Original subtitles

Trong tập trước...

Anh ấy cho con đi nhờ vì con đã ngủ ở nhà anh ấy.

- Tên cậu ấy là gì? - Ross.

- Cậu chơi loại gì? - Heroin...

cocain, rượu, thuốc kích thích.

Thật ra, mỗi thứ một ít.

Đủ các loại khốn nạn

liên quan tới cả quan hệ tình dục.

Sao anh biết buổi nói chuyện của Becca tối nay?

Chúng tôi giữ liên lạc. Con bé lúc nào cũng hỏi

- về sáng tác. - Nó chưa hỏi tôi

về chuyện sáng tác.

Ôi, chào anh.

Tôi tới gặp Natalie.

Natalie là vợ tôi.

Natalie nói,

"Để nhà thiết kế mới vào nhà."

Đó là tôi.

Tôi không muốn ép anh,

nhưng tôi muốn cầm tay anh...

và nhét vào váy tôi.

Nếu anh sắp chết,

thì đút của quý vào mông tôi đi nào?

Nếu tôi sẽ chết, tôi sẽ chết khi đang làm

việc mà tôi sinh ra để làm. Chính là nó.

Đây là khoảnh khắc ta đang mong đợi.

Tôi đang thấy hứng kinh khủng.

Hank, ta phải đi!

Hai người có phiền nếu cháu ngủ ở đây không?

Viết lách? Có thể mời một vài người qua?

- Cháu muốn gì cũng được. - Chúc mừng anh.

Anh đã vào tới vòng tiếp theo.

Không đâu bằng nhà...

ôi Chúa ơi.

Chuyện quái gì vậy? Hank?

Chúa dẫn đường cho con!

Đồ đạc trong phòng ngủ.

Xuỵt!

- Chỉ vào phần ngoài thôi. - Không!

- Đi bao vào. - Becca đấy à?

Chỉ khoảng năm, bốn giây.

Con bé ngon đấy, Hank.

- Con bé lớn rồi đấy. - Tôi sẽ giết anh.

- Con bé rất phổng phao. - Tôi sẽ giết chết anh.

Cưng biết clo giết 99.9% tinh trùng, đúng không?

Đúng vậy.

Được thôi.

Anh sẽ đi bao, trời ạ.

- Chào, Hank! Có chuyện gì vậy? - Chào...

- Ôi! - Bố!

- Chào, Becca. - Ôi!

Bố không cần đánh anh ấy.

Không, không phải. Mà là muốn.

Anh ấy có thể kiện bố.

Nhưng sau đó bố phải cắt của quý cậu ta

- và cho người vô gia cư ăn. - Con biết không?

Bố vẫn chưa nghe thấy con xin lỗi.

Con xin lỗi vì bày bừa nhà chú Charlie?

Tất nhiên, và con sẽ dọn dẹp nhà.

Nhưng con có phải xin lỗi

vì tổ chức tiệc hoành tráng và vui vẻ không?

Tất nhiên không.

Chuyện này sẽ trở thành vấn đề, Becca.

- Đúng. - Con không chắc mình đồng ý.

Đưa cho bố.

Bùm!

Giờ bố phải mua cho con cái mới.

- Đừng hòng. - Được thôi.

Vậy bố không thể liên lạc với con.

Con có thể trốn ở nơi tồi tàn nào đó,

bố không thể định vị iPhone của con.

Giờ bố không ưa con lắm.

Giờ em có ưa nó không?

Không.

Con chẳng thấy có chuyện gì ghê gớm.

- Bố suốt ngày uống rượu còn gì. - Không phải suốt ngày.

- Bố hút cần. - Khi nào có.

Anh không có

thẻ cần sa màu nhiệm, đúng không?

Bố có hút cocain không?

Bố có thử loại thuốc mà con gọi là cocaine.

Lâu, lâu lắm rồi,

xa lắc xa lơ,

- tuổi trẻ lãng phí. - Nói dối.

Đôi khi nói dối con cái rất quan trọng.

Ừm.

- Nói chuyện chả dễ chịu. - Đúng.

Rốt cục là,

con đang tạo ra

- một số lựa chọn đáng ngờ. - Chính xác.

Nữ hoàng lựa chọn đáng ngờ nói kìa.

Này! Phải tôn trọng

lựa chọn đáng ngờ của mẹ con.

Nghe này, con lúc nào cũng tôn trọng bố mẹ. Luôn như vậy.

Cuộc sống gia đình của con trở nên hỗn độn, đã được nói giảm nhẹ rồi.

Nhưng con luôn cố gắng sống.

Bố mẹ đừng làm khó con.

Đồng ý.

Nhưng con không thể mong đợi bố mẹ làm ngơ

thực tế con

- đang ngoài tầm kiểm soát. - Đúng, mẹ con nói đúng.

Nhưng con đang rất vui.

Con tiệc tùng như một ngôi sao nhạc rock.

Nói luyên thuyên đủ rồi.

Không lên lớp nữa.

Hãy đi

trải nghiệm thực tế. Đi nào.

Đi thôi.

Chuyện gì thế, Runks?

Cái quái gì thế?

Tuyệt!

- Được rồi, chuyện quái gì vậy? - Anh xin lỗi.

Anh xin lỗi. Nghe này, anh chỉ...

Gần đây anh có một trải nghiệm...

Đúng, làm gay? Tôi có nghe nói.

Không, hiện giờ anh hoàn toàn thẳng.

Em không nghe nói à?

Không.

Nghe nói anh lại bị sa thải.

Đúng, không may là vậy.

Nhưng...

Anh muốn ngừng

trả tiền hỗ trợ nuôi con hay thế nào?

- Cái nơ. - Thế thì thôi đi.

- Không! Không bao giờ. - Ừ. Đúng.

Trời ạ, anh đã có một việc mới.

Một công việc tốt. Anh thắc mắc sao phải trả tiền cho em

để chăm sóc đứa con mà em đặt theo tên người chồng thứ hai.

Anh thấy chuyện đó không ổn.

Thằng bé là con anh, Charlie!

Anh biết, và anh rất yêu nó.

Thật ra, anh tới đây vì việc đó.

Vì anh mới trải qua một khoảnh khắc sinh tử.

Thật sự...nó làm rõ mọi chuyện

với anh, Marcy. Nó khiến anh tập trung.

Anh nghĩ, anh muốn

dành thời gian bên em và Stu bé bỏng.

Thế thì tốt quá.

Anh được chào đón cả ngày ở bên Stu,

và tôi sẽ đi mua sắm.

Thế cũng được.

Rất vui giúp em vơi gánh nặng.

- Sao? - Tôi không biết.

Tôi chỉ biết anh đang có ý đồ gì đó.

Không, Marcy, thề. Anh không có ý đồ gì.

Không ý đồ gì hết.

Vớ vẩn, vì ta đều biết anh là một thằng lắm mưu mẹo.

Cám ơn làm tôi nhớ lại.

Tôi ở đây để làm việc đó mà.

Tỉnh lại đi, Runkle.

Mừng là em sẽ suy nghĩ chuyện đó.

Được!

Stuart!

Bố biết "tiệc tùng như sao nhạc rock"

có vẻ rất thú vị,

nhưng nó sẽ tác dụng ngược đấy?

Biết sao nhạc rock thế nào chứ?

Không đẹp đẽ đâu.

Hank.

Anh bạn.

Tôi nhớ anh.

Anh mang cả nhà tới.

Đó là con anh?

Becca.

Chào nhóc.

Chào.

Con bé nói tiếng Anh.

Và Karen, ôi Chúa ơi!

- Chào anh. - Tôi đã mơ về cô đấy.

- Ôi. - Tôi kể với cô chưa nhỉ?

Tôi đang đứng trên sân khấu,

nhìn thấy cô ở hàng ghế đầu.

Tôi bị vẻ đẹp tự nhiên của cô mê hoặc.

Sau đó tôi tập trung

toàn bộ năng lượng của mình vào cô,

nhìn cô thôi, tôi cũng làm cô lên đỉnh.

Sao biết là không giả vờ?

Đó là giấc mơ của tôi.

Ô, Chúa ơi.

Ôi, tôi cảm thấy gì đó.

- Tôi nghĩ nó phát ra... - Im mồm đi.

Tôi muốn giới thiệu với mọi người người này.

Anh ấy là fan bự của anh. Và của tôi.

Con hiểu ý bố chứ?

Hank, Karen, nhóc con...

Tôi muốn mọi người gặp nhà thơ và triết gia,

- Ôi trời ơi, đó là... - Marilyn Manson.

Chúng tôi đang bàn về việc làm một bản song ca cùng nhau.

Có thể đi tour toàn quốc.

Có thể ra trò đấy chứ?

Tôi chỉ tới vì thuốc phiện.

Anh ấy đùa đấy.

Không hẳn.

- Đúng vậy còn gì... - Nghe này,

tôi đưa Becca tới đây là vì muốn...

- Becca? Becca là ai? - Con gái tôi.

À, nhóc con.

Ừ. Gần đây con bé nhận ra

thú vui của việc lạm dụng thuốc...

Tôi muốn làm con bé tỉnh ngộ

rằng lâu dài sẽ có hại cho nó, anh hiểu không?

Tại sao anh làm vậy?

Vì tôi yêu nó, tôi không muốn nó lạm dụng

trước khi nó đủ tuổi uống rượu.

Giúp người anh em này nhé?

Tất nhiên.

Tôi từng đi tuyên truyền chống ma túy vài lần rồi.

Có lúc còn tỉnh táo làm việc đó nữa.

Hank Moody?

Marilyn Manson.

Tôi hâm mộ sách của anh.

Tôi rất hân hạnh

nếu anh tới và chơi thuốc cùng với tôi.

Tuyệt vời.

Vâng, chuẩn luôn.

Bố biết, bố nhìn thấy con

bên trong miệng nó, đúng rồi.

Ối! Chuyện quái...

Braden! Tôi rất xin lỗi.

- Anh mới tới đây à? - Vâng.

Khiến anh muốn tự sát hả?

Cô nói quá chuẩn.

- Tôi là Tricia. - Chào. Charlie.

- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp anh.

Tôi là mẹ của Braden, Aidan và Jaden.

- Chà. - Vâng.

Cô làm tôi thấy mình lười biếng.

Tôi mới có một cháu.

Không làm thế, Stuie.

Không cho trong miệng!

Tốt.

- Anh đã kết hôn chưa? - À, đã ly hôn.

- Vâng. - Còn cô?

Đã kết hôn. Hai mươi ba năm.

- Thật thế sao? Chà! - Vâng.

Nhìn cô còn trẻ thế mà đã kết hôn lâu như vậy.

Vâng, cảm ơn anh. Anh tuyệt quá.

Thật ra, chồng và tôi là người yêu thời trung học.

- Lãng mạn quá. - Vâng.

- Và truyền cảm hứng. - Không được làm thế.

Duy trì hôn nhân...

- Vâng. - Lâu tới vậy.

Phải cố gắng. Vâng, đúng vậy.

- Rất cố gắng. - Bố nhìn thấy con rồi, Stu.

Tôi không biết.

Phải là bạn thân của nhau,

luôn làm mới tình cảm.

- Chính xác. - Vâng.

Lúc nào cô phải cho tôi biết bí mật nhé.

Anh muốn hẹn lịch cho bọn trẻ chơi cùng hôm nào đó không?

- Vâng, chắc chắn rồi. - Vâng.

Anh bấm số của mình vào đây,

tôi sẽ nhắn tin cho anh.

Vâng.

- Của cô đây. - Tuyệt.

Gặp tôi trong phòng vệ sinh

Tôi xin lỗi. Đây là của cô?

Sao anh lại xin lỗi?

Cho tôi năm phút.

Còn bọn nhóc?

Đừng đàn bà thế. Chúng không sao đâu.

Stuie, bố phải đi...

Bố...ở yên trong con rồng, được chứ, Stuie?

Trong mồm nó.

Tôi thích hút thuốc phiện.

Kìa bố, nghe giống như bố nói nhỉ.

Ờ, có thể giống như một trò đùa.

Vấn đề là thế này, nhóc.

Một số người trong chúng ta là Keith Moon,

một số người là Keith Richards.

Và cháu không biết mình là ai

cho tới khi cháu nằm trong quan tài hay trong nhà dưỡng lão.

Nghe thật dễ chịu. Cám ơn anh.

Điều bố mẹ không nói cho cháu đây.

Quan hệ tình dục tràn lan,

sử dụng thuốc, vân vân...

cháu sẽ bị AIDS.

Không, thật ra, bố mẹ có nói điều đó.

Ước gì họ đã nói với tôi,

vì hiện giờ, tôi đang bị AIDS.

Tôi đùa thôi.

Sao mọi người phải nghiêm trọng thế nhỉ?

Vào lễ giáng sinh. Tôi muốn bị AIDS.

Ta nên coi mọi chuyện đã hỏng bét và

biến khỏi đây được chứ?

Ngay bây giờ.

Moody này, tôi thích tác phẩm của anh, hết sức kính trọng.

Thích gu đàn bà của anh hơn.

Cô ấy rất đẹp, phải không?

Đêm qua tôi đã mơ về cô đấy.

Tôi nhìn cô ấy, và khiến cô ấy lên đỉnh.

Hai người ly hôn rồi nhỉ?

Sẽ rất tuyệt vời nếu tôi...

Đừng bắt đầu với tôi, Marilyn Manson,

không sẽ đánh nhau.

Anh muốn đánh nhau với tôi?

Nghiêm túc chứ, đánh nhau đi!

Thôi nào, bố, không đánh...

- Tôi sẽ đánh nhau. - ...Marilyn Manson.

Chú ấy là người hùng của con.

Nghe thấy chưa, bố? Anh hùng đấy.

Được rồi...

làm ơn, hãy bình tĩnh lại

được chứ?

Tôi sẽ nói theo cách kính trọng. Liệu có thể

sáng tác mà không giết mình không?

Tôi nói, "có."

Tôi cũng vậy!

Hoàn toàn có thể.

Nhưng thuốc phiện khiến công việc này thú vị hơn.

Tôi thích con nhóc rồi đấy.

Bùm.

Tôi phải đi tiểu, có thể cả nôn.

- Thôi nào. - Nghe này...

- Được rồi... - Becca, nhanh lên.

Nghe này, hãy ở đây và đảm bảo rằng

con bé không chơi cái gì.

Biến khỏi đây đi.

- Nghe này. - Anh làm gì thế?

Mấy gã này nát lắm.

Rồi nó sẽ hiểu. Cứ để...nó sẽ hiểu.

- Con bé đang thích thì có. - Mẹ, chụp ảnh đi mẹ.

Con đùa mẹ đấy hả?

- Là anh à, Charlie? - Vâng.

- Anh làm gì mà lâu thế? - Tôi...cô biết đấy...

Tôi vừa vào phòng vệ sinh nữ, xin lỗi.

Tôi nghĩ mình đã hiểu lầm.

Mau vào đây đi.

Tricia!

Nhìn cô tuyệt quá.

Được rồi, vào đi.

À, tôi phải nói cô nghe,

chuyện này khoái hơn

lần hành lạc trong nhà vệ sinh trước.

Đừng gọi tôi là Tricia. Giờ tôi không phải Tricia.

Tôi là Hannah.

Được. Giống như là...

đa nhân cách, hay là...

Không, anh ngốc thật, là website của tôi.

Vâng, Bà Nội Trợ Hannah? Anh biết trang đó chứ?

- Tôi không biết. - Hay đây.

Tôi tưởng anh thích xem phim đen.

- Đúng. - Ồ.

- Tôi...đó là trang trả tiền? - Tất nhiên.

Chính xác. Vì tôi không thích

phải trả tiền xem sex.

Được rồi.

Không được nói nữa.

Tôi cần anh quay phim giúp tôi.

Phim...chính xác là thế nào?

Tôi sẽ thổi kèn cho anh, còn anh sẽ quay lại.

Rồi anh phun tung tóe lên mặt tôi.

Đó là trò của tôi.

Tôi nổi tiếng với trò đó.

Càng tung tóe càng tốt.

Bôi hết lên kính của tôi.

Fan hâm mộ thích điều đó.

Được rồi, góc quay này đẹp.

À, à...chắc anh muốn đeo cái này.

Thật hả? Ừ.

Anh không muốn lộ mặt?

Chắc hẳn rồi.

- Ý hay. - Ừ.

- Nhưng đã ai từng đeo... - Đeo vào đi.

Không quan trọng, được rồi. Đeo vào đi.

Chỉnh lại.

Được rồi.

- Được chưa? - Rồi.

- Trông ra gì không? - Đẹp lắm. Được rồi.

- Anh sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.

Tốt, bắt đầu.

Lôi của quý anh ra.

À, ừ nhỉ, một ý hay.

Nhớ nhé...lên mặt tôi, hiểu chưa?

Rồi. Anh đang nghe đấy chứ?

Được rồi. Anh hiểu đấy chứ?

Ừ. Được rồi...

Ồ.

Ồ.

A, ô!

Ôi, a.

Ô hô. Ôi!

A!

Thằng khốn!

Chuyện quái gì vậy?

Trời ạ, anh vừa lãng phí đạn.

Anh phải bắn lên mặt tôi chứ.

Cô...hoàn cảnh này. Phê quá.

Cô muốn làm lại không?

Không, quên đi.

Và biến khỏi đây đi, đồ thua cuộc.

Trả tôi mặt nạ.

Ngay bây giờ.

Trời đất. Biến!

Anh muốn biết bí mật để có một cuộc hôn nhân bền vững?

Thi thoảng hãy lắng nghe cô ấy.

Việc đó khó đến thế sao?

Cô vẫn muốn cho bọn trẻ đi chơi chứ?

Không.

Chào, anh bạn.

Chào.

Tôi biết anh không trốn thoát được lâu.

Tôi tới với con gái.

Tôi đưa nó tới để dạy nó

sự nguy hiểm của việc lạm dụng rượu và thuốc phiện.

Chuyện đó thế nào rồi?

Không tốt. Không suôn sẻ cho lắm.

Anh đã đi xem nhà chưa?

À, chưa.

Có rất nhiều phòng.

Rất nhiều xó xỉnh và góc tối.

Rất nhiều nơi để cuộn tròn mình lại và biến mất.

Tôi không nghĩ mình muốn biến mất.

Cô biết không? Thật ra,

có lẽ tôi nên vào phòng chiến tranh

trước khi có người mang bầu.

- Này. - Vâng.

Anh biết Atticus sưu tầm

đồ tra tấn thời trung cổ không?

Không, nhưng sự tiết lộ đó

không làm tôi ngạc nhiên.

Anh biết đồ xé ngực là gì không?

Không, tôi không biết,

nhưng cái tên giải thích công dụng rồi

và thật đáng kinh tởm.

Nó xé nát gò bồng đào của phụ nữ

bị kết án ngoại tình.

Tại sao phải làm hỏng một bầu ngực đẹp?

Vô lý.

Ồ, anh dễ thương quá.

Cám ơn.

Không, không. Ý tôi không phải ngực cô.

Anh không thấy chúng đẹp à?

Không. Chúng rất đẹp.

Ngực cô đẹp lắm.

Chỉ là không phù hợp

nói về ngực người khác.

Cô hiểu ý tôi chứ?

Tôi sẽ quyết định điều gì là không phù hợp.

Tôi không chắc cô nên làm thế.

Sờ đi.

Ồ, thôi, tôi ổn.

Thôi nào, anh không muốn sờ?

Được rồi, có lẽ chỉ một...

Chúa ơi, ôi.

Lâu lắm rồi tôi không được

một bàn tay tuyệt vời sờ mó. Úi trời!

Karen!

Chỉ là kiểm tra ngực.

Em biết đấy, kiểm tra khối u?

Tôi nghĩ cô ổn. Không sao đâu.

Anh sẽ làm cho em. Lúc nào, ở đâu cũng được.

Em biết mà.

Ừ. Phải, Marilyn Manson đang cố gắng

cho con gái anh và em chơi trò ba người kìa.

Ôi, tôi phải đi đây.

Được rồi, Becca, bố hiểu. Bố từ bỏ.

Cách này thú vị hơn nhiều.

Khi bố bằng tuổi con và gặp chuyện này,

bố sẽ nói với bố mẹ mình biến đi và chết luôn đi.

Ông sẽ đấm vào mồm bố,

đó là chuyện khác, nên

bố mẹ sẽ đi.

- Bố mẹ sẽ... - Cái gì?

Để con vui vẻ với người hùng của mình.

Anh nói cái quái gì thế?

Bố, mẹ, bình tĩnh. Tôi sẽ chăm sóc cho cô gái này.

Nhìn vào khuôn mặt này. Nhanh lên.

Cô bé sẽ không sao.

Chúng tôi sẽ làm ít bánh,

kể chuyện ma,

nói chuyện về kẻ sát nhân hàng loạt yêu thích của mình.

Sáng mai tôi sẽ đưa con bé về nhà, tôi thề.

Chụp chú một bức bắt hắn thổi kèn.

trước khi hắn ta tỉnh dậy.

Không nữa đâu, Manson.

Không nhét của quý nữa đâu, Manson.

Nhiều quá rồi.

Tránh xa tôi ra.

- Bố? - Ừ, con trai?

Hôm nay bố đi đâu vậy?

Ý con là sao?

Bố vào nhà vệ sinh rất rất lâu.

Ồ.

Món gà làm bố đau bụng.

Bố phải đi ị rất lâu.

Chúc mẹ ngủ ngon.

Chúc bố ngủ ngon. Con yêu bố.

Ồ, anh bạn trẻ.

Chúc con ngủ ngon.

Thằng bé rất vui.

Đáng ra phải như vậy.

Thằng bé nên ngủ như thế này mỗi đêm.

Đúng vậy, đó là một câu chuyện cổ tích hay, Charlie.

Nhưng không phải là thực tế cuộc sống của nó.

Có lẽ nên như vậy.

Sao ta không thể làm vậy cho thằng bé?

Vì, những người sinh ra thằng bé

không có ý định ở bên nhau.

Em chắc chứ?

Vâng, chắc chắn.

Em nghĩ mình có đơn ly dị để chứng minh điều đó.

Được rồi, em biết không?

Anh đã phạm sai lầm, Marcy.

Em cũng phạm sai lầm.

Có lẽ giờ là lúc ta quên mọi chuyện đã qua,

và bắt đầu vào thực tế.

Làm như dễ lắm.

Có thể dễ dàng.

Anh vẫn yêu em, Marcy.

Cái gì?

- Sao anh nói thế? - Anh không biết.

Anh chịu. Tự nhiên nói ra.

- Hãy giữ trong lòng. - Anh không thể.

Vì khi anh cảm thấy gì đó,

- Anh muốn thể hiện ra. - Mừng cho anh.

Nhưng em đã chán anh.

Chán Stu.

Chán đàn ông.

Thật ư...vậy là giờ em thích phụ nữ?

Không, đồ ngốc ạ.

Tởm.

Thôi đi.

Xuỵt.

Em sẽ đánh thức thằng bé.

Thật ngớ ngẩn. Em không chịu nổi.

- Em sẽ vào trong! - Đợi...từ từ đã.

- Phải để nó quyết định. - Không...em sẽ vào.

Anh hiểu nó. Nó sẽ ra ngoài ngay.

Nếu anh ta bắt con bé,

và bán con bé vào ổ buôn gái điếm thì sao?

Anh ấy là sao nhạc rock, Karen, không phải một tay buôn gái.

Có thể là cả hai.

Nhanh lên, đi thôi! Chú ấy đang tìm con.

Muốn con quay cảnh ị lên Atticus.

Câu đó của con.

Con gái bố phải thế chứ.

Hôm nay ta đã học được gì?

Em nghĩ ta đã học được một số điều không bao giờ thay đổi.

Nghe có vẻ châm chọc đấy nhé.

Ý em là sao?

Những gì con học, con đã biết.

Con biết bố mẹ yêu con. Con biết bố mẹ quan tâm.

Con biết thuốc phiện tốt, xấu, nguy hiểm và thú vị.

Con biết họ bị điên.

Con sẽ không bao giờ thành như vậy.

Con chỉ muốn tự mình tìm ra điều đó.

Con biết bố mẹ thấy sợ,

nhưng bố mẹ phải tin con.

Bố mẹ tin con chứ?

Bố nghĩ vậy.

Con không cho chúng ta

- nhiều lựa chọn. - Tuyệt.

Vui là ta đã giải quyết xong chuyện đó.

Con vào phòng ngủ đây.

Kiểm tra an ninh.

Con tự mình sắp xếp ba lô hả?

Ồ, thấy rồi.

Cái gì?

À.

Và...cái này con có thể giữ.

Thật hả?

- Ngủ ngon. - Anh đảm bảo chắc chắn thứ này

sẽ đi thẳng tới chỗ cảnh sát.

- Một ly trước khi ngủ? - Không.

Tóm tắt lại nhé?

Không. Cái gì? Tóm tắt gì cơ?

Kế hoạch ngu xuẩn của anh

nhằm giáo dục con gái ta mức độ nguy hiểm của việc lạm dụng thuốc?

Có thể kế hoạch của anh

không đi đúng như dự tính,

có thể có. Có thể anh là thiên tài.

Hoặc ta chỉ tới đó

- để anh có thể gặp cô ta. - Ai, Natalie?

Trời ạ. Karen.

Sao làm trò ở chỗ em làm?

Tởm quá.

Tởm?

Cái gì...tay của anh để lên...của cô ấy

Cô ấy ép anh làm vậy.

- Thế à? - Ừ, anh là ai

mà bỏ lỡ một bộ ngực đẹp?

Cô ấy là bà chủ nhà.

Bất lịch sự nếu khách...

em ghen đấy à?

Không. Không hề.

Tôi tức giận.

Tôi tức giận vì anh sắp hủy hoại

việc duy nhất tôi có hiện giờ.

Karen, cô gái đó...thật sự

- đã nhào tới anh. - Thế cơ đấy!

Anh nghĩ cô ấy không hạnh phúc.

Ở đó như gánh xiếc. Ai trách cô ấy được?

Có vẻ, anh là người đàn ông thật sự.

Từ thế giới thực.

Đúng.

Anh là anh chàng hoàn hảo xoa dịu nỗi đau và thống khổ của cô ấy.

Đó không phải lỗi của anh.

Cứ như anh là nam châm hút vào

- những điều nhảm nhí đó. - Anh giỏi quá.

Không, không, anh chẳng muốn

dính dáng gì tới cô ấy, Karen...

Rất hợp lý, vì người mà anh

muốn dính dáng

lại chẳng muốn dính dáng tới anh.

Tốt thôi.

- Ta đã thống nhất. - Ồ.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Ôi Chúa ơi.

Ophelia sẽ tức điên với em.

Ophelia!

Ta vừa quan hệ lần đầu tiên trong nhiều năm...

Mà em nghĩ tới điều đó

đầu tiên trong đầu?

Ừ.

Vậy...

em thấy thế nào?

- Cũng được. - Cũng được?

Anh nghĩ, đó chỉ...mới chỉ là bắt đầu.

Vẫn quen thuộc...

theo cách không hẳn chán lắm.

Anh trụ lại gần như đủ lâu để bà mẹ này lên đỉnh.

Anh biết, tuyệt nhỉ?

Anh nghĩ vì mình đã thủ dâm hôm nay.

Tởm.

- Ở đâu? - Ở đây.

Trong nhà vệ sinh.

Anh làm thế hàng ngày.

- Em nhớ mà. - Vâng.

Khu vui chơi thế nào?

Anh thấy thật kinh khủng.

Có một bà mẹ này...

À! Tricia.

Đúng vậy, làm sao em biết?

Vì, ai chẳng biết về Tricia.

Cô ta muốn lên giường với tất cả các ông bố.

Cô ta có trang web này.

Tên là "Bà Nội Trợ Hannah."

Đợi đã.

Anh làm gì với cô ta à?

Không.

Trời ạ.

Tốt.

Đây, xem này.

Ôi Chúa ơi.

Trời ạ!

Nhìn thằng cha này này.

Nhìn đụt nhỉ.

Sau đó anh sẽ bắn tung tóe lên tôi.

- Lên kính của tôi. - Khốn kiếp.

Tôi nhận ra của quý cong đó ở bất kỳ chỗ nào.

- Tuyệt. - À, ừ.

Ôi Chúa ơi.

Bố.

Con gái.

Có phải như bố nghĩ không?

Vâng.

- Bố không phiền đọc qua chứ? - Tất nhiên.

Rất hân hạnh.

Chà.

Một cuốn nặng quá.

Chữ, chữ rồi lại chữ.

Chúc mừng con, con yêu.

Cho dù hay, dở, hoặc bình thường,

đây là một thành tựu lớn. Rất lớn.

Sao bố nghĩ nó dở?

Nói như một nhà văn thật sự.

Bố ổn chứ?

Ừ.

Chỉ là một khoảnh khắc trong đó...

mọi thứ trên thế giới có vẻ ổn cả.

Giống như trước kia.

Con yêu bố.

Bố cũng yêu con, con yêu.

Con phải cẩn thận nhé?

Vâng, thưa bố.

Con hứa.

Cám ơn vì ngày tuyệt vời hôm nay.