Original subtitles

I'm Han Yu Myung. But why...

- are you looking for me? - Mr. Han.

You have been sued for copyright infringement as a design theft.

You'll be escorted to the Gangnam Station.

Sorry?

Excuse me, what's going on?

What on earth are you talking about?

He has stolen a design?

We caught him stealing the design...

and selling it to a shopping mall.

We can talk more at the station.

- Now, let's go. - Hold on.

- Wait. - What should I do?

What's going on? Yu Myung!

- What's happening? - Mom, I'll follow him.

Right, I'll go with you.

Oh, my gosh.

Detective, how did this happen?

Merchandise sold at a shopping mall has...

exactly the same design as the one of a fashion company.

So the company sued Mr. Han for design theft.

Look, I'm just a model of that shopping mall.

He's right. He's an aspiring actor.

There's no way he would steal such a thing.

Yes, why would a model steal a design?

The shopping mall owner confessed...

that he paid Mr. Han in exchange for that design.

Is it true?

No way, Dad. That's not me.

Are you sure you're right?

I never received any money.

We checked your account history.

We know you received 50,000 dollars.

What?

I have a favor to ask you.

My income was reported too high.

I'll wire you 50,000 dollars to your bank account. Can you send it back?

No. That's not it.

I gave that money to Cheol Su.

I gave it to him in cash right away.

How can we trust you?

Choi Cheol Su.

Please call him in!

Which fashion company sued him?

The DL Group.

DL Group?

Yu Jung.

Seo Jun.

What's wrong?

What is it, Yu Jung?

My brother...

He was...

arrested for stealing the design of the company.

What?

So was it your brother?

My brother was framed.

Seo Jun, can you please help him?

Even Min Hyuk is on a business trip.

There's nothing I can do for you.

My goodness.

What will happen to my brother, Seo Jun?

Calm down first. We'll be able to find a way.

Have a seat.

It's okay.

Your husband called us...

saying you were rejecting the show.

I thought you two had agreed upon that.

It'll be all right.

What do you think you're doing?

Why are you here, Yu Ra?

Yu Jung, are you okay?

What are you doing?

You said nothing will happen and I have nothing to worry about!

Yu Ra. Are you mad?

It's not what you think.

What?

It's not?

Then what is it that I just saw with my own eyes?

I was just asking him something.

Ask him something?

Director, I'll handle it myself. Please don't be bothered.

Yu Jung, wait.

Where are you going?

How dare you!

She keeps saying no to you. Why are you keep trying?

What?

She told me...

not to worry about since she has no intention for you whatsoever.

Are you telling me...

that you've met Yu Jung?

Is there a reason that I shouldn't?

When she's destroying our marriage?

You...

just made a serious mistake.

You want to take a monthly holiday?

Something came up at home.

I'm sorry to inform you all of a sudden.

It's okay. We don't have anything urgent going on...

so don't worry and leave.

Thank you, sir.

Yu Jung, what came up at home?

My brother is at the police station now.

At the police station?

Can you reach Mr. Yu, by any chance?

I'd like to call him for help but I can't reach him.

I haven't called him since he went on a business trip.

I'll tell you if I get to talk to him.

Thank you, Ye Jin.

Ms. Han.

I'll take you there.

- Ye Jin, I'll be off now. - Right, go on.

What on earth happened to Yu Myung?

How did it go? What did the police say?

I think he was framed by his friend.

He can be released only if his friend...

turns himself in and confess.

Then what happens if that friend keeps ignoring?

Will Yu Myung go to jail?

Gosh, my poor son.

What's all this?

Now, Yu Jung has gone back to her office...

to request or favorable arrangements.

Let's wait and see.

Why did she go to her office?

Well,

it was DL Group who sued Yu Myung.

DL Group?

Director.

It was a mistake to reject the show.

Me and my husband had a little problem communicating.

Please reconsider.

That'd be difficult.

Our president already approved it.

Also,

the production crew had a meeting with another anchor.

Director.

I'm sorry but it's beyond my hand now.

By the way, Ms. Han.

Do you have problems with your husband as the rumor says?

No.

Seo Jun.

So is this how you're going to play?

And what was Yu Jung going to ask Seo Jun?

It's me.

Keep me informed about Seo Jun's whereabouts.

And what he does with whom. Don't miss a thing.

Yu Myung.

Yu Jung.

But who is he?

He's the director of our company.

Hello, I'm Cha Seo Jun.

Hello, I'm Han Yu Myung.

Let me get a grip on this situation first.

Where is the detective in charge?

Hey, Cheol Su!

Mr. Han says you're the one who did it.

- Is he right? - What are you talking about?

He got the money. Why am I the culprit?

I gave you the money in cash. You asked me to help you...

because of your tax!

I've never got any money from you.

Can you prove it?

Yu Myung, where did you hand him the money?

In Cheol Su's car.

Detective.

I think you should check his dashcam to confirm it.

My car has no dashcam.

For goodness' sake.

This is wrong. I'm telling you it's not me.

At this point, every piece of evidence is pointing at you.

What you have is only your statement.

I can assure you. It's not him.

Detective, is there any other way?

Since the complaint has already been filed,

it can only be solved if DL withdraws the complaint.

I'll talk to the executives and try to convince them.

Su Hee, I'm going out.

What? Right.

Okay, Sang Tae. I have to arrange stock,

- so I'll stop by my store first. - Okay, then.

Hi, Ye Jin.

A detective friend of mine?

My friend is taken into police custody,

and I think he was wrongfully accused.

Is that so?

Which police station is it?

Gangnam Police Station?

Who's in custody? What's his name?

Han Yu Myung?

Why are you... All right. I'll call around first...

and get back to you.

Han Yu Myung?

Sang Tae, did she say her friend is in the police station?

Yes, she says he's falsely accused.

She wanted me to figure out a way.

Hey, Detective Cho. It's been a while.

In your station, is Han Yu Myung...

Yes.

So what you're saying is...

that the person in custody was falsely accused...

and we should drop our complaint?

Yes, I went to the police station myself,

and he's not at fault.

But he received the money.

There's a chance that he's an accomplice.

No.

He would never do such a thing.

How do you guarantee that?

This was a direct order from Chairman Cha.

He's sensitive about copyright issues, so he takes strong action.

You know that better than anyone.

I'll take responsibility for it.

Still, I'm afraid we can't settle this matter without the chairman.

When he comes back tomorrow, we'll discuss it again.

How did it go?

Chairman Cha has to be here tomorrow.

Then what do I do?

Yu Myung's friend isn't confessing to his crime yet.

There must be a way. We'll look for it.

Just a second.

Yes, detective.

We've restored the emails of the online mall.

An email was sent...

from a DL factory in Gimpo with the design attached.

The factory in Gimpo?

We'll be there as well.

What did he say?

I think our design was leaked from the factory in Gimpo.

When we find who leaked it there,

your brother will be cleared of his false charge.

- Come with me. - Okay.

The design was leaked from our factory?

Yes.

We traced the IP address of the user that sent the email,

and it was here.

How could this happen?

I heard the email account of your company is public.

Do you know who manages it?

My office workers share the email account,

so we don't have a certain employee in charge.

Then do you have security cameras in the office?

Yes.

Then if we watch the security camera footage,

we'll be able to find who leaked it.

You said the email was sent a month ago.

We were fixing our broken cameras at the time,

so there won't be any footage.

Oh, I see.

But still, please check it once more.

Give me a minute.

Is this Maintenance?

Do you have security camera footage from one month ago?

All right.

It was repaired earlier than expected, so they have the footage.

They'll send it to you right now.

Who is this employee?

Wait, that's...

Ms. Eom Myung Hee.

Ms. Eom Myung Hee?

Who are you?

I'm from the Gangnam Police Station.

I have some inquiries to make about leaking internal documents.

Please follow me to the station.

What do you mean, "leaking"?

We'll talk about the details back at the station.

Detective, wait.

Detective, here you go.

We'll keep your phone for a while. Come with me.

Detective, just a second.

I didn't do it.

Ms. Eom Myung Hee, who told you to do it?

I don't know.

Do you think that makes sense?

Who was it between Choi Cheol Su and Han Yu Myung?

I really don't know.

I was given a parcel with the money and the instructions inside.

You did such a dangerous thing...

without even knowing who it is?

Does that make sense to you?

I'm telling the truth. I was really short of money.

I honestly don't know who told me to do it.

Detective.

What about the security cameras at the place the parcel was sent?

The person covered the face with a hat and mask.

Mr. Choi and Mr. Han are of a similar build,

so we can't tell who it is from the footage.

Maybe Yu Myung sent the money.

You had that money in your bank account.

Would it have been so difficult?

- Cheol Su, you're so... - What? Why?

Hey.

Why are you doing this to me? How could you do this to me?

You approached me for this in the first place, didn't you?

Why me? Tell me!

- Tell me! - What did I do?

- Let go of me. Let go. - You...

Detective, show me Ms. Eom's phone that I handed to you earlier.

- Her phone? - Yes.

I knew it.

What do you mean?

Mr. Choi Cheol Su.

You and Ms. Eom are lovers, aren't you?

Pardon?

What are you talking about all of a sudden?

This is yours.

This hand.

No, it's not. That's not me.

With this concrete evidence?

This is your watch.

How do you know from just that?

Do you think I'm the only guy wearing a watch in this world?

That watch is a limited edition.

And it was custom-made.

In this world, your watch is...

the only one with that specific design.

- Cheol Su, what do we do? - Hey!

I can't thank you enough, Seo Jun.

My brother could have been in trouble if it weren't for you.

You must have been startled today.

I'm glad that the matter is solved.

But don't you think it's a bit too harsh to suspend...

the subcontracts with the factory in Gimpo?

No, the factory is also responsible for this.

They failed to keep their employees in line.

Can't it be over with only that employee being fired?

I feel kind of sorry for letting this go too far.

You don't have to feel that way.

If you're so sorry, have a meal with me.

What?

You said you thank me. Treat me to a meal.

Sure. I will.

They said he was released a while ago. Why aren't they here?

- Hey. - Come in.

Oh, Yu Myung!

Oh, my.

Mom, I was so scared.

You brat!

Why are you being scammed when you're supposed to be acting?

Didn't I tell you to always be careful with money?

Are you trying to become just like your father?

Gosh.

I didn't know I was being involved in this. It was for a friend.

Your mother is right about this.

When your friend calls you after a long time,

it's either about insurance or a pyramid scheme.

That's why you need to make good friends only.

Good grief! You hasten my death.

That's enough.

Yu Myung must've learned his lesson.

Don't scold him too much.

- Dad. - I'm the best, aren't I?

Eat this so you don't go there again.

Help yourself.

- Thank you, Uncle. - Have a big bite.

Fill your mouth with it.

- Eat more. - It's delicious.

Ye Jin.

Yu Myung,

you finally answered.

I heard you got out of jail today.

Did you hear that?

I didn't want to tell you in case you're worried.

It worked out well.

Really?

That's a relief.

What the heck has happened?

Actually, should I go to your house now?

I'm worried about you and miss you so much.

No. It's too late.

I'll be at your office tomorrow.

Let's have lunch together.

Okay, Yu Myung.

You went through a lot today.

Have a good night's sleep.

Bye.

You just talked...

to Han Yu Myung, didn't you?

No.

You're lying.

I told you to break up with him. Why don't you listen to me?

He was even put in jail today.

He was framed because he's so nice.

It's all resolved.

Would a good person hurt you?

You were tense and worried all day because of him.

Mom, I'm okay now.

Did you forget you had such a hard time in the US?

I hate to see you like that,

so break up with him right now.

I'm okay with it. Why are you making a fuss?

I won't break up with him.

If you can't, let me tell him.

- Give me the phone. - No.

- Give me the phone! - No. What's with you?

- Give me the phone! - Mom! Uncle!

Su Hee, what's going on?

Kang Ye Jin!

- Come back here! - Talk to her, please.

- Su Hee, calm down. - Stop her.

Talk to me.

- Talk to me, Su Hee. - Sang Tae. Let me go.

Talk to me.

You brat!

Why don't you talk with me?

Was there anything different about Seo Jun today?

He was with Ms. Han all day for work...

going to the factory in Gimpo and Gangnam Police Station.

He didn't really meet anyone else.

Are you sure it was for work?

Let me know right away if you sense something.

Why don't we replace our maid with Mrs. Yeo?

Why do you say that all of a sudden?

Since I tried the side dishes she made,

I can't get them out of my head.

Her food was really good.

But our maid has worked for us for more than five years.

It's not likely until she wants to quit.

You're right though.

I'm home.

How come the two of you come home together?

We met at the front door.

You said you were coming tomorrow, but you came early.

It worked out better than I thought.

I have an urgent issue to deal with at home too.

You must be tired.

Let me get you some warm tea.

Seo Jun, have a talk with me.

I heard it on the way.

Why did you take care of it that way?

They should take responsibility for managing their employees poorly.

Even so,

ending the contract is harsh.

No.

You need to hold them accountable for things like this.

I've been working with that factory for 20 years.

You cannot just break off that relationship...

without consulting me.

The family of our employee was harmed.

The action needed to be taken.

I understand how much you care about the employees,

but you can't act on your own.

A director is a very important position.

How can you take care of it emotionally?

If you keep acting this way,

you don't deserve that position.

Dad,

I can give up my position as a director...

if that's what it takes to protect the people I care.

Is he saying he'd give up his position...

as a director just for Yu Jung?

You're out of your mind, Seo Jun.

Choi Cheol Su and Eom Myung Hee leaked the design...

and the shopping mall owner copied and sold the stolen design.

I requested the police to punish them severely.

Undo the breach of contract that Director Cha did yesterday...

with the factory in Gimpo.

In return, notify the factory...

that we'll hold them responsible if it happens again.

Yes, sir.

Chief Yu,

you're close with Seo Jun, right?

I'm sorry?

Yes.

It seems Seo Jun is very stressed these days...

and acting hastily and sensitively.

He'd confide in someone close to him about things...

that he can't tell his family.

I hope you console Seo Jun well.

Yes, sir.

Yu Jung, what brings you here?

I came for the contract with Mr. Ju...

before I'm on the way to him.

Is that so?

- Here. - Thank you.

Why did you meet with Chairman Cha by the way?

It was about the shopping mall and the contract with the factory.

It won't go as far as contract cancellation.

Seo Jun just got so emotional.

He seems to have been scolded by Chairman Cha a lot.

It's because of me.

But it worked out well, so don't worry.

How's Yu Myung?

Yu Myung is soft-hearted. He must've been shocked.

Is he okay?

He's okay.

It taught him a lesson in society.

Shall we have lunch together after the meeting with Mr. Ju?

I can't. I'm having lunch with Seo Jun.

The two of you?

Why? Does it bother that I have lunch with him?

Do you not want me to go?

No. Go ahead.

Seo Jun helped you a lot with this issue.

Okay. I'll see you later then.

It seems like a good plan.

Let's work hard together.

Okay. We'll do our best to support you.

Mr. Ju, I have a favor to ask.

If you don't mind, can you tell us...

about your dyeing techniques?

I'm sorry?

What do you need them for?

Working on this project,

I did some research and studied your work.

It made me want to let the world know about your heart.

My heart?

A lot of people think traditional dyeing is inefficient...

and requires a lot of work.

But I don't think it's inefficient.

It takes sincerity and devotion.

And I want to let people know about it.

I can't tell you all the techniques.

This is one of the techniques I'll use to work with DL Group.

Even my employees don't know about this technique.

I'm giving this to you as a special favor.

Thank you so much, Mr. Ju.

I'll take a careful look at it and give it back to you.

Okay.

Ta-da.

Ye Jin, what's with all this?

Everything's white.

You went to the police station yesterday.

Today, just eat white things.

Is that why we had white sauce pasta earlier?

Of course.

So that you can be reborn with a clean heart.

I'm sorry, Yu Myung.

For what?

You were working to get me a gift...

and that happened.

No, Ye Jin. Don't think that way.

Yu Myung,

I don't want to be in the way of your dream or your future.

So just focus on auditions now.

I'll support you.

Thank you for saying that.

I'm such a lucky guy.

I'm the lucky one since I met you.

I'm sorry. The meeting took longer.

Did you wait for long?

No. You did a good job closing the deal.

Help yourself.

Okay.

By the way, what's that?

This?

It's Mr. Ju's notebook about his dyeing techniques.

His dyeing technique notebook?

Isn't that confidential?

Yes. I wanted to understand and study his techniques...

as much as possible so I can blend them into our products.

I asked him for it and he gave it to me.

You're amazing.

Even his employees won't get to see the notebook.

Thank you again for helping me with my brother.

Stop thanking me.

Let me know whenever you need my help.

Okay?

Okay. Let's eat now.

As I promised, it's on me.

Okay. It's on you.

Mr. Cha and Ms. Han had lunch together today.

What the heck are these two doing?

Yu Jung,

you said you weren't into Seo Jun, but you're flirting with him.

So you won't listen to me, is that it?

Isn't Yu Jung home yet?

- She's coming home with Dong Ho. - I see.

Isn't Uncle picking him up?

She finished earlier than she thought,

so she'll pick him up on the way.

Han Yu Jung!

Where's Yu Jung?

Yu Ra, what are you doing here?

Yu Ra.

Come out, Yu Jung! Now!

Hey, what do you think you're doing?

Yu Ra,

I don't know what happened,

but calm down.

Yu Jung isn't here.

"Calm down?" How can I calm down?

Yu Jung ruined my life!

Yu Jung. That wench!

(A Man in a Veil)

Don't you know you're ruining this marriage...

by having an affair with Yu Jung?

You're the one who needs to stop.

Don't come to me again for something like this.

I won't sit still then.

What can you do if you don't sit still?

If you're curious, bring it on.

You hit on your sister's husband?

You should've been wishing your poor sister happiness.

Why did you do that?

I waited for Yu Ra to give up on her own.

Do you still have Ms. Ha's profile?

What are you doing, Ms. Han?