Original subtitles

(Episode 45)

Dong Ho!

Dong Ho!

It's Mom.

Mister, that's my mom.

Dong Ho!

Your mom must be looking for you. Let's go.

Min Woo!

Min Woo!

No, Min Woo...

Let's hurry up.

My mom's looking for me.

Min Woo!

What do I do?

Mom!

Dong Ho!

Dong Ho!

Where have you been? Do you know how much I looked for you?

I ate a hot dog with this mister.

Chief Yu, have you been keeping him?

Yes, I'm sorry.

Dong Ho!

Oh, my gosh. Thank you very much.

Who are you? Why did you take the kid without telling me?

Grandpa, don't be mad at him.

He saved me and got me a hot dog.

Dong Ho,

didn't I tell you to not follow a stranger?

He's not a stranger.

He's my mom's friend.

Your mom's friend?

Yes, Uncle.

He's a chief at work.

He helped me with Dong Ho's stuff last time too.

But still, you should have told me.

I apologize for surprising you.

But Yu Jung...

Yes, Mom. I found him.

It's all right. We'll head home now.

Chief Yu, I'm afraid we must go. My family is worried.

I'll see you at work tomorrow.

Oh, my puppy. Are you all right?

Oh, boy. I was scared to death.

I was so startled, my hands started trembling.

Dong Ho, you can't just follow any guy you see.

What if he had been a bad person?

Mister is a good guy.

Mister?

Who's the mister?

Dong Ho!

- Dong Ho. - Uncle!

Dong Ho, your uncle was worried sick.

You said you were going out to see your friends.

Did you cancel it and come home?

Yes, I was so afraid when I heard he was missing.

It's such a relief.

How many times have I told you to keep an eye on the kid?

What if something bad had happened to him?

- Seriously! - You deserve that.

I had to go to the bathroom, and he kept refusing to go home.

What should I have done? Should I have wet my pants at this age?

Mom, don't be so harsh on him.

I was feeling sorry for asking him to take care of Dong Ho.

Why would you feel sorry?

You're going to work now. We should take turns to look out for him.

Still, it's tough on all of us.

I should consider the kindergarten in the company.

The kindergarten in the company?

Yes.

If he goes there, I can take him when I go to work and leave work.

Then our family won't have to take care of him every time.

This is the list of the designers that want to collaborate...

with our brand.

Since we should consider the global market now,

why don't we collaborate with a famous international designer?

Famous designers are good,

but I was hoping we could give...

the opportunity to an unknown or rookie designer.

Then how about the dye expert, Ju Seol?

A dye expert?

Yes.

He's an expert that dyes the color...

in the Korean traditional method.

His method of creating the colors looks good,

and he's able to create...

a red color that's subtly different from the usual red.

I like your opinion,

but do you think we'll get enough margins?

Then...

what if we increased scarcity and make limited editions?

Right. Limited-edition marketing is also in trend nowadays.

I like her idea.

I also like the idea,

but it sounds a bit difficult to proceed.

I think it'll be good.

Right.

We can promote our traditional color in the global market.

If it's a limited edition,

it can also satisfy the customers' desires that value uniqueness.

Yu Jung, set up a meeting with him tomorrow.

Okay. I will.

I was hoping the person in charge could be there.

You're in charge of this project, right?

Then...

come to the meeting...

with me tomorrow.

I'm working on it with Ye Jin,

so she'll come with us as well.

The two of you have a safe trip with the director.

What's this?

Mr. Cha Seo Jun ordered it.

We were told to install it in the bedroom upstairs.

Oh, my. Yu Ra, what's happening?

It's been installed.

Please sign your name here for confirmation.

Okay.

Here.

- Then we'll get going. - Goodbye.

Yu Ra.

Seo Jun is quite sensitive in bed, you know.

He's always been quite odd since he was a kid.

Please understand and...

This is horrible.

If Hwa Yeon sees this,

it's going to be a mess tonight.

I need to get out of this house before I get involved.

Seo Jun.

What do you think you're doing?

What do you mean?

Are you seriously asking me?

You suddenly barged in here and started yelling at me.

What would I know?

Seo Jun,

you seem to be seriously deluding yourself.

Do you think I'll do as you want?

I'm not sure.

We'll see about that.

Sure. Let's see...

who will win.

This is it, ma'am.

You can wait in the car, Mr. Koo.

I'd rather come in with you.

It might be difficult alone.

I'm fine.

I'll call you when I need you. Rest in the car.

Yes, ma'am.

Welcome.

Oh, my.

Mrs. Ju, what brings you here?

I wanted to apologize for what happened last time.

I told you that's not necessary.

I had to. You must have felt upset.

Please forgive me. I was indiscreet.

I'm sorry.

It's fine. I wasn't upset at all.

Please don't bother and leave.

Now that I'm here, I'm thinking of buying a product.

No, you don't have to do that on purpose.

I need one.

Can I order 30 heated belts?

Did you say 30?

Yes, I want to give presents to my foundation's employees.

Please sit here.

Here. Have a seat.

Here's our catalog.

Sure.

By the way,

your daughter-in-law is on television, right?

Yes, she is.

She seemed really pretty.

She also seems nice.

I think you have very good daughter-in-law.

Thank you very much.

Do you have any children?

Sorry?

Well, I...

My eldest daughter got married, and my second daughter is at home.

I also have a son.

I see.

Do you still see your married daughter often?

Well,

sometimes.

She's busy living her life.

At a time like this,

no news is good news, you know.

I suppose she's doing fine.

I think she is now that I see.

Pardon?

No, it's nothing.

What do you think about this one?

We recommend this to our customers.

Min Woo!

Why did she call Dong Ho Min Woo?

My Min Woo is dead.

I need to know why she called him Min Woo.

Chief Yu, why did you want me here?

Right. You said you had something to tell me yesterday, didn't you?

It's just that I was so busy with Dong Ho.

You see,

I have a question for you.

I saw yesterday...

that you called Dong Ho by the name of Min Woo.

Why did you do that?

My, did I call him that?

Yes.

I sometimes make a mistake.

It's a name I should never forget.

Is it?

Yes.

Chief Yu, I'm afraid I have to go. My team is looking for me.

Sure, get back to your work.

So Yu Jung...

still hasn't forgotten about Min Woo.

Yes, Seo Jun.

Come on in.

What is it?

Min Hyuk,

did you find the divorce lawyer I asked you?

Oh, right. I'm sorry.

I was so busy these days. I'll look for one now.

I was thinking,

and can you do it for me?

Me?

Yes.

I want to finish things up with Yu Ra right away.

That's the only way I can get closer to Yu Jung.

But...

didn't you say your mother opposes it?

Are you still going through with it?

I already made up my mind. There's no reason to hesitate.

Including my mother,

no one can stop me.

Min Hyuk,

please be my lawyer.

Okay.

I'll do it.

You got off work early.

Yes, they told me to go home right after the outside duty.

It feels so good...

to come to a park after working every day.

It's busy in the office, isn't it?

My sister seems really busy too. She works late every night.

Well, she and I are new employees yet.

Ye Jin.

Should we tell my sister about us now?

What?

Was he so terrible? What did he do?

He approached me thinking my family was rich.

He was the worst.

What kind of guy is that?

Ye Jin, you did a great job of breaking up with him.

- Yu Myung. - Yes?

Give me a little more time.

Anyhow, this is our first date since we got back together, isn't it?

Yes, it's our first date. That's why I suggested we go to a nice place.

I'm happy everywhere I go if you're there.

I love just holding hands like this.

I love walking hand in hand too.

I'll never let this hand go.

- Let's go. - Okay.

- The weather is so nice. - I know.

Here. Try some now.

I made such good coffee.

Yes. It's good.

"It's good"?

These coffee beans are luxurious.

Is that so?

It's good.

Of course.

Cats don't poop that much. That's why it's expensive.

Kopi luwak. Don't you know this?

The coffee made with beans defecated by cats.

What do I do?

I got it in my eyes. What was that?

- It's hot. - Well.

Now you're feeding me cat poop?

Hand me some tissues.

I can't open my eyes.

Here.

My eyes are burning.

Hurry. My eyes are burning.

- My eyes are burning. - You're such a handful.

What happened?

- Let me see. - I can't open my eyes.

- Where? Here? - Yes.

- Here? - Yes. This eye.

Here?

Here?

Sang Tae, aren't you...

I'm sorry.

Su Hee!

Su Hee!

- Sang Tae. - Su Hee.

You said you were not seeing anyone. That wasn't true.

Su Hee, you're mistaken. It's not that.

It's okay, Sang Tae.

There's nothing to hide.

I can go to the market alone.

Go in and get back to what you were doing.

Get back to what I was doing?

It's nothing like that, Su Hee. What's wrong with you?

Ye Jin is seeing someone, and so is you.

Everyone in our family is having good times.

Sang Tae, I'm going to go.

See you later. Get back in.

Congratulations!

Good times?

It's not that.

That woman is ruining everything for me.

Right?

Sook Ja.

You scared me.

Why are you in a good mood?

Did you hear good news today?

Bong Jun, you wanted to eat braised short ribs, right?

You can enjoy it later.

What's the occasion?

Beef braised short ribs are expensive.

Did you sell a lot today?

Yes, I did.

I've sold 30 belts at once.

What? 30 belts?

Oh, my. Who bought that many?

They're amazing people.

Come on.

Did you wash your hands?

Eat with the family later.

Okay. Fine.

You're so strict.

Yu Ra did marry into a good family.

I think she's getting a lot of love there.

Mother, I didn't want you to see me like this.

I didn't know Seo Jun would do this to me.

I'm sorry, Mother.

Why are you apologizing to me?

You're not the one to apologize to me.

I'm sorry, Yu Ra.

It's okay.

It's because I'm not good enough.

It's not that.

I need to get this straight...

so that Seo Jun can come to his senses.

No, Mother.

Don't scold Seo Jun.

Seo Jun will be better over time.

Even if it takes some time,

I can wait for him here.

I'm home.

You're home, honey.

Yes.

Why are you coming from upstairs?

Seo Jun,

let's have a talk.

Are you disobeying me?

How can a married couple have two beds?

You wanted us to share one room.

I'm trying it.

I'm doing what you wanted. What's wrong now?

What?

Are you seriously saying that?

Stop meddling in our marital matters.

I'm your son, but I'm a grown-up.

Then act like you are.

You're acting surly like a kid.

What kind of mother can stand it?

Please stop!

Mom,

I'm begging you.

Stop provoking me.

What's that, Yu Jung?

I'll transfer Dong Ho into the in-house kindergarten.

- Really? - Yes.

That'll be convenient for you...

because you can take him with you commuting from and to work.

Yes.

My family is already busy...

and it bothered me that I made them take care of him.

Right.

Can he be accepted right away?

No.

There's no vacancy in the six-year-olds' class,

so we'll be on the waiting list.

Is that so?

I hope a spot opens up soon.

I know.

(Six-year-olds' class, Han Dong Ho)

Ms. Han, are you ready for the meeting?

Let's take off then.

Okay.

Get in.

Sit here. I'll seat in the back.

No, Ye Jin. Sit in the front.

I feel a little sick.

I'll sit in the back.

Get in.

Do you feel better?

Yes, I feel better.

Ms. Han,

if you feel quite back, do you want to stop to see a doctor?

No.

We have a meeting to go to.

There's no need for that.

Mr. Baek, where's the contract we closed yesterday?

Ms. Han has it.

Hold on.

Where did she put it?

It's a form for the kindergarten.

(Six-year-olds' class, Han Dong Ho)

Why does she have it?

I found it.

Here it is, Chief Yu.

Chief Yu?

Chief Yu?

Yes.

- Thank you. - Sure.

Why is Hong Ho six years old?

Then he's the same age as Min Woo.

Yu Jung wasn't pregnant at that time.

Is it Human Resources?

I need Ms. Han's employment papers.

Yes. There's something I need to check.

I appreciate your offer,

but I have an exhibition coming up.

We can adjust our schedule to yours,

so please look favorably on it.

I'll think it over and contact you.

Let me see. I have another meeting.

If you'll excuse me.

- You can finish your coffee. - Thank you.

Now that I meet with him in person,

he's such a cool person.

I know. I hope it works out.

It's past lunchtime.

Why don't we have lunch together before we get back?

It's okay.

I'll eat in the office.

Yu Jung, let's eat out.

I'm hungry.

Right. You worked hard for the meeting today.

I'll treat you.

Really?

Yu Jung, let's eat together.

It looks good. Enjoy it, Yu Jung.

Wait.

Ms. Han, try this first.

What's this?

It's digestive enzymes.

He got them for you because you were feeling sick.

Director Cha, how considerate you are.

You didn't need to do this.

Thank you.

Excuse me.

Hello, Mr. Baek.

You took a few days off.

Were you sick...

or was something wrong at home?

That's a personal matter.

You don't need to care about that.

I heard you met my mom.

I'm sorry.

I made things hard for you.

It's okay.

Yu Jung,

can't you be like before...

when we're alone at least?

You're keeping your distance from me...

and it's hard on me.

Start eating.

You like it.

You love meat so much...

and I made you not be able to enjoy it.

How bad I am.

When we first met...

at the dress shoes section at the mall.

When we had a car accident in Chuncheon.

I was always a bad guy around you.

That's not true, Seo Jun.

You're not bad.

I don't think so.

Then please enjoy the food.

Please?

The food didn't do anything wrong.

Okay.

Let's eat.

Hello.

You sent me the papers?

Okay. Thank you.

(Family Relations Document)

(Han Dong Ho, Born on September 1, 2015)

He even has the same birthday as Min Woo.

Is Dong Ho...

Is Dong Ho Min Woo?

Is Dong Ho my son, Min Woo?

Min Woo.

Min Woo.

Now your name is Min Woo.

Min Woo, grow up to be healthy and bravely.

I'll make you happy.

Min Woo.

Min Woo.

You were alive.

You were alive and grew up healthy.

Min Woo.

Min Woo, it's Dad.

Dad is here.

Dad is here.

Let's go.

Say bye to your teacher.

Goodbye, ma'am.

- Bye. - Bye.

Let's go.

What did you learn today, Dong Ho?

I learned a children's song.

"Beautiful, Five-syllable Words."

How do you sing that?

Sing it to me.

I love you

Thank you

Thank you

Hello

It's beautiful

I'll try hard

I'll keep my word

You're a good singer, Dong Ho.

You learned a lot at kindergarten.

What do you want to do if you meet his father, Yu Jung?

If I can,

I want to live happily with him and Dong Ho.

Yu Jung didn't abandon me or Min Woo.

She's been taking care of him...

waiting for me.

Hello, Chief Yu.

Ms. Han,

where are you now?

I was out of the office, but I'm going back now.

I'm close.

Okay.

It's late, but I need to tell her.

That I'm Tae Poong.

That I'm here.

Yu Jung.

Min Hyuk.