Original subtitles

Get him back to life!

Mom! It's your fault.

- Get him back! - What are you saying?

Dad.

Honey.

How dare you talk to your mother that way?

No matter how hard it gets for you,

you cannot speak that way to your mother.

How could you say that to her?

Apologize to your mother right now.

Now!

Honey, stop.

That's enough. Get out.

Grandpa.

Why are you yelling at my mom?

Dong Ho, you must have been startled.

It's nothing.

Let's go inside your room with me.

Dad, what just happened?

What on earth is going on now?

Can't your family be quiet for one day?

Was she so troubled because of me?

If I tell her that I'm Tae Poong,

she wouldn't be having a hard time anymore.

I can't let myself falter for Min Woo.

Mom,

what should I do?

I shouldn't have hit her.

That poor girl.

Mom, did Grandpa scold you?

Did he?

Oh, my Min Woo.

Mom, why are you calling me Min Woo again?

I'm sorry.

Mom, don't cry.

I'm here for you.

How was the photoshoot yesterday?

When will it be in the magazine?

They said it's next month.

I was watching Seo Jun and Yu Ra link arms and take photos,

and they looked so great together.

Right, honey?

Yes, they did look good together.

You two also had an interview, right?

When will that be released?

Next week.

Dad, I'll go to work first today.

Seo Jun,

the gathering with my friends I told you about last time is today.

Where would you like to meet?

Wherever you want, Yu Ra.

It doesn't matter.

Isn't it Seo Jun's first time meeting Yu Ra's friends?

Book a fine restaurant.

Why don't you do it at home?

It could also be a housewarming party.

No, Mom. We'll handle it on our own.

Can we do that?

Why not?

We'll go outside so that you can do it at home.

Honey, let's have dinner outside for a change.

Sure.

We'll come back home late,

so have a great time together.

Then you two should also have a nice date...

at a good restaurant.

Auntie, you'll have dinner outside as well, right?

Fine.

You want me out too, is that it?

I'll have dinner with my friends.

Have a great time with Seo Jun and your friends.

Thank you, Auntie.

Good morning!

Yu Jung, are you feeling all right?

Yes.

I apologize for not coming to work.

The market research and presentation you were in charge of...

were all being taken care of by Ye Jin.

She can fill you in on the progress...

so that you can get back to it.

Okay.

Why didn't she come to work for two days?

I'm not sure about that.

But I guess it's all dealt with since she came to work.

Should I ask her if you're curious?

No, it's a relief that her issue is resolved.

Geez.

How is it tougher to get a job than going to work?

And what's up with the age limit?

I know I'm stronger than most guys in their 30s and 40s.

It was so unlike you yesterday.

Why did you yell at her if you were going to feel so down?

I know.

I made a mistake.

Still, I should not have hit her.

I heard she took care of Tae Poong a lot.

Don't you think she'd need more time to process all this?

I know that.

But I couldn't stop the paternal instinct in me.

I want Yu Jung...

to stop having such a hard time.

Then...

you should talk to her tonight.

And apologize to her.

You know that you've been cleaning this for an hour...

because you can't get it off your mind, don't you?

What are you thinking about?

Chief Yu.

Didn't you sleep well last night?

You don't look so good.

Just a little.

I don't know if I can say this to you,

but try to let go of him.

So that...

he can also leave you at ease.

Okay. I will.

Yes, teacher.

Dong Ho did what?

Sue him?

Dong Ho!

Dong Ho's mom, you're here.

Dong Ho's mom. I let it pass the first time it happened.

But I just can't let this one slide.

Look at his face.

He's a third-generation only son, and look what happened.

What are you going to do?

I'm sorry. I sincerely apologize.

Apologizing isn't enough.

You should spank him or something to teach him if he doesn't listen.

I'm really sorry.

But Dong Ho isn't a kid to hit someone without a reason.

Are you saying my Min Joon deserved it or what?

No, that's not what I meant.

We should ask them why...

That means the same thing!

No wonder he's your son.

Dong Ho, why did you do it?

Why did you hit your friend?

Ma'am, we tried asking, but he won't tell us.

Dong Ho, why did you do it?

You can tell your mother.

See?

He knows he's at fault.

That's why he can't say a thing.

Dong Ho hit me.

He started hitting me first.

Did he?

Dong Ho, say sorry to your friend. Now.

I don't want to.

What?

I won't apologize to him.

How can he be like that?

This is why I requested you not to assign him...

with a child with a single parent.

What did you say?

He's rude because he wasn't taught well.

That's how you can tell they don't have a father.

How could you...

What does it have to do with that?

You've been very rude since a while ago.

Watch your words around kids.

Who are you?

Honey, it's okay.

Let the law deal with it.

Let's go by the law.

Do you want to obey the law?

I'm a legal representative of Dong Ho.

What you just said is considered contempt.

You could be in jail up to a year with or without labor,

or pay a fine of up to 2,000 dollars.

Well, it's not that we don't know that.

You don't need to go that far.

Ma'am, do you have security cameras here?

Let's examine the causality of the case thoroughly...

and break it down one by one...

just as the law.

Going with the law is good,

but so is letting the nature take its course.

We don't have to do that as adults just for a kids' fight.

Come here, Dong Ho.

Dong Ho, come here!

Don't scold him too much. He must've been startled too.

I'll take care of it.

Thanks for today.

We're going to go inside.

Dong Ho, now tell me.

Why did you do that?

Won't you tell me at all?

Is it okay to hit a friend or not?

It's not.

Then why did you hit him?

You won't tell me?

Was it right or wrong?

It wasn't wrong.

What? "It wasn't wrong"?

Then hitting him was the right thing to do?

Come here. You'll get hit too.

See how much it hurts.

What are you crying for?

See?

It hurts when you get hit.

It wasn't still wrong?

What's happening?

Why did you hit him?

Talk to him.

How can you hit this young child?

Stop crying.

He needs to get hit more.

Why did you hit your friend?

Min Joon made fun of me for not having a dad.

He made fun of me...

about Dad not being here and about you too.

Who said such a mean thing?

That's not true, Dong Ho.

Don't cry.

It's okay. Don't cry.

I'm so busy!

I can't catch a break from having two jobs.

How busy I am.

Hello.

Oh, my.

What brings you here?

Are you looking for something?

No, it's not that.

Are you getting off work now?

Why?

Do you want to have dinner with me?

Do you not have someone to have a meal with?

You said you can find anyone.

Why don't you find me someone to eat with then?

Why are you looking for them here?

I'm busy, so just go if you don't have anything to say.

Well,

my hobby is to visit good restaurants.

Do you know some good places around here?

Good places?

I know an amazing restaurant.

Really? Where?

You said it was an amazing place.

It's amazing. Is it not good?

It's so fresh.

The raw fish is amazing,

but I'm speechless about this situation.

If it's good, that's enough.

I really hate eating alone.

I said I hate eating alone.

Eating alone?

I'm right here...

watching you.

What was that?

Be sure to chew your food well.

Let me know if you want more.

- Alcohol delivery is here. - Okay.

Hold on.

- Good work. - Thank you.

If you were going to watch me, you should've stayed here.

You're busy working.

Look how strong he is.

He looked weak on the outside.

Where does he get the strength?

Impressive.

He's quite masculine.

He's attractive.

Come with me, Director Cha.

Mrs. Han is waiting for you at home.

Okay.

Director Cha, I finally see you.

I know. Yu Ra has been hiding you from us.

I'm sorry about last time.

It's okay.

You have a business to run. We should be understanding.

Thank you for understanding me.

Girls, the food will get cold. Let's dig in.

Seo Jun, enjoy it.

Yu Ra, did you make it all by yourself?

Of course. You deserve it since I invited you to my house.

Let me see.

It's good.

Yu Ra, you're not a bad good.

Seo Jun, you like hairtails, right?

Help yourself.

Try this too.

What?

Are you broadcasting that you're newly-weds?

How sad I am as single.

Then find the right guys and get married.

I need someone to get married.

Where can I find the right guy?

Seo Jun, set them up with good guys you know.

They're nice and hard workers.

I guarantee you.

Okay. I'll be on it.

- Really? - Really?

Yes. Eat your food before it gets cold.

Dad.

Why are you outside?

It's cold. Why don't you wear a jacket?

I felt a little frustrated.

Your mother told me.

You scolded Dong Ho...

a lot today.

Yu Jung,

I'm sorry about yesterday.

I shouldn't have done it however mad I was.

No. It was my fault.

I know how much you cared for Tae Poong...

and how much you cherished him.

I know how hard it is on you too.

But Yu Jung,

when I see you hurt,

it hurts me more.

While Tae Poong is important to me,

you're more important.

Dad.

Don't stay outside for too long. You'll catch a cold.

I'll head inside first.

Hello?

Where are you?

I'm at home.

Don't worry about Dong Ho's friend's parents.

I've talked it out with the boy's father.

You didn't have to do so.

Thank you for taking care of it.

Have you talked to Dong Ho?

Why did he act so?

I thought that I just had to try.

If I tried twice as much,

I thought I could fulfill his father's role too.

But...

I must've been wrong.

Why would you say that?

It seems that his friend made fun of him.

That his dad abandoned him.

And that's why he hit his friend.

I see.

He's only a child, yet he seemed to have kept it to himself...

as he didn't want me to be sad.

Dong Ho needed a dad too,

but I only thought of myself...

and failed to see how the boy must've felt.

I'm sure Dong Ho knows how his mom feels.

Don't be too upset.

Okay.

Thank you for everything today.

See you tomorrow.

Yes. See you tomorrow.

Tae Poong.

As much as I'm sorry to you,

I'll do my best in raising Min Woo.

Don't worry.

Thank you for today.

The debt from last time is cleared, then.

The debt?

Don't ever arrange a gathering like that again.

This is the most...

I can do.

Cha Seo Jun.

Do you really think so?

Do you think I'd stop just because you tell me to?

Haven't you gone to bed yet?

No.

Did you just get home? You're late.

We stayed late to watch a show.

How did the gathering go today?

I had a great time thanks to you.

Thank you.

I also had a great time on the date with Woo Seok thanks to you.

Where's Seo Jun?

In the study.

He said he's sleeping there.

I was going to get some water for him.

Seo Jun is sleeping in the study?

Seo Jun.

What do you think you're doing?

Mom.

Have you been sleeping in the study all this time?

Get back to your room now.

Stay out of this. It's my business to handle.

Is this how you handle it?

I've told you to keep this marriage intact.

And I'm doing as you told me so.

I came home as you said so and took the photoshoot as you said so.

What else do you want now?

Did I tell you to go through this marriage?

You said you'd get married.

You should fulfill the roles of a husband, then.

Is the role of a husband to sleep on the same bed?

When I don't even love her?

Mom.

It's suffocating enough to face Yu Ra in this house.

Cha Seo Jun.

Are you acting like this because of that woman?

When she says she has no feelings for you?

I've told you to finish it with her.

Did you forget about the promise you made me?

If you can't get rid of her, should I do it for you?

Mom!

Choose yourself before I step in.

You're here.

You must've known that I'd be coming.

How long do you plan to use my mom, Yu Ra?

What are you talking about?

Don't play the fool.

You can fool anyone but me.

I know all about...

what you want from me.

And what do I want?

Do you think I'd do as you want?

Go to bed first.

Ye Jin, it's a weekend. You're not going to work, right?

Can you come to the restaurant in the evening and help out?

- Tonight? - Yes.

I can't.

Why not?

Are you going on a date?

A date?

Do you have a boyfriend, Ye Jin?

See, Su Hee? I was right.

Is that true, Ye Jin?

What's he like?

He's just a nice guy.

My gosh!

Is it the man who came to the clothes shop last time?

Did you see his face, Su Hee?

What does he look like?

He's strapping and good-looking.

And he was well-mannered.

I see.

So you wouldn't come with me after work because you got a boyfriend.

It's nothing like that.

Ye Jin, invite him over.

Let your uncle check who this guy is.

Only a man can properly judge a man.

- Don't you agree, Min Hyuk? - Of course.

Invite him over. I'll take him out for a delicious meal.

We'll see.

We can't help it if Ye Jin has a date.

Sang Tae, you and I will have a long day.

I guess so.

Dong Ho needed a dad too,

but I only thought of myself...

and failed to see how the boy must've felt.

If Dong Ho misses his dad so much,

she could have him meet Seo Jun.

Why didn't she tell Seo Jun?

Even if it's because of Yu Ra,

Dong Ho must come first to her.

Could it be...

that there's another reason?

Hello, Yu Jung. Where are you?

Hey, Dong Ho.

Dong Ho.

You've played enough. Let's go home now.

But I want to play more.

Your grandpa has a tummyache...

and needs to go to the bathroom.

Then stay right here...

on the swing, okay?

I'll be right back from the bathroom.

- Don't go anywhere else. - Okay.

Hey, Han Dong Ho!

Are you playing alone again?

I'm here with my dad. Are you jealous?

I also have a dad.

Liar! You don't have a dad!

No, I have one too!

Where is he?

You liar.

No, I'm not a liar!

Then tell me where he is! Where is he?

Dong Ho.

What's wrong?

It's you again.

I'll give you a good scolding if you keep bullying your friend.

Dad!

Do you want me to buy you a hot dog?

Would you like that?

Let's go.

You can tell me if your friends bug you again.

I will take care of it.

Why? Is there something on my face?

Then what?

I wish you were my dad.

What?

I told him to stay here.

Where could he have gone?

Dong Ho!

Dong Ho!

Did he go home by himself?

Yes, Uncle.

Dong Ho?

No, he didn't come home.

Wasn't he with you, Uncle?

What did you say?

Okay, I got it. I'll look for him too.

Oh, no.

Dong Ho!

Dong Ho!

Dong Ho!

What are you doing?

I'm sorry.

What do I do? Dong Ho.

Dong Ho!

Dong Ho!

Dong Ho!

Dong Ho!

Gosh, Dong Ho.

Dong Ho!

Dong Ho!

Dong Ho!

What do I do?

Dong Ho...

Dong Ho!

Dong Ho!

Dong Ho!

It's Mom.

Mister,

that's my mom.

Dong Ho!

Dong Ho!

Your mom must be looking for you. Let's go.

Min Woo!

Min Woo!

No, Min Woo...

Let's hurry up.

My mom's looking for me.

Min Woo!

What do I do?

(A Man in a Veil)

I want to finish things up with Yu Ra right away.

No one can stop me. Please be my lawyer, Min Hyuk.

What brings you here, ma'am?

Do you often talk to your eldest daughter who got married?

- You're such a handful. - Oh, gosh!

Su Hee, it's a misunderstanding. It's nothing like that.

And do you think I'll do as you want?

Go ahead and try it. Let's see who will win.

It's a name I should not forget.

I have to tell her even if it's now. That I'm Tae Poong.

That I'm here.

Yu Jung!