştığıma çok memnum oldum, Cruz.

Lütfen içeri gelin.

Seni gördüğüme çok sevindim. İçeri gel.

- Hoş geldiniz. - Teşekkürler.

Akşam yemeğini ne kadar ciddiye alıyorlar?

Annem eve sanki vali gelecekmiş gibi giyiniyor.

O kadar şey alıyor, bir yerde giymek zorunda.

Evet, Baban hiç dışarı çıkarmıyor mu?

Babam hiç dışarı çıkmaz.

Evden işe, işten eve gider.

Hepsi bu.

En azından eskiden böyleydi.

18 yaşındayken evden ayrıldım.

Şu an ne yapıyorlar hiçbir fikrim yok.

Bunu annemin yanında konumak zorunda değelim, değil mi?

Yemeği yiyeceğiz, sen onlara gerçeği anlatacaksın.

Bir kısmını.

Eğer bize dair bir şey sorarlarsa, sana bırakıyorum.

İstediğini uydurabilirsin. Aklımda tutabilirim.

Belirli bir noktada, ona yalnız konuşup konuşamayacağınızı sor.

Bu kadar.

Peki, yalnız konuşabilir miyiz diye sordum, sonra ne olacak?

Sen ne zaman devreye gireceksin?

Ben girmeyeceğim, sen istemediğin sürece.

Eğer kabul ederse, bu odaya bana getirirsin.

Teklifi yaptıktan sonra onu bir kez olsa...

...gözünün önünden asla ayırma. Anladın mı?

Her yerde kamera var.

Ekip izliyor.

Kötü bir şey olmayacak.

En azından burada, tamam mı?

Eğer babanın teröristlere para akladığını öğrenseydin...

...ihbar etmek için tereddüte düşer miydin?

Hayır.

Onu seviyor musun?

Ne olduğunu seviyorum. Ben-

Hatıralarını seviyorum.

Burada hatıraları değiştirmiyoruz.

Akşam yemeği hazır, efendim.

Kızımla birlikte olan kim?

Bir arkadaşı.

Kız arkadaşı.

Askere benziyor.

Hayır, teşekkürler.

- Şarap içmiyor musun? - Hayır, hiç içmiyorum.

- Ne zamandan beri? - Pilot olduğumdan beri.

Oh, vay canına.

Bilirsin, lisede, her hafta sonu...

...Cinco de Mayo, Cinco de Agosto...

...Cinco de Octubre vardı.

Sürekli bir şeylerin Cinco’su kutlanıyordu.

Kızım da sürekli oğlanlarla birlikteydi.

Grubun bir parçası gibi.

Lisansını elinden almadılar mı?

Askeri pilotlara lisans verilmez, yalnızca sivil havacılara verilir.

Yani lisans alabilir misin?

Yani, Sanırım, eğer testi geçebilirsem. Bilmi-

Onursuz bir şekilde ihracın süreci nasıl etkilediğini bilmiyorum.

Sen ne yaptın da onursuz sayıldın?

Onursuz hiçbir şey yapmadım.

O zaman neden ihraç edildin?

Hmm?

Haberleri gördünüz.

Burada ne demem gerektiğini bilmiyorum.

Gerçeği anlat.

Dışişleri Bakanlığı, gönderdiği yetkilelere

doğru düzgün eskort isteği bildirmeden

düşman bölgesinden geçirerek üssümüze getirdi.

Destek sağlamak için gönderildim ki bunu yaptım.

...suçu kendileri üstlenmek yerine...

...benim üstüme atıp...

...saldırıyı benim başlattığımı söylediler.

Aslında olan şey, onların hayatlarını kurtardığımdı.

- Üzgünüm.

Şimdi buradayım.

Apache pilotlarından kaç tanesi kadın?

Bilmiyorum.

Ben biliyorum.

Araştırdım.

82.

1500 kişi içerisinden.

Ordu artık hassasiyet eğitimi de veriyor.

Ben görev yaparken böyle bir saçmalıklar yoktu.

Bugün kendini hangi cinsiyette hissediyorsan...

ona göre bir tuvalet veya bu tür saçmalıklar yoktu.

Ordu, artık bu tür saçmalıklara katlanacak kişileri bulamıyor ve kimseyi askere alamıyor.

Bu yüzden başka seçenekleri yok.

Kadınları, kendini erkek gibi gören kadınları...

...kendini kadın gibi gören erkekleri alıyorlar.

Anlatmak istediğim,

Bu yeni orduda bir örnek oluşturmak için bir kadını seçmek...

...pek de iyi bir tercih gibi görünmüyor.

Sana madalya vermeleri gerekiyordu.

Ben de böyle söyledim.

Orduda mısın?

Deniz piyadesiydim.

Hangi alanda?

Öncüydüm.

Ne demek istediğimi anlıyor musun?

Kadınlar, ibneler, sikişen ladyboylar ve lezbiyenler.

- Ordunun şimdiki hali. - Pablo!

İşimde gerçekten iyiydim baba.

Bunu sorgulamam.

Bir imparatorluğun zayıflamaya başladığının ilk göstergesi...

...halkının imparatorluğun temelini...

...oluşturan kurumları sorgulamasıdır.

Hükümetin yapısı, kiliseler, okullar.

İmparatorlar kendilerini Tanrı sanmaya...

...başladıkları için insanlar Tanrı'yı reddediyorlar.

İnsanlar o kadar çok zengileşir ki...

...herkes kendini bir imparator olarak görmeye başlar.

İlk başta imparatorluğu kuran işleri...

...yapamayacak kadar iyi olduklarına inanırlar.

Bu yüzden bu işleri dışarıya yaptırıyorlar.

Sınırlarını açıp...

...diğer insanların yapamayacak...

...kadar zengin olduğu işleri...

...üstlenmeye hazır çaresiz insanlara.

Sonra tüm bu zenginlik için...

...suçluluk duygusu gelir.

Ama yine de imparatorluk gelişmeye devam eder.

Şimdiyse herkes servetini sorguluyor.

Sonra kendini sorgulamaya başlıyor.

Sonrasında imparatorluğu baştan...

...inşa eden her şeyi reddetmeye başlıyor.

Kendi sembollerini yokederler...

...kendilerine kansermiş gibi saldırırlar...

...imparatorluğu koruyan insanlara saldırırlar...

...koruduğun sana saldırırlar...

Sonra da kurtlar gelir.

İmparatorlar gibi yaşayanlar...

...sebep oldukları acının...

...farkına varacaklar.

Sonra katledilecekler.

Sonra yeni imparatorluk küllerinden yeniden doğar.

Sonra döngü...

...baştan başlar.

İlk çorbayı için.

Çok rahatlatıcı ve damağı temizliyor.

Ne yaptığını sanıyorsun!?

Bi' bok göremiyorum.

Görmene gerek yok.

Sadece beni takip et.

Sayende tüm dünya görebilir.

600 metre and giderek yaklaşıyor.

Tucker, yüksek bir yere geçip, bana ne gördüğünü söyle.

Nehre doğru yaklaşıyorlar.

Nehrin güney kısmında silahlı adamlar görüyorum.

Gözcü.

Sana göre üç yönünde.

Joe?

Elini kaldır.

Gördüm seni.

Silahı adamlar.

Sana göre bir yönünde.

100 metre.

Altı kişi saydım.

Hedefe doğru ilerle.

Nereye gidiyorsun lan?

Burada dur.

Siktiğimin nehrinden geçiyorlar.

İşaretime doğru

N'oluyor lan? Siktir.

Gözcülerde termal görüş var.

Bize doğru geliyorlar.

- Nehirden geçiyorlar. - Öncülük et.

Adam vuruldu!

Şarjör değiştiriyorum.

Kızı gördüm.

Üç yönünde

Çocuğun kimliğini belirleyemiyorum.

Siktir.

Drone'lar silahlı.

Drone'lar silahlı.

Geliyor!

Siktir.

DEA ekibi çok fena parçaladılar, patron.

İşte orda.

- Nerede? - Hemen önünde.

Kızı göremiyorum.

Görünüşe göre saat bir yönünden bize doğru yaklaşıyor.

Bende, bende. Az kaldı.

Dur! Polis! Dur!

- Ellerinizi kaldırın! - Ellerinizi kaldırın!

- Dur!! Durun! - Yere yat!

www.tvsubtitles.net