Original subtitles

Trong các tập trước...

Becca, đã đến lúc con dừng

trò lố bịch này và đi học lại.

Không, con sẽ không đi học lại.

Có nhiều cô gái trẻ,

trở thành nghệ sỹ

thay đổi nhận thức

về cuộc sống đời thường.

Đó là lý do con viết lách.

Được bao nhiêu rồi?

Gần 300 trang.

Bố ghét con.

Nếu tôi định tiến hành,

hãy cho tôi gặp kẻ đã viết cuốn sách đó.

- Làm gì? - Chúa Căm ghét Tất cả Chúng ta.

Tôi thích nó cực kỳ luôn.

Họ sẽ chuyển thể thành nhạc kịch Broadway.

Anh viết kịch bản, tôi viết nhạc và lời.

Hãy cùng tạo ra một kiệt tác.

Chúc mừng.

Anh đã thành công tới vòng tiếp theo.

Anh sẽ cho em lần tắm lưỡi chậm và dai nhất của ông bố này.

Đàn ông là kẻ địch.

Tôi tán thành việc sử dụng lồng chim.

Ophelia sẽ giận điên với em.

Ta vừa làm tình lần đầu tiên trong nhiều năm,

vậy mà đó là chuyện đầu tiên em nghĩ tới à?

Khu vui chơi thế nào?

Có một bà mẹ...

- Anh có làm gì cô ta không? - Không!

Em nhận ra cái của quý ngắn ngủn đó ở bất kỳ đâu.

- Có phải như bố nghĩ không? - Vâng.

Bố không phiền đọc qua chứ?

Phiền gì chứ. Rất hân hạnh.

- Con đang làm gì thế? - Con nghiên cứu mặt bố.

Tìm ra sự thật.

Bố ghét nó.

Không đúng.

Sao con nói vậy?

Không.

Con thấy điều đó trên mặt bố.

Con đã gặp bố chưa, Becca? Bố có thể ghét

một triệu thứ khác ngay lúc này.

Chà. Cảm ơn bố.

Cuốn này có hoàn hảo không?

Không, nó không hoàn hảo,

nhưng bản thảo đầu tiên thế này là hiếm có đấy, con yêu.

Được rồi. Bố lưu ý những gì?

Được, bố sẽ làm thế này.

Bố sẽ cầm bàn thảo này, bỏ vào ngăn kéo...

không phải một ngăn kéo thật,

có thể là ngăn kéo tưởng tượng...

sau đó ra ngoài buổi tối ăn mừng sinh nhật của nó.

Con biết đấy, uống một hoặc hai ly đồ uống có cồn.

Bố sẽ tham gia với con.

Rồi sáng mai,

đóng ngăn kéo và quên nó đi.

Sau đó bắt đầu viết cuốn tiếp theo.

- Cuốn tiếp theo? - Đúng.

Lưu ý kiểu gì vậy bố?

Một lưu ý quan trọng?

- Vậy ra là nó dở. - Không, bố không...

Không, không phải thế. Không phải thế mà con.

Bố không nghĩ con là nhà văn chứ gì?

Bố nghĩ con sẽ là nhà văn nếu tiếp tục viết, Becca.

Con có phải là nhà văn không?

Bố biết ngay khi thấy con đọc những trang viết của mình ở đây

trong quán cà phê này, bố rất tự hào về con.

Bố đã nhìn thấy con?

Ừ. Bố đã nấp trong góc

sau đó đi ra mà không để bị phát hiện.

Con đã bảo bố không được tới mà.

Bố biết, nhưng con đâu có ý đó.

Có, ý con là vậy đó.

Chẳng phải con rất xúc động khi bố quan tâm

mặc dù con không thích?

Cảm ơn lời phê bình tiêu cực, thưa bố.

Vẫn chưa hết mà, con yêu.

Mỗi lần một trang thôi.

Mình đúng là thằng khốn.

- Chào em. - Chào anh, Charlie.

Có chuyện gì vậy?

Sao em không nghe máy,

- và trả lời tin nhắn của anh? - Vâng, em nghĩ

mình đã lùi một bước dài,

và thiếu tôn trọng tiết hạnh của mình.

Chờ đã. Cái gì của em cơ?

Anh không..."tiết hạnh" của em?

Anh không biết nó là cái quái gì.

Có phải nó liên quan đến vụ Bà nội trợ Hannah đó không?

Anh xin lỗi,

nhưng thôi nào, em từng tới khu vui chơi rồi, đúng không?

Nếu ai đó đề nghị cho em

một cây kem ốc quế ngon tuyệt, em không nhận à?

Em biết mình sẽ nhận.

Em hiểu ý anh chứ?

Anh ta không ăn ảnh lắm.

- Ồ, cảm ơn cô. - Đồ sâu bọ.

Tôi xin lỗi?

Anh nên xin lỗi, đồ sâu bọ ghê tởm.

Được rồi, cô ta là ai,

sao cô ta gay gắt với anh thế?

À, đây là Ophelia Robins.

Ôi trời, đây là Ophelia, cô nhà văn đó hả?

Tôi...này, xin chúc mừng.

Vì cô đã tạo ra một giáo phái cho riêng mình

với mấy cuốn sách đó nhỉ?

Tôi là Charlie Runkle, từng làm việc tại UTK.

Rất vui được gặp cô.

Sao anh dám đưa cái phần phụ bệnh hoạn đó ra hả?

Cô ta rất không thân thiện.

Chỉ là em... Em không thể gặp anh nữa, Charlie.

- Vì sao? - Vì sao?

Anh coi thường người phụ nữ này

hết lần này tới lần khác.

Anh đã có cơ hội. Anh đã làm mất nó.

- Biến đi. - Được rồi, đợi đã.

Tôi không biết cô là ai, quý cô ạ,

nhưng cô chả có quyền

- bảo tôi làm gì... - Sao anh dám

lên giọng với tôi?

Tôi cá anh là một trong những gã

thích vung tay đánh phụ nữ nữa.

Không!

Trừ khi cô ấy muốn.

Vì, cô biết đấy, một số phụ nữ

đôi khi muốn,

được tát yêu một cái.

Một số người thậm chí còn thích tát vào ngực

- một tí... - Chúa ơi, anh ta còn

hơn con quái vật tôi đã nghĩ, Marcy.

- Đi nào. - Em cũng đòi một lần.

- Không! - Em đòi anh làm thế!

Marcy! Marcy!

Anh sẽ gọi cho em.

Trời đất.

Phải sắp lại lịch trình thôi.

Kịch bản nhạc kịch Broadway thế nào rồi, anh bạn?

Đã tới lúc cho whiskey, thuốc và Zevon vào chưa?

Sắp rồi. Đợi một chút.

Anh trễ hạn nộp rồi, biết không?

Stu và Atticus chờ bản thảo từ mấy tuần trước.

Tôi biết, nhưng lúc đó tôi bận,

nên phải hoãn với họ.

Anh chẳng giúp được gì.

Xin lỗi.

Trời ạ.

Anh thấy sao? Có gì hay không?

Tôi biết thế quái nào được?

Tôi thích viết nhạc kịch lắm.

Anh vừa viết mấy trang, rồi có đứa

đột nhiên chèn vào bài hát,

và tôi khỏi phải lo phần đó.

Thắng rồi nhé!

Tôi thích âm nhạc.

Thật hả?

Từ khi nào?

Thời sản xuất Guys and Dolls ở trường trung học.

Thời thanh xuân của tôi.

Tôi móc lốp gái lần đầu tiên

ở bữa tiệc đêm khai mạc.

Cô ấy khô như ngói, Hank.

Tôi nghĩ mình đã làm cô ấy đau.

Cô ấy đã khóc.

Trời.

Chẳng có gì như chuyện thời niên thiếu của Chuck Runkle đáng yêu,

khiến anh muốn đấm vào của quý của mình.

Xong. Bắt đầu!

Thuốc của tôi đâu?

- Hết rồi. - Anh không thể

có whiskey, thuốc và Warren Zevon

mà thiếu thuốc được.

Tôi biết.

Tôi sẽ mua một ít trên đường về.

Tôi sẽ in bản sao, tự tay giao

cho Atticus và Stu.

Phải, vì anh chính là

thằng đầy tớ hồn nhiên.

Ôi, Hank?

Karen tới, trông cô ấy không được vui.

Có chuyện gì nữa đây?

Chào cô.

Tôi biến đây.

Anh đã nói gì với con bé?

Con bé bảo anh đã nói gì?

Nó nói anh bảo tiểu thuyết của nó là rác rưởi

và nó nên vứt đi và viết lại.

Anh không hề nói...

nguyên văn như thế.

Tại sao anh lại làm vậy?

Sao anh lại nói thẳng thế?

Sao lại muốn làm tổn thương nó?

Anh đâu có muốn. Anh đâu cố ý.

Con bé phục kích anh.

Con bé cần vứt bỏ cuốn đó

và bắt đầu viết lại.

Bài học có ích cho một nhà văn trẻ.

Quên hết những thứ không ra gì.

Con bé hơn hẳn anh khi anh bằng tuổi nó.

Được rồi, tốt. Anh đã nói thế với con chưa?

Không, anh chưa kịp nói.

Con bé tức giận bỏ đi.

Y như mẹ nó. Con bé thừa hưởng cái đó từ em.

Rất hữu hiệu. Lần nào cũng có tác dụng.

Con bé tức giận bỏ đi

vì anh không biết nói sao với nó.

Anh biết phải nói gì với con anh, Karen.

Anh không biết, vì nếu anh biết,

thì bây giờ con bé sẽ không buồn đến thế.

Con bé đang tính học trường luật.

Thật hả? Tuyệt vời.

- Thế mà tuyệt à? - Chứ còn gì nữa.

Vì nếu anh có thể nói để ngăn nó làm nhà văn,

thì chớ làm nhà văn nữa.

Vì sao? Vì gia đình này

chỉ được có một nhà văn thôi à?

- Em gọi chúng ta là một gia đình kìa. - Im đi.

Không, vì những người không phải là nhà văn

không nên làm nhà văn, Karen.

- Nói vậy có hợp lý không? - Cái đó thì em hiểu.

Điều em không hiểu nổi là tại sao anh có thể tàn nhẫn

và ích kỷ với người mình yêu như thế.

Anh có thể giữ đức tính đó

cho đến khi anh quay lại dạy học.

Giờ ai mới là người ích kỷ và tàn nhẫn đây?

Lại thế nữa! Tức giận bỏ đi trong im lặng!

Chắc là anh rồi.

Nói đi, anh đã gặp con mụ Ophelia đó chưa?

Ôi trời, cô ta như con điên.

Tôi biết. Cô ta còn tát tôi.

Anh nghĩ thế là tệ hả?

Cô ta còn bắt tôi đeo lồng chim kìa.

Lồng chim là gì vậy?

Nó giữ của quý của anh ở trạng thái mềm nhũn...

Mấy bà, nói liên thiên đủ rồi.

Hai anh không nói gì về kịch bản.

Hai anh đã đọc chưa?

Tôi đã đọc.

Được rồi. Anh nghĩ sao?

Nó...rất...

đậm chất của anh.

Ý anh là thế quái nào?

Hơi đen tối, Hank ạ.

Nghề của tôi mà. Thế nên anh mới thuê tôi.

Nhạc kịch Broadway đấy, Hank.

Một vở nhạc kịch rock, và đúng như sách,

đó là những gì mà Atticus muốn.

Cảm ơn mọi người đã tới.

Không may, tôi sắp phải đi bây giờ.

Tôi sẽ bay tới London

bàn chuyện với Eddie Nero và ngài Bob Geldoff.

Chúng tôi sẽ bàn về việc tổ chức hòa nhạc từ thiện toàn cầu.

Các anh biết đấy...

Nhắc tới từ thiện,

cái này đúng là thảm họa.

- Cái gì? - Nó dở như hạch, Hank ạ.

Một mớ hỗn độn.

Nó...

hết sức vớ vẩn.

Tôi đồng ý.

Hank, tôi xin lỗi. Anh cần cố gắng hơn.

Chính xác, ta sẽ phải

sẵn sàng làm việc chăm chỉ.

Mọi người đang nói gì thế?

Nó là vở nhạc kịch rock chuyển thể từ sách của tôi.

Đó là thứ anh muốn mà.

Tôi không thích cuốn sách vớ vẩn đó.

Anh đã nói là anh thích mà.

Nhớ chứ? Trên chuyến bay nhà thổ của anh?

Tôi nhớ chứ, nhưng lúc tôi nói thế,

- tôi còn chưa đọc nó. - Anh đã nói dối à?

Tôi không thấy thế.

Tôi thích tiêu đề.

Gây ấn tượng mạnh.

Tựa sách rất có ý nghĩa với tôi

nhưng khi tôi bắt đầu đọc cuốn sách khỉ gió đó,

thì trời ơi, chán không chịu nổi.

Ý tưởng tốt nhưng diễn đạt theo cách không thể chấp nhận được.

Giai cấp lao động muốn rời

nhà hát Broadway với cảm giác

như khi họ rời một buổi diễn của tôi.

- Ù tai à? - Hạnh phúc, kích thích, có cảm hứng,

thậm chí hơi hứng tình nữa.

Ồ, rất thú vị

vì tôi chả thấy hứng tình chút nào.

Chắc chỉ muốn giết người.

Hank, chúng tôi muốn anh đốt bản thảo này,

và quên tất cả về nó đi.

Hãy ăn mừng nó như một thất bại của sáng tạo.

Nhưng khi thức dậy sáng mai,

anh viết một trang mới,

cho vào máy đánh chữ,

bắt đầu một kịch bản mới,

một kịch bản gần hơn với giọng điệu của bộ phim này.

Anh làm được không?

Nếu không thì, Aaron Sorkin đã bày tỏ hứng thú

làm việc với Atticus.

Nghe nói anh ấy giỏi lắm hả?

Người giỏi nhất trong nghề này.

Cứ hỏi anh ấy xem.

Anh ấy rất hâm mộ tác phẩm của anh.

Giống như tôi hâm mộ anh ta.

Vớ vẩn.

Anh biết tại sao không, Hank?

Không, tại sao?

Vì anh không thể chấp nhận sự thật!

Hay quá.

Anh nghĩ Hank có thể viết được

- một bản thảo kinh điển không? - Có chứ.

Nghe này, đó chỉ là quá trình của anh ấy, Stu, được chứ?

Anh ấy viết một cái vớ vẩn,

rồi đưa ra cái xuất sắc hơn xa.

Một mẹo kinh điển, thế thôi.

Phải.

Anh ấy từng làm vậy khi nào?

Anh biết không? Nói về Hank đủ rồi.

Nghe này, tôi phải thú nhận.

Runkle, tôi biết anh đang cháy túi.

Tôi sẽ không cho anh vay một xu nào nữa.

Đừng làm một đứa ăn xin thảm hại. Không hay đâu.

Tôi không muốn vay tiền anh, Stu.

Ồ, được rồi. Tốt.

Vậy là chuyện gì?

Tối hôm trước tôi đã ngủ với Marcy.

Anh đã làm thế à?

Đồ khốn nạn.

Giờ tôi đang ghen.

Mừng cho anh, anh bạn. Đập tay.

Tôi vẫn còn yêu cô ấy, Stu.

- Tôi cũng thế. - Vậy ta định làm thế nào đây?

Tôi không biết anh định làm gì,

nhưng tôi chuẩn bị viết cho anh một tờ séc

- ngay lập tức. - Cái gì?

Anh vừa nói là không bao giờ cho...

Tôi sẽ không cho anh vay một xu nào,

nhưng tôi sẽ trả tiền để anh không theo đuổi Marcy nữa.

Anh muốn bao nhiêu?

Cho tôi một con số.

Tôi không muốn...

anh sẵn sàng trả bao nhiêu?

Tôi sẽ chuyển nhượng cho anh cả gia tài của mình

nếu nó giúp tôi có thể giành lại cô gái dễ thương

bé bỏng đó trong đời.

Anh nói nghiêm túc chứ?

Chuyện này thật điên rồ, Stu.

Không. Chuyện này chưa xong đến khi nó xong.

Có thể người giỏi nhất sẽ thắng,

ý tôi "giỏi nhất" là giàu nhất

và của quý to nhất.

Rồi, anh định làm sao để thắng

con mụ Ophelia này đây hả?

Cô ta có vẻ rất quyết tâm khóa chim chúng ta bất kể lúc nào.

- Ta có thể giết con mụ đó. - Anh nghĩ vậy à?

Chỉ là vấn đề tiền bạc thôi.

Tôi không biết cần thuê ai,

nhưng chắc tôi biết người biết.

Kế hoạch hay đấy, nhưng hơi cực đoan.

Ta có thể nói chuyện với Marcy trước.

Anh nói đúng, Runkle.

Nếu tôi hiểu rõ cô bé hạt tiêu yêu quý của mình,

tôi dám cá là cô ấy sắp hết cỏ rồi.

Hank Moody.

Lâu lắm không gặp.

Anh ấy phải làm việc.

Tốt. Thật tốt khi nghe thấy thế.

Phải, cô có nhiều việc cần làm đấy, cô gái.

Sau cuối tuần của ta ở New York,

tôi cần viết bản thảo

về thứ tôi đang làm với Atticus.

- Đó làm việc tôi làm. - Ừ.

Tình hình thế nào?

Tôi thì thích. Còn người khác thì không thích lắm.

Họ...

họ gọi nó là một thất bại sáng tạo.

- Ôi Chúa ơi, không. - Có đấy.

Không thể nói về tình yêu của ta được.

Đúng. Và tôi muốn nhờ cô

đọc qua một lần,

và lưu ý cho tôi được không.

Tôi không biết cô có phải loại nàng thơ

biết đọc hay không, nhưng tôi rất biết ơn.

Tất nhiên tôi là có thể đọc.

Nhưng chỉ khi anh chịu được sự thật.

Ôi trời, đừng nói thế chứ.

Được rồi.

Được rồi. Ừ.

Làm một ly đi. Tôi sẽ đọc.

- Cảm ơn. - Đi bơi đi.

Nghe mới thoải mái làm sao.

Ừ. Hoặc...

ta có thể làm tình.

Nhìn anh có vẻ hơi chán nản.

Ôi trời, cưng à!

Tội nghiệp anh.

Hoặc ta có thể kết hợp cả hai.

Nó đâu?

- Đưa đây ngay. - Ngồi xuống đã.

Marcy, ngồi xuống đây.

Tôi không muốn ngồi, Stu.

Tôi chỉ muốn anh đưa cỏ đây,

để tôi về nhà hút.

Ngồi xuống, Marcy. Nghe bọn anh nói hết đã.

Ôi, chết tiệt, tôi biết ngay đây là một cái bẫy mà!

Bọn anh lo lắng cho em.

Con mụ Ophelia bắt em hành động điên rồ.

Nghe này, tôi biết cô ấy có hơi gay gắt...

Nhưng cô ấy rất tốt,

và cô ấy nói sự thật.

Marcy, mụ đàn bà đó bắt anh đeo lồng chim.

- Đúng vậy! - Anh đáng bị như vậy, Stu.

Anh phản bộ tình yêu của mình.

Đúng, và anh sẽ ân hận đến hết đời,

nhưng đến lúc nào anh mới có thể bỏ thứ chết tiệt đó ra?

- Anh vẫn đeo nó? - Đúng.

Tôi đang cố chứng tỏ mình xứng với

- tình yêu của cô ấy. - Không đau à?

Đau phát khóc luôn ấy!

Em có chìa khóa không, Marcy?

Không. Chỉ mình Ophelia có,

và cô ấy là người quyết định khi nào tháo ra.

Chuyện này thật nực cười.

Anh vẫn còn yêu em, Marcy.

Anh vẫn còn yêu em.

Đúng, nhưng mình đã có con với nhau.

Không sai, nhưng anh có khả năng chăm sóc cho em,

cả về mặt tài chính và tình dục,

và anh biết em đang nghĩ gì

bất kể lúc nào.

Ý anh là, thôi được,

nhìn bàn bi-a đằng kia đi.

Thấy không, anh biết em đang nghĩ,

"có lẽ ta có thể đóng vai Jodie Foster trong phim The Accused."

Chúng ta đã vui vẻ bên nhau, Marcy.

Chuyện phòng the của ta thú vị biết bao.

Đấy.

Anh thấy trò đó thật đáng ghê tởm.

Nhưng nó chứng minh em vẫn khoái chơi trò đó.

- Tôi đi đây. - Từ từ đã!

- Ở lại đi, Marcy! - Một ly thôi.

- Một ly. - Một ly thôi.

Hãy nghe bọn anh nói hết.

Bắt đầu bằng chút rượu táo nhé?

Cô nghĩ sao? Cô ghét nó.

Tôi biết cô ghét nó. Không sao.

- Tôi không ghét. - Nó làm tôi buồn lắm.

- Tôi không ghét. - Tí nữa...

hãy làm tình với tôi ở bể bơi lần nữa,

có thể tôi sẽ cảm thấy khá hơn đấy.

Cô nghĩ sao?

Tôi thấy sao à?

- Rất đen tối. - Ừ.

Đen tối. Thú vị.

Đen tối một cách thú vị.

Tôi hiểu anh cố gắng làm gì

cho tới giờ...

Anh định làm gì đó thật khác biệt.

Tôi hiểu điều đó.

Nhưng...

Nhưng...

nó chả có chút tình cảm nào.

Và nếu có một điều

mà tôi biết về anh, Hank Moody,

đó là anh có một trái tim...

dạt dào tình cảm.

Tôi nghĩ có thể anh đang giả bộ một chút.

Anh muốn, anh đang cố

cho thế giới biết anh sẽ không viết

vở nhạc kịch Broadway sâu sắc đó.

Tôi nghĩ, trong quá trình đó,

có lẽ anh đã quên nó vẫn là câu chuyện

chàng trai gặp cô gái.

Anh biết đấy? Rất đơn giản.

Tôi nghĩ mình hiểu. Tôi hiểu, tôi hiểu mà.

Bất kỳ ai cũng có thể hoài nghi, Hank.

Hãy dám làm người lạc quan.

Đúng là có thể gặp nhân quả bất cứ đâu,

- cô biết không? - Thế à?

Vì con gái tôi,

con bé vừa viết cuốn tiểu thuyết đầu tay,

tôi đã gay gắt với con bé.

Ồ, anh phải nhẹ nhàng

với những cô bé, Hank ạ.

Ôi trời, bố mẹ tôi,

ngày xửa ngày xưa, họ đánh tôi đau lắm.

Giờ tôi vẫn còn đau.

Về chuyện gì? Đã xảy ra chuyện gì?

Anh biết bài Big Yellow Taxi không?

- Không. - Của Joni Mitchell?

Không, tôi chả biết bài nào của Joni Mitchell.

Không bài nào cả?

Một gã đàn ông có lòng tự trọng thì biết gì?

Tôi đã chơi bài đó

ở một buổi gặp mặt ngu xuẩn tại nhà thờ bé tí.

Tôi bị Joni Mitchell ám ảnh

khi tôi còn là thiếu niên.

Tôi muốn làm "nàng thơ bên núi" khi lớn lên.

Tôi cũng thế.

Ta có nhiều điểm chung quá.

Sau đó tôi hẹn hò cùng một anh chàng dễ thương

một tay chơi guitar,

ngày nào chúng tôi cũng tập luyện sau giờ học.

Cuối cùng, ngày quan trọng đó cũng đến,

chúng tôi đã biểu diễn hết mình,

anh biết không, cậu ta quên mất vài hợp âm,

còn tôi quên mất vài câu hát,

sau đó giọng tôi lạc đi và...

Nhưng mọi người vỗ tay.

Lúc đó tôi rất ngạc nhiên.

- Mọi người yêu chúng tôi. - Phải.

Sau đó, tôi về nhà tìm bố mẹ,

tất nhiên, mẹ tôi chỉ nói

là tôi đứng trên đó như một con điếm.

Rồi bố tôi nói,

"không được nghỉ làm, nhóc."

Thú vị quá nhỉ?

Tuy nhiên, kết quả không quá tệ.

Tôi mất trinh với tay chơi guitar dễ thương đó.

- Thế à? - Phải.

Tôi nghĩ nó sắp trở thành kiểu mẫu.

Nếm mùi đi, lũ gà.

Marcy.

Ôi trời.

Tôi rất thất vọng về cô.

Ý tôi là, tôi không ngạc nhiên.

Con đường tới tiết hạnh rất dài,

và nó lát bằng những ổ gà.

Được rồi, nhưng không hợp lý chút nào.

Không ai lát đường bằng ổ gà cả.

Phải lấp ổ gà đi chứ.

Hợp lý quá đi chứ.

Trong cuốn sách thứ ba của tôi, Của quý với Xã hội.

C-ủ-a-q-u-ý.

Ồ, một tựa sách hay. Và tinh tế nữa.

Anh đã viết được gì để thay đổi cuộc sống,

con khỉ nhỏ thảm hại kia?

Marcy, đi thôi. Tôi sẽ lái xe đưa cô về nhà.

Từ từ đã, Ophelia.

Làm sao cô biết tôi đang ở đâu?

Ồ, tôi dò định vị iPhone của cô.

Ôi trời.

Được rồi, điều đó là...sao nhỉ?

Kỳ cục quá đi.

Không kỳ cục đâu. Tôi đã thấy cô

kiểm tra thư một vài lần,

và tôi rất giỏi nhận ra các phím được gõ.

Và mật khẩu của cô rất đặc biệt

và đáng ghê tởm nữa,

đó là khi tôi phát hiện ta có vấn đề

lớn hơn rất nhiều so với tôi tưởng tượng.

Ồ, cô đang đùa rồi. Không phải vẫn...

Là viết tắt của "Tôi yêu của quý béo, bự của chồng tôi".

Đúng nó đấy. Chắc anh tự hào lắm.

Có chứ, em vẫn còn quan tâm đến anh.

Tôi chỉ quá lười thay đổi mà thôi!

Phải, cho dù thế nào,

- anh cũng rất vui. - Tôi thấy tởm.

Marcy, cô sẵn sàng về nhà chưa?

Cô có thể ngủ ở nhà tôi tối nay.

Được rồi, cô biết không?

Tôi nghĩ cô nên để Marcy

ôm lấy tiết hạnh của mình và để cô ấy tự quyết định

là cô ấy muốn ngủ ở đâu tối nay.

Tôi hoàn toàn nhất trí.

Tôi cần nhắc anh nhớ, Stu,

tôi đang giữ chìa khóa lồng chim của anh đấy.

Cô mang theo bên người luôn à?

Tôi sẽ ký séc cho cô ngay lập tức.

Chuyện này thật nực cười.

Nghe này, Marcy, em biết không? Đừng lo.

Bọn anh chắc chắn sẽ đưa em về.

Anh còn chạm vào cô ấy nữa à?

Thích thảm hại hơn hôm qua à,

đồ rái cá nhơ nhớp kia?

Cô định làm gì?

Lại tát tôi, thế đấy à,

trước mặt những người này?

Này cô, cô điên rồi!

Ôi Chúa ơi! Ophelia!

Cô bị làm sao thế hả?

Sao? Không sao. Tôi làm họ bất tỉnh thôi.

Marcy, phụ nữ nào cũng nên có món đồ này.

Nó hoàn toàn vô hiệu hóa lợi thế cân nặng và chiều cao.

Tôi sẽ mua cho cô một cái. Đi nào.

Không.

Chuyện này quá kỳ cục. Cô đi đi.

Cô đi ra khỏi đây. Nhanh lên.

Marcy.

Cô sẽ phải hối hận.

Trời đất. Anh có sao không?

Cảm giác như nào?

Bàn ướt hết rồi.

Ôi, gớm quá. Anh tè ra quần, Charlie.

Cái gì? Không!

Ai đái lên quần tôi?

Ai đái lên quần tôi?

Bố không bảo con đốt sách.

Con phải làm gì khác đây?

Nó là thứ rác rưởi mà.

Con cũng nên vứt thêm cái này vào chậu lửa.

Gì vậy ạ?

Là kịch bản bố viết với Atticus.

Hình như không được hay lắm.

Họ không thích lắm.

- Thật vậy ạ? - Ừ.

Chuyện đó cũng xảy ra với nhà văn nổi tiếng.

Cảm giác đó thế nào?

Như bị nhốt trong tù.

Con có thể hình dung.

Con có thể đọc cho bố

và cho bố ý kiến được không?

Sao bố cần ý kiến của con?

Con không phải nhà văn.

Becca, con đã viết một cuốn tiểu thuyết.

Biết nó tuyệt cỡ nào không?

Chẳng ai ở tuổi con làm nổi.

Chúng quá bận nhắn tin,

sử dụng Twitter và Facebook

và sống một cuộc đời

chúng không muốn cống hiến.

Hoan hô bố, phê phán cả một thế hệ.

Cảm ơn con.

Bố rất tiếc khi con tức giận bỏ đi

trước khi bố nói với con ý kiến của mình, con biết không?

Điều bố thích trong tiểu thuyết của con

chính là mối quan hệ giữa cô con gái

và ông bố khốn nạn đó.

Rõ ràng con rất sáng tạo điểm đó,

nhưng cảm giác rất giống bố.

Bố nghĩ, nếu con viết chi tiết hơn,

con có thể biến nó thành một tiểu thuyết đoản thiên.

- Bố nghĩ vậy sao? - Đúng thế.

Bố rất xin lỗi khi con bỏ đi,

nghĩ rằng bố không hề nghĩ

là con đặc biệt, Becca.

Vì bố thực sự nghĩ là con rất đặc biệt.

Hy vọng con không học trường luật

vì bố nghĩ nó không hợp với con,

và bố không nghĩ thế giới này cần một luật sư nữa.

Con cũng không chắc thế giới này cần một nhà văn nữa không.

Có thể không, nhưng nếu con đang làm

việc mà mình sinh ra để làm, vậy thì đó là một điều tốt.

Con hiểu không?

- Con nghĩ vậy. - Tốt.

Bất kỳ ai cũng có thể hoài nghi.

Nhưng hãy dám làm người lạc quan.

Hiện giờ bố là ai?

Chỉ là ông bố khốn nạn của con. Còn ai nữa chứ?

Được rồi.

Con sẽ nghĩ tới bước tiếp theo của mình.

Trong lúc đó, con sẽ đọc cái này.

Nhưng con sẽ nói thẳng ý kiến của mình, thưa bố.

Con nghĩ bố cần một nhà nhân khẩu học trẻ hơn giúp đỡ.

Mặc kệ thế hệ trẻ.

Bố chỉ thích con thôi.