Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:27,656
♪ Ia-ți jacheta și cizmele ♪
2
00:00:27,680 --> 00:00:30,680
♪ Pentru că am ceva mai bun de făcut ♪
3
00:00:32,480 --> 00:00:33,916
♪ Nu pune nicio întrebare ♪
4
00:00:33,940 --> 00:00:36,960
♪ Pentru că te voi lăsa
să întrebi încă patru ♪
5
00:00:39,029 --> 00:00:40,176
♪ Urlând pe plajă ♪
6
00:00:40,200 --> 00:00:41,956
♪ Ținându-l de mână pe tati ♪
7
00:00:41,980 --> 00:00:43,060
♪ Oh ♪
8
00:00:44,994 --> 00:00:47,636
♪ Pentru că tot ce știm s-a terminat ♪
9
00:00:47,660 --> 00:00:49,120
♪ Iată-ne ♪
10
00:00:49,800 --> 00:00:51,476
♪ Suntem creaturile nopții ♪
11
00:00:51,500 --> 00:00:53,036
♪ Iată-ne ♪
12
00:00:53,060 --> 00:00:56,116
♪ Oh, nu, aici mergem, aici mergem ♪
13
00:00:56,140 --> 00:00:59,460
♪ Suntem creaturile nopții și iată-ne ♪
14
00:01:00,381 --> 00:01:02,596
♪ Am această schimbare în
buzunar, nu mă pot face bine ♪
15
00:01:02,620 --> 00:01:05,500
♪ Din asta ♪
16
00:01:06,712 --> 00:01:10,780
♪ Pentru că mă simt atât de nebun ♪
17
00:01:12,777 --> 00:01:15,076
♪ Nu vinul sau fetele m-au făcut bine ♪
18
00:01:15,100 --> 00:01:17,296
♪ În asta ♪
19
00:01:18,520 --> 00:01:23,016
♪ Pentru că tot ce știu
este oh, oh, oh, oh, oh ♪
20
00:01:48,040 --> 00:01:50,760
♪ Cerși doar pentru mai mult ♪
21
00:01:51,756 --> 00:01:53,856
♪ Când văd fața ta ♪
22
00:01:53,880 --> 00:01:57,860
♪ Și nu poți, nu poți ignora ♪
23
00:02:24,122 --> 00:02:27,916
♪ Știu că e târziu,
iubito, totul e în regulă ♪
24
00:02:28,987 --> 00:02:35,160
♪ Dar cred că când îți văd
fața trebuie doar să știu ♪
25
00:02:35,560 --> 00:02:38,580
♪ O să te lovesc atât de tare ♪
26
00:04:43,740 --> 00:04:44,740
- Tăiați!
27
00:04:46,540 --> 00:04:47,876
- A fost bine, cred că
trebuie să ne schimbăm.
28
00:04:47,900 --> 00:04:48,956
- Am crezut că vei avea o scenă.
29
00:04:48,980 --> 00:04:50,140
- Nu, omule, sunt bine.
30
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
- Vom vedea.
31
00:04:53,740 --> 00:04:55,140
- Domnule Goldman, domnule Goldman.
32
00:04:55,200 --> 00:04:55,555
- Da?
33
00:04:55,580 --> 00:04:57,855
- D-nă Steele, ea a
căzut acolo de la cheia ei
34
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
împotriva raftului.
35
00:04:59,910 --> 00:05:01,360
Vrei să luăm din nou asta?
36
00:05:02,206 --> 00:05:03,406
- Nu, trimite-l prin poștă.
37
00:05:05,214 --> 00:05:07,127
Și trebuie să-ți nasturi bluza
38
00:05:07,152 --> 00:05:09,776
astfel încât restul distribuției și al
echipei se pot întoarce pe platou.
39
00:05:09,800 --> 00:05:11,836
Nu am cerut niciodată un set închis.
40
00:05:11,860 --> 00:05:13,100
Nu ai vrea.
41
00:05:13,180 --> 00:05:17,520
Bine, tu ai fost cel care a spus
să interpretezi personajul sexy.
42
00:05:19,000 --> 00:05:20,135
A fost în scenariu?
43
00:05:20,160 --> 00:05:21,587
Da, a lins pistolul nu a fost.
44
00:05:22,672 --> 00:05:23,355
Aşa?
45
00:05:23,380 --> 00:05:26,920
Deci ești un om extrem de bolnav, Big Bud.
46
00:05:27,859 --> 00:05:30,960
Domnule, domnule, unde
ne instalăm mai departe?
47
00:05:31,140 --> 00:05:33,578
Acolo jos, unde intră ea.
48
00:05:34,281 --> 00:05:34,955
Multumesc.
49
00:05:34,980 --> 00:05:35,715
Da.
50
00:05:35,780 --> 00:05:36,820
Avem câteva minute?
51
00:05:36,860 --> 00:05:37,595
Da, un cuplu.
52
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
Putem lua niște cafea?
53
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
Doar cafea, nu?
54
00:05:39,979 --> 00:05:43,000
Rog tot ce-ți place, dar nu
te voi mai vedea niciodată.
55
00:05:43,280 --> 00:05:45,360
Cel puțin nu va trebui
să ies niciodată cu tine.
56
00:05:51,060 --> 00:05:52,420
Marty, vrei să asculți?
57
00:05:52,950 --> 00:05:55,400
Spune-i lui Morrison că mă
poate întâlni pe la 1:30 la Pepe.
58
00:05:55,760 --> 00:05:56,697
Da, vom face prânzul.
59
00:05:56,721 --> 00:05:59,090
Ah, și asigurați-vă
că îi spuneți că reacția
60
00:05:59,114 --> 00:06:01,600
la previzualizare este exact
ceea ce am spus că va fi.
61
00:06:01,900 --> 00:06:03,364
Va fi un hit.
62
00:06:05,580 --> 00:06:07,420
Sau... o vom duce în altă parte.
63
00:06:07,850 --> 00:06:08,980
Uh-huh. Mare.
64
00:06:09,500 --> 00:06:11,269
Ah, și asigură-te că
Shell și Stan au primit
65
00:06:11,293 --> 00:06:13,280
Notă de mulțumire
Le-am trimis aseară la cină.
66
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
Mulţumesc. la revedere.
67
00:06:52,640 --> 00:06:54,415
Cum naiba ai ajuns aici?
68
00:06:55,100 --> 00:06:56,580
La fel obțin tot ce îmi doresc.
69
00:06:56,940 --> 00:06:58,420
Nu accept niciodată un nu ca răspuns.
70
00:06:58,780 --> 00:07:01,061
De aceea aș fi cel mai bun
manager posibil pentru tine.
71
00:07:01,400 --> 00:07:02,275
Delaney.
72
00:07:02,300 --> 00:07:04,980
Ascultă-mă. Vrei să continui să
faci aceste lucruri cu buget redus?
73
00:07:05,380 --> 00:07:08,296
La naiba, pot să-ți fac o afacere
cu trei imagini la un studio important
74
00:07:08,320 --> 00:07:11,060
la 40 de milioane de dolari
poza cu un singur telefon.
75
00:07:12,280 --> 00:07:15,160
Evident, pur și simplu nu
înțelegi. Îmi fac filmele în felul meu.
76
00:07:15,220 --> 00:07:16,220
Ceea ce nu s-ar schimba.
77
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
Nu-i așa?
78
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Cui ii raspunzi?
79
00:07:21,300 --> 00:07:22,662
Spune nu...
80
00:07:22,835 --> 00:07:27,140
Este o mișcare proastă în carieră.
Ți-ar putea afecta întreaga viață.
81
00:07:27,460 --> 00:07:29,520
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
82
00:07:29,640 --> 00:07:30,716
Shelly, tocmai am primit
un raport despre mine
83
00:07:30,740 --> 00:07:32,100
cam implicat aici, Jimmy.
84
00:07:32,440 --> 00:07:35,261
Este BJ. Ea a fost împușcată.
85
00:07:35,620 --> 00:07:37,200
Oh, Doamne.
86
00:08:08,681 --> 00:08:10,620
♪ Fii un zeu printre oameni ♪
87
00:08:11,280 --> 00:08:14,700
♪ Mai mult ca o pisică în bârlogul leilor ♪
88
00:08:15,200 --> 00:08:19,317
♪ Încet să vorbești, dar
întotdeauna prost să judeci ♪
89
00:08:19,341 --> 00:08:23,256
♪ Nu credeam că s-au
împlinit doisprezece ani ♪
90
00:08:23,280 --> 00:08:26,420
♪ Banii pot vorbi și visele pot rula ♪
91
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
- Vorbește-mi.
92
00:08:27,740 --> 00:08:29,140
- M-am ocupat de problemă, domnule.
93
00:08:29,220 --> 00:08:30,220
- Excelent.
94
00:08:30,720 --> 00:08:32,240
Va fi puțin mai agreabilă acum.
95
00:08:32,340 --> 00:08:33,466
- Putem face același lucru pentru Goldman?
96
00:08:33,490 --> 00:08:34,780
Doamna spune că e un caz greu.
97
00:08:35,180 --> 00:08:37,637
Cazurile grele au obiceiul
de a ajunge moartă.
98
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
Dle comisar, îl am pe
locotenentul Paxton pe linie.
99
00:08:42,020 --> 00:08:43,380
Pune-l prin.
100
00:08:44,320 --> 00:08:46,480
Ray, dă-mi ceva bun să-i spun primarului.
101
00:08:47,980 --> 00:08:49,798
Ei bine, dacă vrea ceva bun, o va face
102
00:08:49,822 --> 00:08:51,702
fi dezamăgit pentru că
Constantina nu va vorbi.
103
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
Ce?
104
00:08:53,000 --> 00:08:54,620
E speriată, la fel ca toți ceilalți.
105
00:08:55,133 --> 00:08:57,141
Uite, pot mai vorbi cu ea dacă vrei,
106
00:08:57,165 --> 00:08:58,336
dar iti pot spune chiar aici si acum...
107
00:08:58,360 --> 00:09:02,040
Da, știu. Nu o voi face al naibii de bine.
108
00:09:12,493 --> 00:09:14,193
Adu-mi primarul.
109
00:09:18,496 --> 00:09:19,886
- Bună dimineaţa, domnule Delaney.
110
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
- Cât de mult vă gândiţi?
111
00:09:45,340 --> 00:09:49,160
- O casă, toată suprafața,
fiind atât de aproape de ocean,
112
00:09:49,960 --> 00:09:52,340
2,5 mil cred, poate un pic mai mult.
113
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
- Nu înţeleg.
114
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
- De ce a vrut Cord acest loc?
115
00:09:56,080 --> 00:09:57,680
Cu banii lui, putea să cumpere un palat.
116
00:09:58,420 --> 00:09:59,720
- Oamenii observă un palat.
117
00:09:59,780 --> 00:10:01,060
- Ahh.
118
00:10:05,760 --> 00:10:06,880
- Lasă-mă să-ți spun ceva.
119
00:10:07,520 --> 00:10:09,860
Femeile de aici nu sunt
niciodată tratate ca egale,
120
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
la fel de scumpe jucării.
121
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
- Ce ai sugera să facem în privința asta?
122
00:10:14,940 --> 00:10:17,420
- Să nu ai încredere în nimic
ce ți-ar spune bărbații de aici,
123
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
inclusiv Cord.
124
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
- Oh, nu-ţi face griji.
125
00:10:20,190 --> 00:10:23,460
Știm exact cât de demn de
încredere sunt toți cei de aici.
126
00:10:23,600 --> 00:10:26,696
Totuși, dacă Gord nu te
tratează bine, anunță-mă.
127
00:10:26,720 --> 00:10:28,560
Ne așteptăm să fim tratați foarte prost,
128
00:10:28,920 --> 00:10:30,960
și ai plătit foarte bine pentru asta.
129
00:10:31,540 --> 00:10:32,940
Deci, dacă ne scuzați.
130
00:10:36,660 --> 00:10:37,940
Oprește-l, Louie.
131
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
Doar că nu ești acolo bine.
132
00:10:40,280 --> 00:10:42,360
Ține-o tot așa și vei
schimba asta pentru un cârlig.
133
00:10:42,480 --> 00:10:43,620
Nu face amenințări.
134
00:10:43,830 --> 00:10:45,340
Nu ai curajul să dai înapoi.
135
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
Disarmonie?
136
00:10:50,640 --> 00:10:52,200
Asta face afaceri proaste.
137
00:11:00,660 --> 00:11:02,480
Poate ai uitat de ce suntem cu toții aici.
138
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Amintește-le.
139
00:11:05,360 --> 00:11:07,176
- Anul acesta este proiectată
industria cinematografică
140
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
pentru a face încă 250
de milioane de dolari
141
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
peste profiturile record de anul trecut.
142
00:11:12,720 --> 00:11:15,360
Profiturile pe care sindicatul
nostru dorește să le împărtășească.
143
00:11:15,440 --> 00:11:16,960
- Hei, hai să mergem la urmărire aici.
144
00:11:17,100 --> 00:11:18,700
Ne cunoaștem meseria, ne descurcăm bine.
145
00:11:19,080 --> 00:11:21,400
Și cât de bine ne descurcăm,
domnule Reynolds?
146
00:11:22,600 --> 00:11:25,940
- Scopul nostru de a convinge
regizorii de succes este de lucru.
147
00:11:26,560 --> 00:11:28,576
83% dintre cei cu care am negociat
148
00:11:28,600 --> 00:11:29,960
acum fac parte din grajdul nostru.
149
00:11:30,470 --> 00:11:31,470
- Și Goldman?
150
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
- Încă nu mă interesează.
151
00:11:33,420 --> 00:11:34,420
- Fă-l interesat.
152
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
- De când Times a făcut un
profil despre el luna trecută,
153
00:11:37,740 --> 00:11:39,460
fiecare agenție a încercat să-l înscrie,
154
00:11:39,570 --> 00:11:41,210
dar el continuă să refuze pe toată lumea.
155
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
- Aprilie?
156
00:11:43,720 --> 00:11:44,840
- Conform internetului,
157
00:11:45,210 --> 00:11:47,096
Ultimele patru filme ale lui Stan Goldman
158
00:11:47,120 --> 00:11:50,340
a obținut în mod colectiv
147 de milioane de dolari.
159
00:11:53,399 --> 00:11:55,900
- Delaney, ai observat o
pușcă în camera mea de zi?
160
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Cand ai intrat?
161
00:11:57,700 --> 00:11:58,700
Îl țin mereu încărcat.
162
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Știi de ce?
163
00:12:00,760 --> 00:12:02,556
Doar în cazul în care dau de cineva prost
164
00:12:02,580 --> 00:12:03,820
care nu vrea să mai trăiască.
165
00:12:04,440 --> 00:12:06,480
Începi să arăți cu adevărat
prost pentru mine acum.
166
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Așa că fă-i interesați.
167
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
Joe.
168
00:12:12,020 --> 00:12:13,180
- Am primit masterul digital.
169
00:12:13,460 --> 00:12:15,480
Pentru diavolii spațiului,
va face o ucidere,
170
00:12:15,700 --> 00:12:16,697
mai ales în negrul nostru... - Ascultă
171
00:12:16,721 --> 00:12:18,100
sus, asta este important.
172
00:12:18,660 --> 00:12:20,900
- Nu, o să-ți spun ce e important, bine?
173
00:12:21,330 --> 00:12:23,536
Toată dimineața mi-am
petrecut-o într-o sală de așteptare
174
00:12:23,560 --> 00:12:25,496
așteaptă să văd dacă BJ va
ajunge într-un scaun cu rotile
175
00:12:25,520 --> 00:12:26,640
pentru tot restul vieții ei.
176
00:12:27,140 --> 00:12:28,626
Bine, stai naibii departe de mine
177
00:12:28,650 --> 00:12:30,860
sau îmi vărs curajul la
primul reporter pe care îl văd.
178
00:12:31,340 --> 00:12:32,676
- Vom avea Portland în
buzunar până la sfârșitul zilei.
179
00:12:32,700 --> 00:12:33,700
- Și ce spune?
180
00:12:34,200 --> 00:12:36,760
- Ce știe toată lumea și
despre care nimeni nu vorbește.
181
00:12:38,300 --> 00:12:39,540
- Dar Jenny Malone?
182
00:12:40,240 --> 00:12:44,320
- Domnule Cord, avem o problemă, una mare.
183
00:13:04,460 --> 00:13:08,680
- E amuzant cât de
temporare pot fi lucrurile.
184
00:13:10,420 --> 00:13:18,420
Cariere, vieți, - Nu puteam
185
00:13:18,460 --> 00:13:19,876
suportă dacă ți s-a întâmplat ceva
186
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
cum i-a făcut lui BJ.
187
00:13:22,720 --> 00:13:25,020
- Cred că îți faci prea multe griji.
188
00:13:26,140 --> 00:13:27,700
- Și nu cred că îți faci destule griji.
189
00:13:29,660 --> 00:13:32,800
A da un ultimatum cuiva
ca Delaney nu este inteligent.
190
00:13:34,040 --> 00:13:36,100
- Doamne, chiar ai dreptate, Cora.
191
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
- E o rușine.
192
00:13:40,100 --> 00:13:41,980
Ai idee cât de mult însemni pentru mine?
193
00:13:44,320 --> 00:13:46,260
Mă ții în spate chiar eu.
194
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
Mm -hmm. Da.
195
00:13:51,480 --> 00:13:54,320
Nu te preface că nu
știi ce vorbesc despre.
196
00:13:55,340 --> 00:13:58,440
Știi al naibii de bine cum
eram înainte să te cunosc.
197
00:14:00,000 --> 00:14:01,480
Eram mort înăuntru.
198
00:14:05,060 --> 00:14:08,240
Când am început, am
vrut să fiu Benny Davis.
199
00:14:09,980 --> 00:14:13,582
Dar după 12 ani în această
afacere, am putut mai bine
200
00:14:13,606 --> 00:14:17,300
a face pentru mine a fost o carieră
în cauciuc spumă sau un prosop.
201
00:14:20,240 --> 00:14:23,980
Regina țipetelor de mâna a doua
era tot ce aveam să fiu vreodată.
202
00:14:27,060 --> 00:14:27,597
Mele
203
00:14:27,621 --> 00:14:32,120
Viața este o glumă. Nu, mai rău decât
gluma. Eram un pachet de mers pe jos.
204
00:14:35,600 --> 00:14:37,700
- Shelly, uite...
- Stai, bine, lasă-mă să termin.
205
00:14:39,040 --> 00:14:41,080
Mi-ai dat înapoi.
206
00:14:43,020 --> 00:14:45,560
Eu în care încetasem să mai cred.
207
00:14:48,420 --> 00:14:50,980
Și pentru prima dată, munca mea,
208
00:14:51,920 --> 00:14:53,880
viata, a insemnat ceva.
209
00:14:56,460 --> 00:14:58,400
Dacă te-am pierdut vreodată,
210
00:14:59,580 --> 00:15:02,080
Aș pierde cea mai bună parte din mine.
211
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Din nou.
212
00:15:08,300 --> 00:15:09,776
- În cazul în care nu ți-ai dat seama încă,
213
00:15:09,800 --> 00:15:12,020
Te iubesc absolut.
214
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
- Hei.
215
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Vorbesti si tu.
216
00:16:07,660 --> 00:16:07,840
- Kim?
217
00:16:08,300 --> 00:16:08,400
- Hei.
218
00:16:09,080 --> 00:16:11,820
- Îmi pare rău, puneți
totul la punct în locul greșit.
219
00:16:12,640 --> 00:16:14,960
O să am nevoie de el măcar lângă canal.
220
00:16:15,060 --> 00:16:16,060
Trebuie să faci stânga.
221
00:16:17,040 --> 00:16:17,360
- Bine.
222
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
- Este ETA.
223
00:16:19,060 --> 00:16:20,460
- Nu știu, dă-ne 30 de minute.
224
00:16:22,140 --> 00:16:23,900
- În regulă, 30 de
minute și mai sunt, bine?
225
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Îmi pare rău.
226
00:17:23,130 --> 00:17:24,130
- Tăiați.
227
00:18:06,760 --> 00:18:10,120
♪ Încă ai nevoie de mine ♪
228
00:18:18,059 --> 00:18:18,847
Asta a fost...
229
00:18:18,859 --> 00:18:21,260
Am devenit prea bătrân
pentru gunoaiele astea.
230
00:18:21,500 --> 00:18:23,180
- Sigur că nu, dar vine cineva
231
00:18:23,260 --> 00:18:25,360
care le place tuturor, Tina Cabrillo
232
00:18:25,480 --> 00:18:26,536
cu știrile de divertisment.
233
00:18:26,560 --> 00:18:29,100
- Mulțumesc, Billy, și cum
e dimineața ta, Hollywood?
234
00:18:29,280 --> 00:18:32,560
Este cel mai bun pistol al televizorului,
Barry McMaster tocmai a avut unul prost.
235
00:18:32,620 --> 00:18:34,816
A aflat că a fost concediat de la serviciu
236
00:18:34,840 --> 00:18:36,100
ca șef de programare,
237
00:18:36,300 --> 00:18:38,460
care nu face decât să
arate acel al doilea loc
238
00:18:38,500 --> 00:18:40,100
te face geniul de ieri.
239
00:18:40,440 --> 00:18:42,940
Și vorbind despre genii, Danny St. Paul,
240
00:18:43,060 --> 00:18:45,260
creierul din spatele
grupului rock Nuclear Reigns,
241
00:18:45,420 --> 00:18:47,216
nu a fost suficient de
deștept pentru a-și păstra soția
242
00:18:47,240 --> 00:18:48,620
de la prinderea lui în flagrant
243
00:18:48,720 --> 00:18:50,980
cu un anume cântăreț de rezervă roșcat.
244
00:18:51,260 --> 00:18:52,640
Prost-dum-dum, Danny.
245
00:18:52,820 --> 00:18:53,820
Și într-o notă sumbră,
246
00:18:53,920 --> 00:18:56,260
acest reporter tocmai a
aflat de la o sursă privată
247
00:18:56,360 --> 00:18:59,420
acel regizor popular Stan
Goldman tocmai a murit,
248
00:18:59,560 --> 00:19:01,316
ale căror detalii nu
au fost făcute publice.
249
00:19:01,340 --> 00:19:03,900
Și, știi, nu pot spune că l-am
cunoscut teribil de bine pe Stan,
250
00:19:03,980 --> 00:19:05,720
dar pot spune că o să-mi fie dor de el.
251
00:19:05,840 --> 00:19:07,940
Adică, a fost o gură de
aer proaspăt în acest oraș.
252
00:19:08,220 --> 00:19:10,600
Talentat, cu principii și,
de asemenea, un tip drăguț.
253
00:19:10,960 --> 00:19:13,500
Și crede-mă, asta e rar pe aici.
254
00:19:13,840 --> 00:19:14,840
Înapoi la tine, Billy.
255
00:19:14,880 --> 00:19:17,540
- Și cu asta, să ne
amintim de „Prințul pierdut”
256
00:19:17,640 --> 00:19:19,920
cu o temă de dragoste
din filmul Stan Goldman,
257
00:19:20,240 --> 00:19:21,580
„Iubire, sfârșit fericit.”
258
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
- Oh, la naiba!
259
00:20:26,920 --> 00:20:28,400
- Linia telefonică pentru sinucidere.
260
00:20:28,780 --> 00:20:30,820
- Ajută, ajută-mă.
261
00:20:31,380 --> 00:20:33,600
Bine, bine, cu cine vorbesc?
262
00:20:34,640 --> 00:20:36,120
Totul e bine.
263
00:20:36,940 --> 00:20:38,920
Sunt doar, am murit din nou.
264
00:20:40,046 --> 00:20:42,037
Bine, ascultă-mă. Te vom ajuta.
265
00:20:42,061 --> 00:20:43,846
Dar mai întâi trebuie să-ți știu numele.
266
00:20:46,140 --> 00:20:48,100
Unu, numele meu, unul,
267
00:20:49,120 --> 00:20:50,520
este,
268
00:20:51,020 --> 00:20:53,900
um, Shelly. Numele meu este Shelly.
269
00:20:55,020 --> 00:20:55,420
Bun.
270
00:20:55,540 --> 00:20:57,640
Bine, Shelly, te descurci bine. Acum doar
271
00:20:57,860 --> 00:21:01,400
Nu mă distrez, Nu te-aș
suna dacă m-aș distra!
272
00:21:01,760 --> 00:21:05,540
Bine, înțeleg. Dar vreau să
înțelegi ce se întâmplă cu tine.
273
00:21:06,040 --> 00:21:09,480
Aceste sentimente autodistructive
sunt doar furia ridicată în interior.
274
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Oh, dar...
275
00:21:12,420 --> 00:21:15,420
Trebuie să găsiți o eliberare pozitivă
pentru impulsurile voastre negative.
276
00:21:15,800 --> 00:21:16,840
Poți să faci asta, Shelly?
277
00:21:18,880 --> 00:21:21,539
Dar... o eliberare...
278
00:21:24,100 --> 00:21:27,160
Shelly? Shelly, mai ești acolo?
279
00:21:28,600 --> 00:21:30,700
Shelly, dacă mă auzi, răspunde-mi.
280
00:21:33,380 --> 00:21:34,380
Shelly?
281
00:21:40,400 --> 00:21:42,240
Shelly, vreau să-mi răspunzi.
282
00:22:12,240 --> 00:22:13,740
Nu face nimic
283
00:22:15,140 --> 00:22:16,900
Totul e bine. Totul va fi bine
284
00:22:18,220 --> 00:22:21,100
Prietenii mei te vor ajuta să găsești
o modalitate de a-mi elibera furia
285
00:22:41,360 --> 00:22:43,140
Bine că ești aici, stai jos
286
00:22:44,740 --> 00:22:46,797
Dar este un fel de promovare nr
287
00:22:46,821 --> 00:22:49,640
Nu o promovare, este mai mult un transfer
288
00:22:50,780 --> 00:22:51,940
Acesta este detectivul grozav
289
00:22:52,840 --> 00:22:54,000
Îmi face plăcere să te cunosc
290
00:22:56,160 --> 00:22:58,440
Din moment ce voi doi
sunteți acum prieteni, ascultați
291
00:22:59,560 --> 00:23:02,425
Lumea interlopă a avut întotdeauna un
punct de sprijin în industria filmului, dar
292
00:23:02,449 --> 00:23:05,640
există un nou sindicat care a
încercat să-și facă propriul privat
293
00:23:07,340 --> 00:23:10,435
Tocmai am primit undă verde de la
primar pentru a forma un nou grup operativ
294
00:23:10,459 --> 00:23:12,040
pentru a face față problemei.
295
00:23:12,300 --> 00:23:13,860
Ghici cine va alcătui acea unitate?
296
00:23:14,300 --> 00:23:15,300
Oh, băiete.
297
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
Bine presupunere.
298
00:23:16,873 --> 00:23:18,930
Și mai bine să fie rezultate rapid,
299
00:23:18,954 --> 00:23:21,146
pentru că guvernatorul o vrea de la primar,
300
00:23:21,171 --> 00:23:23,800
primarul vrea de la mine,
iar eu vreau de la tine.
301
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
De ce noi?
302
00:23:26,412 --> 00:23:28,900
Paxton, pentru că a fost
într-o misiune specială,
303
00:23:28,925 --> 00:23:30,796
răspund doar față de
mine în cea mai bună parte
304
00:23:30,820 --> 00:23:33,936
de o lună, investigând mai multe
aspecte ale acestei probleme.
305
00:23:34,623 --> 00:23:38,236
În plus, a acționat ca consultant
de poliție în mai multe filme.
306
00:23:38,879 --> 00:23:41,532
Lipton este aici pentru că există o
mulțime de noi medicamente de designer
307
00:23:41,556 --> 00:23:42,875
plutind în jurul Hollywood-ului,
308
00:23:42,900 --> 00:23:45,500
și am nevoie de un polițist adjunct
bun care să urmărească sursa.
309
00:23:46,020 --> 00:23:48,843
De asemenea, el este un expert
în mai multe carteluri mexicane.
310
00:23:49,220 --> 00:23:50,248
Aşa?
311
00:23:50,272 --> 00:23:52,120
Credem că avem de-a face cu un grup divizat
312
00:23:52,144 --> 00:23:55,240
a unuia dintre aceste sindicate,
deși cu sediul în America.
313
00:23:56,120 --> 00:23:58,212
Momentul lor de bază
este foarte asemănător
314
00:23:58,224 --> 00:24:00,376
cu vechii mafioți din
Chicago din anii 1930,
315
00:24:00,400 --> 00:24:03,960
o combinație de violență,
intimidare și manipulare.
316
00:24:05,070 --> 00:24:09,400
Ei joacă dur, dar dacă săpăm
suficient de adânc, îi putem îngropa.
317
00:24:11,320 --> 00:24:12,900
Sau să ne săpăm propriile morminte.
318
00:24:18,679 --> 00:24:21,520
Domnule, doriți să spun restul
raportului meu după aceea?
319
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
Pentru ce aș face asta?
320
00:24:25,380 --> 00:24:28,340
Toată lumea a fost chemată cu
progresul lor, s-a exprimat interesul,
321
00:24:28,400 --> 00:24:30,640
și ofițeri de poliție fără
lovituri serioase încă.
322
00:24:31,500 --> 00:24:34,300
G -Mon și-a renunțat oficial la
managerul ei, conform instrucțiunilor.
323
00:24:34,500 --> 00:24:36,020
Se pune presiune asupra acelor clienți
324
00:24:36,540 --> 00:24:38,220
dintre companiile care ne interesează.
325
00:24:39,000 --> 00:24:40,560
Totul progresează conform așteptărilor.
326
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
Dimpotrivă, raportul
profitului de narcotice
327
00:24:42,620 --> 00:24:44,660
se estimează că va
scădea în următorul trimestru
328
00:24:45,190 --> 00:24:47,240
datorită măsurilor de precauţie sporite
329
00:24:47,550 --> 00:24:49,350
luate de Agenția pentru
Controlul Drogurilor.
330
00:24:50,440 --> 00:24:52,140
Acum, furnizorii noștri din Taipei
331
00:24:52,740 --> 00:24:54,380
sunt cei mai nemulțumiți de situație
332
00:24:54,700 --> 00:24:56,900
și vrei să știi ce vei face cu problema.
333
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
Dacă ceva.
334
00:25:08,020 --> 00:25:10,680
- Nu reacționa, nu vorbi, doar ascultă.
335
00:25:11,860 --> 00:25:13,920
Am avut informațiile pentru care ai plătit,
336
00:25:14,880 --> 00:25:16,520
dar așa cum ți-am spus când m-ai angajat,
337
00:25:18,020 --> 00:25:20,880
insectele pe care le-am
plantat nu sunt tocmai,
338
00:25:22,880 --> 00:25:24,700
Ei bine, să spunem că eu și legea
339
00:25:25,640 --> 00:25:27,800
nu sunteți întotdeauna de
acord cu ceea ce este legal.
340
00:25:28,160 --> 00:25:29,600
Mult succes, puștiule.
341
00:25:33,280 --> 00:25:34,960
Jim, vin să iau ce am comandat.
342
00:25:41,320 --> 00:25:44,040
A apărut ceva cu adevărat
important despre care vreau să știi.
343
00:25:44,340 --> 00:25:47,189
Omul nostru de la Primărie spune
că un nou test anti-criminalitate
344
00:25:47,213 --> 00:25:49,980
unitatea a fost creată
special în beneficiul nostru.
345
00:25:50,680 --> 00:25:53,880
Polițiștii fac mereu un fel de
cascadorie ca asta. E bizar.
346
00:25:54,760 --> 00:25:57,380
Depinde de tine și de treaba
ta să te asiguri că rămâne așa.
347
00:25:59,120 --> 00:26:00,017
Informează-mă despre ce este
348
00:26:00,041 --> 00:26:01,521
continuă cu Magnum Art Studios.
349
00:26:01,960 --> 00:26:04,160
Stocul lor este în scădere
și placa lor devine agitată.
350
00:26:04,600 --> 00:26:08,073
Împingerea corectă la momentul potrivit va
însemna că putem cumpăra achiziția majoră.
351
00:26:08,300 --> 00:26:10,916
Tot ce trebuie să facem este
să le menținem stocul în scădere
352
00:26:10,940 --> 00:26:11,940
încă puţin timp.
353
00:26:12,800 --> 00:26:15,380
Dar cum rămâne cu numele ei?
354
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Soția președintelui.
355
00:26:17,580 --> 00:26:20,556
Carol Myers. Ea și cu mine
avem o întâlnire în seara asta.
356
00:26:20,580 --> 00:26:22,940
Îi place să vorbească
când este tratată corect.
357
00:26:29,880 --> 00:26:31,761
Cum se simte asta? Este prea liber?
358
00:26:32,040 --> 00:26:32,440
Va merge.
359
00:26:32,880 --> 00:26:36,340
Am modificat exoscheletul pe care l-am
pregătit pentru Quantum Droids Part 2.
360
00:26:36,540 --> 00:26:37,680
Va face treaba?
361
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Se simte greu?
362
00:26:39,560 --> 00:26:41,000
Grea? Nu.
363
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Ar trebui. Are 98 de lire sterline.
364
00:26:46,075 --> 00:26:48,338
Am programat microprocesoarele proprietare
365
00:26:48,363 --> 00:26:49,575
cu parametrii tăi de putere.
366
00:26:50,301 --> 00:26:52,941
Ar trebui să vă mărească raza
de acțiune de patru ori și jumătate.
367
00:26:53,520 --> 00:26:55,060
Singura problemă cu costumul este,
368
00:26:55,240 --> 00:26:57,360
încetinește mișcarea corpului cu 6%.
369
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
- Și restul?
370
00:26:58,880 --> 00:27:00,680
- Ar trebui să fie gata
în una sau două zile.
371
00:27:00,980 --> 00:27:03,120
Shirley, pentru ce fac toate astea?
372
00:27:03,680 --> 00:27:05,340
- Ei bine, ai fost plătit cu mulți bani.
373
00:27:05,880 --> 00:27:07,076
- Dar nu am văzut scenariul.
374
00:27:07,100 --> 00:27:09,310
La ce vor fi folosite toate astea?
375
00:27:09,640 --> 00:27:11,140
- Pentru combaterea dăunătorilor.
376
00:27:15,966 --> 00:27:17,406
Vreau să vorbesc cu tine.
377
00:27:18,206 --> 00:27:20,667
Păstrează farmecul fals
pentru cineva căruia îi pasă.
378
00:27:21,040 --> 00:27:22,780
Cord a încercat să ajungă la tine.
379
00:27:22,805 --> 00:27:23,805
- După cum știți.
380
00:27:23,980 --> 00:27:26,326
- Crezi că asta e un fel de glumă?
381
00:27:26,660 --> 00:27:28,420
Ai putea muri de râs?
382
00:27:29,440 --> 00:27:30,940
- Am telefonul oprit
383
00:27:31,120 --> 00:27:33,040
pentru că aștept companie, așa cum știe el.
384
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
- Vrea să se facă asta acum.
385
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Chiar acum.
386
00:27:39,500 --> 00:27:41,320
- Dacă arunc o stâncă de pe o stâncă,
387
00:27:41,500 --> 00:27:43,260
Nu trebuie să-i spun să cadă.
388
00:27:43,740 --> 00:27:44,740
Doar face.
389
00:27:45,640 --> 00:27:46,700
Îmi cunosc meseria.
390
00:27:50,280 --> 00:27:50,737
Eu
391
00:27:50,761 --> 00:27:53,220
Nu-ți amintesc că Cord ți-a
dat autorizația de a vorbi cu el
392
00:28:19,400 --> 00:28:21,840
Următorul mesaj a fost activat
393
00:28:22,060 --> 00:28:23,900
așa cum a semnat un raport confidențial
394
00:28:24,300 --> 00:28:27,060
si ca atare va fi sters odata primit.
395
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
Următoarele, Los Angeles,
396
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
baza de bază a Sindicatului Cord.
397
00:28:31,140 --> 00:28:33,420
Sindicatul Cord este
un remarcabil de eficient
398
00:28:33,660 --> 00:28:37,040
organizație criminală care
activează în mare parte în Los Angeles
399
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
dar a cărui influenţă se
simte în fiecare oraş american
400
00:28:40,340 --> 00:28:42,820
unde divertismentul este
o industrie care face bani.
401
00:28:43,140 --> 00:28:45,300
Aceasta include orașe precum Las Vegas,
402
00:28:45,660 --> 00:28:48,540
New York și Chicago, printre altele.
403
00:28:48,720 --> 00:28:51,300
Această organizație este
condusă de Ricardo Cord,
404
00:28:51,580 --> 00:28:52,660
fost Ricardo Cordova,
405
00:28:53,420 --> 00:28:56,120
care are legături puternice
cu mai multe carteluri latine.
406
00:28:56,280 --> 00:28:58,760
Deși nu a fost niciodată
condamnat, el este suspectat că ar fi
407
00:28:59,000 --> 00:29:01,020
responsabil personal pentru șapte crime
408
00:29:01,130 --> 00:29:04,680
și o cursă către noi lăzi de vânzări
ilegale de droguri pe Coasta de Vest.
409
00:29:04,940 --> 00:29:06,940
Jack Reynolds, unul
dintre noii clienți ai Cord,
410
00:29:07,060 --> 00:29:09,500
folosește adesea șantajul
pentru a-și atinge scopurile,
411
00:29:09,700 --> 00:29:12,636
ceva de bărbat pentru
doamne, deși unul abuziv.
412
00:29:12,660 --> 00:29:14,383
Îi place să găsească
femei cu defecte și
413
00:29:14,395 --> 00:29:16,300
să-și folosească
slăbiciunile împotriva lor.
414
00:29:16,460 --> 00:29:20,298
Are o ascunzătoare în North Hollywood
și veți găsi adresa, împreună cu mai multe
415
00:29:20,322 --> 00:29:22,410
informații detaliate despre
el și despre organizația
416
00:29:22,422 --> 00:29:24,482
defectuoasă în copia pe
hârtie care ți-a fost dată.
417
00:29:24,860 --> 00:29:27,181
Joe Vixler este un alt
prada lui Vaughn și este
418
00:29:27,193 --> 00:29:29,720
responsabil pentru
extorcare și vânzări de droguri.
419
00:29:29,900 --> 00:29:31,711
Un personaj deosebit
de vicios în care în
420
00:29:31,723 --> 00:29:33,676
urmă cu doi ani a fost
inculpat pentru crimă
421
00:29:33,700 --> 00:29:37,500
dar cazul a fost abandonat când
singurul martor a fost găsit ars.
422
00:29:37,620 --> 00:29:40,086
Sixlers folosesc acum un
magazin abandonat chiar lângă
423
00:29:40,110 --> 00:29:42,750
stabilit să desfășoare o mare
parte din activitățile sale ilegale.
424
00:29:42,930 --> 00:29:46,420
Responsabil cu asigurarea talentului
cu orice preț este Louis Delaney.
425
00:29:46,740 --> 00:29:48,419
O nevăstuică a unui bărbat
despre care se spune că
426
00:29:48,431 --> 00:29:50,056
este cel mai bun prieten
al lui pentru un dolar.
427
00:29:50,080 --> 00:29:52,600
Se crede că a aranjat
moartea a trei dintre clienții săi,
428
00:29:52,720 --> 00:29:55,256
va fi folosit să coopereze cu
sindicatele consiliului de administrație.
429
00:29:55,280 --> 00:29:59,420
Cei doi enforcers cei mai des folosiți de
Kool -Aid sunt Ben Gates și Tommy Ullman.
430
00:29:59,600 --> 00:30:02,182
Gates este un om grav
deranjat căruia îi place să
431
00:30:02,194 --> 00:30:05,100
vâneze și să omoare oameni
la fel de violenți ca Gates.
432
00:30:05,420 --> 00:30:07,880
Toți bărbații sunt la fel de
răi când vine vorba de crimă.
433
00:30:08,020 --> 00:30:11,500
Ambii sunt ambițioși și doresc să
devină noul locotenent al lui Cord.
434
00:30:11,780 --> 00:30:14,320
Ca atare, vor face orice pentru a avansa.
435
00:30:14,640 --> 00:30:17,916
Și deși nu există nicio dovadă
reală care să se ridice în fața instanței,
436
00:30:17,940 --> 00:30:21,780
este larg înțeles că ei sunt
ucigașii lui Stan Goldman.
437
00:30:22,060 --> 00:30:24,880
Șeful securității acasă a
lui Cord este Tracy Jacoby.
438
00:30:25,080 --> 00:30:27,716
O dată, poate o va forța să
părăsească serviciul datorat
439
00:30:27,740 --> 00:30:29,380
la O descărcare dezonorantă.
440
00:30:29,520 --> 00:30:32,480
Foarte capabil, la fel ca toți
paznicii de sub comanda ei.
441
00:30:32,820 --> 00:30:35,244
De menționat că nici ea, nici aceștia
442
00:30:35,268 --> 00:30:37,876
gardienii sunt direct implicați
în infracțiunile cauzate
443
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
activitate.
444
00:30:39,080 --> 00:30:43,520
Se spune că trei dintre amantele lui Cord
conduc aspectele financiare ale afacerilor,
445
00:30:43,920 --> 00:30:45,500
atât legitime cât și de altă natură.
446
00:30:45,960 --> 00:30:48,100
Se numesc aprilie, mai și iunie.
447
00:30:48,380 --> 00:30:52,461
Numele reale sunt necunoscute și se
crede că Khor le-a dat aceste porecle
448
00:30:52,485 --> 00:30:56,380
din cauza dificultăţii sale de a-şi
aminti detaliile personale ale pământului.
449
00:30:57,060 --> 00:30:59,256
Este important să știți că
gărzile de corpuri negre,
450
00:30:59,280 --> 00:31:01,776
nu sunt direct răspunzători
pentru toate infracțiunile
451
00:31:01,800 --> 00:31:02,360
activitate.
452
00:31:02,680 --> 00:31:03,956
Și după cum am spus mai devreme,
453
00:31:03,980 --> 00:31:05,840
puteti gasi informatii mai detaliate
454
00:31:06,040 --> 00:31:09,140
despre operațiunile corpului
cu copia pe hârtie dată.
455
00:31:09,240 --> 00:31:12,320
Acest mesaj se va șterge
la 30 de secunde după ieșire.
456
00:31:16,180 --> 00:31:18,680
- Luptăm cu armele pe care
le cunoaștem cel mai bine.
457
00:31:44,700 --> 00:31:45,700
- Ai întârziat.
458
00:31:45,860 --> 00:31:47,520
- Nu știam că sunt etichetat.
459
00:31:50,060 --> 00:31:52,096
- Ce trebuie să fac pentru a
obține unul dintre acestea?
460
00:31:52,120 --> 00:31:53,240
- Știi unde este barul.
461
00:31:55,840 --> 00:32:00,100
- Oh, ei bine, acum un bărbat
drăguț face ca o doamnă să viseze.
462
00:32:00,280 --> 00:32:02,620
- Dacă aș fi un om drăguț, nu ai fi aici.
463
00:32:03,560 --> 00:32:05,420
Și dacă ai fi drăguț, nu ai vrea să fii.
464
00:32:08,420 --> 00:32:09,600
- Poate ar trebui să plec.
465
00:32:10,380 --> 00:32:11,380
- Ușa nu e încuiată.
466
00:32:13,380 --> 00:32:16,380
Du-te sau stai, dar nu-mi pierde timpul.
467
00:32:26,550 --> 00:32:27,630
- Spune-mi de ce ești aici.
468
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
- Oh, Jack.
469
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
- Spune.
470
00:32:31,620 --> 00:32:32,760
Ești aici pentru că?
471
00:32:35,540 --> 00:32:36,900
- Nu ești un bărbat drăguț.
472
00:32:37,400 --> 00:32:38,500
- Așa cum este soțul tău.
473
00:32:41,380 --> 00:32:44,580
Mai târziu, vom avea o discuție lungă.
474
00:32:58,120 --> 00:33:01,500
Arăți foarte drăguț.
475
00:33:05,039 --> 00:33:07,440
Mă întorc într-o secundă.
476
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
- Nu pleca.
477
00:33:56,770 --> 00:33:58,160
- Te-ai speriat?
478
00:34:16,220 --> 00:34:18,639
- Nu o să vrei poliția să
știi vreodată că ești aici.
479
00:34:44,480 --> 00:34:46,300
- Hei, Brandy, cum tremură?
480
00:34:53,639 --> 00:34:58,219
- Ei bine, când găsesc
oameni ca o femeie bună,
481
00:34:58,280 --> 00:35:00,160
până atunci m-aș mulțumi
că îmi faci o favoare.
482
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
- Precum ce?
483
00:35:02,300 --> 00:35:04,120
- Ca să aflu ceva despre Cord pentru mine.
484
00:35:06,180 --> 00:35:08,200
- Bine, o să te anunt dacă aud ceva.
485
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
- Tu faci asta.
486
00:35:13,320 --> 00:35:13,880
- Ce vârstă are ea?
487
00:35:14,200 --> 00:35:15,660
Cam 17, 18?
488
00:35:16,860 --> 00:35:17,600
- Da, cam pe acolo.
489
00:35:17,820 --> 00:35:19,500
- Ah, o actriță aspirantă.
490
00:35:21,020 --> 00:35:22,020
Ura pentru Hollywood.
491
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
- Taxi.
492
00:35:37,740 --> 00:35:37,940
Ce?
493
00:35:38,300 --> 00:35:38,580
Ce?
494
00:35:38,740 --> 00:35:40,580
Nu, voi fi chiar acolo.
495
00:35:41,620 --> 00:35:42,940
Asta a fost o omucidere.
496
00:35:43,540 --> 00:35:45,340
Jack Reynolds tocmai
s-a dus cu burta în sus.
497
00:35:53,940 --> 00:35:55,300
De ce este atât de familiar?
498
00:36:00,680 --> 00:36:03,800
Criminalistica va fi aici în câteva
minute. Vor avea un raport până dimineață.
499
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
Ce este asta?
500
00:36:05,480 --> 00:36:06,960
Este caietul personal al lui Randall.
501
00:36:07,600 --> 00:36:08,840
Doamne, am lovit sarcina mamei.
502
00:36:27,240 --> 00:36:28,680
- Îți place cafeaua ta neagră, nu?
503
00:36:33,460 --> 00:36:35,540
Băiete, ce porcărie ne-au dat.
504
00:36:35,920 --> 00:36:38,480
- Presupun că înainte era
o cameră de depozitare.
505
00:36:39,700 --> 00:36:40,220
- Nu înţeleg.
506
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
De ce trebuie să arătăm acest birou?
507
00:36:42,740 --> 00:36:43,100
- Nu știu.
508
00:36:43,360 --> 00:36:44,456
Îți iau unul până la urmă.
509
00:36:44,480 --> 00:36:46,196
- Da, dar între timp îl
primești pe acesta, nu?
510
00:36:46,220 --> 00:36:47,740
- Ce, vrei să faci niște hârtii?
511
00:36:48,500 --> 00:36:50,100
Am trecut prin tot acest jurnal.
512
00:36:50,200 --> 00:36:54,160
Nu găsesc o referință directă la Kord
513
00:36:54,580 --> 00:36:55,980
sau orice alte nume ale diverselor.
514
00:36:56,700 --> 00:36:59,956
Jack Reynolds era un om
foarte atent sau foarte speriat
515
00:36:59,980 --> 00:37:00,200
unul.
516
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
- Poate cineva care nu este speriat.
517
00:37:04,020 --> 00:37:05,020
O bandă rivală poate?
518
00:37:05,840 --> 00:37:09,460
Nu, nu, nu a murit de execuție.
519
00:37:09,940 --> 00:37:13,620
Acesta a fost un act de furie.
520
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
Răzbunare.
521
00:37:18,580 --> 00:37:19,580
- Ce?
522
00:37:22,019 --> 00:37:25,320
- Cred că voi lua o gogoașă.
523
00:37:25,560 --> 00:37:25,960
Vrei o gogoasa?
524
00:37:26,100 --> 00:37:26,640
O să iau o gogoașă.
525
00:37:26,860 --> 00:37:27,580
Mă întorc în scurt timp.
526
00:37:27,620 --> 00:37:28,620
O să iau o gogoașă.
527
00:37:30,960 --> 00:37:33,860
- Hei, adu-mi un cannoli.
528
00:37:37,400 --> 00:37:38,200
- Tocmai am verificat resursele noastre
529
00:37:38,340 --> 00:37:40,260
și nimeni nu are idee pe
cine îl Whack Reynolds.
530
00:37:40,460 --> 00:37:41,780
- Nu-mi pasă cum faci asta.
531
00:37:42,120 --> 00:37:43,720
Afli și afli repede.
532
00:37:44,340 --> 00:37:45,636
- Bine, voi aduce mai mulți bărbați.
533
00:37:45,660 --> 00:37:47,820
- Rapid înseamnă să pleci
naibii de aici și să o faci.
534
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
Merge!
535
00:38:12,200 --> 00:38:12,400
- Jim?
536
00:38:12,680 --> 00:38:15,500
- Jim, nu, acesta este
locotenentul Paxton de la LAPD.
537
00:38:15,600 --> 00:38:17,576
Aș dori să vă pun câteva
întrebări, dacă îmi permiteți.
538
00:38:17,600 --> 00:38:17,880
- Poliţia?
539
00:38:18,240 --> 00:38:21,040
Stai, ei bine, sunt cam în mijlocul a ceva.
540
00:38:21,619 --> 00:38:22,980
- Bine, să zicem într-o oră.
541
00:38:23,540 --> 00:38:23,920
Sigur, te rog?
542
00:38:24,260 --> 00:38:25,380
- O oră?
543
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
Bine, e realizabil.
544
00:38:27,440 --> 00:38:28,600
- Mulțumesc, ne vedem atunci.
545
00:38:37,920 --> 00:38:40,320
M-am gândit să adaug
Tachnicum în portofoliul meu.
546
00:38:41,380 --> 00:38:42,780
Ce crezi?
547
00:38:42,880 --> 00:38:43,157
Sale
548
00:38:43,181 --> 00:38:45,985
cu siguranta riscant. Adică,
compania lor rivală din Coreea ar putea
549
00:38:46,009 --> 00:38:48,720
subminează valoarea lor când
introduc T -8000 pe data de 19.
550
00:38:48,960 --> 00:38:51,274
Asta, combinat cu renegocierile sindicale
551
00:38:51,298 --> 00:38:53,538
suferind acest trimestru,
nu este o mișcare inteligentă.
552
00:38:53,680 --> 00:38:55,495
Și apoi te uiți la deraierea totală
553
00:38:55,519 --> 00:38:57,359
de fuziunea lor cu
Alphatronics luna viitoare.
554
00:38:58,260 --> 00:38:59,976
Da, și mai sunt și
555
00:39:00,000 --> 00:39:03,560
întrebarea dacă guvernul le va
reînnoi sau nu contractele în toamnă.
556
00:39:03,920 --> 00:39:05,808
Exact. Cel mai bun pariu
este să așteptați până
557
00:39:05,820 --> 00:39:07,680
când schimbul Dollar
Tian devine mai puternic.
558
00:39:07,940 --> 00:39:10,221
În acest fel, fabrica lor din
Taiwan se poate redeschide.
559
00:39:12,280 --> 00:39:12,760
Jill!
560
00:39:13,100 --> 00:39:14,520
Intră aici!
561
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
Fii chiar acolo, domnule!
562
00:39:17,380 --> 00:39:20,216
Putem termina această
conversație când mă întorc, așa că...
563
00:39:20,240 --> 00:39:21,320
dă-mi vreo cinci minute.
564
00:39:23,460 --> 00:39:25,000
Cinci minute dacă are noroc.
565
00:40:32,620 --> 00:40:33,620
- Locotenentul Paxman.
566
00:40:34,520 --> 00:40:35,740
- Pot să intru?
567
00:40:36,600 --> 00:40:38,460
- Da, camera de zi este bine?
568
00:40:38,900 --> 00:40:39,200
- Da. - Da.
569
00:40:39,420 --> 00:40:41,280
- Bine, chiar aici.
570
00:40:56,840 --> 00:40:58,580
- Vrei niște cafea sau?
571
00:41:00,020 --> 00:41:01,556
Ce trebuia să mă rogi să-ți spun?
572
00:41:01,580 --> 00:41:03,216
- Da, de fapt, am fost
aici să vorbesc cu tine
573
00:41:03,240 --> 00:41:04,740
despre iubitul tău, Dan Goldman.
574
00:41:05,520 --> 00:41:05,900
- Logodnica,
575
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
dar ce zici de el?
576
00:41:07,340 --> 00:41:10,816
- Ei bine, zvonurile sunt că era presat
577
00:41:10,840 --> 00:41:13,580
de, ei bine, unele personaje umbroase.
578
00:41:14,610 --> 00:41:15,610
Vreun adevăr în asta?
579
00:41:16,040 --> 00:41:17,220
- Ei bine, de aceea e mort,
580
00:41:17,580 --> 00:41:18,960
pentru că nu putea fi proaspăt.
581
00:41:20,100 --> 00:41:21,186
- Un răspuns destul de clar.
582
00:41:21,210 --> 00:41:22,210
Vreo dovadă?
583
00:41:23,180 --> 00:41:24,860
- Nimic care să poată rezista în instanță.
584
00:41:26,000 --> 00:41:27,080
- Îmi pare rău să aud asta.
585
00:41:28,080 --> 00:41:33,076
Adică, am întrebat o
mulțime de oameni și ei
586
00:41:33,100 --> 00:41:34,660
a spus că este un tip destul de drăguț.
587
00:41:34,760 --> 00:41:35,080
- Da da.
588
00:41:35,580 --> 00:41:36,580
Era un om bun.
589
00:41:37,070 --> 00:41:38,070
Ți-ar fi plăcut de el.
590
00:41:38,700 --> 00:41:39,780
- Mi-au plăcut filmele lui.
591
00:41:41,079 --> 00:41:42,079
- Ei bine,
592
00:41:43,200 --> 00:41:48,960
amândoi, filmele voastre au avut stil.
593
00:41:49,500 --> 00:41:51,276
Nu, nu doar filmul tău, ai avut stil.
594
00:41:51,300 --> 00:41:52,016
- Asta e foarte măgulitor.
595
00:41:52,040 --> 00:41:53,160
- Nu, nu, nu, este adevărat.
596
00:41:54,279 --> 00:41:56,360
Ți-ai creat personajele pe care le-ai jucat
597
00:41:57,170 --> 00:41:58,400
par niște figuri tragice.
598
00:41:59,360 --> 00:42:00,600
Ceva în ochi, cred.
599
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
Da,
600
00:42:04,580 --> 00:42:05,580
asta e aspectul.
601
00:42:08,580 --> 00:42:11,200
Le-ai dat umanitate
monștrilor pe care i-ai jucat.
602
00:42:14,220 --> 00:42:16,056
Ca acel film pe care
l-ai făcut acum câțiva ani,
603
00:42:16,080 --> 00:42:17,080
care era titlul?
604
00:42:18,940 --> 00:42:21,540
Erai o femeie marcată de teroriști.
605
00:42:22,260 --> 00:42:23,780
- Doamna în negru. - Asta e.
606
00:42:26,620 --> 00:42:28,340
Nu ai putut să nu simți simpatie pentru ea,
607
00:42:28,420 --> 00:42:32,020
chiar dacă ea se plimba
prin gâtul oamenilor.
608
00:42:32,340 --> 00:42:33,560
Avea motive întemeiate să.
609
00:42:34,960 --> 00:42:35,976
Și-a pierdut inima,
610
00:42:36,000 --> 00:42:39,476
Și majoritatea oamenilor s-ar
putea să nu înțeleagă asta, dar...
611
00:42:39,500 --> 00:42:41,160
Ei bine, ar putea fi doar filme.
612
00:42:41,400 --> 00:42:43,340
Lucrurile nu sunt cu
adevărat așa cum par a fi.
613
00:42:43,800 --> 00:42:45,626
Ei bine, într-adevăr,
marii răufăcători au
614
00:42:45,638 --> 00:42:47,860
întotdeauna motive
întemeiate pentru acțiunile lor.
615
00:42:48,320 --> 00:42:50,400
Îți amintești filmul pe
care l-ai făcut, uh, Vipera?
616
00:42:50,500 --> 00:42:53,256
Să recunoaștem, a fost un film
ciudat pentru că erai parțial șopârlă,
617
00:42:53,280 --> 00:42:56,680
dar, dar nu ai putut să nu-ți
pară milă pentru ea când a murit.
618
00:42:57,500 --> 00:42:59,120
Știi ce? Iartă-mă. Îmi pare atât de rău.
619
00:42:59,300 --> 00:43:01,400
Eu, m-am îndepărtat de
punctul meu de a fi aici.
620
00:43:02,000 --> 00:43:05,041
Dacă vă puteți gândi la ceva
care ne-ar putea ajuta să aducem
621
00:43:05,065 --> 00:43:07,960
Doborâți bărbații care îl
presau pe Stan Goldman...
622
00:43:10,620 --> 00:43:12,720
Dacă doriți, sunați la acest număr.
623
00:43:14,720 --> 00:43:16,580
Nu, nu, mă voi lăsa afară.
624
00:43:18,120 --> 00:43:19,680
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
625
00:43:34,140 --> 00:43:37,000
- Ceva în gheaţă.
626
00:43:59,540 --> 00:44:01,580
- Ai fost un băiat foarte
obraznic, domnule Corley.
627
00:44:02,120 --> 00:44:03,260
Nu sunt multumit.
628
00:44:03,940 --> 00:44:04,940
- De ce?
629
00:44:06,280 --> 00:44:09,820
- Nu ai programat datele
de joc pentru filmul nostru.
630
00:44:11,620 --> 00:44:13,080
- Trebuie să înțelegi problema.
631
00:44:13,920 --> 00:44:16,620
Problema este că filmul nostru
nu rulează în cinematograful tău.
632
00:44:17,810 --> 00:44:19,500
- Recenziile au fost brutale.
633
00:44:19,820 --> 00:44:20,976
Nimeni nu vrea să-l vadă.
634
00:44:21,000 --> 00:44:24,640
- Nu are nimic de-a face
cu afacerea dvs. cu noi.
635
00:44:26,410 --> 00:44:27,680
- Aș putea pierde milioane.
636
00:44:35,270 --> 00:44:36,921
- Ai o nepoată drăguță.
637
00:44:38,240 --> 00:44:40,080
Are cinci, șase?
638
00:44:43,680 --> 00:44:45,020
- Înseamnă
639
00:45:10,540 --> 00:45:13,160
Reynolds a fost ucis de cineva cu mușchi?
640
00:45:14,260 --> 00:45:15,260
Asta ai?
641
00:45:15,760 --> 00:45:17,960
- Ei bine, am ceva, dar nu
stiu cat de important este.
642
00:45:18,760 --> 00:45:21,456
Pe bucata aceea de
pânză era o urmă de machiaj
643
00:45:21,480 --> 00:45:22,980
Am găsit lângă cadavrul lui Reynolds.
644
00:45:23,760 --> 00:45:25,480
Genul de machiaj pe care îl poartă actorii.
645
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
- Ce înseamnă ce?
646
00:45:27,400 --> 00:45:30,676
- Ei bine, că oricine o purta are
647
00:45:30,700 --> 00:45:31,756
răspunsurile de care avem nevoie.
648
00:45:31,780 --> 00:45:32,780
- Oh, la naiba.
649
00:45:34,640 --> 00:45:36,241
Presupun că nu ai nimic?
650
00:45:36,880 --> 00:45:37,140
- Ceva?
651
00:45:37,400 --> 00:45:38,720
La naiba, nici măcar nu am birou.
652
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
- Păi?
653
00:45:48,760 --> 00:45:50,840
- Organizația noastră
m-a autorizat să fac o ofertă
654
00:45:50,900 --> 00:45:53,700
de 35 de milioane de dolari
pentru Master of Space Devils.
655
00:45:55,420 --> 00:45:56,700
- Îl dau consiliului.
656
00:45:57,300 --> 00:45:58,900
Dacă acceptă, te sun mai târziu.
657
00:45:59,120 --> 00:46:00,320
Hai să răspundem.
658
00:46:08,600 --> 00:46:09,600
- Testezi totul?
659
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
- Uh huh.
660
00:46:11,160 --> 00:46:12,160
- Și pușca?
661
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
- Da, dar mai bine te avertizez.
662
00:46:16,500 --> 00:46:17,860
Indiferent cum arată,
663
00:46:17,920 --> 00:46:19,520
chestia asta e o școală destul de veche.
664
00:46:19,900 --> 00:46:21,780
L-am bazat pe niște modele industriale.
665
00:46:22,420 --> 00:46:24,640
Una, poate două lovituri, asta e.
666
00:46:25,520 --> 00:46:27,360
- Doi ar trebui să meargă bine.
667
00:46:38,940 --> 00:46:39,080
- Da?
668
00:46:39,740 --> 00:46:41,700
- E adevărat o sută de mii de sfert?
669
00:46:42,700 --> 00:46:43,380
- Cine e asta?
670
00:46:43,680 --> 00:46:44,680
- Răspunde la întrebare.
671
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
- Da, este adevărat.
672
00:46:47,160 --> 00:46:48,460
- Da, da, știu cine este.
673
00:46:49,220 --> 00:46:50,220
- Te ascult.
674
00:46:50,400 --> 00:46:52,736
- Aseară, târziu, am văzut-o
pe această femeie inventându-se
675
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
foarte ciudat și ucide pe unul dintre voi.
676
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
Am fost atent pentru că
știu cine a fost imediat.
677
00:46:57,780 --> 00:46:58,780
- Deci cine este ea?
678
00:46:59,020 --> 00:47:01,280
- Știu și despre tine, așa că nu spun
679
00:47:01,400 --> 00:47:02,780
cine a fost până când văd banii.
680
00:47:03,260 --> 00:47:04,260
- Uite, ascultă-mă.
681
00:47:04,380 --> 00:47:05,696
Nu, nu, nu, nu, nu, ascultă, bine?
682
00:47:05,720 --> 00:47:07,396
Voi avea nevoie de banii
aia ca să plec din oraș
683
00:47:07,420 --> 00:47:09,020
odată ce vor afla că am vorbit cu tine.
684
00:47:09,100 --> 00:47:11,301
Întâlnește-mă cu banii seara la,
685
00:47:11,760 --> 00:47:13,400
ei bine, vei ajunge doar la ora opt.
686
00:47:13,560 --> 00:47:14,920
- De unde o să știu cine ești?
687
00:47:15,060 --> 00:47:16,060
- Nimeni care nu ești tu.
688
00:47:17,580 --> 00:47:19,200
- Bine, nu mă încurca.
689
00:47:19,980 --> 00:47:21,140
Mai bine știi cine este ea.
690
00:47:22,520 --> 00:47:24,200
- Știu exact cine este.
691
00:47:25,320 --> 00:47:26,320
Fii acolo.
692
00:47:39,280 --> 00:47:40,680
- Afacerea nu este destul de dulce.
693
00:47:41,220 --> 00:47:43,606
Spune-le că vom introduce masterul video
694
00:47:43,630 --> 00:47:46,180
pentru 35 de milioane și
au pus 3 % din preluare.
695
00:47:47,020 --> 00:47:48,180
- Voi transmite informaţia.
696
00:47:48,660 --> 00:47:50,836
Dacă vor merge, atunci voi stabili schimbul
697
00:47:50,860 --> 00:47:51,860
pentru mâine seară.
698
00:47:52,560 --> 00:47:54,720
Voi scoate și cealaltă
afacere pe care vrei să o faci.
699
00:47:59,880 --> 00:48:00,880
- Buna ziua?
700
00:48:00,920 --> 00:48:02,580
- Uite, știu cine este ucigașul.
701
00:48:03,420 --> 00:48:04,980
Sau cel puțin o voi face în seara asta.
702
00:48:05,120 --> 00:48:06,120
Uite, am nevoie de bani.
703
00:48:06,500 --> 00:48:07,860
Deschide gura cocsonului.
704
00:48:08,400 --> 00:48:09,940
- Asigură-te că nu este o escrocherie.
705
00:48:10,080 --> 00:48:11,200
- Uite, nu merg singur.
706
00:48:18,380 --> 00:48:18,757
Din
707
00:48:18,781 --> 00:48:21,100
Acum, fiecare fată de pe
stradă lucrează pentru noi.
708
00:48:21,760 --> 00:48:24,996
Vom veni la fiecare două
zile pentru a primi 15%.
709
00:48:25,020 --> 00:48:26,700
- Uite, voi face ce vrei tu.
710
00:48:28,080 --> 00:48:30,326
- Lucrul este că toată lumea
trebuie să fie motivată, la fel ca tine.
711
00:48:30,350 --> 00:48:32,440
Pentru a face asta, trebuie
să facem un exemplu.
712
00:50:15,620 --> 00:50:17,420
- E aici, ai banii tăi.
713
00:50:21,660 --> 00:50:22,660
- Stai aproape.
714
00:50:23,500 --> 00:50:24,920
Nu-mi place asta.
715
00:50:25,440 --> 00:50:26,440
Să plecăm de aici.
716
00:50:27,040 --> 00:50:28,040
- Pleci atât de curând?
717
00:50:29,700 --> 00:50:30,720
- Ce-i cu jocurile?
718
00:50:32,300 --> 00:50:33,300
- Tu aduci banii?
719
00:50:34,940 --> 00:50:35,940
- Este aici.
720
00:50:36,300 --> 00:50:37,300
- Numără-l.
721
00:50:37,700 --> 00:50:40,260
Când știu că le ai pe toate,
atunci îl vei avea pe ucigașul tău.
722
00:50:40,500 --> 00:50:42,380
- Dacă crezi că vom pierde timpul venind.
723
00:50:43,160 --> 00:50:44,160
- Numără doar.
724
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
5.000.
725
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
10.000.
726
00:51:01,580 --> 00:51:02,580
- Continuă să numeri.
727
00:51:05,020 --> 00:51:06,220
- 25.000.
728
00:51:17,340 --> 00:51:19,440
80, 85, 90,
729
00:51:20,100 --> 00:51:21,100
100.000.
730
00:51:21,230 --> 00:51:22,230
Totul este aici.
731
00:51:22,380 --> 00:51:23,380
Ești mulțumit?
732
00:51:25,610 --> 00:51:27,400
- Ai auzit, totul este aici.
733
00:53:32,900 --> 00:53:34,600
Ce faci aici?
734
00:53:40,840 --> 00:53:42,540
Prostule!
735
00:54:36,290 --> 00:54:37,800
- E încă în viaţă.
736
00:55:00,610 --> 00:55:01,300
- Am primit mesajul tău.
737
00:55:01,540 --> 00:55:02,540
De ce ai nevoie?
738
00:55:04,339 --> 00:55:05,860
- Am chef să dau câteva răspunsuri
739
00:55:06,040 --> 00:55:07,360
dacă aveți întrebările potrivite.
740
00:55:07,620 --> 00:55:09,500
Cine ți-a făcut asta?
741
00:55:11,599 --> 00:55:15,040
Doi dintre oamenii lui
Kord, Ulman și Gates.
742
00:55:16,110 --> 00:55:17,300
Unde le găsesc?
743
00:55:18,300 --> 00:55:19,900
Cu șeful lor, probabil.
744
00:55:21,020 --> 00:55:23,396
Amuzant, cineva mă
întreba despre ei despre o
745
00:55:23,420 --> 00:55:24,420
saptamana in urma.
746
00:55:25,100 --> 00:55:26,660
Cine a cerut?
747
00:55:28,540 --> 00:55:31,780
Unii P .I. am vrut să
știu tot ce trebuia să știu.
748
00:55:32,620 --> 00:55:37,040
Prietenii lui, unde se
află, așa cum chiar aș ști.
749
00:55:38,120 --> 00:55:39,520
- Îți amintești numele acestui tip?
750
00:55:46,220 --> 00:55:47,780
- Dă-mi asta.
751
00:55:50,140 --> 00:55:51,940
- Investigații Kevin Wilson.
752
00:55:52,820 --> 00:55:54,256
- Ar fi bine să fie toate întrebările tale,
753
00:55:54,280 --> 00:55:56,160
pentru că de mâine plec de aici.
754
00:55:58,100 --> 00:55:59,100
- Unde te îndrepţi?
755
00:55:59,520 --> 00:56:01,080
- Oriunde în afară de aici.
756
00:56:05,470 --> 00:56:06,470
- Ia-o ușor, Brandi.
757
00:56:07,020 --> 00:56:08,840
- Da, plănuiesc.
758
00:56:29,240 --> 00:56:31,060
Și e într-o altă dispoziție.
759
00:56:35,220 --> 00:56:36,220
- Domnule Cord?
760
00:56:36,800 --> 00:56:37,800
Domnule?
761
00:56:49,060 --> 00:56:50,881
- Ați văzut vreodată râurile din Japonia?
762
00:56:51,540 --> 00:56:52,540
Sau mările lui?
763
00:56:53,120 --> 00:56:53,540
- Japonia?
764
00:56:53,940 --> 00:56:54,940
Nu, domnule.
765
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
- Frumos.
766
00:56:56,480 --> 00:56:57,560
Frumos ca țara ei.
767
00:56:58,780 --> 00:57:00,577
Acolo am sărit nava în Tokyo și
768
00:57:00,601 --> 00:57:02,281
mi-am pierdut cardul de marina comercială.
769
00:57:02,940 --> 00:57:04,660
Ei bine, ai parcurs un drum lung de atunci.
770
00:57:06,980 --> 00:57:07,980
Am?
771
00:57:08,260 --> 00:57:10,800
Da. Ești bogat, puternic...
772
00:57:12,100 --> 00:57:13,380
Dar am pierdut marea.
773
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
Domnule?
774
00:57:18,620 --> 00:57:20,540
Nu ar trebui să faci ceva mai productiv?
775
00:57:20,880 --> 00:57:21,880
Da, domnule.
776
00:57:47,100 --> 00:57:49,076
- Criminaliștii au spus că
vor fi terminate în câteva...
777
00:57:49,100 --> 00:57:50,100
Ce-i asta?
778
00:57:50,160 --> 00:57:52,421
Este o bucată de cauciuc
spumă cu ceva machiaj pe ea.
779
00:57:53,060 --> 00:57:54,540
Ce este mirosul acela? Parfum?
780
00:57:55,180 --> 00:57:55,860
Da, ai prins asta, nu?
781
00:57:56,180 --> 00:57:57,620
Da, ce crezi că înseamnă asta?
782
00:57:57,900 --> 00:57:58,900
Nu sunt încă sigur sigur.
783
00:58:00,540 --> 00:58:02,340
E amuzant cum a murit tipul acela.
784
00:58:04,150 --> 00:58:05,520
Îți plac filmele, Greg?
785
00:58:05,680 --> 00:58:07,366
Ray, nu rămâi exact aici.
786
00:58:07,390 --> 00:58:10,030
Oh, bine. Atunci mai bine mergem
să luăm un mandat de percheziție.
787
00:58:10,380 --> 00:58:11,380
Pentru ce?
788
00:58:12,360 --> 00:58:13,760
O să verific o bănuială de-a mea.
789
00:59:25,460 --> 00:59:26,940
- Aţi ajuns la timp, domnule Ronald.
790
00:59:27,900 --> 00:59:28,980
- Cord vă acceptă oferta,
791
00:59:29,520 --> 00:59:31,140
Dar vrea 3% din profitul tău net.
792
00:59:32,080 --> 00:59:35,080
Ne așteptam la fel de mult și am fost
de acord cu condițiile dumneavoastră.
793
00:59:36,040 --> 00:59:37,560
Atunci să vină omul tău după bani.
794
00:59:38,320 --> 00:59:39,961
Desigur, dar am fost plasați.
795
00:59:41,120 --> 00:59:42,120
Unde?
796
00:59:42,640 --> 00:59:43,881
Un mic loc la nord de Bella.
797
00:59:48,560 --> 00:59:48,820
Buna ziua?
798
00:59:49,170 --> 00:59:51,092
Domnule Cord, au fost
de acord cu prețul. Voi avea
799
00:59:51,104 --> 00:59:53,076
nevoie de caseta principală
pentru a face livrarea.
800
00:59:53,100 --> 00:59:54,580
Schimbul are loc în câteva ore.
801
00:59:55,180 --> 00:59:56,180
Locul obișnuit?
802
00:59:56,520 --> 00:59:57,936
Făcând un loc cu multe
803
00:59:57,960 --> 00:59:59,956
de oameni vei râde când îți spun unde vor
804
00:59:59,980 --> 01:00:00,980
să se întâlnească.
805
01:00:35,900 --> 01:00:39,896
♪ Puțin mai mult soare ♪
806
01:00:39,920 --> 01:00:42,896
♪ Zâmbește pe fața ei ♪
807
01:00:42,920 --> 01:00:45,896
♪ Uscați oceanul ♪
808
01:00:45,920 --> 01:00:48,876
♪ Oprește ploaia torenţială ♪
809
01:00:48,900 --> 01:00:51,936
♪ Ea dansează încet ♪
810
01:00:51,960 --> 01:00:55,056
♪ Ruginește repede din cauza durerii ♪
811
01:00:55,080 --> 01:00:59,520
♪ Ea nu este surdă de la mine ♪
812
01:01:00,650 --> 01:01:04,056
♪ Cine se îmbracă duminică ♪
813
01:01:04,080 --> 01:01:06,776
♪ Până vineri seara ♪
814
01:01:06,800 --> 01:01:09,936
♪ Ea nu lovește sticla ♪
815
01:01:09,960 --> 01:01:12,220
♪ Încă petrecerile corecte ♪
816
01:01:12,490 --> 01:01:15,796
♪ Ea duce o viață bună ♪
817
01:01:15,820 --> 01:01:18,936
♪ Vreau să încerc ♪
818
01:01:18,960 --> 01:01:23,976
♪ Să o iau cu mine ♪
819
01:01:24,000 --> 01:01:27,120
♪ Dar am spus nu ♪
820
01:01:27,620 --> 01:01:30,340
♪ Unde te-ai dus ♪
821
01:01:30,710 --> 01:01:32,600
♪ Și ea mi-a spus ♪
822
01:01:42,700 --> 01:01:45,160
♪ Mai multă soare ♪
823
01:01:45,710 --> 01:01:48,200
♪ Zâmbește pe fața ei ♪
824
01:01:48,470 --> 01:01:49,680
♪ Usca-i lacrimile ♪
825
01:01:49,720 --> 01:01:51,800
- Presupun că nu voi avea
nevoie de a doua lovitură.
826
01:01:52,000 --> 01:01:53,400
♪ Oprește timpul ♪
827
01:01:58,300 --> 01:02:00,100
- Tocmai ați ajuns la
J Bigsler Productions.
828
01:02:00,340 --> 01:02:02,236
Am plecat momentan,
dar dacă ai lăsa un mesaj,
829
01:02:02,260 --> 01:02:03,500
puteți face acest lucru la bip.
830
01:02:08,860 --> 01:02:09,860
- Jacoby!
831
01:02:14,799 --> 01:02:15,799
Creșteți securitatea.
832
01:02:15,900 --> 01:02:16,900
- Da, domnule.
833
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
- Sunt eu, Wilson.
834
01:02:44,560 --> 01:02:46,960
Îmi pare rău, puștiule, dar ai
probleme la prepararea berii.
835
01:02:47,380 --> 01:02:49,116
Polițiștii tocmai au intrat cu mandatul
836
01:02:49,140 --> 01:02:50,959
mi-a luat toate
dosarele. M-am gândit că
837
01:02:50,971 --> 01:02:52,980
mai bine te avertizez
înainte de a fi doar a
838
01:02:53,080 --> 01:02:57,560
E o chestiune de timp înainte de a afla
pentru ce m-ai angajat. Cum am spus, scuze.
839
01:03:15,880 --> 01:03:18,960
Această actriță prietenă a
ta este o doamnă curioasă.
840
01:03:19,860 --> 01:03:21,740
Are mai multe informații
despre Kord decât noi.
841
01:03:22,420 --> 01:03:23,420
Ai avut dreptate.
842
01:03:25,060 --> 01:03:26,060
Da.
843
01:03:27,600 --> 01:03:29,160
Chiar speram ca voi...
844
01:03:30,700 --> 01:03:32,180
Să terminăm cu asta.
845
01:04:13,060 --> 01:04:15,846
- Domnule, nu pot să fac
rost de Gates sau Ullman.
846
01:04:15,870 --> 01:04:18,230
Nu vor răspunde la niciunul
dintre numerele lor de contact.
847
01:04:18,380 --> 01:04:22,480
Și cred că, având în vedere situația,
ar trebui să ne așteptăm la ce e mai rău.
848
01:04:24,320 --> 01:04:25,320
- Continuă.
849
01:04:25,660 --> 01:04:26,940
- Din cauza acestei împrejurări,
850
01:04:27,000 --> 01:04:30,096
Cred că ar fi prudent să vă mutați
851
01:04:30,120 --> 01:04:32,760
la casa ta din Bahamas,
de dragul siguranței.
852
01:04:33,500 --> 01:04:35,280
Cel puțin până când situația se rezolvă.
853
01:04:37,420 --> 01:04:38,956
- Ce zici de acel pilot pe
care îl avem pe statul de plată?
854
01:04:38,980 --> 01:04:39,980
Cum îl cheamă, Burnett?
855
01:04:40,300 --> 01:04:41,300
- Benedict.
856
01:04:42,340 --> 01:04:42,640
- Începe-te.
857
01:04:42,960 --> 01:04:43,960
- Da domnule.
858
01:04:44,119 --> 01:04:45,540
- Și trimite în iunie și mai.
859
01:04:45,640 --> 01:04:47,080
S-ar putea să am puțin timp să ucid.
860
01:04:50,000 --> 01:04:52,780
- Bine, am nevoie să
mergi în nord, tu în sud.
861
01:04:53,120 --> 01:04:55,560
Faci o verificare de
perimetru, faci exteriorul și fața,
862
01:04:55,740 --> 01:04:57,620
și voi avea interiorul
în fiecare cameră, bine?
863
01:04:57,700 --> 01:04:57,820
- Sigur.
864
01:04:58,140 --> 01:04:59,140
- În regulă.
865
01:05:36,460 --> 01:05:38,920
- O să-ți spun ce le-am
spus celorlalți acoliți.
866
01:05:39,380 --> 01:05:42,060
Fugi, pentru că când
vor afla că ai eșuat, Cord,
867
01:05:42,360 --> 01:05:44,380
te vor vâna și te vor ucide.
868
01:06:18,680 --> 01:06:20,100
- Ceva sa schimbat aici.
869
01:06:21,900 --> 01:06:23,620
- Ei bine, dacă nu am avut dovezi înainte,
870
01:06:25,480 --> 01:06:26,480
ceva acolo, Ray?
871
01:06:26,920 --> 01:06:28,320
Nimic care să-mi spună unde este.
872
01:06:28,350 --> 01:06:29,470
Mai bine suni la stație.
873
01:06:29,680 --> 01:06:32,780
Pune un B -O -L pe ea și sună, sună, sună.
874
01:06:33,900 --> 01:06:34,900
Sună, sună.
875
01:06:38,260 --> 01:06:39,260
Apel.
876
01:06:41,340 --> 01:06:42,340
- Ce faci?
877
01:06:42,420 --> 01:06:43,420
- Shh.
878
01:06:44,260 --> 01:06:46,220
- TransAsia Airlines, cu ce vă pot ajuta?
879
01:06:48,160 --> 01:06:50,080
- Acesta este locotenentul Paxton, LAPD.
880
01:06:50,600 --> 01:06:53,140
Shelly Steel a rezervat un
zbor la compania ta aeriană?
881
01:06:53,660 --> 01:06:55,400
- Dacă rezist, domnule, voi verifica.
882
01:06:57,340 --> 01:06:57,580
- Mulţumesc.
883
01:06:58,080 --> 01:06:59,080
- Foarte drăguț.
884
01:07:00,400 --> 01:07:01,920
- Am momentele mele, da.
885
01:07:02,900 --> 01:07:04,540
- Deci crezi că ea sări peste țară?
886
01:07:05,400 --> 01:07:07,160
- Ei bine, nu e proastă,
887
01:07:07,280 --> 01:07:09,206
așa că ar trebui să știe
că va fi prinsă dacă nu...
888
01:07:09,230 --> 01:07:09,880
Domnule?
889
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
- Da, sunt aici.
890
01:07:11,240 --> 01:07:13,960
- Avem un Shelly Steel
rezervat la 6.45 a .m. zbor
891
01:07:14,040 --> 01:07:15,820
spre San Francisco din aeroportul Burbank
892
01:07:16,380 --> 01:07:18,900
cu un zbor de legătură către
Hong Kong la ora 10 a.m.
893
01:07:20,340 --> 01:07:21,340
- 6.45?
894
01:07:21,780 --> 01:07:22,780
Multumesc.
895
01:07:24,020 --> 01:07:25,020
- Bine.
896
01:07:27,040 --> 01:07:30,400
Dacă ea pleacă atât de devreme, atunci...
897
01:07:30,540 --> 01:07:31,860
- Atunci se duce după Cornell.
898
01:07:52,520 --> 01:07:52,840
- Jacoby?
899
01:07:53,540 --> 01:07:55,120
Jacobi?
900
01:07:57,060 --> 01:07:58,060
Danelli?
901
01:07:59,040 --> 01:08:00,120
Collins? Vasquez?
902
01:08:01,100 --> 01:08:02,100
Este cineva acolo?
903
01:08:08,140 --> 01:08:10,220
Gardienii nu răspund!
904
01:09:33,549 --> 01:09:35,949
- Cred că este timpul să
vindem scurt pe această investiție.
905
01:11:16,190 --> 01:11:17,640
- Cine eşti tu?
906
01:11:20,680 --> 01:11:22,060
Cine sunt ei?
907
01:11:22,700 --> 01:11:23,900
Când îți pierzi inima,
908
01:11:24,940 --> 01:11:27,400
întunericul preia.
909
01:12:06,400 --> 01:12:07,840
- Hei, asta e mașina ei, oprește-te!
910
01:13:53,219 --> 01:13:55,240
- Da, Paxton?
911
01:13:56,860 --> 01:13:58,420
E în regulă, fac o noapte întreagă.
912
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
Nu face nimic.
913
01:14:01,420 --> 01:14:03,220
O să pun criminalisticii
să se ocupe de asta.
914
01:14:04,280 --> 01:14:05,520
Doar raportați-mi înapoi.
915
01:14:05,900 --> 01:14:06,900
Voi fi aici.
916
01:14:19,440 --> 01:14:20,440
- De ce a râs?
917
01:14:20,480 --> 01:14:21,480
- Ce?
918
01:14:22,580 --> 01:14:25,540
- Dacă nu ar fi râs, nu am fi știut unde e.
919
01:14:25,600 --> 01:14:26,920
Nu e ca și cum și-ar fi dorit.
920
01:14:28,300 --> 01:14:30,016
- Ray, dacă tot îți
pui astfel de întrebări,
921
01:14:30,040 --> 01:14:31,680
vei ajunge la fel de nebun ca Steel.
922
01:15:28,560 --> 01:15:30,920
Lasă-o în pace, vrei? Lasă
femeia să se odihnească în pace.
923
01:15:35,780 --> 01:15:37,300
Poate ai dreptate.
924
01:15:38,900 --> 01:15:41,860
O figură tragică merită atât.
925
01:15:52,099 --> 01:15:53,380
Ține-mă minte
926
01:15:55,161 --> 01:15:59,920
♪ Cu frunzele de toamnă ♪
927
01:15:59,960 --> 01:16:07,960
♪ Îți văd fața care zâmbește
ca o regină a frumuseții ♪
928
01:16:08,650 --> 01:16:13,040
♪ Este un mister ♪
929
01:16:13,460 --> 01:16:15,900
♪ Uneori greu de crezut ♪
930
01:16:28,940 --> 01:16:32,440
♪ M-am săturat să aștept răspunsuri ♪
931
01:16:33,040 --> 01:16:35,800
♪ La întrebările pe care le cunosc deja ♪
932
01:16:36,420 --> 01:16:39,740
♪ Nu există timp să te
bucuri de tiparele vieții ♪
933
01:16:40,000 --> 01:16:43,180
♪ Când ești mereu în mișcare ♪
934
01:16:43,640 --> 01:16:47,316
♪ Nimeni nu pare să-mi cunoască lupta ♪
935
01:16:47,340 --> 01:16:50,536
♪ Este atât de greu să alinați durerea ♪
936
01:16:50,560 --> 01:16:54,816
♪ Când trăiești sub umbră ♪
937
01:16:54,840 --> 01:16:58,400
♪ Pentru a-ți ascunde
sentimentul de rușine ♪
938
01:17:10,840 --> 01:17:16,036
♪ Se sătura să se simtă atât de singură ♪
939
01:17:16,060 --> 01:17:19,576
♪ Să nu ai niciodată pe nimeni în preajmă ♪
940
01:17:19,600 --> 01:17:22,996
♪ Nimănui nu pare să-i pese cu adevărat ♪
941
01:17:23,020 --> 01:17:26,816
♪ Până când ești la șase
picioare sub pământ ♪
942
01:17:26,840 --> 01:17:30,080
♪ Și s-a săturat să
aibă grijă de ceilalți ♪
943
01:17:30,140 --> 01:17:33,580
♪ Vrea doar să fie lăsată în pace ♪
944
01:17:33,780 --> 01:17:37,456
♪ În tot acest timp cauți răspunsuri ♪
945
01:17:37,480 --> 01:17:41,136
♪ Și un loc unde să-ți numești casa ♪
946
01:17:41,160 --> 01:17:44,936
♪ Și a căzut în toate greșelile ei ♪
947
01:17:44,960 --> 01:17:48,120
♪ Și cei pe care ea nu le-a putut vedea ♪
948
01:17:48,200 --> 01:17:50,536
♪ Unde îi lipsea dragostea ♪
949
01:17:50,560 --> 01:17:55,296
♪ A făcut o prostă cu dezirabilitate ♪
950
01:17:55,320 --> 01:17:59,176
♪ Și timpul pentru ei a crescut repede ♪
951
01:17:59,200 --> 01:18:02,480
♪ Nu puteau face nimic ♪
952
01:18:02,750 --> 01:18:06,256
♪ Dacă iubirea este singura ta opțiune ♪
953
01:18:06,280 --> 01:18:10,760
♪ Ei bine, atunci ce ai de pierdut ♪
954
01:19:13,020 --> 01:19:17,216
♪ Taxează bogățiile atunci
când ai probleme cu viața ♪
955
01:19:17,240 --> 01:19:21,076
♪ Un vis prostesc, dar un băiat
nu poate decât să-l dorească ♪
956
01:19:21,100 --> 01:19:25,636
♪ A fi un zeu printre oameni ♪
957
01:19:25,660 --> 01:19:28,600
♪ Ca o pisică în bârlogul leilor ♪
958
01:19:28,840 --> 01:19:32,936
♪ Încet să vorbești, dar
întotdeauna prost să judeci ♪
959
01:19:32,960 --> 01:19:36,860
♪ Nu m-am gândit niciodată de două
ori la lucrurile pe care le-am făcut ♪
960
01:19:37,020 --> 01:19:40,940
♪ Banii pot vorbi și visele pot rula ♪
961
01:19:41,020 --> 01:19:44,820
♪ Dar tu doar nu mă pot sătura ♪
962
01:19:45,100 --> 01:19:49,276
♪ Și ai început discuția,
dar te-ai oprit și te-ai gândit ♪
963
01:19:49,300 --> 01:19:53,396
♪ Și ai renunțat la mai
mult decât ai vrut să arăți ♪
964
01:19:53,420 --> 01:19:56,816
♪ Dar dacă sentimentul
pur și simplu nu este acolo ♪
965
01:19:56,840 --> 01:19:59,240
♪ Atunci anunță-mă ♪
966
01:20:01,080 --> 01:20:04,636
♪ Îți tânjești ziua de mâine ♪
967
01:20:04,660 --> 01:20:09,680
♪ Obosește decât cu o zi înainte ♪
968
01:20:14,480 --> 01:20:18,777
♪ Măsurați o răsărire chiar lângă soare ♪
969
01:20:18,801 --> 01:20:22,316
♪ Aș putea să mă mulțumesc
cu ceea ce am în minte ♪
970
01:20:22,340 --> 01:20:26,480
Dar aceste două gânduri
mă împing în întuneric
971
01:20:27,120 --> 01:20:30,280
Când încerc să stau sub lumină
972
01:20:30,860 --> 01:20:34,200
Poate că sunt cu mult peste capul meu
973
01:20:35,040 --> 01:20:38,700
Prea fixat pe lucrurile pe
care ar fi trebuit să le spun
974
01:20:38,980 --> 01:20:42,800
Toate gândurile și momentele care trec
975
01:20:42,900 --> 01:20:44,160
Nu sunt ceea ce ai vrut
976
01:20:47,280 --> 01:20:52,336
♪ Pozele tale pictate pe
peretele meu au crescut ♪
977
01:20:52,360 --> 01:20:55,296
♪ Atât de subțire, așa
cum par să-mi amintesc ♪
978
01:20:55,320 --> 01:21:00,860
♪ Și dragostea care te
doare nu poate fi rege, nu ♪
979
01:21:03,260 --> 01:21:07,316
♪ Încă le ai, nu ♪
980
01:21:30,400 --> 01:21:37,297
♪ Îți trec vreodată prin minte? ♪
981
01:21:37,321 --> 01:21:44,157
♪ Sau este deja prea târziu să sun ♪
982
01:21:44,181 --> 01:21:46,240
♪ Te superi ♪
983
01:21:46,280 --> 01:21:52,680
♪ Aceste nopți lungi vor
rămâne să se liniștească ♪
984
01:21:54,540 --> 01:21:58,956
♪ Dar asta nu este
pentru mine acum, iubito ♪
985
01:21:58,980 --> 01:22:06,980
♪ Nu mă opresc acum ♪
986
01:22:18,079 --> 01:22:25,860
♪ Părea că nu m-am săturat niciodată ♪
987
01:22:27,190 --> 01:22:30,816
♪ De ceea ce numiți durere ♪
988
01:22:30,840 --> 01:22:35,596
♪ Aș numi întotdeauna dragoste adevărată ♪
989
01:22:35,620 --> 01:22:37,496
♪ Întotdeauna prins în amestec ♪
990
01:22:37,520 --> 01:22:39,496
♪ Sunt un prost într-un fritz ♪
991
01:22:39,520 --> 01:22:41,576
♪ Ca o cameră în jurul patului tău ♪
992
01:22:41,600 --> 01:22:45,316
♪ Plin de trucuri am desfacut ♪
993
01:22:45,340 --> 01:22:47,676
♪ Poate că încă nu ♪
994
01:22:47,700 --> 01:22:50,696
♪ Dar pun pariu cu
ceva timp că voi încerca ♪
995
01:22:50,720 --> 01:22:58,180
♪ Pentru că pur și simplu nu
te pot scoate din mintea mea ♪
996
01:23:05,601 --> 01:23:10,000
♪ Ar fi trebuit să lași totul în urmă ♪
997
01:23:46,040 --> 01:23:54,040
♪ Îți trece vreodată prin minte? ♪
998
01:23:58,120 --> 01:24:04,700
♪ Sau este deja prea târziu
să te sun pentru ultima dată? ♪75899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof