Original subtitles

Trong tập trước của...

Cô ấy bắt được tôi đang ăn một thỏi sô cô la của cô ấy

ngoài bướm của cô hầu phòng.

Chào, em yêu.

Đồ mặt lìn!

Tôi muốn mọi người gặp nhà thơ và nhà triết học...

Chúa ơi, đó là Marilyn Manson.

Marilyn Manson.

Chúng tôi đang bàn về việc làm một bản song ca cùng nhau,

có thể là một tour diễn qua nhiều bang. Sẽ rất hoành tráng đấy nhỉ?

Tôi chỉ tới đây vì thuốc phiện.

- Chúng tôi sắp kết hôn! - Hoan hô!

Nhà Runkles!

Tôi sẽ kết hôn cho hai người.

Trên sân khấu ở Hy Lạp!

Quá hay. Sao lại không nhỉ?

Hai người cũng đi lưu diễn,

- ...được chứ? - Sao?

Ta phải tiếp tục sáng tác nhạc.

Nếu ta không ở bên nhau, tôi không mong anh

lập lời thề sống độc thân.

Karen, em muốn anh không được gặp người khác, thì cứ nói ra.

Con đã quyết định xuất ngoại một thời gian không xác định.

Con muốn đi hành hương văn học.

Nhìn con bé đi, em không biết nữa,

cảm giác như dấu chấm hết điều gì đó.

Khiến anh tự hỏi liệu con bé

có phải thứ duy nhất giữ chúng ta bên nhau hay không.

Anh có thể tranh cãi thế nào?

Đi đi. Đi du lịch.

Không nhìn lại, thằng ngu nhà anh.

Phải.

- Nếu-- - "Nếu, nếu."

Anh đã sống cả đời

đi theo từ "nếu". Nếu người anh nghĩ

là một nửa của mình lại không phải như vậy thì sao?

Nếu anh câm mồm

và rót cho tôi một cốc nữa thì sao?

Anh tới để gặp tôi.

Đúng, nhưng tôi không ngăn cản được giấc mơ của mình đưa mình tới đâu.

Chuẩn, nhưng điều anh mơ đưa anh tới đó

có ý nghĩa rất lớn.

Cô ấy thì làm sao?

Không có gì.

Cô ấy rất tuyệt,

về một số mặt, cô ấy hoàn hảo với tôi.

Đó là tình trạng tiến thoái lưỡng nan suốt đời của anh?

Không đâu bằng nhà mình so với tiếng gọi hoang dã

của thế giới bên ngoài sau cánh cửa.

Đúng.

Tôi và anh biết anh chọn con đường nào, anh chết và phải hối hận.

Ai nói? Thậm chí không phải tôi nói.

Anh biết điều đó. Tôi chỉ hỏi.

Tại sao anh sợ phải từ bỏ và ra đi?

Không sao đâu, Hank.

Ta đã cố gắng và thất bại.

Đâu phải ngày tận thế.

Nhưng nếu anh từ bỏ, anh sẽ có được gì?

Phần đời còn lại.

- Hank? - Mm. Hả?

Anh ổn chứ?

Phù! Chỉ là giấc mơ ướt át.

Sao em

dọn đồ sớm thế?

Thứ nhất, trưa rồi đó,

thứ hai, em vẫn sẽ đi sau buổi biểu diễn tối nay.

Ồ.

Điều cho ta một câu hỏi,

em có nên đóng đồ cho cả hai không?

vì em khá chắc có thể đóng vừa

vô số áo phông đen và quần bó vào--

Hoặc em có thể bị thuyết phục quay lại giường,

tạm gác việc đóng đồ.

Thuyết phục hơn.

Em đang ấn đầu anh xuống à?

Ôi, Chúa ơi.

Một chút thôi mà.

- Nhét vào! - Tôi đang cố.

Không sao. Được rồi, mặc váy lên.

-Tởm quá. -Nó thật--

- Và... - Tôi cứng rồi đây.

Cám ơn, Hanky.

Ôi! Để tôi kiểm hàng.

Tôi--ái da! Đồ điêu.

Tôi thích anh ở điểm đó.

Cực kỳ không phù hợp.

- Xin lỗi, milfy smurf. - Không sao.

Cô ấy vẫn chưa kết hôn.

Cô có chắc muốn kết hôn không?

Sao em muốn can ngăn cô ấy nhỉ?

Đúng thế, sao cô lại ngăn tôi?

Charlie và Marcy Runkle chính là Fred và Ethel Mertz

trong thời đại chúng ta. Họ thuộc về nhau.

Chính xác, xin phép hai người,

Ethel phải đi trong khi Lucy và Ricky

bàn bạc chuyện hay vấn đề linh tinh của họ.

Anh có cơ hội đi lưu diễn cùng Atticus.

- Và? - Anh nghĩ có lẽ

em muốn nói về chuyện đó.

- Chết tiệt, anh không biết. - Em không nên can thiệp

vào quyết định của anh.

Nhưng lúc nào em chẳng thế.

Hank này, anh muốn em làm gì?

Muốn em nói, "Ôi, xin anh ở lại,

cùng nhau sống hạnh phúc mãi mãi"?

Em không nói được. Anh cần sự cho phép của em?

Anh là người lớn, anh sẽ

tự quyết định được chuyện đó.

Hơn nữa, em-em nghĩ anh đang quan hệ tình cảm với ai đó.

À, anh không-- ý anh là, anh--

Có lẽ điều đó tốt cho anh.

Một mối quan hệ không phải mối quan hệ,

vì anh đang vất vả

vùng vẫy trong ranh giới một mối quan hệ truyền thống.

Chẳng có gì truyền thống về chúng ta.

Em nghe tin gì về người hành hương văn học của chúng ta không?

Không, chỉ những gì con bé gửi trên Instagram.

Ồ.

Instagram là gì?

Được rồi, hai người đã nói chuyện cho ra nhẽ chưa, hả?

Hai người sẽ quay lại với nhau?

Tôi nghĩ là không.

Rồi, chuyện là thế này.

Tôi và C.W. Runks sẽ kết hôn.

- Anh biết tại sao không? - Không, tại sao?

Vì chúng tôi sẽ hạnh phúc.

Cô biết tại sao không?

- Tại sao? - Vì kết hôn còn tốt hơn

phải suốt ngày đau khổ.

Quãng thời gian chúng tôi có ở đây,

chẳng khác gì một chuyến đi lao dốc cuộc khủng hoảng tuổi trung niên,

- ...và nó đã kết thúc. - Tốt.

- Ngay bây giờ. - Tốt.

Vì vậy tất cả sẽ sống hạnh phúc mãi mãi.

Được không? Được không?

- Chuyện đã được giải quyết? - Tốt.

Chuyện gì vậy?

Atticus phải bán máy bay để cấp tiền cho tour diễn,

công ty âm nhạc không hỗ trợ

cho anh ấy như trước đây.

Và không lời cám ơn tới mụ vợ điên của anh ấy,

anh ấy đang gặp vấn đề về tài chính nghiêm trọng.

Chúng ta phải đi tour bằng xe buýt.

Thằng điên đó đâu rồi?

Anh ấy đang trong phòng ngủ.

Anh ấy muốn nói chuyện với ai đó hiểu được

tan nát cõi lòng là thế nào. Tôi đã nói với anh ấy,

Tôi có nhiều kinh nghiệm,

nhưng không, anh ấy không quan tâm. Anh ấy cần anh.

Này, Atticus.

Chuyện gì thế, ngôi sao nhạc rock?

Tôi không thể tổ chức buổi diễn tối nay, Hank.

Tại sao lại thế?

Sáng nay tôi đã về nhà, quỳ xuống

và xin Natalie chấp nhận tôi quay lại,

rồi cô ấy bảo tôi biến đi.

Cô ấy thật sự đã kết thúc với tôi,

có thể hiểu được, do hành vi của tôi,

nhưng tôi chưa từng tổ chức thành công một đêm khai mạc

nếu thiếu nụ hôn chúc may mắn của cô ấy.

Nhớ lại ngày trước, cô ấy thường

thổi kèn cho tôi mới tuyệt làm sao,

anh hiểu không?

Mặc dù tôi còn lâu mới tới bến được.

Đúng là một-- đó là một câu chuyện dễ thương, anh bạn,

nhưng tôi e là show rock hoành tráng này phải được tiếp tục.

Nhưng tôi chưa đi xe buýt trong 10 năm rồi.

Loại xe rẻ mạt đáng xấu hổ.

Anh đùa đấy hả? Xe buýt ngoài kia?

Tuyệt đẹp.

- Anh thích thật chứ? - Có, tôi rất thích.

- Đồ ngốc, anh đùa à? - Anh nghĩ--

- anh nghĩ nó đẹp chứ? - Tôi--rất đẹp.

Như thể một máy bay hạ cánh,

nó--nó có khí gas thân thiện với môi trường--

anh có thể nhận được giải thưởng vì nó ấy chứ.

- Anh làm như thế nào, Hank? - Làm gì?

Người phụ nữ anh yêu ngoài kia,

- ...anh biết không thể có được cô ấy. - Ồ.

Làm thế nào anh dậy được mỗi sáng?

Rượu lúc nào cũng có tác dụng.

Nghệ thuật cũng vậy.

Anh biết không, những gì tôi viết

một là tặng cô ấy, hai là về cô ấy, vậy nên tôi ở bên cô ấy,

ngay cả khi không ở bên, trong tác phẩm của mình.

Cảm động quá, Hank.

Nín đi.

Tại sao?

Vì... chẳng phù hợp gì cả.

Điều anh nói rất cảm động, sao lại không khóc chứ?

Thằng cha cứng đầu,

và thằng ranh quyết làm mọi chuyện đâu, hay anh là thằng quái nào?

Tôi nghĩ anh nên đi lưu diễn với tôi, Hank.

Tôi cảm giác, nếu ta hoàn thành kiệt tác của mình,

chương trình rock opera về tình yêu của mình,

cả hai ta có thể quay lại với cô gái của mình.

Tôi sẽ suy nghĩ việc đó.

Trong lúc đó,

anh đã sẵn sàng chơi nhạc với của quý của mình chưa?

Anh phải thừa nhận, buổi biểu diễn này khá hoành tráng.

Như Disneyland mỗi ngày.

Phải, không có mấy anh béo phì

đi xung quanh trên xe.

Thậm chí khái niệm thời gian cũng khác, anh hiểu không?

Ừ.

Rock and roll mãi mãi rung động trại hè.

Lúc nào đó phải kết thúc chứ nhỉ?

Ai nói vậy?

Mọi con đường cuối cùng đều dẫn về nhà.

Nghe như là một bản đồng quê.

- Thật không đấy? Ý em là-- - Chào.

Cô là Faith, đúng không?

Vâng. Là tôi.

Tôi là Vince từ Mysstery. Hai "s".

Chúng tôi sẽ tổ chức một chương trình tối nay.

Chào, Vince từ Mysstery

với hai "s". Chúc may mắn.

Tuyệt. Cám ơn cô.

Không biết cô có muốn vào xe chúng tôi chơi không.

Nó tên là "Cat Club."

Chúng tôi gọi như vậy vì nếu con gái muốn tham gia,

chúng tôi yêu cầu họ tè vào trong thùng rác

mà chúng tôi để cạnh cửa trước.

Bằng cách này chúng tôi biết

chắc chắn họ sẵn sàng tham gia bữa tiệc.

Anh rảnh đấy. Tôi đang muốn tè đây.

Tôi không nghĩ cô phải làm thế,

vì cô rất nổi tiếng.

Chà, cám ơn đã ưu tiên,

- Vince, nhưng-- - Sao?

Chúng tôi chưa đủ lớn mạnh với Faith huyền thoại?

Không, không. Không phải vậy.

Nhưng nếu anh định làm một thằng khốn về chuyện này,

tôi có thể nói thẳng.

Anh không hẳn có tài đến thế.

Tôi đã nghe album của anh

thật sự chán chết,

nếu tôi là anh, tôi sẽ từ bỏ ngay bây giờ,

có thể Hot Topic sẽ thuê lại anh vào mùa hè này.

Chà. Cô đúng là một con khốn.

Ê, cẩn thận thái độ, con trai.

Đó không phải cách nói chuyện với một quý cô.

Biến đi, bố.

Anh biết cần cái gì đấy.

Véo ti!

Chào buổi tối, Los Angeles.

Mọi người muốn điều tuyệt vời nhất.

Họ bị tắc đường trong khi đi lên đồi.

Từ London, Anh, đi qua cả sao Hỏa,

Bacardi concert series trân trọng giới thiệu

Atticus Fetch!

Chúc may mắn ngoài đó.

Đó không phải là điều anh cần.

Anh là một ngôi sao nhạc rock.

Đúng là một chặng đường dài từ nhà thờ, phải không?

Anh đùa em hả?

Đồ trọc ngu xuẩn nhà anh,

có đồng ý cô nàng quyến rũ này

trở thành người thương đời đời của mình không?

Tôi hoàn toàn đồng ý... đồng ý.

Phù!

Còn cô, cô nàng quyến rũ

mà ta từng quan hệ cùng

điều sẽ xác nhận ta những năm hoàng kim của mình...

Anh ấy--anh ấy đùa đấy. Không phải đâu.

- Nhận đi... - Không hẳn.

Thằng đầu hói, toát mồ hôi này

trở thành bạn tình cuối cùng trong cuộc đời mình không?

Trời đất.

Đừng chấp nhận!

Khi anh nói như vậy

vậy thì làm vậy đi. Tôi đồng ý. Tôi đồng ý.

Hoan hô. Tốt.

Hoan hô. Gắn vào đó cơ đấy.

với quyền hạn

mà Sun Kil Moon mục sư bắc California trao cho mình,

tôi tuyên bố giờ hai người là vợ chồng!

Ôi, oa! Hơ!

- Hôn đi! - Hôn nữa đi!

Còn một chút.

Trong khi chúng ta đang ở đây, có ai khác cảm thấy

muốn được kết hôn trong một buổi tối tuyệt đẹp ở L.A này không. Tối nay?

Có ai không? Có ai không?

Có ai không?

Karen.

Karen, làm vợ anh nhé.

Dành phần đời còn lại của mình bên cạnh thằng ngốc này,

và thằng ngốc này sẽ dành phần đời còn lại của mình

đảm bảo chắc chắn em sẽ không hối hận.

- Em thấy sao, em yêu? - Nào! Đồng ý đi!

Em làm vợ anh nhé?

Không? Không có ai?

Thật sao?

Không?

Vậy thì biến khỏi sân khấu của tôi. Tất cả, biến đi.

Tôi đã sáng tác bài hát tiếp theo cho vợ mình, Natalie,

hi vọng cô ấy sẽ tha thứ cho tôi. Mặc dù, nếu cô ấy tha thứ,

có thể tôi lại phạm lỗi.

nhưng tối nay, tôi sẽ chơi bài này cho người bạn tốt

và cộng sự của tôi, Hank Moody,

bản thân anh ấy hiểu đôi chút về trái tim tan nát.

Anh thấy đôi mắt em khóc

phản chiếu trên cửa sổ

của chiếc Boeing 727.

Nhìn xuống cửa ngõ thành phố

đang nhỏ dần đi

khi hoàng hôn biến nhà bếp thành thiên đường.

Hai mắt chạm vào nhau

và anh vén tóc em sau tai

nói rằng sẽ không có gì sai

khi mà chúng ta ở cạnh nhau

miễn là chúng ta được bên nhau.

Miễn là.

Miễn là chúng ta được bên nhau.

Đợi chút, nhìn anh quen lắm.

Hank Moody.

- Manson. - Nhanh lên.

Cám ơn đã tới buổi biểu diễn của tôi.

Chào, Brian.

Thật ra, tôi ngạc nhiên khi anh tới.

Tôi chỉ muốn nói rõ,

tôi chỉ đùa với anh. Tôi sẽ không

cho con gái anh thuốc phiện.

vì sau này tôi sẽ cần mà.

À này, con bé thế nào? bởi vì--

- Con bé ổn. - Tốt. Tốt.

Anh bảo con bé gửi cho tôi bức ảnh

- tôi nhét của quý vào mồm Atticus nhé? - Chắc chắn rồi.

vì tôi muốn gửi ảnh đó lên Facebook.

Được.

- Bùm. - Bùm.

Tốt, nếu hai người không là một cặp,

Tôi sẽ tè lên mông cô.

- Cái gì? - Đồ uống.

Là--là--

đó là Becca.

- Chào--chào con yêu. - Chào bố!

Chuyến đi thế nào?

Ở đây đẹp lắm, bố ạ.

Con đang có quãng thời gian tuyệt vời trong đời.

Ngày mai, bọn con sẽ tới châu Âu.

Bố rất vui khi nghe vậy.

Bố có hạnh phúc không?

Đó-đó-- đó là một câu hỏi khó.

Con đang nghĩ về điều mình muốn

cho mọi người trong cuộc đời mình, và con nhận ra

rằng con chỉ muốn bố hạnh phúc.

Con muốn thấy bố cười và biết bố sẽ cười mà.

Con đang phê đấy hả?

Cực kỳ.

Bọn con vừa hút vài điếu hạng nặng.

Chứ còn gì.

Cẩn thận nhé, con yêu?

Chúc vui vẻ, đừng vui quá trớn.

Đừng lo, bố. Mọi con đường đều dẫn về nhà.

Ủa, nghe như một bản nhạc đồng quê ý nhỉ.

Con yêu bố.

Bố cũng yêu con, con yêu.

Chào--chào, à này, con giúp bố

gửi cho Manson tấm hình chú ấy nhét của quý vào mồm Atticus nhé?

Vâng. Được ạ.

Ừ, con yêu. Bố yêu con.

Anh sẽ đi cùng em.

Mm, điều đó khiến em rất hạnh phúc.

Mừng cho anh, anh bạn. Anh đã quyết định đúng.

Hơn nữa, kể cả anh có gan cầu hôn,

cô ấy đồng ý, vậy anh sẽ làm gì?

Tôi sẽ kết hôn với cô ấy ngay lúc đó, và ngay tại đó.

Sau đó thì sao? Anh sẽ được làm tình như gà

một vài ngày, anh sẽ có

một vài cuộc nói chuyện ngọt ngào, và rồi một ngày kia,

cô ấy bảo anh tới Home Depot với cô ấy.

bữa tiệc kết thúc.

Anh nói thì hay lắm,

nhưng tôi đã ở bên anh khi anh chết.

Khi anh sắp sửa cầu hôn. Anh đang định

cố gắng lần cuối được ở bên tình yêu của đời mình.

Đương nhiên, đáng lẽ tôi nên thử.

Tôi có thể lên giường với cô ấy một lần nữa,

nhưng cuối cùng, anh tỉnh ra.

Anh vẫn là anh. Những vấn đề anh mắc phải,

vẫn còn ở đó.

Vậy là anh phải từ bỏ?

Không phải là từ bỏ. Đó là buông xuôi,

cuối cùng chấp nhận anh là ai.

Đoán xem là ai.

Chúa ơi, tôi không đợi nổi cô ấy chết và xuống địa ngục.

Ái chà!

Karen?

Karen!

Anh phải đi, đúng không?

Ừ, anh phải đi thôi.

Anh xin lỗi.

Không cần phải vậy.

Chỉ là--

anh không biết mình sẽ bỏ lỡ điều gì.

Anh biết rõ chứ.

Đó là điều khiến chuyện này khó khăn tới vậy.

Em có thể yêu anh.

- Ôi, Faith. - Và

em không nói em sẽ yêu anh.

Em nói rằng có thể.

Điều thật sự tuyệt vời với em và xứng đáng được ghi nhận.

Anh hiểu em hơn bất kỳ anh chàng nào em từng gặp.

Anh hiểu em, và đó

là cảm giác tuyệt vời nhất.

Ý em là vậy.

Và anh chỉ muốn nói là em thật tuyệt vời làm sao.

Hi vọng em tìm được điều mình đang tìm kiếm ngoài kia.

Hi vọng anh tìm được điều mình đang tìm kiếm khi về nơi đó.

Em sẽ cầu nguyện cho anh.

Không phải là một buổi cầu nguyện hoành tráng.

Chúa ơi, anh không muốn nói lời tạm biệt với em.

Vậy đừng nói.

Anh biết không?

Điều thú vị khi không được ở bên nhau là gì không?

Không bao giờ phải chia tay thật sự.

Hank, ra khỏi đây đi

trước khi em vòng chân quanh anh và thuyết phục anh ở lại,

anh biết em sẽ làm vậy.

Ựa! Ôi.

Chuyện gì thế? Chuyện quái--a, oa!

Chuyện gì vậy?

Hank phải đi.

Anh ấy phải đi gặp tình yêu của mình.

Việc này liên quan tới hạnh phúc của anh?

Liên quan tới việc ta nói trên giường ngày hôm qua?

- Về tình yêu? - Đúng vậy.

Vậy thì anh phải đi.

Chúng tôi không thể quay xe, nhưng tôi có thể cử người đi hộ tống.

Tôi xin lỗi, lại khóc rồi.

Đừng xin lỗi. Chẳng phù hợp gì cả.

Được rồi, anh... đi đi.

Việc của em ở đây xong rồi.

Em thả anh tự do tới hạnh phúc mãi mãi của mình.

Tôi biết anh ấy có ý nghĩa rất lớn với cô,

cũng như với tôi, tôi chỉ muốn cô biết rằng

tôi ở đây bên cô nếu cô cần tôi.

Về mặt tình cảm, tinh thần,

thậm chí cả tình dục.

Cảm ơn anh, Atticus.

Tôi nói nghiêm túc.

Thi thoảng cực khoái có thể làm vơi đi đau đầu.

Tôi đã nghiên cứu rất nhiều trong lĩnh vực đó.

Ít nhất tôi có một nụ hôn chúc may mắn được không?

Tôi có một buổi biểu diễn tối nay.

Tôi thấy hơi lo lắng.

Tôi biết anh không phải là người thích bày tỏ tình cảm, Krull,

nhưng cám ơn anh.

Tôi cũng từng có một tình yêu. Tình yêu của đời tôi.

Tất nhiên, tôi đã phá hỏng tình yêu đó.

Tôi cứ tưởng sẽ có thời gian, anh hiểu không?

Hóa ra chỉ là những con đường,

dài và được trải bằng những ổ gà gập ghềnh.

Tôi từng đọc được câu đó trong một cuốn sách.

Đi tìm cô ấy đi, anh bạn.