Original subtitles

Καλώς ήλθατε στο αεροδρόμιο της Αθήνας, στη Γεωργία.

Η θερμοκρασία είναι 35 βαθμοί κελσίου.

Η επόμενη πτήση....

Sam; - Ναι.

Ryan.

Ryan Roberts.

Ryan. Σωστά..

Θες να σε πετάξω;

Ναι, θα ήταν καλά. Ευχαριστώ.

Μήπως ξέρεις αν η ξαδέρφη της Αshley,η Heather ήταν στο αεροπλάνο σου;

Δεν νομίζω.

Νομίζω πως υπάρχει ακόμα ένα που έρχεται πριν τον γάμο, οπότε μάλλον θα είναι σε εκείνο.

Είμαι ακριβώς εδώ. - Εντάξει.

Amy, το τατουάζ σου,τι σημαίνει;

Είναι θιβετιανό. Μου θυμίζει το κολλέγιο. Σημαίνει ...

... αιώνια αγάπη.

Είναι η μόνη από εμάς που έχει παντρευτεί,σωστά;

Όχι για πολύ! Είμαι πολύ χαρούμενη για την Ashley.

Ωστόσο,αν ο θείος Dennis δεν γυρίσει σύντομα, δεν θα υπάρξει γάμος.

Δεν πιστεύετε ότι αυτή και ο Daniel, ταιριάζουν τέλεια μαζί;

Είναι πολύ χαριτωμένοι.

Φαίνεται ένας διασκεδαστικός, κατασταλαγμένος, τζέντλεμαν που ξέρει τι θέλει.

Ξέρει αρκετά για να κάνει την κοπέλα του να γυρίσει πίσω στο σπίτι.

Όχι, μιλάω σοβαρά.

Δεν ξέρω τι κάνω ακόμα στη Νέα Υόρκη.

Μετακόμισα εκεί, εσείς μετακομίσατε αλλού και πήρατε όλους τους καλούς άντρες μαζί σας .

Θα βρείς τον δικό σου άνθρωπο, στο λέω.

Την στιγμή που θα σταματήσεις να τον ψάχνεις, θα εμφανιστεί.

Θα δεις!! - Φυσικά.

Δεν ξέρω.. απλά δεν μπορώ να περιμένω να έχω αυτό το συναίσθημα,καταλαβαίνεις; Απλά να ξέρεις...

Πρέπει να είναι μεγάλη ανακούφιση. Εσύ ένιωσες έτσι όταν γνώρισες τον Ryan;

Ναι.

Δεν ήταν απλά μια ανακούφιση όμως, μιας και και στην ουσία ήταν ακόμα με τον Σαμ..

...εκείνο το διάστημα. - Τι έπρεπε να κάνει;

Ο φίλος της εμφανίζεται και της δίνει ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για την Ευρώπη.

Το ξέρω. Δεν ήξερε..

..πότε θα τον δει ξανά.

Τι του συνέβη;

Δεν ξέρω.

Πότε γύρισες πίσω;

Έχω επιστρέψει καιρό, απλά δοκίμαζα διάφορες δουλειές.

Λοιπόν..εσείς που μένετε;

Περάσαμε κάποια χρόνια στην πόλη και τελικά αποφασίσαμε πως δεν ήταν για'μας..

Οπότε μετακομίσαμε σε μία μικρή πόλη στο Κονέκτικατ, το Wallingford.

Και διδάσκουμε στο σχολείο εκεί.

Αυτό.. αυτό είναι σπουδαίο..

Είναι σπουδαίο.

Λοιπόν Amy.. πώς είναι ο έγγαμος βίος μετά από τέσσερα χρόνια;

Ζούμε σε αυτή την ήρεμη, μικρή πόλη ...

Και ο Ryan είναι.. υπέροχος..

..και οι άνθρωποι είναι φιλικοί.. ..και είναι ασφαλές..

..και όλα..

..είναι πολύ ωραία.

..και νόμιζα ότι εγώ χάνω κάτι!

Victoria, εσείς λέτε να παντρευτείτε εδώ και πολύ καιρό..

..Τί συμβαίνει; -Ναι..

Ο Billy. Γίνεται γελοίος.

Έχουν περάσει πέντε χρόνια και ο Howard εξακολουθεί να μην θέλει να μας μιλήσει.

Θεέ μου.. - Περιμένετε.

Δηλαδή ο Billy πραγματικά νιώθει πως χρειάζεται την ευχή του Howard πριν σου ζητήσει να τον παντρευτείς;

Ναι.. Καταλαβαίνω ότι ο Howard ήταν ο καλύτερός του φίλος..

..αλλά.. Δεν ξέρω..

Θα πίστευε κάποιος ότι θα ήμουν πιο σημαντική γι'αυτόν.

Θα έπρεπε να είσαι πιο σημαντική γι'αυτόν.

Και δεν υπάρχει κεράτωμα ή κάτι τέτοιο;

Όχι! Εδώ περιμέναμε για έξι μήνες!

Και το θέμα είναι ότι ο Howard κι εγώ, ούτε καν βγαίναμε για έξι μήνες.

Συγνώμη, αλλά αυτό είναι πραγματικά γελοίο.

Κοίτα αυτό το μέρος.

Ναι.. Νομίζω ότι η οικογένεια της Ashley έχει 60 στρέμματα εδώ στην Georgia.

Νομίζω ότι υπάρχουν επτά ιστορικά μνημεία σ'αυτήν ιδιοκτησία.

Λοιπόν.. ευχαριστώ για την βόλτα.

Όποτε θέλεις.

Εντάξει..

Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι υπάρχει ακόμη, ένα άδειο δωμάτιο εκεί..

Εάν όχι, υπάρχει ακόμη ένα σπίτι αμέσως μετά από αυτή την σκηνή..

..και αν δεν υπάρχουν δωμάτια ούτε κι εκεί..

..εκεί πίσω υπάρχει ένα κίτρινο σπίτι, αλλά νομίζω ότι ο Billy και η Victoria μένουν εκεί..

Billy και Victoria ;

Ναι.

Τι συνέβη με το Howard και Victoria;

Α ναι σωστά.. ταξίδευες.. Αυτό συνέβη πριν από καιρό..

Λοιπόν ''Doogs''.. ποιός ήταν αυτός ο συμπαθητικός τύπος που σε είδα να χορεύεις χθες βράδυ;

Κάτι παίχτηκε... - Όχι.

Τι είδους κορίτσι νομίζεις ότι είμαι;

Περίμενε.. Δεν είσαι ακόμα....

Είσαι!.. - Αρχίσαμε.

Είσαι ακόμα παρθένα;

Δεν είναι ότι δεν είμαι ικανοποιημένη με αυτό.

Κρατάω τον εαυτό μου για το γάμο.

Δεν είναι ότι δεν έχω διασκεδάσει αρκετά.

Απλά δεν έχω κάνει ... αυτό!!

Παιδιά, θα αιστανθώ πολύ τυχερή όταν θα νιώσω εκείνο το συναίσθημα, που όλοι σας είχατε..

όταν θα ξέρω... ότι είμαι πλήρως προετοιμασμένη, όπως το έχω προγραμματίσει.

Billy ασ'το. - Φίλε, απλά μιλάμε.

Δεν χρειάζεται να γίνεσαι τόσο επικριτικό καθίκι γι'αυτό.

Δεν γίνομαι καθίκι.

Μοιάζεις με τον άστεγο τύπο που ήταν έξω από την πόρτα του κοιτώνα μας.

Θα κοίταζε πως να σου αρπάξει αυτήν την μπύρα. - Τελοσπάντων...

Πώς το κάνεις με τέτοιο μούσι;

Το κάνω αρκετά.

Πότε ήταν η τελευταία φορά;

Τί είσαι; Ο γιατρός μου;

Γιατί δεν ανησυχείς καλύτερα για τον Howard και για το γιατί δεν σου μιλάει ακόμα;

Μίλησες με τον Howard; - Ήρθε πριν από λίγο φίλε.

Howard;

Sammy;

Sammy! Ρε φίλε,δεν ήξερα ότι θα είσαι εδώ!

Ναι.. η οικογένεια της Ashley με βρήκε.

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Δώσε μου μια αγκαλιά.

Χειραψία ... χειραψία.

Θεέ μου! Έχω να σε δω χρόνια!

Πώς είσαι; - Μια χαρά!

Η ζωή ήταν καλή σ' εσένα. Φαίνεσαι πολύ καλά.

Και εσύ, θα έλεγα.

Έπρεπε να κάνω ένα μπάνιο μετά από 15 ώρες ταξιδεύοντας με το αυτοκίνητο από το Σικάγο.

Σίγουρα.

Έχεις ιδρώσει τόσο πολύ εδώ κάτω; Πολλή ζέστη.

Πού ζεις; - Έχω ένα διαμέρισμα στο L.A.

L.A. ; Καταπληκτική πόλη. Δεν θα μπορούσα να ζήσω εκεί εγώ προσωπικά..

Είναι πολύ δύσκολο να αναπνεύσεις. - Σίγουρα.. - Δεν ξέρω πώς το κάνετε.

Έχω ακούσει ότι οδηγείτε περισσότερο υβριδικά αυτοκίνητα τώρα εκεί οπότε ίσως καλυτερέψει.

Το οποίο μου θυμίζει.. σου έχω πει για την εταιρία που ξεκινάω;

Όχι.. - Έχει να κάνει με βιοντίζελ.

Γνωρίζεις τίποτα για βιοντίζελ; Είναι υλικό φτιαγμένο με φυτικά έλαια. - Όχι...

Εντάξει. Επ.. μοιραζόμαστε το ίδιο δωμάτιο.

- Ναι;

Ναι.. φαντάζομαι πως αν έχει πολύ κόσμο, θα πρέπει να το μοιραστούμε έτσι κι αλλιώς.

Μάλιστα πάρε το κρεβάτι. Θα πάρω το πάτωμα. Έχω υπνόσακο στο αυτοκίνητο.

Ξέρεις κάτι; Σοβαρά.. Δεν χρειάζεται να ..

Εντάξει, θες να κάτσουμε να τα πούμε;

Πρέπει να σταματήσεις να τιμωρείς τον εαυτό σου φίλε.

Εάν ο Howard θέλει να είναι ηλίθιος,είναι δικό του πρόβλημα.

Ξέχνα το..

Να το ξεχάσω ε; Τι ξέρεις εσύ από αυτό;

Ο Billy και η Victoria, ''μου την φέρανε''.

Έφυγα εκτός πόλης για συνέντευξη για μία δουλειά..

... γυρνάω πίσω και μου λέει ότι τελειώσαμε.

Και μετά την επόμενη μέρα, ή εβδομάδα, ή μήνα, ή οτιδήποτε κι αν ήταν,

έρχονται και μου λένε ότι είναι ερωτευμένοι και ότι μετακομίζουν στην Μοντάνα.

Στην Μοντάνα! Το πιστεύεις αυτό;

Και ο τύπος ήταν σαν αδερφός μου!

Και πάει και με μαχαιρώνει στην πλάτη;

Απίστευτο! - Ναι..

Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα που η Amy έκανε σε εσένα.

Σε άφησε μετά από τέσσερα χρόνια! Αυτό άκουσα τελοσπάντων.

Για μένα είναι πιο εύκολο σε σύγκριση με εσένα. Εγώ δεν τον ήξερα τον τύπο.

Είναι θέμα αρχών.

Η μόνη διαφορά είναι ότι η Victoria δεν έχει παντρευτεί ακόμα τον τύπο.

Τι;;

Ξέχασα τα κοσμήματά μου.

Είσαι πανέμορφη.. - Ευχαριστώ ...

Μπορείς να μου το φορέσεις; - Φυσικά μπορώ..

Το ξέρω αυτό το βλέμμα!

Αλλά δεν έχω χρόνο, αγάπη μου. Πρέπει να φύγω.

Εντάξει. Πρέπει να πάω να πάρω την Heather έτσι κι αλλιώς.

Μάντεψε ποιον πέτυχα σήμερα. - Ποιον;

Τον πρώην φίλο σου, τον Σαμ.

- Τι; - Ναι, τον αναγνώρισα...

...από τις φωτογραφίες.

Φαίνεται καλό παιδί.

Είναι εδώ; - Είναι εδώ.

Τον έφερα εγώ.

Θα επιστρέψω.

Μου λες ότι η Amy παντρεύτηκε; - Ναι, δεν το ήξερες;

Όχι..

Sammy, πρέπει να επανέλθεις φίλε. 'Ησουν εκτός για πολύ καιρό.

Δεν έχεις καν κινητό τηλέφωνο. Αυτό είναι παράλογο.

Ή e-mail. Ο καθένας έχει e-mail..

Με ποιον παντρεύτηκε; - Δεν ξέρω.. Κάποιον ηλίθιο...

Δεν πήγα στον γάμο για συμπαράσταση σ' εσένα!

Ήταν ακιβώς μετά απ' όταν ο Billy και η Victoria ''μου την φέρανε''.

Παντρεμένη...

...θα πάω να πάρω την ανθοδέσμη.. οπότε τα λέμε κάτω.

Εντάξει. Ευχαριστώ. - Γεια..

Ο Sam είναι εδώ.

Θα είναι ωραίο να τον δούμε.. σωστά;

Ναι..

Εεε ξεκινάει!!

Δώσε μου το βιβλίο μου!

Πολύ καλή δουλειά, Sammy. Εξαιρετική! - Φίλε! Υποτίθεται πως θα με ξύπναγες!

Απορροφήθηκα με το βιβλίο. Δεν μπορούσα να το αφήσω..

Ευχαριστώ. Αλλά δεν το έχω τελειώσει ακόμα..

Δεν έχει σημασία. Έχει τα πάντα! - Αλήθεια ;

Αυτός ο χαρακτήρας ο Howard, με πλησιάζει σχεδόν, εκτός από το ότι μιλάει για τον εαυτό του πάρα πολύ.

Λοιπόν, ναι.. - Και ξέρεις.. Εσύ έχεις μία βασανισμένη ψυχή.

Μιλώντας για τον τρόπο που έφυγες.

Πού πας; Είσαι έτοιμος;

Έλα! Πάμε!

Sam!

Sam, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. Θυμάσαι που στο ανέφερα;

Περίμενε, Sam. Περίμενε..

’κου.. χρειάζομαι να μου φτιάξεις το επιχειρηματικό μου πλάνο.

Μπορεί να σε προσλάβω.

Γιατί, ας το παραδεχτούμε. Τι λένε;

Κανείς δεν μπορεί να φτιάξει κάτι τέτοιο για τον εαυτό του, σωστά;

Δεν ξέρω πώς να φτιάχνω πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις φίλε.

Είναι μία χαζομάρα έτσι κι αλλιώς. Απλώς πρέπει να ακούγεται μια χαρά..

Γιατί θα πω την ιδέα μου για την βιοντίζελ στον θείο Dennis αυτό το Σαββατοκύρικο.

Ποιον; - Τον θείο της Ashley, που του ανήκει όλο αυτό το μέρος.

Κατά φωνή! Θείε Dennis, τι κάνεις;

Howard Stieglitz. Συναντηθήκαμε πριν από έξι χρόνια, στο πάρτυ..

..που κάνατε για την 4η Ιουλίου.. Ήταν απίστευτα.. ειλικρινά!

Ίσως να μη με θυμάστε, αλλά κύριε, είστε ο ήρωάς μου.

Δεν χρειάζεται να με γλείφεις σαν να είμαι μπισκότο γιε μου. Ελάτε, ανεβείτε πάνω.

Δεν υπάρχει τίποτα ποιο αγενές να φτάνεις σε έναν γάμο..

..μετά από τη νύφη!

Ακούστε.. θα ήθελα να σας μιλήσω για κάτι λιγάκι αργότερα.

Δεν είναι δύσκολο να με βρεις. Ελάτε πάμε..

Και οι δυο σας, ανεβείτε πάνω. Πάμε να φύγουμε από 'δω.

Οκ. Εντάξει.

Λοιπόν.. μην πίνετε αν θα οδηγήσετε, μην παίρνετε ναρκωτικά..

Και το τελευταίο που μου έλεγαν πάντα ήταν:

..''μην τρυπώνετε εκεί που δεν ανήκετε''.

Αν και.. πάντα έκλεβα λίγο σ' αυτό..

Θείε Dennis, πώς είστε κύριε;

Αν θα μπορούσα να έχω μόνο ένα λεπτό που θα σας αλλάξει ολόκληρη την ζωή ακριβώς εκείνη τη στιγμή, θα εκπλαγείτε.

Πιστεύεις ότι ακούει τουλάχιστον; - Απλά εύχομαι να πήγαινες να του μιλήσεις...

Μωρό μου, τι άλλο πρέπει να κάνω; Προσπάθησα..

Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Βασικά αυτό που κάνουμε είναι να πάρουμε την diesel και να την μετατρέψουμε...

Λοιπόν είναι εδώ τώρα..

Το ίδιο κι εσύ.

Μία μπύρα.

Ευχαριστώ.

Μπορώ να έχω μία σαμπάνια;

Joey ;

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Kι εγώ το ίδιο...

Ευχαριστώ.

Κράτησε μου έναν χορό αργότερα. - Σίγουρα.

Εντάξει.

Με συγχωρείτε..

Είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ.

Πάει πολύς καιρός...

Χαίρομαι που σε βλέπω. - Έιναι καλό που με βλέπεις.

Φαίνεσαι ευτυχισμένη.

Είμαι.

Γνώρισα τον άντρα σου. - Το ξέρω. Μου το είπε.

Γεια. - Γεια σου αγάπη.

Sam.

Έχετε ήδη γνωριστεί, οπότε...

Ναι.. - Ναι.

Πρέπει να επιστρέψουμε στην δεξίωση. - Εντάξει.

Εντάξει. - Τα λέμε αργότερα.

Στην μεγάλη μου αδερφή, Ashley και στον σύζυγό της, Danniel.

Δεν μπορώ να περιμένω να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας μαζί.

Τώρα.. όλοι γνωρίζετε ότι δεν έχεις παντρευτεί πραγματικά σ' αυτήν την πόλη..

...αν ο θείος Dennis δεν μιλήσει.

Θείε Dennis...

Ευχαριστώ, Catherine. Σας ευχαριστώ όλους.

Κατ' αρχάς, θέλω να σας καλωσορίσω όλους εδώ..

..και σας ευχαριστώ που παίρνετε μέρος σε όλο αυτό.

Όπως μερικοί από εσάς γνωρίζετε,

αυτά τα εδάφη βρίσκονται στην οικογένειά μας πέντε γενιές πριν.

Επίσης, ίσως ορισμένοι πιστεύουν ότι χάσαμε κάποια.

Αλλά.. μια καλή σοδειά, φέρει το καλαμπόκι σε αφθονία,

και μία καλή γεύση τα αλλάζει όλα αυτά.

Τι να πω;

Σαν την αστραπή..

..που εμφανίστηκε σαν αγάπη μέσα στο βράδυ.

Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

Ο πατέρας του ήταν έμπορος ναρκωτικών, και αλκοόλ όταν ήταν λαθραία στο νότο.

Κέρδισε πολλά χρήματα και έτρεχε και αγωνιστικά αυτοκίνητα NASCAR.

Η Ashley πάντα είχε ταλέντο, να ενώνει καλά πράγματα.

Και όταν κοιτάζω αυτό το πλήθος, πιστεύω πως ακόμα το κάνει.

Η Ashley βρήκε κάποιον σημαντικό...

..που θέλει να περάσει τη ζωή της μαζί του.

Danniel..

..καλωσορίζουμε εσένα και την οικογένειά σου, στην δική μας..

Και μια πρόποση για εσάς..

..Να βρείτε κι εσείς αυτό που ψάχνετε.

Πιστεύεις ότι είναι ακόμα ωραίος;

Όχι.. όχι καθόλου...

Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ότι τον κατέστρεψα τον τύπο.

Σε μια πολύ περίεργη κατάσταση, εσύ έσωσες την ζωή του Joey. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

Ναι.. το λες αυτό..

Ίσως ήταν απλά τύχη..

Δεν ξέρω..

Όταν πάω στην πόλη μία στο τόσο..

..αυτός κλείνεται στον εαυτό του.

..Και ασχολείται με κάποια δουλειά.

Δύο ποτήρια ουίσκι, γρήγορα.

Joey, μου υποσχέθηκες έναν χορό και ήρθα να τον πάρω.

-Τι; -Μιλάω για τον χορό που λέγαμε πριν.

Έλα.

Για να είμαι ειλικρινής, μόλις παρήγγειλα κάποια ποτά, οπότε..

Εντάξει, τέλεια. Σ' ευχαριστώ.

Στην υγειά μας. - Ναι.

Λοιπόν.. τί κάνεις αυτόν τον καιρό;

Μόλις τελείωσα το πρώτο μου παιδικό βιβλίο..

’ρα είσαι συγγραφέας;..

Θα ήθελα να το λέω.. Αλλά κρατάω τα χρήματα από τα παιδικά βιβλία στη Νέα Υόρκη.

Πού στην πόλη; - Ναι στο Soho.

Έχεις πάει ποτέ στο Lombard; - Η καλύτερη πίτσα στη Νέα Υόρκη.

Είναι 95% σαν τη φυσιολογική βενζίνη.

Και το 43% των αυτοκινήτων χρησιμοποιούν μόνο diesel...

...και με την ταχύτητα που παίρνει αύξηση το πετρέλαιο,

θα είναι φθηνότερο όλο αυτό σε λιγότερο από τρία χρόνια.

Και γίνεται από φυτικά έλαια.

Το χθεσινό δείπνο ήταν η βοήθεια για το μέλλον.

Τι έχεις εκεί; Μπορώ να δοκιμάσω;

Σίγουρα, μην ντρέπεσαι!

Εντάξει.

Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό, γιε μου.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με φυτικά έλαια.

Λοιπόν εσύ και η Victoria ε;.. ..στη Μοντάνα..

Ναι, ποιος θα το φανταζόταν.

Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος Sam.

Το ξέρω.

Ο ηλίθιος που διαλύει μία σχέση..

..ειδικά εκείνη του καλύτερού του φίλου.

Αλλά υπήρχε κάτι μεταξύ μας.

Και μεγάλωσε..

Δεν μπορούσα να το αποφύγω περισσότερο..

Θεέ μου, Sam. Είναι υπέροχη.

Για να είμαι ειλικρινής, θα την ακολουθούσα παντού.

Όλοι έχουν δικαίωμα στην ευτυχία Billy.

Λυπάμαι που προκαλεί τόση πολλή ζημιά στην πορεία.

Γίνεται δύσκολο να απολαμβάνεις αυτό που έχεις.

Ο Howard κι εγώ είχαμε τσακωμούς στο παρελθόν..

..ήταν θυμωμένος μαζί μου για μία μέρα ή κανα δυο βδομάδες αλλά..

..συνεχίζουμε χρόνια τώρα..

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω Sam.

Κι εγώ το ίδιο.

Λοιπόν Victoria, πότε λέτε να παντρευτείτε με τον Billy;

Ξέρεις κάτι; Αυτή είναι μία καλή ερώτηση.

Στην πραγματικότητα, γιατί δεν πάω να δω αν μπορώ το μάθω αυτό για' σένα;

Τι είπα;

Μην ανησυχείς. Δεν φταις εσύ.

Δεν ξέρω.. οι Νεοϋορκέζοι τείνουν να κλείνονται στον εαυτό τους..

..και με κάνει να νιώθω λίγο ανώνυμη, λίγο μίζερη σ' αυτήν την πόλη..

..οπότε είναι ωραίο να γυρνάς στο σπίτι και να έχεις όλη αυτήν την φιλοξενία..

Με κάνει να νιώθω σαν φυσιολογικός άνθρωπος πάλι.

Με ακούς να μιλάω τόση ώρα για' μένα σαν Νεοϋορκέζα.. πες μου για εσένα..

Δεν ξέρω για 'σένα, αλλά νομίζω πως είμαι έτοιμος για εκείνο το χορό.

Εγώ.. Εντάξει..

Θέλω να χορέψω..

..με τον Sam.

Κοίταξέ με..

Τι πρέπει να κάνω, να παρακαλέσω;

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Πρόσεχε Sam. Αυτή είναι η γυναίκα μου που έχεις εκεί..

Θα στην επιστρέψω.

Η εικόνα που είχα ήταν..

..μία οικογένεια που κάθεται στο τραπέζι,

..και την επόμενη στιγμή μέσα στο αυτοκίνητο.

Νομίζω ότι θα είναι πολύ καλό.

Ακόμη και αν φτιάξουν φαγητό το προηγούμενο βράδυ..

..και τα εστιατόρια είναι γεμάτα.. Είναι πολύ δύσκολο να το βρεις.

Έχεις γνωρίσει την ανιψιά μου; - Όχι.

Howard, αυτή είναι η Heather.

-Γειά. -Γειά.

Μιας κι έχεις έρθει εδώ, μπορείς να μάθεις σ' αυτό το αγόρι πώς να χορεύει;

Φυσικά.

Θα τελειώσουμε αργότερα, Dennis.

Γνωρίζεις τίποτα από βιοντίζελ;

..ξεκινάω μια επιχείρηση..

Μπορώ να σου μιλήσω;

Πάμε να χορέψουμε.. Έρχεσαι;

Howard, έλα.. θέλω να σου μιλήσω φίλε.

Ποιος ήταν αυτός; - Ποιος; Δεν τον γνωρίζω τον τύπο.

Πάω να κάνω ένα τηλεφώνημα, να τσεκάρω πώς είναι τα σκυλιά.

Εντάξει. - Θες να έρθεις;

Οχι, ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρη;

Ναι.

Έλα... Ναι, έλα...

Κουνήσου, μωρό μου.

Χορεύεις; Είναι εντάξει αυτό;

Ναι, φυσικά.

Πάμε να πάρουμε ένα ποτό. - Εντάξει.

Πώς πάει με τον Howard; - Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

Θα βρείς έναν τρόπο.

Λοιπόν..

Σύζυγος, δασκάλα, σπίτι στο Wallingford..

Ακούγεται συναρπαστικό.

Τι γίνεται με 'σένα;

Έχεις κάποιον σημαντικό στην ζωή σου;

Όχι μετά από εσένα.

Ξέρεις.. πάντα σκέφτομαι ότι ίσως ήταν ένα μεγάλο λάθος που πήγα σε εκείνο το ταξίδι χωρίς εσένα..

Ναι, αλλά πήγες..

Ναι αλλά.. θα έπρεπε να ήσουν κι εσύ εκεί.

Sam, το ξέρεις ότι δεν ήμουν έτοιμη να έρθω..

Πήγα σε όλα όσα είχαμε συζητήσει..

..τελείωσα ολόκληρο το ταξίδι.

Αυτό εξηγεί..

..το ένα τηλεφώνημα σε τρεις μήνες.

Ήταν περισσότερα από αυτό.

Αλλά σε σκεφτόμουνα..

Έχω να φορέσω κάτι τέτοιο από την 30η επέτειο των γονιών σου.

Σε πειράζει να διακόψω; - Όχι..

Είναι όλη δική σου.. - Ευχαριστώ.

Ζεστάθηκες;

Θέλεις ένα ποτό; - Ναι.

Προδότη.

’φησέ το. - Τί, τώρα θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό;

Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

Το έκανες αυτό σ' εμένα;

Ήμασταν σαν αδέρφια και το έκανες αυτό σ' εμένα;

Πώς το κάνεις αυτό στον καλύτερό σου φίλο; Πώς το κάνεις;

Κάνετε και οι δύο σαν παιδιά!

Έλα πάμε.

Αυτό ήταν γελοίο.

Πάω να πάρω μια μπύρα.

Κουράστηκα.. - Πάμε.

Έι, Joey..

Sarah.. φεύγουμε.. - Nαι έρχομαι.

Joey, είσαι καλά;

Joey..

Δεν πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου φίλε..

Αν το κεφάλι μου δεν πήγαινε να σκάσει αυτή τη στιγμή,

..θα σε πλάκωνα στο ξύλο.

Ηρέμησε. Ο Howard το έκανε αυτό χθες το βράδυ.

Έλα.

Είναι τόσο μικροσκοπικός τύπος φίλε.

Σε πλήγωσε μ' αυτές τις μικρές του γροθιές;

Δεν του έχω πει ούτε μια κουβέντα από χθες το βράδυ.

Μην ανησυχείς. Θα βρείτε λύση.

Δεν είμαι τόσο σίγουρη πια.

Τελοσπάντων.. σε είδα να χορεύεις με τον ''Fudge'' χθες το βράδυ.

Φαινόταν ότι διασκεδάζατε.

Ναι.. περάσαμε πολύ ωραία..

Δεν ξέρω αν θα θυμάται τίποτα βέβαια..

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κανέναν στην ζωή μου να πίνει τόσο πολύ.

Το ξέρω, αλλά...

Τι να κάνεις όταν ο τύπος πιστεύει ότι το ποτό του έσωσε την ζωή;

Τι;

Δεν θα έπρεπε να πω τίποτα.

Ήταν την 11η Σεπτεμβρίου..

Σε απασχολεί κάτι Howard; - Φίλε, ένιωσα τόσο καλά χθες το βράδυ.

Αυτόν τον εξυπνάκια έπρεπε να τον είχα χτυπήσει εδώ και πολύ καιρό..

Συνειδητοποιείς ότι αυτό που έκανες δεν ήταν σωστό ετσί;

Sammy, πιστεύω ότι αν έπαιρνε κάποιος το μέρος μου αυτός θα ήσουν εσύ.

Ξέρεις ακριβώς τι αντιμετωπίζω εδώ..

- Ναι . Δηλαδή εσύ δεν ήθελες να χτυπήσεις αυτόν τον Ryan χθες το βράδυ;

Υπάρχει ώρα και μέρος για όλα φίλε..

Ναι.. Αλλά τουλάχιστον εκείνη ξέρει ότι ακόμα νοιάζομαι..

Όχι με τον διακριτικότερο τρόπο.. - Πάρατα την την διακριτικότητα Sammy.

Καλημέρα.

Ο καφές μυρίζει πολύ ωραία..

Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε για χθες το βράδυ.

Τι εννοείς;

Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι όλα είναι μια χαρά.

Για τί πράγμα μιλάς; - Για εσένα και τον Sam.

Είναι προφανές ότι ο τύπος είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. - Όχι δεν είναι..

Εντάξει, δεν είναι..

Είναι απλά λίγο παράξενο..

Τα πράγματα δεν ξεκαθαρίστηκαν ποτέ μεταξύ μας. Απλά..

Και τώρα, ξεκαθαρίστηκαν;

Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

Είμαι λίγο ζαλισμένος.

Το να σε παίρνει ο ύπνος σε ένα τραπέζι στο προκαλεί αυτό.

Νομίζω ότι ''διασκεδάσαμε'' πολύ χθες το βράδυ.

Έλα. Ξέρω τι χρειάζεσαι.

Μία μπύρα; - Όχι.

Χυμός ροδάκινο, ένα αυγό ωμό...

...και λίγη σάλτσα μπάρμπεκιου.

Εμπιστεύσου με.

Δεν το πιστεύω ότι το ήπιες αυτό..

Ούτε κι εγώ.

Δεν νομίζω ότι θα ξαναβρεθεί εδώ γύρω.

Αυτό ήταν το συμπέρασμα που έβγαλες;

Ναι.. - ’σε με να σου ξεκαθαρίσω κάτι Billy.

Αφήσαμε την ζωή μας, με όλο αυτό το πράγμα για χρόνια..

..περιμένοντας τον Howard να μας πλησιάσει.

Και το θέλω κι εγώ αυτό. Αλλά δεν μπορώ να περιμένω περισσότερο.

Τι μου λες δηλαδή;

Θέλω να σε παντρευτώ, Billy.

Και θέλω να ξέρω ότι είσαι πρόθυμος να το κάνεις αυτό..

..ακόμη και χωρίς την ευχή του Howard.

Διαφορετικά..

Εγώ τελείωσα..

Τα λέμε αργότερα.

Συγγνώμη, θα δανειστώ αυτό το μπουκέτο. Ευχαριστώ.

Καλημέρα.

Γεια! Σου έφερα αυτά..

Έπρεπε να ψάξω παντού γι' αυτά.

Δεν είναι εύκολο να βρεις με τον γάμο.. ..λουλούδια.

Σ' ευχαριστώ.

Πού είναι ο θείος Dennis;

Δεν ξέρω πού είναι ο θείος μου, Howard.

Και δεν έχεις άλλα πράγματα για να ανησυχείς;

Τι ήταν αυτό χθες;

Είχα φάει μία γροθιά στην καρδιά από αυτόν τον τύπο.

Έκανε κάτι που μου έκανε χάλια όλη την υπόλοιπη ζωή μου.

Έκλεψε την κοπέλα σου;

Στη δευτέρα τάξη, ζήτησα από την Becky Finnegan να πάμε μαζί να διαβάσουμε..

..ήταν η πρώτη μου κοπέλα..

..και πήγε και της ζήτησε κι αυτός και της έδωσε και γλυκά, κι εκείνη με παράτησε.

Στην πέμπτη τάξη, παίζαμε μπουκάλα..

..και του είχα πει, ''μου αρέσει η Janet''..

..αυτός γυρίζει το μπουκάλι και μάντεψε ποιον πέτυχε..

την Janet. - Ακριβώς!

Μετά στο λύκειο, οι γονείς του, του αγοράσανε ένα αυτοκίνητο, και πηγαίναμε μαζί στο σχολείο κάθε μέρα..

..και μετά πάει και βρίσκει κοπέλα και μάντεψε ποιος έπρεπε να παίρνει το λεωφορείο..

Εσύ. - Ακριβώς.

Λοιπόν, το πιστεύεις αυτό; - Howard.

Έλα να πάμε οι δυο μας μία βόλτα.

Βέβαια. - Συγχώρεσέ μας, αγαπητή μου.

Επιχειρήσεις..

Για την Amy. Με αγάπη, Sam. Νοέμβριος 2001.

Ευχαριστώ. - Τίποτα.

Στην υγειά μας.

Ωραίο αυτοκίνητο!!

Ξέρεις.. σε θυμάμαι εκείνη την 4η Ιουλίου..

Θυμάμαι εκείνη την όμορφη κοπέλα που είχες μαζί σου.

Φαίνεται πως είναι η ίδια κοπέλα για την οποία τσακωνόσασταν χθες το βράδυ.

Ωστόσο...

..εκείνη αποφάσισε να μείνει με τον άλλο τύπο και εσύ δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος μ' αυτό..

Έχω πλησιάσει αρκετά την όλη κατάσταση;

Ωραία..

..καλύτερα να έχεις έναν πολύ καλό λόγο γιατί εκνευρίστηκες τόσο πολύ χθες το βράδυ.

Μπορείς να μου πεις πώς έφτασες σ' αυτό το σημείο;

Ο Billy έκλεψε την Victoria από 'μένα.

Στην έκλεψε;.. ..ή την έχασες;

Όχι δεν την έχασα.. δεν έχασα τίποτα..

Περνούσαμε πολύ ωραία, της φερόμουν σωστά..

..της έλεγα ότι ήταν όμορφη, κάθε μέρα που περνούσε..

Το έκανα φίλε..

Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο; Είναι ένα πανέμορφο πράγμα..

Αλλά δεν είναι αυτό που το κάνει να τρέχει.

Πρέπει να κάνεις όλα όσα χρειάζεται η μηχανή,

..διαφορετικά δεν σε πάει πουθενά.

Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσεις βιοντίζελ, το έχεις σκεφτεί αυτό;

Γιε μου..

Ένα αυτοκίνητο σαν αυτό, δεν πρόκειται να τρέξει τόσο με βιοντίζελ.

Τώρα.. Δεν θα υπάρξουν περισσότερα προβλήματα..

..αυτό το Σαββατοκύριακο.

Έχω μπόλικο χώρο εδώ..

..και καλύτερα να είναι αρκετός και για τους δυο σας. Είμαι σαφής;

Sam, δεν σε έχω ρωτήσει ποτέ.. Πώς ήταν η Amy;

Ήταν υπέροχη.

Βλέπεις; Ακριβώς εκεί. Το κάνουν ξανά. Μου το τρίβουν στην μούρη.

Θεέ μου, είναι κούκλα.

Joey, νομίζω ότι ο Howard θέλει να δροσιστεί. Εσύ τι πιστεύεις;

Νομίζω ότι μάλλον έχεις δίκιο Sam. - Οχι, όχι.

Πολύ αστείο!

Με πετάτε μέσα στην πισίνα.

Fudge. Sammy. Ελάτε. Ελάτε παιδιά, μπείτε μέσα.

Δεν μπορείτε να με πετάτε εδώ μέσα και να με εγκαταλείπετε.

Ναι, μπορούμε.

Ελάτε, δεν μπορείτε να με αφήνετε απλά εδώ. Ελάτε παιδιά.

Παίξε μόνος σου Howard. Το έχεις συνηθίσει.

Fudge, έλα μέσα φίλε. Μπορώ να σε μυρίσω από εδώ.

Έλα, τουλάχιστον, πλύνε αυτά τα βρώμικα χέρια.

Το ξέρω ότι με ακούς φίλε. Το ξέρω ότι με ακούς.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες μπάνιο; Το 2001;

Howard, αρκετά.

Fudge έλα, μπες μέσα στην πισίνα.

Είναι καλό για τον πονοκέφαλο μετά το μεθύσι, έλα.

Joey, χρειάζομαι ένα ποτό. Θέλεις να έρθεις;

Θα σε ξυπνήσει. Fudge..

Sam μπες μέσα στην πισίνα.

Είναι πολύ αναζωογονητικό. Έλα. Δεν θα είμαι μόνος μου εδώ.

Έλα, Sam, μπες. Υπόσχομαι ότι δεν θα κατουρήσω..

Έλα, Sam.

Θες να παίξουμε Μάρκο Πόλο;

Δεν με ενδιαφέρει τι σκέφτεσαι πλέον.

Θα της ζητήσω να με παντρευτεί.

Σκέψου αν θέλεις να είσαι ο κουμπάρος μου.

Σχετικά με χθες το βράδυ... Συγγνώμη που λιποθύμησα..

Δεν είναι αυτό που περίμενες. Είμαι σίγουρος..

Είναι εντάξει. Απλά μην ξαναγίνει.

Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

Ελάτε όλοι. Ήρθε η ώρα που πυροβολάμε.

Θα σας δούμε όλους εκεί.

Ξέρετε.. κάποιοι άνθρωποι παίζουν γκολφ στους γάμους, εμείς πυροβολάμε..

..είναι παράδοσή μας. Μπορείς να πάρεις αυτό; Γιατί θα οδηγήσω..

Sammy, πρέπει να έρθεις μαζί μου. Θέλω να σου μιλήσω.

Ξέρεις λέω να πάω μ' αυτό το αμάξι..

Ξέρω.. αλλά δεν θα πιστέψεις ποτέ τι μου είπε αυτός ο βλάκας.. χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Το ξέρω. Αλλά εγώ πιστεύω ότι θα είμαστε πιο άνετα με το άλλο αυτοκίνητο.

Νόμιζα πως είπες ότι όλα είναι μια χαρά.

Είπες ότι όλα είναι μια χαρά! - Χαμήλωσε τον τόνο της φωνής σου.

Έλα, έλα. - ’φησέ με.

Χριστέ μου! Ηρέμησε. - Εσύ να ηρεμήσεις.

Αυτό θα είναι καταστροφικό..

Πέτα.

Πέτα.

Πέτα.

Φίλε! Τα πετυχαίνεις όλα!

Ίσως γι' αυτό το λόγο προκαλούσα φόβο σε όλα τα αγόρια.

Πάμε πάλι.

Πέτα.

’λλαξες γνώμη;

Είναι εντάξει, αγάπη μου. Θα πετύχεις κάποιο. Προσπάθησε πάλι.

Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;

Περιμένει να πηδήξω από την χαρά μου; Όχι. Περιμένει να εκνευριστώ.

Γιατί θα μου το έλεγε αυτό; Ειλικρινά!

Βοήθησέ με, Sam. Κοντεύω να τρελαθώ.

Ναι..

Πω ρε φίλε.. - Δεν πειράζει αγάπη μου.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Θα πρέπει να το ακολουθείς λίγο.

Το κόλπο είναι να στοχεύεις εκεί που θα πάει. Όχι εκεί που είναι.

Δοκίμασε πάλι.

Πέτα.

Ακολούθησέ το.. ακολούθησέ το..

Ναι ρε φίλε!! - Ωραία βολή.

Πέτα.

Όχι. Κράτησέ το, είναι δικό σου.

Μου πήρε κάποιο διάστημα για να σου το δώσω.

Γιατί τώρα; Μετά από όλα αυτά τα χρόνια;

Λοιπόν, γιατί..

..γράφω επιτέλους ένα βιβλίο.

Πέρασα όλο αυτό το διάστημα να ταξιδεύω..

..και να είμαι τουρίστας στις ζωές όλων των άλλων..

Συνειδητοποίησα πως πρέπει να γράψω για την δική μου ζωή.

Για τα πράγματα που είναι σημαντικά για 'μένα.

Είμαι μέσα σ' αυτό;

Είναι ολόκληρο για 'σένα.

Πέτα. Το πέτυχα αυτό.

Έλα τώρα... Τα παρατάω.

Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ έτσι κι αλλιώς. Έχω πάρα πολλά μέσα στο μυαλό μου.

Sam;

Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημα μ' αυτόν; Είναι ότι δεν πιστεύω πως τον αγαπάει.

Γιατί τους βλέπω πως είναι μαζί.. ..και δεν βλεπω αγάπη εκεί, δεν είναι ευτυχισμένη μαζί του.

Τί πρέπει να κάνεις; Αγαπάς κάποιον, ξέρεις ότι δεν αγαπάει..

τον άνθρωπο που είναι μαζί.. ..και για κάποιον λόγο συνεχίζουν να είναι μαζί.

Howard. Aρκετά.

Πρέπει να ασχοληθείς με τα χάλια σου φίλε. Μας έχεις τρελάνει όλους.

Εντάξει; Πρέπει να πας να τους μιλήσεις.

Εντάξει. Ευχαριστώ, Sam.

Όχι τώρα!

Τί κάνει αυτός;

Σκατά.

Τι κάνεις, Howard; - Τι;

Απλά θέλω να μιλήσω στην Victoria.

Πέτα το όπλο. - Απλά θέλω να μιλήσω στην Victoria.

Απλά άσε το όπλο κάτω, εντάξει;

Howard, τι κάνεις; - Απλά θέλω να σου μιλήσω ένα λεπτό.

’σε το όπλο. - ’σε κάτω το αναθεματισμένο το όπλο.

Εντάξει, το αφήνω.

Howard.

Χριστέ μου.

Θα μπορούσες να είχες σκοτώσει κάποιον. - Μην γίνεσαι τόσο δραματικός.

Ποιό είναι το πρόβλημά σου φίλε; - Απλά θέλω να της μιλήσω.

Victoria, περίμενε.

Victoria.

Θέλω μόνο να σου μιλήσω μισό λεπτό.

Περίμενε μια στιγμή.

Είναι όλα εντάξει; - Ναι, είμαστε μια χαρά.

Victoria, συγνώμη.

Μήπως πρέπει να τον κηνυγήσω; - Οχι, αφήστε τον να φύγει.

Victoria.. έλα τώρα..

Victoria, περίμενε. Σταμάτα. Θέλω να σου μιλήσω. Σταμάτα.

Πότε θα σταματήσεις να μας τιμωρείς Howard;

Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν για ΄μένα και τον Billy να κάνουμε ό,τι κάναμε;

Ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος που και οι δυό μας θα θέλαμε να πληγώσουμε. Ο τελευταίος!

Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;

Δεν σας τιμωρώ. - Αλήθεια;

Τότε τί προσπαθείς να κάνεις;

Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. Τί περιμένατε να κάνω;

Δεν ήσουν ερωτευμένος μαζί μου, Howard. Ήσουν ερωτευμένος με την ιδέα μου.

Ξέρεις καθόλου γιατί ο Billy κι εγώ μετακομίσαμε στη Μοντάνα;

Σκέφτηκα για να φύγετε μακριά από 'μένα. - Όχι.

Howard..

..είναι επειδή από εκεί κατάγομαι..

Όλο το διάστημα που βγαίναμε, δεν ρώτησες ποτέ σχεδόν τίποτα για εμένα.

Έμοιαζες να ενδιαφέρεσαι μόνο για την εμφάνισή μου.

Έχεις δίκιο..

Και πάλι όμως.. ήμασταν φίλοι.. ένιωσα σαν να έφαγα κλωτσιά από δύο καλούς μου φίλους..

Εσύ τί θα έκανες;

Θα σου πω τι δεν θα έκανα..

..κι αυτό είναι να έδιωχνα αυτούς τους δύο καλούς μου φίλους για όλη την υπόλοιπη ζωή μου..

..μόνο επειδή ερωτεύτηκαν..

Τον αγαπάς πραγματικά..

Ναι, Howard. Τον αγαπάω.

Δηλαδή αυτό σημαίνει πως θα πεις ναι..

Πρέπει να μου το ζητήσει πρώτα Howard.

Γιατί; Τί ξέρεις;

Sam.. - Ναι.

Τι συμβαίνει με εσένα και την γυναίκα μου;

Τίποτα. Απλά δύο καλοί φίλοι που ξανασυναντιούνται.

Όπως το βλέπω εγώ, φαίνεται σαν κάτι περισσότερο από αυτό.

Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της Amy.

Βλέπεις εδώ είναι που κάνεις λάθος. Είμαστε παντρεμένοι και..

..εκείνη είναι η ζωή μου..

Δεν έχει να κάνει με παράπλευρες απώλειες...

..ή οτιδήποτε κι αν είναι αυτό που κάνετε.

Θα ήταν πολύ χαρούμενη αν δεν κάναμε αυτήν την συζήτηση..

Δεν πρόκειται να καθήσω εδώ, και να σε αφήνω να ''παίζεις'' με τον γάμο μου.

’φησέ την ήσυχη..

Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; - Πεινάς;

Σου υπόσχομαι πως είναι το καλύτερο μπάρμπεκιου σε ολόκληρη την Georgia.

Μυρίζει νοστιμότατο.

Μεγάλωσες εδω γύρω λοιπόν ε;

Και τι ακριβώς έκανες; Τρόμαζες αγελάδες και τέτοια; - Όχι..

Τι; Πραγματικά θες να μάθεις; - Ναι.

Εντάξει.. Μπορώ να σε ξεναγήσω.. ..αν θέλεις..

Ξενάγηση τριών ωρών;..

Ναι, εδώ είναι η όμορφη πανεπιστημιούπολη..

Όχι. - Tι; - Δεν αποφοίτησες από το D.G.A...

Θέλεις λίγη; - Όχι..

Οι R.E.M. έχουν παίξει εδώ.. Οι Β-52, επίσης..

Θα πρέπει να έρθεις για το φεστιβάλ της Αθήνας εδώ..

Εντάξει, πάμε στο επόμενο..

Αυτή είσαι εσύ! - Ναι..

Γιατί δεν μου είπες γι' αυτό;

Δεν ξέρω.. Δεν πίστευα πως ήταν κάτι σημαντικό..

..Είναι πολύ σημαντικό!

Αυτό είναι πολύ καλό. - Ευχαριστώ.

Πότε θα πάρω το δικό μου αντίτυπο και με αυτόγραφο; - Δεν ξέρω.. θα πρέπει πρώτα ''να παίξεις τα χαρτιά σου σωστά''.

Όταν ήμουν μικρός, συνηθίζαμε να έχουμε την δική μας μεριά στο Central Park..

..και υπάρχει ένα άγαλμα εκεί όπου πάντα συνηθίζαμε να παίζουμε..

Όταν ήμουν μικρός.. μου φαινόταν τεράστιο..

Και τώρα φαίνεται τόσο μικροσκοπικό, σχεδόν ξεχνάμε ότι βρίσκεται εκεί..

- Ναι.. θα μου άρεσε να σε γνώριζα όταν ήσουν μικρό παιδί..

Δεν ξέρω.. Ήμουν κακός..

Αμφιβάλλω γι' αυτό..

Θες να δεις το δωμάτιό μου;

Amy όταν σου ζήτησα να με παντρευτείς, πέρα από την σκιά των αμφιβολιών..

..ήξερα πως ήσουν ο άνθρωπος που θέλω να περάσω την ζωή μου μαζί του..

Αλλά, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αν νιώθεις το ίδιο..

..και δεν θέλω να καθήσω άλλο εδώ και απλά να προσποιούμαι πως όλα είναι εντάξει..

Ryan, τί λες;

Δεν έχω μετανιώσει που σε παντρεύτηκα...

Αλλά θέλω να ξέρω..

..και πιστεύω πως το χρωστάς και στον εαυτό σου να ξέρεις..

..αν μπορείς ειλικρινά να πεις το ίδιο πράγμα..

Ryan.. - Δεν θέλω να σε χάσω.

Αλλά επίσης, δεν θέλω να είμαι και ο λόγος που δεν θα είσαι ευτυχισμένη για την υπόλοιπη ζωή σου..

Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις..

Μην περιμένεις να είμαι εδώ όταν θα επιστρέψεις..

Περίμενε. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο..

Εντάξει.

Έχω κάποια καλά νέα και κάποια κακά νέα..

Τα καλά νέα είναι ότι.. μάλλον θα πει ''ναι''.

Της το είπες; - Αυτά είναι τα κακά νέα..

Περίμενα τόσο καιρό να της κάνω έκπληξη και της το είπες;

Τα άλλα καλά νέα.. είναι ότι εγώ είμαι εντάξει μ' αυτό τώρα..

Eντάξει;

Δεν ήμουν πριν.. Αλλά τώρα, είμαι σίγουρα!

Με συγχωρείς γι' αυτό..

Εντάξει..

Εντάξει;

Οπότε..

Μπορώ ακόμα να είμαι ο κουμπάρος σου ή όχι;

Θα το σκεφτώ. - Είσαι σοβαρός;

Έλα εδώ.

Πότε θα επιστρέψουν οι γονείς σου;

Όχι πριν την Παρασκευή..

Τί συμβαίνει; - Δεν φταις εσύ..

..απλά.. έχω πραγματικά πολύ καιρό να είμαι με κάποια..

Περίμενε..

Μπορούμε να σβήσουμε τα φώτα πρώτα; - Joey..

Φαίνεσαι πραγματικά πολύ καλός σ' εμένα..

Δεν χρειάζεται να λες ψέματα..

Πιστεύεις πραγματικά πως θα ήμουν εδώ αν συνέβαινε κάτι τέτοιο;

Είμαι πολύ χάλια αυτή τη στιγμή..

Το βράδυ πριν από την 11η Σεπτεμβρίου..

..ο Billy κι εγώ πήγαμε να δούμε ένα παιχνίδι..

..χάσαμε, οπότε ήπιαμε και ''τα σπάσαμε''..

Μέθυσα τόσο πολύ που άργησα πολύ να ξυπνήσω για την δουλειά..

Την στιγμή που έφτασα εκεί, το πρώτο αεροπλάνο είχε ήδη ''χτυπήσει''..

Κοίταζα ψηλά και.. ..σκεφτόμουν..

Πώς θα σβήσουν αυτή τη φωτιά;

Όταν το δεύτερο αεροπλάνο ''χτύπησε'' είχε αφήσει πίσω του ένα χάλι..

Ήμουν τόσο μπερδεμένος...

Κοίταξα ψηλά και είδα πραγματα να πέφτουν από το κτίριο...

Δεν ήξερα τι ήταν στην αρχή..

Όταν συνειδητοποίησα ότι ήταν φίλοι μου..

..άρχισα να τρέχω..

Όλοι στο γραφείο μου πέθαιναν και εγώ έτρεχα προς το Μπρούκλιν.

Δεν είπα σε κανέναν πως ήμουν ζωντανός για περίπου δύο εβδομάδες.

Λυπάμαι. Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι τόσο πολύ..

Λυπάμαι..

Είναι εντάξει..

Λυπάμαι.. - Σε κρατάω, είναι όλα εντάξει..

Είμαι εδώ..

Συγγνώμη που έβαλα τα αισθήματά μου για τον Howard πάνω από εμάς.

Δεν θα έπρεπε να το παίρνω αυτό για δεδομένο..

Οπότε υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι πήρες αυτό που ήθελες από τον Howard;

Όχι.. βλέπω τί μπορεί να σκέφτεσαι αλλά..

Αλλά του είπα στην πισίνα πως δεν θα τον περιμένω πλέον..

..και δεν ήθελα να πω τίποτα αμέσως επειδή..

..ήθελα περισσότερο χρόνο να προγραμματίσω κάτι το ιδιαίτερο.

Δηλαδή θα το κάνουμε;

Μόνο αν με θέλεις ακόμα..

Τι θέλεις από 'μένα, Sam;

Τι περιμένεις εδώ;

Amy..

Δεν ήξερα πως είχες παντρευτεί.

Μπορεί να το χειρίζομαι όλο αυτό λάθος.. αλλά αισθάνομαι όπως αισθάνομαι..

..και μπορεί να είμαι τρελός.. αλλά πιστεύω πως το αισθάνεσαι κι εσύ..

Είμαι παντρεμένη.

Δεν απάντησες όμως στην ερώτησή μου.

Ακόμα και αν αισθάνομαι..

Γιατί δεν γύρισες πίσω για 'μένα;

Με αιφνιδίασες!

Μετά από τέσσερα χρόνια μαζί, τα πράτησες μέσα σε λίγους μήνες.

Και γνωρίζεις πολύ καλά! Ότι σε σκεφτόμουν.

Πώς υποτίθεται πως το ξέρω αυτό;

Απλά θα έπρεπε να το ξέρεις..

Θα έπρεπε να το ξέρεις..

Πρέπει να φύγω, αυτό είναι.. λάθος..

Γιατί δεν γύρισες πίσω για 'μένα;

Είσαι ακόμα εδώ..

Κάναμε μία δέσμευση..

..πριν από 7 χρόνια, ότι θα περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας μαζί..

Δεν μετανιώνω εκείνη την επιλογή που έκανα τότε..

..ούτε σήμερα.

Σε αγαπάω..

Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

Πραγματικά πίστεψα πως θα με πυροβολήσεις..

Αν ήταν να πυροβολήσω κάποιον, αυτός θα ήταν αυτός εδώ ο τύπος..

Σοβαρά τώρα.. πότε θα γίνει η επίσημη πρόταση;

Γιατί για να την καταστρέψεις κι αυτήν; - Πολύ ωραία..

Από που είσαι; Σε περίπτωση που έχουμε βγει ήδη..

Νόμιζα ότι εσείς τσακωνόσασταν.. - Ποιος; Τσακωνόμασταν;

Τσακωνόμασταν; - Οχι, δεν τσακωνόμασταν..

Δεν χρειάζεται να μου κρατάς το χέρι.

Το θέλω.. - Ξέρεις τι θα σκεφτούν..

Δεν με ενδιαφέρει. Το θέλω.

Πού ήσασταν εσείς οι δύο;..

Δεν σας αφορά!

Φαίνεσαι μια χαρά Fudge.

Joey, μπύρα;

Sammy.

Καλώς ήρθες στο πάρτυ. - Γεια.

Θέλεις μία μπύρα; - Ναι.. φυσικά.

Παιδιά, ο Sam ήδη το γνωρίζει. Σας έχω πει την ιδέα μου για την βιοντίζελ;

Βιοντίζελ; - Όχι... μην τον ενθαρρύνεις.

Όχι είναι καλή ιδέα, πιστέψτε με. - Όπως είναι και όλα τα υπόλοιπα;

Πώς πάει; - Έι παντρεμένη κοπέλα..

Νιώθω σαν να μην σας έχω δει ολόκληρο το Σαββατοκύριακο.

Κι αυτό επειδή δεν μας έχεις δει..

Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.

Σημαίνει τόσα πολλά για 'μένα που είσαστε όλοι εδώ..

Ευχαριστούμε για την πρόσκληση..

Και σαν ένα μικρό ευχαριστώ για την παρουσία σας, σας έχω κάποια δώρα.

Δώρα;

Το περνάς αυτό; - Θεέ μου.

Αυτό είναι τρελό.

Ευχαριστούμε.

Πάρε Sam.. - Eλάτε.. ανοίξτε τα!

Κοίταζα τις παλιές μου φωτογραφίες..

..και συνειδητοποίησα πως ήταν η τελευταία φορά που ήμασταν όλοι μαζί..

Στο ότι είμαστε μαζί. - Στο ότι είμαστε μαζί.

Στην υγειά μας.

Στην υγειά μας.

Ελάτε παιδιά τί λέγαμε; Ότι η ιδέα μου είναι καταπληκτική..

Καλημέρα. - Καλημέρα.

Μπορείς να με πετάξεις εσύ στο αεροδρόμιο; - Φυσικά.

Πού είναι ο Howard; Θέλoυμε να τον χαιρετήσουμε. Πρέπει να προλάβουμε την πτήση.

Τι είπε; - Είπε ότι.. ενδιαφέρεται.

Αλήθεια; Το είπε αυτό;

Τί λες; Πρέπει να τους ενοχλήσουμε;

- Τί θα κάνει; Δεν θα σου ξαναμιλήσει;

Έι Howard..

Γειά σου Heather.

Howard πρέπει να φύγουμε. Έλα, η Victoria θέλει να σε χαιρετήσει.

Εντάξει.

Κοίτα αυτόν τον τύπο.

Sam. Sam.

Μάντεψε. Δεν είναι απλά η ανιψιά του θείου Dennis.

Επίσης, διευθύνει την ''Portfolio''.

Αυτό είναι τέλειο. - Ναι, πολύ καλό.

Έι, πώς είσαι;

Θα καθήσεις; Ωραία.

Θα πάρουμε τις κουβέρτες αργότερα. Εντάξει, πάμε.

Θα σας βρω παιδιά αργότερα. Εντάξει;

Δέκα λεπτά, Sam. - Εντάξει.

Υπάρχουν μόνο δύο λόγοι που μπορώ να σκεφτώ για το ότι δεν γύρισα πίσω για 'σένα..

Ο πρώτος είναι ότι.. δεν σε αγαπούσα..

..και οι δύο ξέρουμε πως αυτό δεν είναι αλήθεια.

Ο δεύτερος είναι..

..ότι ήμασταν σωστοί ο ένας για τον άλλο..

..και το ήξερα αυτό.. ..και ίσως το ήξερες κι εσύ..

Περάσαμε πολύ ωραίες στιγμές μαζί..

Ναι περάσαμε.

Με προκάλεσες με τόσους διαφορετικούς τρόπους να κάνω τόσα πολλά πράγματα που δεν είχα ξανακάνει..

Να είμαστε στην σχολή, να έχουμε την παρέα μας..

Όλο αυτό έκανε την Νέα Υόρκη να μοιάζει ασφαλής για 'μένα.

..και με έκανε να νιώθω άνετα να κάνω αυτά τα πράγματα..

Αλλά μετά αποφοιτήσαμε.. και μετά συνέβη η 11η Σεπτεμβρίου..

..και μετά εντελώς ξαφνικά όλα αυτά έγιναν.. πολύ τρομακτικά.. και απρόβλεπτα.

Έτσι ήθελα να γυρίσω πίσω σε όλα όσα ήξερα.

Ήθελα η ζωή μου να περιβάλλεται από..

..πράγματα στα οποία μπορώ να υπολογίζω..

Αυτό είναι ο Ryan για 'μένα.

Το σπίτι μου.

Μη με παρεξηγείς εντάξει; Όλο αυτό που είχαμε εμείς, η σχέση μας ήταν..

..ήταν πανέμορφη, ήταν πολύ ξεχωριστή, αλλά..

..δεν ήταν αυτό που χρειαζόμουν.

Δεν ήταν αυτό που ήθελα.

Ξέρεις.. ο λόγος για τον οποίο εγώ..

..δεν σου τηλεφώνησα ποτέ, ήταν..

..απλά μου πήρε πολύ καιρό..

..για να ξεφορτωθώ αυτό το συναίσθημα.. Την εγκατάλειψη.

Αλλά ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι..

...ένιωθες ακριβώς το ίδιο.

Έκανες αυτό που ήθελες.

Έκανες αυτό που αγαπούσες.

Απλά δεν περιελάμβανε κι εμένα.

Θα σου τηλεφωνήσω αυτήν την εβδομάδα, εντάξει; - Εντάξει.

Είσαι σίγουρη; - Ναι.

Το καλό που σου θέλω. - Θα σε πάρω.

- Ναι; - Ναι.

Έλα, δώσε μου ένα φιλί εδώ..

Έι Daniel πρόσεξε αυτήν την κοπέλα. - Έγινε.

Πολύ καλά.

Έλα εδώ όμορφη. - Fudge, έλα πάμε.

Είμαι καλά εδώ. - Για τί πράγμα μιλάς; Δεν θα γυρίσεις σπίτι;

Νομίζω πως θα μείνω εδώ γύρω για λίγο. Να δω και την υπογραφή των βιβλίων..

Να δω πως γίνεται..

Μη μου πεις..

Μπράβο σου, Joey. - Ευχαριστώ, Sam.

Ήταν ένα όμορφο Σαββατοκύριακο. - Ναι.. χάρηκα πολύ που σας είδα.

Πώς σου φέρεται το L.A. ; - Μια χαρά.

Έλα να με επισκεπτείς κάποια στιγμή, να σου μάθω πώς να σερφάρεις.

Ακούγεται καλό.

Ανυπομονώ να διαβάσω το βιβλίο σου.

Δεν έχω βρει ακόμα το τέλος αλλά νιώθω μια χαρά για το πού πάει..

Sam, θες να σε πετάξουμε στο αεροδρόμιο;

Οχι, είμαι εντάξει.. αλλά σε ευχαριστώ.

Όποτε θέλεις..

Περιμένετε παιδιά!

Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία. Γρήγορα, ελάτε όλοι εδώ.

Ελάτε λοιπόν..δεν θα γίνω πιο νέος αν κάθομαι σ'αυτή τη ζέστη!

Λίγο πιο κοντά.

Είστε έτοιμοι; - Περιμένετε ένα λεπτό.

Ryan, έλα. Έλα θα είσαι κι εσύ σ' αυτή.

Δεν μπορείτε να είστε πιο οργανωμένοι; Θέλω να πάω κάτω από το κλιματιστικό..

Μετράω ως το τρία τώρα..

Ένα..

Δύο.. - Είμαστε όλοι μαζί σ'αυτήν.

Τρία.