Original subtitles

Кармине!

Кармине!

Кармине...

Держите его! Он украл туфли!

Ворюга! Стой!

Держите его - он украл туфли!

Вот поймаю - переломаю тебе ноги!

Стой! Погоди!

Зачем ты бежишь за ребёнком?

Оставь его в покое.

Куда бежишь, будь ты проклят?

Стой, бессовестный! Ворюга!

Извините.

С дороги!

Осторожно.

О, Дженнаро!

Этот тип гонится за мной, потому что я украл у него пару обуви.

Прыгай в море.

Я разберусь.

БОСИКОМ

Где твой дружок?

Что тебе нужно?

- Где он? - Отвали!

Если я его поймаю, он у меня получит, и его отец тоже.

Вали отсюда, ты чё, не понял?

Эй, ты ещё здесь? Проваливай!

Тебе пора топать.

Чего тебе надо?

-Кто ты такой? -Вали отсюда.

-Ну, скажи. -Лимон и шоколад.

О, боже.

Я думала, он поступит как взрослый человек.

- Нет, зря надеялась. - Какой позор!

Он просто стоял там, как дурак.

-И что ты сделала? -А что мне было делать, Робэ?

И что, он тебе не помог?

Да нет, ты не поняла. Я заплатила за мороженое и ушла.

А ты что здесь делаешь?

Плаваю, а что?

Ты рыба, что ли?

Э-э... Незнай... Нет.

Не рыба... Незнай.

А ты Ноэми?

Да, это я.

А ты кто? "Рыбка-незнайка"?

Кармине.

Меня зовут Кармине. А вовсе не "Рыбка-незнайка".

Ну, ладно...

Пока, Ноэми. А ты смотри, не обижай мою подругу, Рыбка-незнайка.

Ну, вообще-то...

Красивая лодка. Твоя?

Ну, да.

Ты что-то хотел сказать?

Нет.

Рыбка-незнайка.

Ты нормальный?

Да. Я просто плавал,

увидел лодку

и решил залезть.

-Ах, ты плавал? -Ага.

-И увидел лодку? -Ага.

И залез?

Бинго.

А теперь слезай.

Обязательно здесь ходить?

Привет, ма.

И что ты делаешь?

Иди, прими душ, скоро будем обедать.

Иди отсюда.

В душ сначала я.

Привет, я дома.

Ну, что? Что случилось?

Иди к брату.

Они снова приходили, Сальваторе. Вот что случилось.

Ну, и что?

Как это "ну и что"?

Ты что, не понял? Его хотят забрать?

А если придёт полиция?

Но они нужны мне оба.

Он должен ходить в школу.

Хотя бы пока не исполнится 14.

Ты хочешь, чтобы было как с Дженнаро?

Мне нужна помощь за прилавком. Кто пойдёт? Ты?

Они должны учиться ремеслу.

Тебе никто не поможет за прилавком. Знаешь, почему?

Потому что его у нас заберут!

Ну, как ты не понимаешь?!

Да пошла ты!

Можно мне с тобой?

Нет, ты ещё мал.

Спи давай.

Всё в порядке, бро?

Принёс товар?

Да.

Покажи.

Неплохо заряжен.

Поедем завтра на море?

Поедем. А Джованни возьмём?

Бу!

Дурак!

Ты меня напугал.

Перекусить не хочешь?

Не-не.

Я сегодня уже ел.

Я тут мимо проходил и увидел тебя.

А куда ты идёшь?

У нас с братом кое-какие дела.

А что, если нам...

... поесть мороженое?

Или там... пиццу. Ты красивая.

Ну, если ты хочешь...

Ты меня клеишь?

Нет, нет. Я говорю, если хочешь.

Ну, ладно.

Тогда до встречи.

Мне пора.

Пока.

Рыбка-незнайка.

Я завтра заканчиваю в шесть.

А потом мы можем прогуляться к морю.

Отлично.

Тогда до завтра.

После шести пойдём к морю.

Отлично.

Ух ты...

Кармине.

Кармине, где ты?

Кармине.

Проснись.

Ты разбудил брата?

Кармине! Просыпайся.

Давай быстрей!

Иди купи два бургера.

Тебе какие?

-С ветчиной и моцареллой. -Мне такие же.

О, боже.

Пошли за бургерами.

Кармине, вставай!

Пошли, какой тебе бургер?

-Простите, можно зеркало? -Да.

Вот вам зер...

-Синьор Сальваторе Эспозито? -Да.

Я Клаудиа, куратор вашей семьи из социальной службы.

А. И что вам нужно?

Судья вынес решение.

Вы и дальше будете делать вид, что всё в порядке?

Нет, я не буду делать вид, что всё в порядке.

Мне просто плевать на тех, кто тебя послал.

Мои сыновья останутся со мной. Ясно? И точка.

-А где Кармине? -В школе, где ещё.

Мы были в школе, его там нет.

Постойте, вы ходили в школу, чтобы втихаря забрать у меня сына?

Да что вы за люди такие?!

Ладно, всё ясно. Пошли.

Что тебе ясно? Куда ты пошла?

Надо сходить к нему домой.

Кармине.

Кармине, нам надо валить.

Кармине.

Нет, нет, нет.

Кармине, нужно валить.

-Мне нельзя уходить. -Почему ты не хочешь? -Я не могу, иди один.

Кармине, пошли. Мне нужно спрятать товар.

-Я не могу. -Но почему?

Что им нужно от меня? Что они хотят?

- Я не знаю. - Ты что, дурак?

Кармине, нужно идти!

Я же сказал, что не могу!

-Мне нельзя уходить. -А я сказал пошли!

Подожди, я забыл обувь.

Подожди.

Ай!

Вот чёрт.

Что с тобой?

Ай, мама.

Почему ты босой?

Чёрт тебя побери.

Что им нужно от меня?

Зачем они меня ищут?

Кармине.

Просто поверь, нам нужно валить.

Кармине, куда ты?

Кармине!

Куда ты пошёл?

Проклятье!

Он должен ходить в школу.

Хотя бы до 14-и лет.

Мои сыновья останутся со мной.

Но почему ты босой?

Мне нужна помощь за прилавком. Кто пойдёт? Ты?

Где Кармине?

Кармине, где ты?

Ты ещё мал.

Мне никто не помогает. Интересно, почему.

Ну, как ты не поймёшь!

Кармине.

Кармине.

Кармине.

Ну, где ты?

Чем ты хочешь заняться?

-хчу есь мрожно стбой -А?

Мороженое.

Хочешь поесть со мной мороженое? Почему?

Ты же любишь...

И вообще...

Незнай...

Идём.