Original subtitles

- [Charley] Era otoño, yo tenía 10 años.

Lo recuerdo porque pasamos una hermosa

Verano indio de ese año.

También fue el año en el que realmente recuerdo haber comprendido

Lo que significaba ser pobre.

Durante esos tres meses aprendí más sobre la vida.

que en cualquier otro momento antes o después.

Lo pienso ahora y parece que fue hace un millón de años.

y solo ayer todo a la misma hora.

La granja de papá no daba dinero

Y él y mamá discutían sobre eso a veces.

Siempre supe que se amaban,

Pero cuando eres joven te preocupas más por ello.

Mamá siempre solía decir: es lo que eres,

No es lo que tienes lo que cuenta.

- [Papá] Vendí el heno.

No lo hice muy bien, ¿vale?

El precio ha bajado.

No podemos permitirnos nada nuevo.

- [Rachael] No estoy hablando de comprar.

fuera de toda la tienda,

Estoy hablando de unos cuantos metros de tela.

Charley necesita ropa escolar, ¿es mucho pedir?

- [Papá] ¡Lo es si no lo tenemos!

No lo tenemos

- [Rachael] No podemos seguir así, Virge.

Si esta granja no va a dar para vivir

Entonces quizás sería mejor que pensaras en ir.

De vuelta al trabajo en la planta.

- [Papá] Ya hemos pasado por todo eso.

No voy a renunciar a esta tierra.

Lo haré funcionar, solo que...

Sólo necesito tiempo, eso es todo.

- [Rachael] Quizás no tengas tiempo.

para esta granja y una familia.

-[Papá] ¿Qué se supone que significa eso?

- [Rachael] No se supone que signifique nada,

Pero tienes que tomar algunas decisiones.

- [Papá] Tengo que ganar más dinero.

Todo estará bien si podemos...

Obtener una cosecha con un rendimiento suficientemente grande.

- [Rachael] Quizás no todo. ¿Y nosotros qué?

Charley y yo necesitamos más de ti que palabras cruzadas.

y largas horas.

- [Papá] Obtendrás todo lo que tengo.

Lo siento si no siempre sale.

Tal como lo quieres.

- [Rachael] Pero tuve suerte, porque tenía una mejor amiga.

Quien entendió todo eso.

-Hola, Fuzz.

No estás enojado, ¿verdad?

¿Puedes oirlos?

Están peleando de nuevo.

Pero está bien porque se aman.

Por mucho que te guste la mortadela, ¿eh?

Pero todo va a estar bien.

'Porque la cosecha de papá va a producir más de lo que alguna vez imaginó.

No necesitas dinero ¿verdad?

Bueno, la gente lo hace.

Así es como funcionan las cosas.

Algún día tendremos una casa nueva.

-Hola Charley!

-Hola, Alonso!

- Hola, Fuzz, viejo.

¿Quién es el que anda merodeando por aquí?

- En realidad, él anda cerca de mí.

Hola, Alonso.

Me refiero al señor Hanson.

-¿Eres más alto?

- ¡Por supuesto!

Aproximadamente una pulgada desde el domingo pasado.

- Bueno, es difícil decir cuál de nosotros es el mayor.

¿En qué grado estás ahora?

-Tercero este año.

¿Tercero? Bueno, eso no supera a todos.

Parecía que fue ayer cuando tú y ese chucho eran unos cachorros.

- No es un mestizo, es un perro.

-Sí, así es. Un perro.

A veces es un poco difícil decirlo con el viejo Fuzz.

¿Cómo consiguió un nombre como Fuzz?

Él no es muy peludo.

- Sabes.

Cuando era apenas un bebé estaba todo peludo.

Mi papá dijo: "Es muy peludo, ¿no?"

Y así le puse ese nombre.

-Sí, ahora lo recuerdo.

Bueno, Fuzz es un buen nombre para él.

Oh, mira lo que encontré.

Debí haberlo puesto ahí hace mucho tiempo.

No sé quién lo querría.

- Gracias.

Eso es muy amable de tu parte, Alonzo.

Mmm, señor Hanson.

-Alonzo está bien.

Ahora cuida bien de ella, ¿me oyes?

- ¡Adiós!

Estaré fuera durante el recreo.

Sé un buen perro, Fuzz.

Nada de chicles durante el vaso, ya lo sabes.

Quédate aquí.

- ¡Qué bonita ropa antigua!

Tu padre debe ser realmente pobre.

- Así es.

Mi papá es pobre.

Y tu padre es feo.

Pero algún día mi papá será rico.

¿Y tu papá?

-Mi padre ya es rico.

-Pero siempre será feo.

-No es de extrañar que no tenga amigos.

¡Mirala!

¿Sabes qué?

Apuesto a que le gustaría jugar con nosotros.

En mi casa esta tarde.

- ¿Qué?

Pero no puedes invitarla, ella es tan pobre.

- [Chica] Claro que puedo.

Ella es perfecta.

- ¿Perfecto para qué? - Sí.

- Perfecto para lo que quiero.

Simplemente perfecto.

- [Chica] ¿Qué quiere?

- Hola.

Uh, hola.

- ¿Quieres venir a mi casa y jugar?

¿con nosotros esta tarde después de la escuela?

- ¿Yo? - Ajá.

Tomaremos un té y estás invitado justo después de la escuela.

¿Tu mamá te lo permitirá?

-Oh sí, sé que lo hará.

- Está bien, nos vemos allí.

Estarás allí, ¿no?

- ¡No quise decir lo que dije esta mañana!

¡Gracias!

¿Escuchas eso, Fuzz?

Carol Evans nos invitó a tocar esta tarde.

Ahora a contarle a mamá sobre la fiesta del té.

Pero primero tenemos que hacer nuestro famoso truco de carga.

¡Vamos, Fuzz!

¡Vamos!

¡Nunca adivinarás qué!

- Charlene Wilson, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?

No cierre de golpe la puerta mosquitera.

- Lo siento.

Adivina qué.

- [Mamá] ¿Qué?

- Carol Evans me invitó a tocar esta tarde.

-¿Carol Evans?

- ¡Sí!

Estamos jugando al té.

Nunca pensé que ella me invitaría.

- Pienso que eso está bien.

Me alegro de que finalmente estés consiguiendo nuevos amigos.

Además de Fuzz allí.

- Fuzz es mi mejor amigo, pero es un poco grande.

Jugar al té muy bien.

-Es lo suficientemente grande como para hacer algo muy bueno excepto comer.

Venga, déjame mirarte.

Siempre debes estar limpio y ordenado.

¿Tienes ropa interior limpia puesta?

- No voy a dejar que me atropelle un camión.

- Charley, no me golpees...

La puerta mosquitera.

- ¡Vamos, Fuzz!

¡Apurarse!

Fuzz, espera aquí.

Eres demasiado grande para jugar al té.

De todas formas, no creo que te hayan invitado.

Adiós, Fuzz.

- [Carol] Aquí está ahora.

- Vine tan rápido como pude.

- Te estábamos esperando.

Oh, no te sientes aquí con nosotros.

Te invitamos a jugar como nuestro sirviente.

Toma la tetera y las galletas y nos las sirves,

pero sólo cuando te llamo.

¿Ustedes quieren ir a la heladería?

¿Mañana después de la escuela?-¡Sí!

- Y luego llegamos al parque. - ¡Sí, eso sería divertido!

- [Chica] ¿Qué les parece el té?

- [Chica] Está bien.

- [Carol] Adivina qué. Mi cumpleaños ya se acerca.

- ¿En serio? - ¡Genial!

-¿Cuántos años tienes?-¡Sí!

- Cumpliré 11 años. Será en un par de días.

- [Chica] Bueno, ¿qué quieres para tu cumpleaños?

-Quiero una muñeca y quiero un vestido nuevo.

y quiero un caballo y quiero un pony

y quiero unos aretes.

¿Quieres más té, Amy?

-Sí, más té, por favor.

- ¡Lo hiciste a propósito!

- ¡Arruinaste mi fiesta!

¿Qué haces? ¡Me arruinaste la fiesta!

¡Arruinaste mi fiesta!

- Las mujeres jóvenes no se revuelcan en el suelo.

y pelear como rufianes.

¿Y ahora qué tal un poco más de Koolaid y algunas galletas dentro?

- [Chicas] ¡Sí!

—Querido, quizás sea mejor que te vayas a casa ahora.

y lleva a tu perro.

- Pero también quiero más Koolaid.

- Si tienes sed, hay una manguera en la parte trasera de la casa.

- Y luego cuando terminamos de jugar

Y la Sra. Evans nos invitó a todos a comer más galletas.

y Koolaid dentro.

Su casa es tan grande y hermosa.

-Espero que hayas recordado tus modales y le hayas agradecido a la Sra. Evans.

- Sí, dije gracias.

- Podría ser lindo enviar una pequeña tarjeta de agradecimiento.

- La niña estaba allí jugando.

No voy a una recepción.

- Carol Evans es el tipo de amiga

Me gustaría que Charley lo tuviera.

No estaría de más enviar una pequeña tarjeta de agradecimiento.

- Oh, no tenemos que enviar una tarjeta.

Quiero decir, papá tiene razón, ¿no crees?

- Sólo porque Carl Evans es dueño de una farmacia

No lo hagamos mejor que nosotros.

- Tener dinero tampoco le hace peor.

-Siempre llevas dinero ¿no?

- No, no siempre es dinero, siempre no es dinero.

- Entonces ¿por qué...?

¿Por qué carajo te casaste conmigo?

- En ese momento parecía una buena idea.

-Demasiado tarde para hacer brillar las estrellas.

Los deseos no se cumplen de todos modos.

Apuesto a que pedí un millón de estrellas.

Ninguno se hizo realidad.

Ni uno.

Bueno, supongo que como dice mamá,

"Si los deseos fueran peces no habría necesidad de pescadores".

Nunca les hice nada.

Sólo quería ser sus amigos.

- Y luego vienes así

y dobla una banda elástica sobre ella.

¿Ver?

- ¿Cuántos?

- Unos 200.

Pero tienes que recogerlos a las tres en punto.

y empezar a doblarlos.

-Puedes usar mi bicicleta porque no tienes una.

¿Sabes montar en bicicleta?

- Por supuesto ¿qué te parece?

Puedo montar en bicicleta, pero nunca he montado una bicicleta de niño.

¿Son lo mismo?

- Sí.

Excepto esto.

Tienes que tener cuidado con este bar.

para que no te caigas encima.

Duele.

Vamos, te mostraré mi ruta.

- Vamos, Fuzz.

¡Tengo que descansar!

-Está bien, pero tengo que hacer esto.

A la gente no le gusta tener que perseguir sus periódicos,

Así que tienes que tirarlo directamente al porche.

- ¿Qué pasa si fallo?

-Vuelve y ponlo en el porche.

- Como te dije, todos los días a las tres a buscar el periódico.

Dóblalos y recíbelos en cinco.

Recuerde, el señor Peterson no puede agacharse.

Así que tienes que ponerlo en el buzón.

La señora Cox tiene artritis, así que no le pongas una banda elástica.

Y la señora Evans odia que su periódico esté sucio y embarrado.

Así que asegúrate de no tirarla al jardín de flores.

- Podría tirarla directamente a la ventana.

- Nos vamos el sábado de vacaciones.

y estaremos de vuelta en una semana.

- Ojalá pudiéramos irnos de vacaciones.

Apuesto a que son divertidos.

-¿Nunca has estado de vacaciones?

-Solo una vez cuando era un bebé.

Mamá nos llevó a Carolina del Sur, pero no lo recuerdo.

- Bueno, quizá puedas volver a ir algún día.

-¿Cuánto otra vez?

-Dijiste que me pagarías si lo tomaba.

Tu ruta de reparto de periódicos, ¿recuerdas?

- Sí, lo recuerdo.

Ya te lo dije. 4$.

Pero hay que hacerlo bien todos los días.

-Lo haré bien.

Fuzz me ayudará.

- No dejes que orine en el césped de nadie ni nada.

- Ya casi nunca hace eso.

- Bien.

¡Ve a buscarlo, Fuzz!

¡Lo siento!

¡Vamos, Fuzz! ¡Date prisa!

¿No es maravilloso?

Ya casi tengo suficiente.

Con lo que consigamos de Fritz incluso nos sobrará algo.

- [Rachael] ¿Ya hiciste tu tarea?

- [Rachael] Será mejor que me ponga a ello.

- ¿Ella todavía hace la ruta del periódico de Fritz?

- [Rachael] Ya casi termina.

Su familia regresará el sábado.

- [Papá] ¿Cuánto le está pagando?

- No estoy segura, ¿subimos y le robamos su alcancía?

- Oye, mira. ¡Solo preguntaba!

¿Crees que me gusta que mi hijo trabaje a esta edad?

Lo siento por la semana pasada.

Sobre el dinero.

- A veces disculparse no es suficiente, Virge.

Sé que es difícil, pero lo descargas con todos nosotros.

- No es mi intención.

-Yo lo sé, pero Charley no.

Lo único que ella ve es a nosotros peleando.

-Sí, pero no peleamos todo el tiempo.

- ¿No es así?

¿Cuándo fue la última vez que nos comunicamos?

¿Una cena sin discusión?

No recuerdo ningún momento.

- Puedo.

- ¿Cuando?

- Corndogs en el hotel-motel.

-Mi palabra.

No quise decir tan atrás.

- Hice.

Cariño, lo siento, de verdad.

No más peleas.

Si tú no lo haces, yo no lo haré.

¿Aceptar?

- Me preocupa cómo le está afectando a Charley.

Ella es muy retraída.

Ella casi no tiene amigos.

A ella le preocupa que permanezcamos juntos.

A mí también, a veces.

- No.

Además, necesito ayuda con el heno, Alonzo es demasiado mayor.

- ¡Vamos, Fuzz!

¿Qué?

Vamos.

Vuelves temprano.

¿Cómo fue?

- ¿Qué?

-Tus vacaciones, tonta.

¿Qué te pareció?

-El coche se averió.

No llegamos hasta las secuoyas gigantes.

-¿Adonde llegaste?

- [Fritz] Fresno.

- ¿Qué es eso?

- [Fritz] Un pueblo.

-¿Fue divertido?

- Sí, más o menos.

Nuestro motel tenía una piscina.

Eso estuvo genial.

- ¡Vaya! ¿En serio?

- Sí, pero sólo pudimos quedarnos allí un par de días.

hasta que arreglaron el coche.

Luego volvimos.

- Haré tus trabajos por ti aunque regreses temprano.

- No, lo haré yo.

¿Está bien tres ya que no tienes?

¿Hacerlo todo el tiempo?

- ¿Qué tal $3.25?

-Es todo lo que tengo.

- Trato.

¡Vamos, Fuzz!

¡Date prisa, Fuzz!

¿Ves eso?

Se va sumando.

Pronto seremos ricos.

Sólo dos.

Mamá piensa que el precio sigue subiendo y recibimos menos.

¡No comes, inhalas!

Comerías cualquier cosa, ¿verdad, Fuzzbucket?

Vamos.

Vamos.

-Creo que la chica dorada quiere hablar contigo.

- Probablemente todavía esté enojado conmigo por la semana pasada.

¡Adiós, Fritz!

- Hola.

- Mi mamá dijo que te envió a casa por tu perro.

Le dije que no era tu culpa.

Lamento que ella haya hecho eso.

- Está bien.

Lo siento, he arruinado tu fiesta de té.

- En realidad no lo hiciste.

Es más divertido de lo que normalmente nos divertimos jugando.

Nunca he visto a un perro saltar en el medio.

de la mesa anterior.

- Fuzz a veces se deja llevar un poco.

-No puedo tener un perro.

Mamá dice que los perros son sucios y tienen pulgas.

- Bueno, Fuzz solía hacerlo, pero yo le doy un baño.

aproximadamente cada mes para que no huela mal.

- No debería haberte hecho ser el sirviente mientras jugábamos.

Mi mamá dice que la gente que no tiene

Lo que tenemos es pobre y no debería asociarme con ellos.

-Mi mamá dice que todas las personas son iguales.

No importa lo que tengan.

- Amy dice que no debería, pero quiero invitarla.

tú estarás en mi fiesta de cumpleaños dentro de una semana, el sábado.

- ¿A mí?

- Ajá, son las dos en punto.

No me importa lo que diga Amy.

-[Charley] ¡Gracias!

- No tienes que traerme un regalo.

Si no puedes pagarlo.

- Puedo permitírmelo, tengo mi propio dinero.

¿Que edad vas a cumplir?

- ¡11!

- Voy a estar allí.

- [Carol] Puedes traer a tu perro si quieres.

-Lo pondré en la colina para que no venga.

y arruinar tu mesa otra vez.

- Vamos.

-Hola, Alonso.

¿Se averió de nuevo?

- Sí, es esa vieja empacadora.

No creo que esa vieja cosa vuelva a estar bien nunca más.

-Claro que sí.

Además, mi papá necesita usarlo para el heno.

-Probablemente estaría mejor si lo hiciera a mano.

Lo siento, viejo, nada esta tarde.

Hasta el trasero cubierto de grasa.

-¿Puedo ir a ayudarte?

—No, no. Quiero que te alejes de esa empacadora.

Cuando está funcionando podría arrancarte el brazo.

Rompí los pernos de corte nuevamente, tengo que reemplazarlos.

Hombre, siempre pasa algo.

- Tengo que irme.

Me han invitado a una fiesta de cumpleaños.

- [Alonzo] ¿Cierto? ¿Quién cumple años?

- Carol Evans. Ella misma me invitó.

- Bueno, lo hizo, ¿no?

¿Qué tal eso?

- ¿La conoces?

- Sí, lo hago.

Conozco mejor a su madre.

Bueno, pasatelo bien.

Mantén los ojos abiertos, zorrillos o zorros o algo así.

Han estado asaltando mi gallinero nuevamente.

- [Charley] Está bien.

- No lo dejes cerca de ningún zorrillo,

Olerás un mundo entero...

- ¿Pelusa?

- No, no, la mofeta.

Sí. Sí, bueno, Fuzz también, supongo.

Hola, chico.

No te gustan los pollos, ¿verdad?

- Él no persigue gallinas.

- Eso es bueno.

Bueno, todavía tengo que encontrar algo para detenerlos.

- ¡Adiós!

Quédate aquí, Fuzz.

- [Rachael] Charley, ¿eres tú?

-Sí, mamá.

- [Charley] Mi hijo de la tierra,

Pareces como si Fuzz te hubiera arrastrado.

- ¿Adivina qué?

- ¿El Ejército de Salvación te reclutó?

-¿Qué ejército?

- Nada.

¿Qué?

- Carol Evans me invitó a su casa.

fiesta de cumpleaños el próximo sábado.

- Tú y Carol se están volviendo muy buenas amigas, ¿no?

- Sí, ella es bastante agradable, de verdad.

- Bueno, no puedes ir luciendo así.

-¿Qué hay aquí abajo?

-Un secreto.

- ¿Un secreto?

-¿Puedes guardar un secreto?

- Seguro.

- Dinero loco.

-¿Con quién estás enojado?

- Nadie.

Simplemente loco.

- [Charley] ¿Qué vas a comprar, mamá?

- [Rachael] Es una sorpresa.

Ya verás.

- [Charley] Espera aquí, Fuzz.

Sólo vamos a estar un minuto.

- [Empleado] Charley, tengo esa bonita pieza.

con todos esos colores brillantes en.

¿Te gusta eso?

- Me pregunto si podríamos mirar algo más.

- [Empleado] Está bien.

Tengo estos bonitos lunares azules.

Y viene con una coordenada a juego.

¿Algo más?

- [Empleado] Sí, claro que sí.

¿Qué te parece esta, Charley?

-Tengo uno más.

¿Qué tal ese?

- ¿Te gusta?

Es un vestido.

- ¿Es?

-El vestido más bonito del mundo.

-¿Cuando estará listo?

- Para el sábado espero.

- Es hermoso.

Espera a que papá lo vea.

-Vamos a sorprender a papá.

¿Recordar?

- Le encantará.

¿Ves esto?

Esto es dinero desperdiciado, Fuzz.

Pero no es para cuando estás enojado.

Una locura ¿eh?

Le compraremos la muñeca a Carol.

Yo lo quería, pero a ella también le encantará.

- Hola, Charley. - Hola, Charley.

- ¡Hola, Petersons!

Me pregunto cómo será la iglesia.

Hola, Alonso.

- Voy a la iglesia, ¿quieres venir?

- No poder.

- Ah, de nada.

Está bien.

Hasta luego.

- Hola.

Es agradable tenerte con nosotros también.

- Gracias.

- Buenos días, señora Evans. - Oh, señora Evans.

-Está feliz de verte.

- Me alegro de verte.

Buenos días.- Buenos días.

- Buenos días, señor Evans.

- [Chica] Buenos días.

- Buen día.

- Reverendo.

- Alonso.

- Señora.- Buenos días.

♪ Un baluarte que nunca falla ♪

♪ Una fortaleza poderosa es nuestro Dios ♪

♪ Un baluarte que nunca falla ♪

♪ Una fortaleza poderosa es nuestro Dios ♪

♪ Un baluarte que nunca falla ♪

-Apuesto a que a Dios no le importa cómo vestimos.

¡Vamos, Fuzz!

♪ Su habilidad y poder son grandiosos ♪

♪ Y armado con odio cruel ♪

♪ En la tierra no está ♪

♪ Una fortaleza poderosa es nuestro Dios ♪

♪ Un baluarte que nunca falla ♪

- Gracias por el encantador servicio, Reverendo.

-Señora Evans.

Señor Evans.

- Maravilloso servicio, Reverendo. - Gracias, Sr. Green.

- Maravilloso servicio.

Por cierto, ya tengo ese jamón para el picnic del próximo domingo.

-Genial, gracias.

- Me gustaría presentarle a alguien, reverendo.

- Ah, la señorita que detuvo el servicio.

¿Cual podría ser tu nombre?

-Charlene.

Charlene Wilson.

- Fue muy amable de tu parte acompañarnos hoy.

- Fue vergonzoso.

No se le debería haber permitido entrar.

-No sabía que existía una lista de quién podía adorar a Dios.

-No es eso lo que quiero decir y lo sabes.

- [Alonzo] ¿Qué quisiste decir exactamente?

-Esto no es Skid Row, es la casa de Dios.

-Es algo bueno.

Dudo que lo dejes entrar al tuyo.

- [Rachael] ¿Dónde has estado?

-¡En la iglesia!

- ¿Vestido así?

- Bueno, ¿qué pasa con eso?

- Ella tiene mejor ropa.

- La ropa sí que es importante aquí.

- Sólo quiero decir...

- Sí, siempre pensé que estaba dentro.

La ropa que era importante.

- Adiós, Alonzo.

¡Gracias!

- Rachael. - Adiós.

- ¡Vamos!

¡Lucha contra ellos!

¡Apurarse!

¡Querrás decir pirata feo!

¡Camina por la tabla!

- [Fritz] ¿Dónde lo encontraste?

- Allí.

¿No es genial?

- [Fritz] Sí.

♪ Abajo en las orillas del Hanky ​​Panky ♪

♪ Donde las ranas toro saltan de orilla en orilla ♪

♪ Con epes ♪

♪ Ipes ♪

♪ Ups, ee-sock-a-diddly y hace kerplunk ♪

♪ Abajo en las orillas del Hanky ​​Panky ♪

♪ Donde las ranas toro saltan de orilla en orilla ♪

♪ Con epes ♪

♪ Ipes ♪

♪ Ups ee-sock-a-diddly y dice ker- ♪

- [Chica] Bueno, hagamos otro.

- Ugh, se ha quedado atascado.

- [Charley] ¿Está funcionando?

- No, la pieza de despegue no gira.

No puedo utilizar la empacadora sin él.

Pásame el trinquete, ¿quieres, Charley?

Ah, no, eso de ahí.

Gracias.

- [Rachael] ¿Cómo están, chicos?

- Que no es.

- Bueno, tengo sopa caliente en casa si quieres.

- Sin sopa.

- Hombre, no hay manera de que sea ese motor de arranque,

Es completamente nuevo.

Estará allí aproximadamente dos semanas.

- Le di vueltas un par de veces esta mañana,

No pude conseguirlo de nuevo.

Mira estas conexiones.

- Pegaron algunos.

Vamos a tener que quitar ese relé de bajo voltaje.

- ¿De qué se trata? - Empieza en el relevo,

tómatelo 3/8 sí.

- Está bien. - Ahí lo tienes.

Apóyate en ello.

- Vaya. - Sí.

- Está bien, muchacho, ella está ahí firme.

- Bueno, soy más fuerte de lo que crees.

- Por aquí, Fuzz.

Por aquí, Fuzz.

Vamos, muchacho.

Vamos, muchacho.

¡Vamos, Fuzz!

¡Detente, Fuzz!

¡Aquí viene, Fritz!

Ve a buscarlo, muchacho.

-La maté, lo siento.

¡No fue mi intención!

Lo lamento.

- Está bien.

-No quise golpearte.

- Por fin lo lograste.

Entonces tienes que golpearme.

Hola, Fritz.

- ¿Quieres jugar a los piratas hoy?

-No puedo, voy a una fiesta de cumpleaños.

- [Fritz] ¿De quién?

- Carol Evans.

- ¿Carol Evans te invitó a su fiesta de cumpleaños?

- Y Fuzz.

- ¿Carol Evans te invitó a ti y a Fuzz a su fiesta de cumpleaños?

- ¿Por qué no lo haría?

-Un millón de razones aproximadamente.

- [Charley] Me tengo que ir.

-Charley.

Me alegro verte en la iglesia el domingo.

- Gracias.

Umm, necesito un poco de mortadela y jamón.

- Ambos.

- ¿Adivina a dónde voy hoy?

—¿Ah, sí? ¿Dónde estará eso?

-A una fiesta de cumpleaños.

-¿De quién es la fiesta?

- Carol Evans. Ella misma me invitó.

- [Sra. Evans] Mortadela, unos perritos calientes y un asado.

- [Empleado] Fiesta hoy, ¿eh?

-Sí, el cumpleaños de Carol.

Hola, Charlene.

-Hola, señora Evans.

¿Cómo estás?

-Estoy bien.

¿Te escuché correctamente hace un momento?

¿Carol te invitó esta tarde?

—Sí, señora. A las dos.

Mi madre incluso me obligó...

-Querida, esa chica.

Querida, Carol cometió un error en la lista de invitados.

Me temo que hemos invitado a demasiados niños.

Ya ves, no habrá suficientes si vinieras.

Además, puede que no te sientas cómodo.

con los otros niños.

¿Sabes? ¿No encajas?

- ¿Quieres decir que no estoy invitado?

-Bueno, sólo digo que fue un error.

Es por tu propio bien, ¿no lo ves?

No quisiera que te sintieras fuera de lugar.

- ¿Fuera de lugar?

- Sí, verás, algunas personas simplemente no lo hacen.

llevarse bien con otras personas

Son diferentes, ¿sabes?

Y siempre es mejor quedarse

con sus propios tipos de amigos.

¿Lo entiendes?

- No.

- Bueno, cariño, lo harás con el tiempo.

Créeme, es lo mejor.

-Aquí tiene, señora Evans.

Tal como a ti te gusta.

-No puedo decírselo a mamá, Fuzz.

Entonces iremos a comprar la muñeca, ¿de acuerdo?

Será nuestro secreto.

- Venga, vamos a quitarnos esta venda.

Te arreglaré el cabello.

Serás la chica más bonita de la fiesta.

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪ - No podemos decírselo a mamá, Fuzz.

Ella estaría herida.

Así que no se lo diremos, ¿de acuerdo?

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

- Nos sentaremos aquí y veremos todos los partidos.

Para que podamos contarle a mamá lo mucho que nos divertimos en la fiesta.

- [Carol] ¡Vuelves y regresas!

¡Luz verde!

¡Luz roja!

¡Vuelve!

¡Luz verde! ¡Luz roja!

- No dejes que nadie te vea.

¡Vamos, Fuzz!

Vamos.

- Necesito conseguir otra empacadora.

Son otros 250$.

Vamos a tener que pedir prestado mucho dinero.

No sé cómo lo voy a hacer.

-¿Cómo estuvo la fiesta cariño?

-Fue maravilloso.

Jugamos a Red Rover, luz verde, luz roja,

y luego tomamos helado.

Creo que lo que más le gustó fue mi regalo.

-¿Qué regalo?

¿Dónde conseguiste este vestido?

- [Charley] ¿No es maravilloso?

Mamá lo hizo.

- ¿Te caíste? - ¿Qué?

-Hay suciedad por todo tu vestido nuevo.

- Oh, bueno, nosotros...

Comí helado en el césped.

-¿Cuánto costó esto?

- No mucho, me sobró un poco.

- ¿Extra?

No tenemos nada extra ahora mismo, lo sabes.

- Ella necesitaba algo.

Hace más de un año que no tiene ropa nueva.

Yo hice el vestido, la tela era bastante pequeña.

- Estoy tratando de mantenernos dentro de un presupuesto.

Para pagar la maquinaria para hacer funcionar este lugar

Y estás comprando material que no podemos permitirnos.

¿para una fiesta?

- ¿Por qué ella debería sufrir sólo porque tú no puedes?

¿Cómo hacer que esta granja abandonada funcione?

—¿Ah, ya está? ¿Otra vez yo?

¡Para! ¡Para ya!

Siempre estás peleando todo el tiempo.

¿Por qué siempre tienes que pelear?

¡Por favor, para ya! - Charley, cariño.

Hay más en la vida que el dinero, Virge.

¿Alguna vez te ha ocurrido esto?

No puedo encontrar ninguno de ellos.

-La encontraré.

Charley.

Vamos, vamos a casa.

- Papá.

Aquí está el dinero para el vestido.

Es mi dinero.

Puedes quedarte con el resto.

- Te quedas con tu dinero.

No lo necesito

Vamos, ahora.

Ponte de pie, ten cuidado.

Vamos.

- ¡Hora de comer!

- ¿Ya?

- Sí.

- Déjame adivinar. ¿Bolonia?

- Fuzz, ¿a dónde vas, muchacho?

¡Pelusa!

Fuzz, tú lo sabes mejor que eso.

Hola, Alonso.

¡Alonzo, estás sangrando!

- Me pillé la mano con el émbolo.

Me mordí el pulgar.

- Toma, sujeta esto.

Ven aquí, Fuzz.

Ven aquí.

Tire fuerte.

¡Tira fuerte!

¿Es él...?

¿Está muerto?

- No, no, ahora está descansando, pero estuvo cerca.

-¿Cómo está él?

- Bueno, perdió el pulgar izquierdo, pero es un viejo duro.

Estará bien en unos días.

Usando un cinturón, eso sí que fue pensar rápido, señorita.

Le salvaste la vida.

- En realidad, lo hizo Fuzz.

- ¿Pelusa?

- [Rachael] Su perro.

- Oh.

-Tiró del cinturón para que Alonzo no sangrara más.

- Ya no.

- Vaya perro, ¿eh?

- [Charley] Sí, claro que lo es.

- Bueno, si esperan aquí, los dejaré.

Ves a Alonzo, pero sólo por unos minutos.

Está bien, él está bien.

Solo fue su pulgar, estará bien.

-El médico dijo que estaría bien.

-Sí, estará bien.

Perdió el pulgar.

-La lista, eh...

-No sabía que conocías a Alonzo.

Señor Hanson.

- Sí.

- Puedes verlo ahora, pero sólo por un minuto.

-¿Ruthanne?

-Hola, papi.

Por eso nunca se lo dije a nadie.

Me daba tanta vergüenza ser pobre,

Cuando me casé y de repente tuve dinero

Creí que odiaba todo lo que solía ser.

Por eso no te dejaría venir a la fiesta.

Me recordaste a...

De mí cuando era pequeña.

Lo siento mucho, Charley.

Le salvaste la vida.

¿Podrás perdonarme alguna vez?

- Está bien.

- Gracias.

- ¡Vamos, Fuzz!

- Él volverá a casa.

Conoces a Fuzz, probablemente esté persiguiendo un conejo.

- ¿Dónde estás, Fuzzbucket?

¿Dónde estás, Fuzz?

¿Pelusa?

¿Cubo de pelusa?

¡Vamos, Fuzz!

¿Pelusa?

¿Pelusa?

¿Dónde estás, muchacho?

¿Pelusa? ¿Pelusa?

¿Pelusa?

- ¿Pelusa?

¡Vamos, Fuzz!

¡Aquí, muchacho!

¡Pelusa!

¡Vamos!

¡Vamos, Fuzz!

- ¡Pelusa! ¡Pelusa!

¡Pelusa! ¿Dónde estás, Pelusa?

¿Pelusa?

¿Chico?

¿Dónde estás, Fuzz? ¡Fuzz!

- Ven, Fuzz. Vamos, muchacho.

Vamos.

Muy bien, Fuzz.

Aquí, muchacho.

Pelusa.

- ¡Pelusa! ¡Pelusa!

¿Pelusa?

¿Pelusa?

¿Pelusa?

¿Pelusa?

- Oye, Fuzz. Aquí, muchacho.

Vamos, Fuzz. Vamos, muchacho.

Vamos.

—Por favor, Dios. Que esté bien.

Por favor.

Él es mi mejor amigo.

- ¿Lo ves en alguna parte?

- He buscado por todos lados y no encuentro a ninguno de los dos.

¿Has mirado ahí?

- No, vámonos.

- ¿Dónde estás, Fuzz?

¿Pelusa?

¿Dónde estás?

- [Charley] Lloré hasta que no hubo más lágrimas.

dentro para gritar.

- ¿Tú entiendes?

Si lo enterramos, los animales lo desenterrarán nuevamente.

Esta es la mejor manera.

- [Charley] Papá se esforzó mucho para hacerme sentir mejor,

Pero creo que él se sintió tan mal como yo.

Pensé en todas las cosas

Habíamos pasado por eso juntos;

arruinando la fiesta de té de Carol, jugando a los piratas con Fritz,

ayudándome a entregar todos esos papeles.

Mi cerebro de 10 años simplemente no podía aceptarlo.

el hecho de que se había ido.

A partir de ese momento, cambié.

Cosas que antes parecían tan importantes

ya no eran tan importantes.

En realidad no me importaba nada.

Durante las siguientes seis semanas simplemente me encerré en mí mismo.

Lejos de todos.

- ¿Te gusta eso?

Será lo más bonito en la fiesta de Acción de Gracias de Carol.

¿no crees?

- [Charley] Realmente no pude responderle.

Simplemente volvía a eso una y otra vez en mi mente,

Pensando en todas las cosas que Fuzz y yo solíamos hacer.

♪ Siempre pensé que eras el mejor ♪

♪ Supongo que siempre lo haré ♪

♪ Siempre sentí que éramos bendecidos ♪

♪ Y todavía me siento así ♪

♪ A veces tomamos el camino difícil ♪

♪ Pero siempre lo logramos ♪

♪ Si solo me quedara un amigo ♪

♪Quiero que seas tú♪

♪ A veces el mundo estaba de nuestro lado ♪

♪ A veces no era justo ♪

♪ A veces me dio una mano ♪

♪ A veces no nos importaba ♪

♪ Porque cuando estábamos juntos ♪

♪ Hizo realidad el sueño ♪

♪ Si solo me quedara un amigo ♪

♪ Me gustaría que fueras tú ♪

♪ Alguien que me entienda ♪

♪ Y me conoce de adentro hacia afuera ♪

♪ Y me ayuda a mantenerme unido ♪

♪ Y cree sin dudar ♪

♪ Que podría mover una montaña ♪

♪ Alguien a quien contárselo ♪

♪ Si solo me quedara un amigo ♪

♪ Me gustaría que fueras tú ♪

♪ Si solo me quedara un amigo ♪

♪ Me gustaría que así fuera ♪

♪ Tú ♪

-Estaba hablando con Alonzo.

Decidimos si combinamos nuestros cultivos el próximo año.

Podemos ganar más dinero si los vendemos

a la Cooperativa de Alimentadores de Ganado.

Dijo que vendría más tarde para hablar de los detalles.

Dijo que tenía algo que mostrarnos.

- Alonzo, Sra. Evans. ¿Le puedo traer algo?

- Oh, no, gracias.

Vinimos a ver a Charley.

- Seguro que es muy peludo, ¿no?

- [Sra. Evans] Es tan lindo, ¿qué vas a decir?

¿Cómo se llama Charley?

- [Charley] Creo que te llamaré Pequeño Pelusa.

- [Alonzo] Bueno, no es muy peludo.

- [Charley] Por supuesto que lo es.

Vamos, bolita de pelo. Salgamos.

- [Rachael] Charley, no me critiques.

La puerta mosquitera.

- [Charley] Ahora me di cuenta de que era...

El mejor momento de mi vida.

Nuestra familia nunca tuvo una casa grande y elegante.

o teníamos mucho dinero, teníamos algo mejor.

Nos teníamos el uno al otro.

Supongo que mamá tenía razón.

Las personas más importantes del mundo

están justo en tu propia casa.