Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,620 --> 00:01:54,418
Je suis l�.
Rejoins-moi.
2
00:01:55,620 --> 00:01:57,611
Tu ne veux pas me rejoindre ?
3
00:01:58,700 --> 00:02:01,373
C'est moi, Elizabeth.
4
00:02:04,260 --> 00:02:06,012
Ne me laisse pas.
5
00:02:06,820 --> 00:02:07,775
Il fait froid.
6
00:02:10,420 --> 00:02:12,172
Restons ensemble.
7
00:02:12,580 --> 00:02:13,854
Hagen ?
8
00:02:15,260 --> 00:02:17,490
Tu es en train de m'embaumer ?
9
00:02:18,460 --> 00:02:21,213
Que fais-tu ?
Viens vers moi.
10
00:02:22,540 --> 00:02:24,019
Je t'en prie.
11
00:02:25,140 --> 00:02:27,654
- Hagen ?
- Oui ! Elizabeth ?
12
00:02:31,180 --> 00:02:34,729
Bienvenu dans ton propredestin, Hagen...
13
00:02:35,020 --> 00:02:37,215
Tu as eu le choix.
14
00:02:37,420 --> 00:02:41,379
Tu aurais pu tout oublieret vivre en paix,
15
00:02:41,580 --> 00:02:44,731
mais c'est l'enferque tu as choisi.
16
00:02:45,460 --> 00:02:49,294
- De quoi tu parles ?
- Elizabeth est morte, Hagen.
17
00:02:49,620 --> 00:02:53,454
Tourment�e � jamaispour le mal qu'elle a caus�.
18
00:02:53,660 --> 00:02:56,174
Tu aurais pu te lester de ce poids,
19
00:02:56,380 --> 00:02:58,257
mais tu as choisi de venir.
20
00:02:58,660 --> 00:03:03,211
Et pour cela, tu seras puni.
21
00:03:07,980 --> 00:03:10,255
C'est assez normal, tu sais.
22
00:03:10,820 --> 00:03:13,573
Nos corps ne durent pas toute la vie.
23
00:03:15,700 --> 00:03:18,134
Un jour ou l'autre,
on y passe tous.
24
00:03:18,540 --> 00:03:21,134
Ces choses-l�
ne doivent pas t'inqui�ter.
25
00:03:21,340 --> 00:03:23,012
Ce qui t'arrive...
26
00:03:27,540 --> 00:03:28,859
Tu sais...
27
00:03:30,180 --> 00:03:31,977
Quand tu reviendras,
28
00:03:33,420 --> 00:03:34,648
�a va te faire dr�le.
29
00:03:35,660 --> 00:03:39,619
Tu sais, tu es encore fra�che,
vue de l'ext�rieur,
30
00:03:39,820 --> 00:03:41,811
mais � l'int�rieur, les bact�ries
31
00:03:42,580 --> 00:03:45,652
s'alimentent du contenu
de tes intestins.
32
00:03:46,660 --> 00:03:48,537
Elles s'autodig�rent.
33
00:03:51,380 --> 00:03:53,769
Tu dois avoir des maux d'estomac,
34
00:03:54,380 --> 00:03:56,336
mais c'est assez normal.
35
00:04:04,260 --> 00:04:06,012
Il y a toujours une solution.
36
00:04:07,460 --> 00:04:10,736
Quand tu seras pr�te,
tu pourras revenir.
37
00:04:11,580 --> 00:04:14,333
Tu ne permettras pas
que ton d�c�s
38
00:04:14,860 --> 00:04:16,930
soit un obstacle entre nous.
39
00:04:18,260 --> 00:04:20,569
Tu es une femme tr�s forte.
40
00:04:22,420 --> 00:04:25,537
Quand tu seras pr�te,
tu reviendras vers moi.
41
00:04:29,740 --> 00:04:31,776
On va te sortir de l�.
42
00:04:42,900 --> 00:04:45,289
On va t'entretenir, ma ch�rie.
43
00:04:46,980 --> 00:04:48,618
Tu dois rester en forme.
44
00:05:14,020 --> 00:05:16,818
Je sais
que tu ne me vois pas encore
45
00:05:18,220 --> 00:05:19,619
mais tu m'entends.
46
00:05:30,700 --> 00:05:34,409
Tes cheveux commencent � tomber,
mais �a ne fait rien.
47
00:05:36,140 --> 00:05:37,971
On peut toujours t'en acheter.
48
00:05:39,100 --> 00:05:40,658
On trouvera une perruque.
49
00:05:41,900 --> 00:05:45,973
Ou on te fera des extensions,
si tu reviens vite.
50
00:06:16,340 --> 00:06:18,012
Je sais que tu m'aimes.
51
00:06:19,380 --> 00:06:20,938
Tu m'as toujours aim�.
52
00:06:23,100 --> 00:06:24,897
Et je t'aime aussi.
53
00:06:33,620 --> 00:06:36,009
Peu importe qui tu es
54
00:06:36,620 --> 00:06:38,736
ou ce que tu peux devenir.
55
00:06:42,820 --> 00:06:44,299
Je t'aime.
56
00:06:46,060 --> 00:06:47,175
Vraiment.
57
00:07:44,020 --> 00:07:45,658
Quand tu es partie,
58
00:07:47,380 --> 00:07:48,654
tu m'as dit quelque chose.
59
00:07:51,900 --> 00:07:55,097
Je ne vais pas t'en vouloir...
60
00:07:55,300 --> 00:07:56,972
C'est juste
61
00:07:58,100 --> 00:08:01,809
que tu m'as dit que tu reviendrais.
62
00:08:04,820 --> 00:08:07,288
Je me demande
si tu le pensais vraiment.
63
00:08:08,780 --> 00:08:09,895
Je veux dire...
64
00:08:10,300 --> 00:08:11,574
Je t'en prie.
65
00:08:15,420 --> 00:08:18,298
Ton corps se d�compose.
66
00:08:20,380 --> 00:08:22,655
J'ai peur qu'� ton retour
67
00:08:23,380 --> 00:08:26,258
tu te demandes
pourquoi tu es revenue.
68
00:08:32,460 --> 00:08:34,132
Il faut que tu reviennes.
69
00:08:39,300 --> 00:08:40,699
Reviens.
70
00:09:09,340 --> 00:09:10,773
D�sol�, on est ferm�.
71
00:09:11,300 --> 00:09:12,699
Le coiffeur est plus l�.
72
00:09:16,580 --> 00:09:17,569
On est ferm�.
73
00:09:19,540 --> 00:09:21,690
Le coiffeur est plus l�,
la caisse est vide.
74
00:09:24,700 --> 00:09:25,735
Quoi ?
75
00:09:25,940 --> 00:09:28,693
On a l'air de cambrioler
les coiffeurs du quartier ?
76
00:09:44,780 --> 00:09:47,214
On est pas cons, Hagen.
77
00:09:47,420 --> 00:09:50,571
On t'a observ�,
et tout ce que tu lui as fait.
78
00:09:50,780 --> 00:09:54,090
Tous les soirs, m�me endroit.
79
00:09:57,780 --> 00:10:00,738
Je sais pas de quoi vous parlez.
J'ai pas de fric.
80
00:10:01,220 --> 00:10:03,814
Hagen ! Il ne s'agit pas de fric !
81
00:10:04,540 --> 00:10:06,417
Je te parle de ta femme.
82
00:10:09,780 --> 00:10:11,259
Les embaumements,
83
00:10:13,100 --> 00:10:14,089
la n�crophilie...
84
00:10:19,700 --> 00:10:22,214
On t'a � l'�il,
et �a date pas d'hier.
85
00:10:22,420 --> 00:10:25,218
Pour tout te dire,
il y a de quoi flipper.
86
00:10:26,660 --> 00:10:30,414
Vous mentez. Elle n'est pas l�,
elle est en vacances.
87
00:10:32,020 --> 00:10:34,534
Alors tu trompes ta femme
avec un macchab�e ?
88
00:10:44,060 --> 00:10:46,494
Prenez ce que vous voudrez,
mais partez.
89
00:10:46,700 --> 00:10:50,090
Hagen ! Tout ce que je veux,
c'est ton bonheur.
90
00:10:50,900 --> 00:10:55,178
Et tu sais quoi ? J'ai quelque chose
dont tu as tr�s envie.
91
00:10:55,380 --> 00:10:57,132
Vous ignorez ce dont j'ai envie.
92
00:10:58,060 --> 00:10:59,891
Au contraire, je le sais.
93
00:11:00,100 --> 00:11:03,695
Alors, arr�te de me faire chier,
ou �a va mal tourner.
94
00:11:04,540 --> 00:11:06,132
�coute-moi, point.
95
00:11:07,860 --> 00:11:10,658
On t'a vu avec elle
toutes ces nuits.
96
00:11:12,860 --> 00:11:14,134
Immobile,
97
00:11:14,340 --> 00:11:15,978
froide comme la pierre,
98
00:11:16,660 --> 00:11:18,696
tout � fait morte.
99
00:11:20,140 --> 00:11:24,531
Ne t'y trompe pas,
je ne m'oppose pas � ce que tu fais.
100
00:11:24,740 --> 00:11:26,219
Je te comprends.
101
00:11:28,660 --> 00:11:31,254
Moi aussi
j'ai perdu un �tre cher.
102
00:11:32,100 --> 00:11:34,011
Mon petit fr�re, Thomas.
103
00:11:34,220 --> 00:11:35,619
Thomas !
104
00:11:35,820 --> 00:11:36,935
Si je pouvais,
105
00:11:37,140 --> 00:11:39,700
je ferais tout pour le retrouver.
106
00:11:41,740 --> 00:11:42,855
Mais il est trop tard.
107
00:11:43,740 --> 00:11:45,776
On l'a incin�r�.
108
00:11:46,620 --> 00:11:48,850
Ce n'est plus qu'un tas de cendres.
109
00:11:52,580 --> 00:11:54,298
Si j'avais su...
110
00:11:55,980 --> 00:11:57,299
Mais aujourd'hui !
111
00:11:58,780 --> 00:11:59,735
Aujourd'hui,
112
00:12:02,580 --> 00:12:03,535
je sais.
113
00:12:03,980 --> 00:12:06,210
Je sais comment
le ramener des morts.
114
00:12:07,380 --> 00:12:08,938
Comment �a ?
115
00:12:09,300 --> 00:12:12,576
- Tu peux ramener un mort � la vie ?
- Exactement !
116
00:12:13,300 --> 00:12:14,574
Tu vois,
117
00:12:14,780 --> 00:12:18,534
la mort n'est que la s�paration
entre l'�me et le corps.
118
00:12:19,620 --> 00:12:22,498
Parfois l'esprit renonce au contenant
119
00:12:23,900 --> 00:12:27,495
et flotte dans les airs
jusqu'� trouver un autre corps.
120
00:12:29,340 --> 00:12:32,935
- Alors tu saurais...
- Les rassembler � nouveau.
121
00:12:36,060 --> 00:12:37,732
Vous �tes malades !
122
00:12:38,820 --> 00:12:41,129
C'est toi qui baises une morte !
123
00:12:43,780 --> 00:12:45,054
Mais tu as raison.
124
00:12:46,340 --> 00:12:48,251
Nous sommes peut-�tre malades.
125
00:12:49,300 --> 00:12:51,973
Et toutes les conneries
que je te raconte
126
00:12:52,940 --> 00:12:55,852
ne sont peut-�tre
qu'un d�lire �sot�rique.
127
00:12:57,860 --> 00:13:01,250
�a n'emp�chera pas ta femme
de se d�composer,
128
00:13:02,060 --> 00:13:05,735
de se d�sagr�ger,
de dispara�tre � tout jamais.
129
00:13:06,660 --> 00:13:07,979
Mais si, Hagen...
130
00:13:08,700 --> 00:13:11,134
S'il y avait une solution ?
131
00:13:12,180 --> 00:13:15,695
Et si je pouvais te l'offrir ?
Te rendre ta femme.
132
00:13:18,580 --> 00:13:21,936
Tu passerais ta vie � te demander
133
00:13:22,140 --> 00:13:24,574
pourquoi tu n'as pas pris le risque.
134
00:13:26,900 --> 00:13:29,937
Oserais-tu le faire ?
Tu ne voudrais pas de �a ?
135
00:13:35,420 --> 00:13:36,375
Allez !
136
00:13:38,860 --> 00:13:39,849
Viens, on y va.
137
00:13:56,980 --> 00:13:59,096
Reste avec nous.
Par ici !
138
00:14:00,420 --> 00:14:01,489
Avance.
139
00:14:15,420 --> 00:14:16,739
Qu'est-ce que vous faites ?
140
00:14:23,300 --> 00:14:25,211
On cherche un tr�sor enseveli.
141
00:14:33,860 --> 00:14:35,179
Il ne dit rien.
142
00:14:36,220 --> 00:14:38,211
Il est muet, cr�tin !
143
00:14:47,500 --> 00:14:49,775
- Qu'est-ce que tu fais ?
- T'occupe.
144
00:14:53,340 --> 00:14:54,659
Cette carte
145
00:14:55,300 --> 00:14:57,655
indique les ouvertures vers l'enfer.
146
00:14:59,700 --> 00:15:00,689
L'enfer ?
147
00:15:00,940 --> 00:15:05,092
Les portes conduisant en enfer,
car, apr�s tout,
148
00:15:05,300 --> 00:15:06,699
qui m�rite le paradis ?
149
00:15:09,940 --> 00:15:12,579
Alors c'est ici
que voyagent les morts ?
150
00:15:15,060 --> 00:15:16,049
Exact.
151
00:15:18,380 --> 00:15:19,608
Lorsque le corps meurt,
152
00:15:21,180 --> 00:15:22,374
seule l'�me
153
00:15:22,700 --> 00:15:23,769
voyage � travers...
154
00:15:24,180 --> 00:15:26,648
ces entr�es
sur d'autres dimensions.
155
00:15:29,620 --> 00:15:32,009
- Tu en as d�j� trouv� une ?
- Oui.
156
00:15:32,300 --> 00:15:36,054
J'en ai trouv� une,
mais je ne l'ai pas vue.
157
00:15:37,900 --> 00:15:40,494
- � quoi elles ressemblent ?
- � rien.
158
00:15:41,420 --> 00:15:42,170
� rien ?
159
00:15:43,460 --> 00:15:47,089
� rien qu'on connaisse,
ce sont des t�n�bres,
160
00:15:47,540 --> 00:15:49,337
des trous b�ants dans le vide.
161
00:15:49,540 --> 00:15:51,212
Sers-toi de ton imagination.
162
00:15:54,580 --> 00:15:56,298
�a n'a aucun sens.
163
00:15:58,100 --> 00:16:01,137
J'ai rep�r� o� se trouve
une de ces entr�es.
164
00:16:01,340 --> 00:16:03,331
Sans clef, je peux pas l'ouvrir.
165
00:16:03,540 --> 00:16:04,689
J'ignore ce qu'il y a derri�re,
166
00:16:05,380 --> 00:16:08,178
ce qu'elle ouvre
et ce qu'elle renferme.
167
00:16:10,340 --> 00:16:12,490
Et comment trouver cette clef ?
168
00:16:17,460 --> 00:16:19,894
C'est ici, l'ami, que tu interviens.
169
00:16:20,700 --> 00:16:21,610
Non !
170
00:16:21,860 --> 00:16:23,532
Qu'est-ce que tu fous, Travis ?
171
00:16:26,340 --> 00:16:28,058
Travis !
Ne fais pas �a !
172
00:16:28,540 --> 00:16:29,859
Je t'en prie, Travis !
173
00:16:30,060 --> 00:16:33,496
Tu seras la clef
qui ouvre cette porte.
174
00:16:34,580 --> 00:16:35,774
Laisse-moi partir !
175
00:16:38,180 --> 00:16:39,215
Donne-moi �a.
176
00:16:42,660 --> 00:16:44,252
Relax, �a ne fera pas mal.
177
00:16:48,820 --> 00:16:49,696
Tu m'as menti.
178
00:16:49,980 --> 00:16:51,811
Tu devais me rendre Elizabeth !
179
00:16:52,340 --> 00:16:53,614
Tu m'as menti.
180
00:16:54,180 --> 00:16:56,978
Non, je n'ai pas menti, Hagen.
181
00:16:57,980 --> 00:17:00,016
On va te rendre Elizabeth.
182
00:17:00,460 --> 00:17:02,735
Je t'offre l'opportunit�
d'aller la chercher en enfer.
183
00:17:03,380 --> 00:17:06,292
Tu n'es qu'un l�che,
tu n'es qu'un l�che !
184
00:17:06,820 --> 00:17:08,617
Donne-moi ces lames.
185
00:17:08,820 --> 00:17:11,015
Tu as raison, je suis un l�che !
186
00:17:11,220 --> 00:17:13,336
Je ne sais pas
ce qu'il y a de l'autre c�t� !
187
00:17:13,540 --> 00:17:16,259
Et s'il n'y avait
pas de retour possible ?
188
00:17:16,460 --> 00:17:19,770
C'est toi qui vas y aller !
Tu seras mon cobaye.
189
00:17:22,140 --> 00:17:22,890
Pr�t ?
190
00:17:30,180 --> 00:17:32,535
Nous suivrons
tes moindres mouvements.
191
00:17:33,860 --> 00:17:37,250
Ton rythme cardiaque,
tes constantes vitales, tout.
192
00:17:38,940 --> 00:17:42,455
Quand tu seras arriv�,
retrouve-la, et ram�ne-la.
193
00:17:43,340 --> 00:17:47,253
Et autre chose. Passe
le bonjour � Morbius de ma part.
194
00:19:46,460 --> 00:19:47,688
Tu l'as vue ?
195
00:19:47,900 --> 00:19:50,130
Bien plus que �a.
196
00:19:50,820 --> 00:19:52,458
Je viens chercher Elizabeth.
197
00:19:53,340 --> 00:19:56,457
Conduis-moi � elle,
ensuite, je te laisserai en paix.
198
00:19:56,980 --> 00:19:59,414
En paix ?Comment oses-tu dire �a
199
00:19:59,620 --> 00:20:01,019
apr�s le mal que tu as fait ?
200
00:20:02,300 --> 00:20:04,131
Tu as entendu mes pleurs.
201
00:20:04,340 --> 00:20:06,410
Tu connaissais ma souffrance.
202
00:20:06,980 --> 00:20:10,256
Laisse-moi te pr�senter la tienne.
203
00:20:58,740 --> 00:21:01,573
11 MOIS PLUS T�T
204
00:21:06,540 --> 00:21:07,290
Travis,
205
00:21:07,820 --> 00:21:10,971
on dirait que �a fait
cinq semaines, et...
206
00:21:11,180 --> 00:21:13,330
j'ai un ch�que pour vous.
207
00:21:15,180 --> 00:21:16,454
Tenez, le voil�.
208
00:21:19,380 --> 00:21:20,608
�coutez, je...
209
00:21:20,820 --> 00:21:22,048
Je voulais vous parler.
210
00:21:23,300 --> 00:21:25,609
Je sais que mes parents
ont laiss� plus d'argent.
211
00:21:25,820 --> 00:21:28,892
Vous savez qu'on en a besoin.
Je veux dire...
212
00:21:29,340 --> 00:21:31,570
Vous avez vu
dans quelles conditions on vit ?
213
00:21:33,100 --> 00:21:36,297
Les clauses r�dig�es
par vos parents stipulent
214
00:21:37,420 --> 00:21:39,729
que ces 300 dollars mensuels
sont pour votre fr�re.
215
00:21:39,940 --> 00:21:41,976
Non, il y a erreur.
216
00:21:42,180 --> 00:21:43,533
Je suis s�r qu'� l'�poque
217
00:21:43,740 --> 00:21:46,015
300 dollars la semaine
semblait beaucoup.
218
00:21:46,220 --> 00:21:47,619
Aujourd'hui, c'est rien.
219
00:21:47,820 --> 00:21:50,015
Mes parents voulaient
que mon fr�re soit...
220
00:21:50,220 --> 00:21:51,448
- Vous m'�coutez ?
- Je suis navr�.
221
00:21:52,180 --> 00:21:55,650
C'est la volont� de vos parents,
je ne peux rien y faire.
222
00:22:00,820 --> 00:22:01,809
�coutez...
223
00:22:02,140 --> 00:22:05,098
J'aimais mes parents.
Nous �tions tr�s proches.
224
00:22:05,300 --> 00:22:07,256
Je n'essaie pas de tirer
profit de leur mort.
225
00:22:09,020 --> 00:22:11,898
J'aime Thomas.
Il ne me reste que lui.
226
00:22:12,580 --> 00:22:14,013
Je ne veux que son bonheur.
227
00:22:14,500 --> 00:22:16,013
Je n'en doute pas, Travis.
228
00:22:17,500 --> 00:22:18,455
Fait chier !
229
00:23:20,580 --> 00:23:21,899
Tr�s bien.
230
00:23:22,540 --> 00:23:25,771
On va d�ner un peu.
Ce soir, je dois travailler.
231
00:23:27,980 --> 00:23:29,413
Arr�te !
232
00:23:33,460 --> 00:23:34,859
Tom, �coute.
233
00:23:36,740 --> 00:23:38,219
�a suffit.
234
00:23:38,420 --> 00:23:40,536
On en a d�j� parl� mille fois.
235
00:23:40,900 --> 00:23:42,572
Pas de bavoir, pas de repas.
236
00:23:44,940 --> 00:23:45,975
C'est bon.
237
00:23:47,140 --> 00:23:49,370
Arr�te ! Arr�te !
238
00:24:01,580 --> 00:24:02,615
Excuse-moi.
239
00:24:02,860 --> 00:24:03,895
C'est bon ?
240
00:24:06,020 --> 00:24:07,976
Tom, je suis d�sol�.
�a suffit.
241
00:24:08,420 --> 00:24:09,535
�a va.
242
00:24:10,740 --> 00:24:11,490
Pardon.
243
00:24:15,500 --> 00:24:17,138
C'est pas facile.
244
00:24:17,580 --> 00:24:19,696
Tout ce que je veux,
c'est ton bien.
245
00:24:20,420 --> 00:24:22,297
Je fais ce que je peux.
246
00:24:30,020 --> 00:24:32,853
Allons, mange.
Ouvre la bouche.
247
00:24:59,020 --> 00:24:59,770
�a ira ?
248
00:25:14,740 --> 00:25:16,219
�a fonctionne pas.
249
00:25:19,340 --> 00:25:22,218
Que veux-tu que je fasse ?
Elle est morte !
250
00:25:22,700 --> 00:25:23,450
Je te jure !
251
00:25:24,580 --> 00:25:25,979
Regarde.
252
00:25:28,140 --> 00:25:30,495
Comme s'il y avait pas
assez d'appareils allum�s.
253
00:25:38,740 --> 00:25:39,775
Bon.
254
00:25:41,540 --> 00:25:44,338
J'essaie de pas rentrer tard.
Je t'aime.
255
00:25:44,820 --> 00:25:46,890
Sois sage.
Pas de vagues.
256
00:25:58,740 --> 00:26:00,617
Debout, les petits copains
257
00:26:00,820 --> 00:26:02,492
C'est moi, Mister Skinny
258
00:26:02,700 --> 00:26:04,895
C'est la chanson du suicide
259
00:26:05,500 --> 00:26:07,252
Gar�ons et filles
260
00:26:07,460 --> 00:26:08,734
Doivent essayer
261
00:26:09,180 --> 00:26:11,853
Je vous fixeDe mes yeux porcins
262
00:26:12,060 --> 00:26:15,416
Oui, Mister SkinnyEst votre guide
263
00:26:15,620 --> 00:26:18,771
Les flashs des sir�nesLes poignets qui saignent
264
00:26:18,980 --> 00:26:21,938
Au petit matinAvaler le canon
265
00:26:22,140 --> 00:26:25,257
Allons, ThomasSi tu veux, je t'enseigne
266
00:26:25,460 --> 00:26:28,532
� te servir d'une lameEt � te couper les veines
267
00:26:29,500 --> 00:26:30,535
Youpi !
268
00:26:33,260 --> 00:26:35,899
Suicide ! Youpi !
269
00:26:43,460 --> 00:26:44,893
Youpi !
270
00:26:45,420 --> 00:26:47,058
Suicide !
271
00:26:50,180 --> 00:26:51,818
Mesdames
272
00:26:52,020 --> 00:26:52,770
et messieurs !
273
00:26:53,020 --> 00:26:53,816
Bienvenue
274
00:26:54,020 --> 00:26:57,979
au Mister Skinny show !
275
00:27:01,820 --> 00:27:04,414
Vous vous demandez
276
00:27:04,620 --> 00:27:05,973
Et le clou de la soir�e ?
277
00:27:06,180 --> 00:27:09,729
Je connais un petit garsqui tardera pas � le savoir.
278
00:29:54,300 --> 00:29:55,858
C'est termin�.
279
00:30:00,020 --> 00:30:01,578
Enl�ve-le tout doucement.
280
00:30:01,780 --> 00:30:04,931
Penche-toi en avant.
Doucement.
281
00:30:10,860 --> 00:30:14,694
C'est seulement ta troisi�me fois,
ne va pas trop vite.
282
00:30:16,060 --> 00:30:17,493
C'�tait court.
283
00:30:21,780 --> 00:30:24,578
Non. Les paiements se font en cash.
284
00:30:25,060 --> 00:30:26,652
M�me pour les habitu�s.
285
00:30:38,100 --> 00:30:39,135
Et le reste ?
286
00:30:44,980 --> 00:30:46,572
Ce que tu avais demand�.
287
00:30:56,740 --> 00:30:59,208
T'es s�re que �a va marcher
cette fois ?
288
00:30:59,660 --> 00:31:02,049
La k�tamine aide
� d�crocher de l'h�ro�ne.
289
00:31:02,260 --> 00:31:04,899
C'est une drogue dissociative,
tu sentiras pas de douleur.
290
00:31:05,340 --> 00:31:06,773
C'est comme un voyage,
291
00:31:07,380 --> 00:31:08,608
une porte vers un autre monde.
292
00:31:08,820 --> 00:31:11,573
Non.
Je cherche pas � voyager.
293
00:31:11,780 --> 00:31:14,214
Tant que �a me tient
�loign� de l'h�ro�ne.
294
00:31:16,740 --> 00:31:20,130
Si �a marche, je t'offre
les deux prochaines sessions.
295
00:33:55,700 --> 00:33:56,974
Qu'est-ce que....
296
00:33:57,980 --> 00:33:59,049
O� je suis ?
297
00:34:01,500 --> 00:34:04,651
- C'est ton jour de chance.
- Qui es-tu ?
298
00:34:06,700 --> 00:34:07,815
J'ai besoin de toi.
299
00:34:08,420 --> 00:34:09,773
Est-ce que je r�ve ?
300
00:34:17,100 --> 00:34:18,499
Qu'est-ce que tu me veux ?
301
00:34:22,900 --> 00:34:24,219
C'est un r�ve !
302
00:34:25,780 --> 00:34:27,691
Est-ce que �a fait mal ?
303
00:34:55,380 --> 00:34:58,053
Toi et moi,on va bien s'amuser !
304
00:34:58,540 --> 00:35:00,258
On va �tre amis.
305
00:35:00,460 --> 00:35:03,372
On ne veut plusde ton cr�tin de fr�re !
306
00:35:04,060 --> 00:35:07,575
Je ne le supporte pas,il ne pense qu'� lui.
307
00:35:08,220 --> 00:35:10,256
Je veux �tre ton ami.
308
00:35:11,220 --> 00:35:14,018
Je sens un truc vibrerdans mon rectum.
309
00:35:14,900 --> 00:35:17,289
Tu n'as jamais pens� au suicide ?
310
00:35:18,380 --> 00:35:19,415
Jamais ?
311
00:35:19,740 --> 00:35:21,810
Je crois que j'ai un �ufdans le cul,
312
00:35:22,020 --> 00:35:24,409
je le sens vibrerdans mon rectum.
313
00:35:24,620 --> 00:35:27,498
Est-ce que tu te tuerais pour moi ?
314
00:35:27,700 --> 00:35:29,770
Il vibre l�. Je le sens !
315
00:35:30,020 --> 00:35:33,296
Il veut m'en mettre plein le cul.Quel encul� !
316
00:35:33,660 --> 00:35:36,891
Je vais lui d�chirer l'anus !Tu verras !
317
00:35:40,500 --> 00:35:42,331
Tu sais qu'on vabien s'amuser ensemble ?
318
00:35:42,540 --> 00:35:45,179
Viens avec moi !Pour �a, tu dois te tuer !
319
00:35:45,580 --> 00:35:47,013
Regarde, regarde.
320
00:35:47,220 --> 00:35:48,699
La t�l� est allum�e.
321
00:35:49,500 --> 00:35:51,172
T'aimes regarder, pas vrai ?
322
00:35:52,860 --> 00:35:55,055
T'aimes ton fr�re, pas vrai ?
323
00:35:56,020 --> 00:35:57,135
Il se taille la peau.
324
00:35:57,460 --> 00:35:59,416
T'as envie de devenir
comme ton fr�re ?
325
00:35:59,620 --> 00:36:02,976
Il serait si fier de toi.
Si fier de toi !
326
00:36:03,460 --> 00:36:05,451
Tu parles d'une nuit !
327
00:36:05,660 --> 00:36:08,299
�a va te faire du bien !
328
00:36:08,540 --> 00:36:11,418
Tu vas �tre si content !
329
00:36:11,860 --> 00:36:13,737
Au revoir, fauteuil roulant.
330
00:36:20,740 --> 00:36:21,616
Assis !
331
00:36:22,540 --> 00:36:24,132
300 dollars, �a suffit plus !
332
00:36:24,420 --> 00:36:26,376
Il faut que quelqu'un
le surveille quand je travaille.
333
00:36:26,700 --> 00:36:28,736
Sinon, il finira par se tuer.
334
00:36:30,060 --> 00:36:32,858
Mes parents n'auraient
jamais accept� �a.
335
00:36:33,060 --> 00:36:35,096
D'accord. D'accord.
336
00:36:36,420 --> 00:36:38,172
Je verrai ce que je peux faire.
337
00:37:02,980 --> 00:37:05,540
C'est Travis.
Christopher m'a dit d'appeler.
338
00:37:06,100 --> 00:37:08,330
Travis.
Vous �tiez cens� faire...
339
00:37:08,940 --> 00:37:09,895
Ouais.
340
00:37:10,940 --> 00:37:12,214
�coutez...
341
00:37:12,420 --> 00:37:16,129
Je peux pas le laisser tout seul,
il a un comportement suicidaire.
342
00:37:17,340 --> 00:37:18,614
Suicidaire.
343
00:37:21,220 --> 00:37:24,132
Vous avez d�j� �t� confront� � �a ?
344
00:37:24,940 --> 00:37:26,293
Avec des gamins ?
345
00:37:29,420 --> 00:37:30,455
�coutez.
346
00:37:31,300 --> 00:37:34,337
Venez. Christopher
s'occupera de l'argent.
347
00:37:42,580 --> 00:37:43,569
Bordel.
348
00:38:35,580 --> 00:38:38,731
Tu es impressionnableau regard de ta vocation.
349
00:38:41,620 --> 00:38:45,613
Maintenant que tu as comprisque ceci n'est pas un r�ve,
350
00:38:47,060 --> 00:38:48,732
je veux que tu m'aides.
351
00:38:50,100 --> 00:38:51,499
Trouve-toi quelqu'un d'autre.
352
00:38:51,860 --> 00:38:53,737
J'ai besoin de toi.
353
00:38:54,380 --> 00:38:55,335
Pourquoi ?
354
00:38:56,860 --> 00:38:58,976
Parce que tu es fragile.
355
00:39:05,500 --> 00:39:07,730
D�tache-moi et tu verras.
356
00:39:09,220 --> 00:39:11,211
Ton esprit est fragile.
357
00:39:13,020 --> 00:39:15,329
T'as perdu l'envie de vivre.
358
00:39:17,260 --> 00:39:19,296
Tu te hais toi-m�me.
359
00:39:20,820 --> 00:39:22,811
Cette voix en toi,
360
00:39:23,740 --> 00:39:27,016
elle te rend vuln�rableface � nous.
361
00:39:32,700 --> 00:39:34,019
Je suis d�fonc� !
362
00:39:34,500 --> 00:39:36,058
Tu te trompes.
363
00:39:43,540 --> 00:39:45,451
Je ne vais pas t'aider.
364
00:40:00,220 --> 00:40:02,973
Tu aimes Thomas, non ?
365
00:40:05,780 --> 00:40:08,055
Que sais-tu de mon fr�re ?
366
00:40:08,300 --> 00:40:10,018
Tout !
367
00:40:11,820 --> 00:40:13,697
Il est en danger.
368
00:40:17,020 --> 00:40:18,248
Tu mens !
369
00:40:20,500 --> 00:40:21,979
Tu crois ?
370
00:40:28,500 --> 00:40:29,455
Quel danger ?
371
00:40:30,180 --> 00:40:32,774
Celui que tu fais peser sur lui.
372
00:40:35,540 --> 00:40:37,098
Ta faiblesse...
373
00:40:39,540 --> 00:40:42,976
L'homme de la t�l�visionne sera pas aussi gentil avec lui
374
00:40:43,180 --> 00:40:45,535
que je le suis avec toi.
375
00:40:46,260 --> 00:40:48,728
- Qui ?
- Tu n'as plus le temps !
376
00:41:31,580 --> 00:41:33,775
Vous frappez jamais avant d'entrer ?
377
00:41:36,180 --> 00:41:37,135
C'est lui ?
378
00:41:38,820 --> 00:41:40,219
Oui, c'est lui.
379
00:41:40,500 --> 00:41:42,809
Je veux juste que quelqu'un...
380
00:41:43,300 --> 00:41:45,939
le surveille, s'assure
qu'il ne lui arrive rien.
381
00:41:46,540 --> 00:41:49,213
La t�l� reste allum�e,
ou il panique...
382
00:41:49,540 --> 00:41:51,292
si vous l'�teignez.
383
00:41:51,620 --> 00:41:54,180
Si vous avez faim,
la cuisine est l�.
384
00:41:56,700 --> 00:41:59,339
S'il lui arrive
quoi que ce soit, je vous tue.
385
00:45:58,420 --> 00:46:00,217
Tu n'existes que dans ma t�te.
386
00:46:00,420 --> 00:46:02,729
On en a d�j� parl�.
387
00:46:04,780 --> 00:46:06,213
Si c'�tait le cas,
388
00:46:07,220 --> 00:46:10,098
comment saurais-jece qui se passe chez toi ?
389
00:46:11,700 --> 00:46:13,736
Tu n'as plus le temps.
390
00:46:19,700 --> 00:46:21,930
Lave-toiet rentre chez toi, Travis.
391
00:47:07,500 --> 00:47:10,856
Thomas ? Thomas ?
392
00:47:11,060 --> 00:47:12,095
Mon Dieu...
393
00:47:16,060 --> 00:47:17,334
Thomas !
394
00:47:18,060 --> 00:47:19,095
Thomas !
395
00:47:21,100 --> 00:47:22,419
O� es-tu ?
396
00:47:25,740 --> 00:47:27,219
Thomas !
397
00:47:37,140 --> 00:47:38,539
Thomas !
398
00:47:49,540 --> 00:47:52,338
Qu'as-tu fait de lui ?
O� est-il ?
399
00:47:56,420 --> 00:47:58,058
Ton fr�re n'est pas mort.
400
00:48:00,700 --> 00:48:02,338
Il a juste �t� d�plac�.
401
00:48:04,580 --> 00:48:06,218
Aide-moi � le retrouver,
402
00:48:06,420 --> 00:48:08,058
et ceux qui lui ont fait �a.
403
00:48:09,380 --> 00:48:11,098
Alors je t'aiderai.
404
00:48:12,660 --> 00:48:13,888
Entendu.
405
00:48:14,460 --> 00:48:16,735
Les d�mons suivent des r�gles.
406
00:48:19,020 --> 00:48:21,614
Je dois n�anmoins te pr�venir.
407
00:48:22,900 --> 00:48:26,370
Certains essaientde d�sob�ir � ces r�gles.
408
00:48:28,740 --> 00:48:32,699
Mais ne t'en fais pas,s'il se trouve o� je crois,
409
00:48:32,900 --> 00:48:35,539
je pourrai parler
410
00:48:36,060 --> 00:48:37,891
avec ton fr�re.
411
00:48:41,980 --> 00:48:43,538
Qu'est-ce que je dois faire ?
412
00:48:44,140 --> 00:48:46,938
Rien que tu n'aies faitjusqu'� pr�sent.
413
00:48:48,380 --> 00:48:50,496
Tu tailles la peau de ces gens,
414
00:48:50,700 --> 00:48:53,897
pourtant tu ignoresle sens de cet art.
415
00:48:55,060 --> 00:48:58,814
Je vais t'enseignerl'art de la n�cromancie.
416
00:49:00,300 --> 00:49:02,211
Tu me ram�nerasau monde des vivants.
417
00:49:02,540 --> 00:49:03,939
Te ressusciter ?
418
00:49:04,380 --> 00:49:05,699
Tu es fou !
419
00:49:09,260 --> 00:49:11,649
- D'accord....
- Bien !
420
00:49:13,820 --> 00:49:15,094
D�s que tu seras revenu,
421
00:49:16,460 --> 00:49:18,416
nous rendrons visite � un homme.
422
00:49:19,420 --> 00:49:21,650
Nous porteronsun message � cet homme.
423
00:49:21,860 --> 00:49:24,977
Et nous d�livrerons ton fr�re.
424
00:52:43,300 --> 00:52:45,530
Au moins,
je ne suis pas attach�.
425
00:52:47,620 --> 00:52:49,019
Tu t'en sors bien.
426
00:52:50,300 --> 00:52:53,133
Hagen est l'hommequ'il nous faut.
427
00:52:53,860 --> 00:52:56,215
Nous devons le trouveret le convaincre
428
00:52:56,420 --> 00:52:59,492
que nous pouvonslui rendre sa ma�tresse.
429
00:53:00,260 --> 00:53:04,776
Comment �a, le trouver ?
Tu ne sais m�me pas o� il est ?
430
00:53:06,460 --> 00:53:07,495
Pas encore.
431
00:53:08,580 --> 00:53:09,774
Mais nous le trouverons.
432
00:53:10,780 --> 00:53:14,329
Et gr�ce � lui, nous trouveronsmon Elizabeth.
433
00:53:16,300 --> 00:53:20,134
Combien de temps �a va prendre ?
Des semaines, des mois,
434
00:53:20,860 --> 00:53:22,054
des ann�es ?
435
00:53:22,260 --> 00:53:23,693
Et si on le trouve pas ?
436
00:53:24,060 --> 00:53:25,459
Il le faut !
437
00:53:27,180 --> 00:53:30,138
�a fait trop longtempsqu'il se cache.
438
00:53:30,340 --> 00:53:33,377
Et je veux ma revanche.
439
00:53:33,580 --> 00:53:35,252
Tout ce que je veux,
c'est mon fr�re !
440
00:53:35,460 --> 00:53:37,052
Conduis-moi � lui.
441
00:53:37,260 --> 00:53:40,172
En �change,tu dois m'obtenir Hagen.
442
00:53:41,540 --> 00:53:44,054
- Conduis-moi � lui !
- Non !
443
00:53:45,300 --> 00:53:47,291
J'ai �t� assez patient avec toi.
444
00:53:47,540 --> 00:53:50,612
Tout ce qui compte pour toi,c'est ta dose.
445
00:53:50,820 --> 00:53:52,856
�a suffit.
446
00:53:53,700 --> 00:53:57,329
Si tu tiens � revoirton fr�re en vie,
447
00:53:58,540 --> 00:54:01,930
tu devras ob�ir.
448
00:54:02,780 --> 00:54:04,816
Tu peux pas te d�brouiller seul ?
449
00:54:09,340 --> 00:54:12,252
Le symbole que tu as dessin�sur ton amie,
450
00:54:12,620 --> 00:54:14,576
dessine-le sur Hagen.
451
00:54:16,580 --> 00:54:18,298
Dessine-le, toi-m�me.
452
00:54:19,260 --> 00:54:23,253
Le corps de ton amie ne peut activerle symbole qui connecte nos mondes.
453
00:54:23,460 --> 00:54:26,258
Voil� ce que tu devras fairede ton c�t�.
454
00:54:27,380 --> 00:54:30,531
Parfait.
Je dessinerai le symbole
455
00:54:31,100 --> 00:54:33,056
ensuite tu me rendras mon fr�re.
456
00:54:35,220 --> 00:54:39,133
Oui. Je te conduirai � lui.
457
00:54:40,140 --> 00:54:43,928
Et maintenant ? J'attends
que tu prennes le temps de chercher
458
00:54:44,140 --> 00:54:47,177
pendant que le corps de Connor
pourrit chez moi ?
459
00:54:48,860 --> 00:54:50,498
Patience.
460
00:54:55,860 --> 00:54:59,057
Ici, la souffrance est �ternelle.
461
00:55:00,780 --> 00:55:04,978
J'ai tout donn�,et eux aussi.
462
00:55:06,420 --> 00:55:08,775
J'ai d� attendre des ann�es.
463
00:55:10,140 --> 00:55:13,337
Ensemble, nous conduironsHagen en ce royaume,
464
00:55:14,540 --> 00:55:18,055
et ma vengeanceviendra enfin !
465
00:55:35,020 --> 00:55:36,055
Mon Dieu !
466
00:55:37,740 --> 00:55:39,219
Je suis fou.
467
00:55:39,820 --> 00:55:42,209
Je vois que �a.
Je suis fou.
468
00:55:42,460 --> 00:55:43,609
C'est tout.
469
00:55:49,980 --> 00:55:53,939
Bon boulot, Travis.
Allons chercher Hagen.
470
00:56:30,180 --> 00:56:31,693
Morbius !
471
00:56:34,940 --> 00:56:36,373
�a y est !
472
00:56:37,420 --> 00:56:39,217
Je t'ai apport� Hagen.
473
00:56:41,580 --> 00:56:43,457
Alors o� est Thomas ?
474
00:56:44,580 --> 00:56:46,696
Tr�s bien, Travis.
475
00:56:47,180 --> 00:56:49,853
Nous te sommesextr�mement reconnaissants.
476
00:56:50,060 --> 00:56:53,575
Nous pouvonsprendre notre vengeance.
477
00:56:54,820 --> 00:56:55,969
Thomas ?
478
00:56:56,940 --> 00:57:00,535
Comme promis,nous te conduirons � Thomas.
479
00:57:00,860 --> 00:57:05,251
Il rejoindra notre royaume quandtu auras fait ce qu'on demande.
480
00:57:10,500 --> 00:57:13,139
O� est Morbius ?
O� est Thomas ?
481
00:57:13,860 --> 00:57:15,976
�pargne-nous ta col�re,
482
00:57:16,380 --> 00:57:17,779
tu as encore des choses
483
00:57:17,980 --> 00:57:19,777
� apprendre ici,
484
00:57:20,260 --> 00:57:22,979
elles s'imposeront � toi.
485
00:57:24,540 --> 00:57:27,612
J'avais un accord avec Morbius.
O� est-il ?
486
00:57:28,620 --> 00:57:30,929
O� tu te caches, esp�ce de tra�tre ?
487
00:57:31,180 --> 00:57:32,772
O� est mon fr�re ?
488
00:57:33,180 --> 00:57:36,092
Tu ne peux pas �tre avec ton fr�re.
489
00:57:36,460 --> 00:57:38,576
Vous vivez dans deux royaumes s�par�s.
490
00:57:41,220 --> 00:57:42,494
Que veux-tu dire ?
491
00:57:42,740 --> 00:57:45,015
Si tu tiens � retrouver ton fr�re,
492
00:57:45,220 --> 00:57:47,609
tu devras renoncer � la vie.
493
00:57:48,300 --> 00:57:50,495
Te d�faire de ton �me.
494
00:57:50,740 --> 00:57:53,334
Rejoindre les morts, Travis.
495
00:57:54,820 --> 00:57:56,378
Nous avions un accord.
496
00:57:57,100 --> 00:57:58,089
Un accord ?
497
00:57:58,300 --> 00:58:00,734
Crois-tu pouvoir�tablir les r�gles ?
498
00:58:00,940 --> 00:58:02,737
Tu es dans notre royaume.
499
00:58:02,940 --> 00:58:06,728
Si tu tiens � retrouverton fr�re, tu devras ob�ir.
500
00:58:08,180 --> 00:58:08,930
Non.
501
00:58:09,460 --> 00:58:11,974
Ne d�cline pas notre offre, Travis.
502
00:58:12,500 --> 00:58:14,411
Tu n'es pas b�te.
503
00:58:16,900 --> 00:58:20,495
C'est mon fr�re !
Rendez-le-moi !
504
00:58:20,900 --> 00:58:23,619
Nous avons eu la cl�mencede t'accepter ici.
505
00:58:23,820 --> 00:58:26,380
Tu ne peux rien contre les morts.
506
00:58:26,580 --> 00:58:29,856
Que ton insolencedevienne ton tourment.
507
00:59:03,900 --> 00:59:05,572
Spiritualit�.
508
00:59:06,500 --> 00:59:07,615
Religion.
509
00:59:08,660 --> 00:59:11,379
Le dernier recoursde tout homme
510
00:59:11,580 --> 00:59:13,810
lorsque le monde perd tout sens.
511
00:59:15,740 --> 00:59:19,733
Le d�sespoir me pousse-t-il �chercher une r�ponse dans l'au-del�
512
00:59:19,940 --> 00:59:22,579
quand aucune r�ponse tangiblen'est acceptable ?
513
00:59:24,260 --> 00:59:26,728
Est-ce l�un raccourci vers la r�flexion ?
514
00:59:27,620 --> 00:59:29,576
Un raccourci vers le ressentir ?
515
00:59:31,380 --> 00:59:34,213
Combien de pi�cesdevrai-je rouvrir ?
516
00:59:35,300 --> 00:59:38,656
J'ai cherch� dans le moindrerecoin des t�n�bres,
517
00:59:38,860 --> 00:59:40,976
j'ai tout essay�.
518
00:59:42,580 --> 00:59:43,774
En vain !
519
00:59:50,620 --> 00:59:55,011
Quelles r�ponses recevrontmon sang et ma douleur ?
520
00:59:58,300 --> 00:59:59,813
Elizabeth,
521
01:00:01,260 --> 01:00:03,057
m'aimeras-tu encore ?
522
01:00:56,340 --> 01:00:58,331
Je sais m�me plus quoi pr�parer.
523
01:00:58,580 --> 01:01:00,377
Le petit d�jeuner ou le d�ner.
524
01:01:05,020 --> 01:01:07,773
� ta place, je chercherais un travail
aux horaires d�cents.
525
01:01:22,340 --> 01:01:25,412
Comment lui parlersi elle ne me regarde pas ?
526
01:01:59,700 --> 01:02:01,099
J'en veux une autre.
527
01:02:02,060 --> 01:02:03,778
Je veux une autre bi�re.
528
01:02:08,940 --> 01:02:12,216
Tu sais, Thomas
ne m�rite vraiment pas �a.
529
01:02:12,420 --> 01:02:15,890
Lui, il n'a rien fait,
c'est un gamin.
530
01:02:18,700 --> 01:02:19,735
J'en sais rien.
531
01:02:19,940 --> 01:02:21,009
Il lui faut...
532
01:02:22,900 --> 01:02:24,299
un tas de matos,
533
01:02:24,500 --> 01:02:27,378
un fauteuil, un nouveau fr�re,
une nouvelle vie.
534
01:02:28,740 --> 01:02:29,889
Tu sais,
535
01:02:30,100 --> 01:02:33,615
parfois, la v�rit� sort
de la bouche des alcooliques.
536
01:02:34,300 --> 01:02:35,972
Oui, les gens croient
537
01:02:36,740 --> 01:02:39,891
que l'alcool aide � dire la v�rit�.
538
01:02:40,820 --> 01:02:44,529
Tu savais que les nazis
injectaient de l'alcool
539
01:02:44,740 --> 01:02:47,254
dans les veines de leurs victimes...
540
01:02:55,180 --> 01:02:57,296
- T'as bient�t fini ?
- Je rentre.
541
01:02:57,500 --> 01:03:00,333
- Si tu dois r�agir comme �a...
- Non, reste.
542
01:03:12,700 --> 01:03:14,656
Une autre.
543
01:03:22,660 --> 01:03:24,013
On se sent moins seul
544
01:03:24,900 --> 01:03:28,370
en voyant que les autresaussi ont leurs probl�mes.
545
01:03:30,420 --> 01:03:31,899
Si seulement...
546
01:04:02,100 --> 01:04:03,453
Tu sais que je t'aime.
547
01:04:04,220 --> 01:04:04,970
Moi aussi.
548
01:04:10,100 --> 01:04:11,249
� quoi tu penses ?
549
01:04:12,300 --> 01:04:13,574
Je me demande si...
550
01:04:14,540 --> 01:04:18,055
si on remue pas
le b�b� quand on fait l'amour.
551
01:04:18,260 --> 01:04:19,579
Le b�b� va bien.
552
01:04:20,940 --> 01:04:22,373
On est gentils.
553
01:04:25,020 --> 01:04:26,658
Si je disparaissais, tu ferais quoi ?
554
01:04:28,060 --> 01:04:29,254
Si je mourrais ?
555
01:04:30,620 --> 01:04:31,769
J'en sais rien.
556
01:04:34,700 --> 01:04:38,454
- Je me suiciderais.
- Ne fais jamais �a.
557
01:04:40,700 --> 01:04:41,769
Si je dois mourir,
558
01:04:43,180 --> 01:04:44,533
je te promets
559
01:04:44,860 --> 01:04:46,009
que je reviendrai.
560
01:04:46,340 --> 01:04:47,773
- Tu reviendras ?
- Oui.
561
01:04:51,380 --> 01:04:54,099
- J'ai mon petit truc.
- Vraiment ?
562
01:04:54,460 --> 01:04:55,654
Peut-�tre bien.
563
01:04:59,580 --> 01:05:02,697
J'ai peut-�tre trop lu
ces inepties de Morbius.
564
01:05:04,980 --> 01:05:07,619
Tu sais, ces invocations
et tout �a.
565
01:05:08,300 --> 01:05:09,130
Encore lui ?
566
01:05:10,100 --> 01:05:11,135
B�b� !
567
01:05:11,500 --> 01:05:13,411
On a d�j� parl� de tout �a.
568
01:05:13,620 --> 01:05:16,054
- Tu n'as jamais �t� claire.
- Bon !
569
01:05:16,340 --> 01:05:20,811
Peut-�tre que j'ai envie
de savoir que quelqu'un m'aime,
570
01:05:21,380 --> 01:05:22,495
qu'il fera tout pour moi.
571
01:05:22,700 --> 01:05:24,816
- Je t'aime !
- C'est diff�rent !
572
01:05:26,260 --> 01:05:27,978
J'ai peur de lui briser le c�ur.
573
01:05:28,580 --> 01:05:30,218
Tu vas perdre la boule.
574
01:05:31,380 --> 01:05:32,893
�a ne peut qu'empirer.
575
01:05:35,540 --> 01:05:38,373
Et ensuite ?
Toi et moi ?
576
01:05:38,580 --> 01:05:39,330
Bien s�r !
577
01:05:40,740 --> 01:05:42,173
J'attends que tu rompes.
578
01:05:42,380 --> 01:05:43,938
Je me fous pas mal de lui.
579
01:05:46,460 --> 01:05:50,248
Rien que d'en parler,
�a me donne la naus�e.
580
01:05:53,980 --> 01:05:56,938
J'aimerais qu'il soit mort,
ne plus avoir � m'en faire.
581
01:05:57,540 --> 01:05:58,689
Je d�teste l'id�e
582
01:05:58,900 --> 01:06:00,333
que vous soyez ensemble.
583
01:06:01,420 --> 01:06:03,251
Qu'est-ce que je dois faire ?
584
01:06:07,300 --> 01:06:10,098
- Tu le tuerais pour moi ?
- Quoi ?
585
01:06:14,620 --> 01:06:15,370
Alors ?
586
01:06:18,220 --> 01:06:20,211
Je ferais n'importe quoi pour toi.
587
01:07:06,900 --> 01:07:08,174
La douleur
588
01:07:08,900 --> 01:07:10,777
nous unit tous.
589
01:07:11,260 --> 01:07:12,613
M�me si on l'ignore.
590
01:07:30,140 --> 01:07:32,495
Hagen, non !
On a du travail.
591
01:07:32,780 --> 01:07:34,008
Quel travail ?
592
01:07:37,620 --> 01:07:39,099
C'est quoi, �a ?
593
01:07:40,940 --> 01:07:41,895
Pour Morbius.
594
01:07:42,300 --> 01:07:45,497
- J'ai demand� ce que c'�tait ?
- De l'herbicide.
595
01:07:45,700 --> 01:07:48,851
�a tue les mauvaises herbes,
pas les humains.
596
01:07:50,380 --> 01:07:53,133
Le paraquat,
un des ingr�dients qu'il contient,
597
01:07:53,340 --> 01:07:54,329
tue les humains.
598
01:07:54,540 --> 01:07:57,930
Est-ce que
tu entends ce que tu dis ?
599
01:07:58,340 --> 01:07:59,898
Je refuse d'aller en taule.
600
01:08:00,660 --> 01:08:02,571
Assieds-toi, on va en parler.
601
01:08:02,860 --> 01:08:05,897
- C'est de la folie.
- On a eu le temps d'en parler.
602
01:08:06,860 --> 01:08:08,452
C'est pas toi qui vis avec.
603
01:08:08,660 --> 01:08:11,049
- Tu crois que �a me pla�t ?
- Fais-le pour moi !
604
01:08:11,260 --> 01:08:12,454
C'est de la folie !
605
01:08:12,740 --> 01:08:15,174
Combien de fois
il faut que je le dise ?
606
01:08:15,460 --> 01:08:17,894
- On parle de tuer quelqu'un !
- Pour �tre ensemble.
607
01:08:18,100 --> 01:08:19,135
C'est de la folie.
608
01:08:19,620 --> 01:08:20,973
Si tu vas le faire,
609
01:08:21,460 --> 01:08:23,212
autant que ce soit ce soir.
610
01:08:24,380 --> 01:08:27,053
Je suis s�re
qu'il se doute de quelque chose.
611
01:08:27,460 --> 01:08:30,179
Ce n'est plus
qu'une question de temps.
612
01:08:31,380 --> 01:08:32,893
Je veux vivre avec toi.
613
01:08:33,940 --> 01:08:38,297
Ce b�b�, c'est le tien.
Et je veux qu'il ait un vrai p�re.
614
01:08:38,580 --> 01:08:39,330
Toi.
615
01:08:40,260 --> 01:08:41,613
On se mariera ?
616
01:08:41,900 --> 01:08:43,379
Bien s�r.
617
01:08:43,780 --> 01:08:45,133
Je serai � toi.
618
01:08:46,900 --> 01:08:50,131
Quand Morbius aura disparu,
rien ne nous s�parera.
619
01:08:51,140 --> 01:08:52,732
C'est �a, l'amour.
620
01:08:53,340 --> 01:08:54,090
N'est-ce pas ?
621
01:08:54,300 --> 01:08:56,894
- Je t'aime !
- Je t'aime, moi aussi.
622
01:08:57,300 --> 01:08:59,450
- Fais-le pour moi.
- Je t'aime.
623
01:08:59,860 --> 01:09:01,816
Je ferai n'importe quoi pour toi.
624
01:09:02,300 --> 01:09:04,336
J'irai en enfer pour toi.
625
01:09:27,940 --> 01:09:29,373
Qu'est-ce qu'on fait ?
626
01:09:30,260 --> 01:09:32,137
On se d�barrasse de �a.
627
01:09:33,820 --> 01:09:34,570
D'accord.
628
01:09:35,420 --> 01:09:36,455
Soul�ve-le.
629
01:09:37,860 --> 01:09:39,054
Soul�ve-le !
630
01:09:45,580 --> 01:09:46,808
Les clefs !
631
01:09:51,020 --> 01:09:52,009
Allez...
632
01:09:55,260 --> 01:09:56,010
Merde !
633
01:09:57,220 --> 01:09:58,448
Hagen, tue-le !
634
01:10:00,060 --> 01:10:01,971
Pourquoi tu meurs pas ?
635
01:10:07,940 --> 01:10:09,259
Meurs, putain !
636
01:10:10,340 --> 01:10:11,853
C'en est fini pour toi !
637
01:10:12,060 --> 01:10:13,254
Il est pas de toi !
638
01:10:20,300 --> 01:10:21,813
Hagen !
639
01:10:25,340 --> 01:10:26,295
� l'aide !
640
01:10:33,180 --> 01:10:35,057
Il est pas de toi !
641
01:10:39,700 --> 01:10:40,450
Cr�ve,
642
01:10:40,660 --> 01:10:41,649
sale merde !
643
01:10:42,180 --> 01:10:44,410
Elle est � moi ! � moi !
644
01:10:44,940 --> 01:10:45,690
� moi !
645
01:11:34,380 --> 01:11:35,733
Je parle.
646
01:11:40,620 --> 01:11:41,769
Je suis mort.
647
01:11:46,380 --> 01:11:48,735
Tu ne crois pas si bien dire.
648
01:11:55,980 --> 01:11:58,574
Tu n'as pas l'airplus inquiet que �a.
649
01:11:59,260 --> 01:12:01,569
C'est peut-�tre ce que tu voulais.
650
01:12:02,100 --> 01:12:04,216
Conna�tre ton propre enfer.
651
01:12:04,860 --> 01:12:09,138
Celui que tu as cr�� peu � peu.
652
01:12:10,980 --> 01:12:12,174
Je l'ai tu�e.
653
01:12:17,540 --> 01:12:19,690
Je l'ai tu�e, et je suis en enfer.
654
01:12:23,900 --> 01:12:27,893
Tu es surpris de ne pas voirles flammes de l'enfer ?
655
01:12:28,460 --> 01:12:32,533
Seulement un endroit ennuyeux,qui n'a ni d�but ni fin.
656
01:12:32,740 --> 01:12:34,219
Je ne voulais pas faire �a.
657
01:12:34,420 --> 01:12:36,650
Garde tes larmes, Morbius.
658
01:12:36,940 --> 01:12:40,091
Elle n'a eu que ce qu'elle m�ritait.
659
01:12:40,660 --> 01:12:45,290
Elle t'a trahi.Elle t'a enlev� ton enfant.
660
01:12:45,500 --> 01:12:47,218
Elle n'a pas m�rit� �a.
661
01:12:50,580 --> 01:12:52,935
Elle a d� supporter tant de choses.
662
01:12:54,300 --> 01:12:56,097
Puis elle a cess� de me regarder.
663
01:12:56,300 --> 01:12:58,894
C'est toi qui as d� supportertant de choses !
664
01:12:59,340 --> 01:13:02,730
Tu ne pouvais pas la voirs'en aller avec un autre.
665
01:13:03,500 --> 01:13:07,891
La voir prendresoin de lui, l'aimer.
666
01:13:08,780 --> 01:13:10,008
O� est-elle ?
667
01:13:10,340 --> 01:13:12,535
De la nourriture pour les morts.
668
01:13:13,140 --> 01:13:17,691
Huit ans de douleur n'ont faitqu'alimenter notre soif de revanche
669
01:13:18,380 --> 01:13:21,531
pour tout le mal qu'on nous a fait.
670
01:13:22,500 --> 01:13:24,411
J'ai cru que c'�tait mon b�b�.
671
01:13:24,980 --> 01:13:28,689
Les enfants se fichent de savoirqui les a engendr�.
672
01:13:28,900 --> 01:13:31,733
Seuls comptent ceuxqui s'en occupent.
673
01:13:32,420 --> 01:13:34,980
Je peux t'appeler papa.
674
01:13:35,740 --> 01:13:36,775
Qui es-tu ?
675
01:13:36,980 --> 01:13:40,814
Tu es mon p�reet je suis ton fils.
676
01:13:41,380 --> 01:13:43,496
Je suis le fruitd'une autre semence,
677
01:13:43,700 --> 01:13:46,339
mais ici nous ne faisons qu'un.
678
01:13:46,740 --> 01:13:50,892
Nous avons cr�� cet enferpour ceux qui nous ont tromp�s.
679
01:13:52,380 --> 01:13:54,177
J'ai rien � voir avec ce lieu.
680
01:13:56,500 --> 01:13:59,139
Tu ne peux plus t'�chapper,Morbius.
681
01:14:01,260 --> 01:14:03,091
Je n'appartiens pas � l'enfer !
682
01:14:03,900 --> 01:14:07,131
� qui, alors ?Aux vivants ?
683
01:14:07,340 --> 01:14:10,252
� ces tra�tres ?
684
01:14:10,500 --> 01:14:13,014
Ici, c'est nousqui �crivons les r�gles.
685
01:14:13,340 --> 01:14:15,570
Je sais ce qu'est l'enfer
686
01:14:16,300 --> 01:14:17,528
et la lumi�re.
687
01:14:18,100 --> 01:14:20,250
J'ai bien �tudi� ton royaume,
688
01:14:20,460 --> 01:14:21,973
toute ma vie.
689
01:14:23,780 --> 01:14:27,978
Tu m'aides � prendre ma revanche
ensuite, je t'appartiendrai � jamais.
690
01:14:28,660 --> 01:14:31,413
Oublie le mondeque tu connais, papa.
691
01:14:31,980 --> 01:14:34,699
Son souvenirne te fera que du mal.
692
01:14:35,220 --> 01:14:37,529
Elizabeth souffre ici.
693
01:14:38,140 --> 01:14:40,779
Viens. C�l�bre-le avec ton fils.
694
01:14:40,980 --> 01:14:42,493
Je veux ma revanche !
695
01:14:42,700 --> 01:14:45,737
Les t�n�bres vont te consumer, papa.
696
01:14:46,180 --> 01:14:49,411
Es-tu pr�t � devenir un monstre ?
697
01:14:50,540 --> 01:14:51,859
Ce qu'il faudra.
698
01:14:52,100 --> 01:14:55,809
Alors, ram�ne Hagen ici,
699
01:14:56,620 --> 01:14:59,054
si cela peut te consoler.
700
01:14:59,260 --> 01:15:00,613
Mais souviens-toi,
701
01:15:00,820 --> 01:15:04,938
quand tout sera fini,tu m'appartiendras.
50986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof