Original subtitles

Chief Yu.

What are you doing here?

Are you okay? Are you hurt?

No, I'm okay.

I'm not injured.

I sprained here, though.

By the way, how did you get here?

That's...

Did you...

come here because you were worried about me?

(Episode 43)

Mr. Baek, I'm sorry.

I couldn't answer your call as I was too busy.

Yes, I'll see you tomorrow.

I can drive.

We didn't have to tow his car, did we?

How would you drive with that hand?

Right. I only sprained it. It's totally fine.

But you must have...

worried about me a lot.

I mean,

I've never seen you like that before.

You seemed surprised.

Are you sure you're okay?

Pardon?

Yes, I'm well.

Yes.

Did you have dinner?

I don't think you did as you came urgently.

Let's go and eat.

What do you like?

Here.

Thank you.

I guess this is the good part of getting hurt.

I'm being treated really well.

Also, I get to finally eat with you.

Let me know if you need anything else.

Then will you get it for me?

Even stars and the moon?

Please stop. I think you've teased me enough.

But do you also like tonkatsu?

A person I know used to love tonkatsu.

Who doesn't like tonkatsu?

By the way,

do you usually mind other people's business that much?

What do you mean?

Car accident scenes are really dangerous.

What if you got into a secondary accident?

How could I just watch when people were injured?

I was being careful not to get hurt.

Is that why your wrist is busted?

What would have happened if you weren't being careful?

I didn't know you nagged at people.

You sound like a brother who's worried about his little sister.

You're showing me a lot of your unexpected sides today.

But Dad, when should we tell Yu Jung?

We'll see how things go.

If she hears that Tae Poong died,

she'll be so shocked to lie sick in bed for days.

So...

Yu Jung!

What do you mean?

Tae Poong died?

Well,

Yu Jung, about that...

Is it true that he's dead?

Yes.

I asked a customer who came from Chuncheon.

And...

it turns out he's dead.

No, he can't be dead.

Why would he be dead?

You heard it wrong, right?

Yu Jung.

I have to see it for myself.

I won't believe it until I do.

Dad, lead the way.

We'll go there together and listen to them.

Come on, Dad.

Let's go to the person who told you about that.

We have to check.

Let's go and check, Dad.

Come on, Dad.

I checked it myself.

No.

No, Dad. He cannot be dead.

There must be something wrong.

I'll go to Chuncheon and see.

I'll go to Chuncheon myself and check it!

Yu Jung, calm down.

Tae Poong is dead!

I...

went to the rehabilitation center that Tae Poong was last seen...

and heard it.

No. There's no way Tae Poong is dead.

It's not true, Dad!

No!

Dad...

Oh, gosh.

I can't believe Tae Poong is dead. It can't be.

Tae Poong.

Tae Poong...

The present I want is...

to marry you.

I don't need anything else.

I'll wait 10 years, 20 years, no forever.

So answer me before it's too late.

Yu Jung,

I want to...

sell kimbap in the morning with you.

I want to go to the zoo with you.

I want to work at a cafe with you.

That's what I like better.

Stop crying, Yu Jung.

I don't like it when you cry.

Oh, no.

Oh, Tae Poong.

You must have been startled today. Get a good rest.

No!

Good Lord.

Goodness gracious.

You're burning up with fever.

Don't go to work and stay at home today, okay?

Poor girl.

Is my mom sick?

Where is she sick?

Well,

it's her heart.

Your mom's heart is ill.

Can I go and blow on it?

No, let's not bother her since she's sick. Stay with me.

I can only imagine how brokenhearted she must feel.

She's been looking for him for five years,

and she has to hear that he's dead.

I know I said such a thing,

but I never knew he could have actually passed away.

By the way, who is Tae Poong?

You don't have to know.

Don't even bring up his name again at our house.

You always keep this kind of thing a secret.

You have to tell me first so that I won't ask.

Everyone, Yu Jung took a monthly holiday today.

The presentation for the meeting she was in charge of...

can be done by Ye Jin.

Okay.

Did something happen to her?

This is the contract document.

Can you deliver this to Chief Yu?

Okay.

(You must have been startled today. Get a good rest.)

She hasn't read my message yet.

She must be busy.

Come in.

Min Hyuk, here are the contract documents.

Thank you.

By the way, Ye Jin.

I am taking the afternoon off. You might have to go home alone.

Okay.

Why did you take the afternoon off?

I have to go somewhere.

I see. I will see you at home, then.

Also, Ye Jin...

Is Yu Jung busy at the moment?

Yu Jung?

No, she didn't come to work today.

She didn't?

Why didn't she come?

I don't know.

I will be going.

She told me she was okay. Is she sick because of the accident?

Mrs. Lee.

I am sorry.

(Lee Kyung Hye, December 23, 1965, October 30, 2015)

I promised I will find Tae Poong and visit you together,

yet I came here alone again.

Mrs. Lee...

Tae Poong is...

Tae Poong is...

dead.

People say they couldn't even find his body.

I promised I will protect Tae Poong.

I am so sorry I couldn't keep...

my promise with you.

Mrs. Lee,

please tell him my message.

Tell him that...

I am so sorry that I couldn't find him.

I will come again.

How have you been, Mom?

It has been...

five years since you passed away.

How does your son look?

It has been a year since we have met.

I've become more handsome, haven't I?

I am sorry I couldn't visit you more often, Mom.

Are you okay?

Yes, I am.

Gosh, Mi Ri!

What are you thinking?

Even if I don't have men around me,

how could I think of him?

This is so horrible!

I should get a grip on myself.

Gosh!

I dropped my earring.

Where is it?

Where could it be?

There it is. Oh, my.

Gosh!

This is Hwa Yeon's earring.

So this is where I dropped it last time.

I should put it back so that nobody would know.

Yu Jung is coming late.

She is coming late. Is she having dinner outside?

There you are! Did you eat dinner?

I don't want to eat.

Why don't you grab at least a bite?

I bet you couldn't have had a decent meal the whole day.

Come here. Sit down.

I am okay.

What should we do?

I am worried about her.

He must have been so lonely.

He must have been so scared.

I didn't even know.

I am sorry, Tae Poong.

I am so sorry.

Mom.

Why are you crying?

Mom.

Don't cry.

Min Woo.

You're the only one I have left now.

Please don't leave me, Min Woo.

Mom!

Hwa Yeon, these braised abalones are so delicious!

Did you make it yourself?

Yes. I went to the department store yesterday, and they looked fresh.

The weather is getting chilly these days,

and I thought it would be great to strengthen the family's health.

It's delicious.

Yu Ra. You should have some.

Thank you, Mother.

While I was doing the groceries,

I also bought a dress that would look good on you.

I will give it to you. Come to my room after the meal.

Thank you.

Mother is definitely on my side.

Hwa Yeon! What about my present?

Are there any gifts for me?

I bought a gift only for Yu Ra yesterday.

I will get you one later.

Great for you, Yu Ra! Your mother-in-law buys you clothes.

Seo Jun.

You were too busy to attend the dinner with my friends.

I think we should meet again.

When are you available?

I didn't know such an incident happened.

You should meet them again soon.

If you broke a promise, you should make up for it.

That is the basic attitude of an entrepreneur.

I understood.

I will look up my schedule and let you know.

Okay.

This looks so good on you.

You have a nice figure, so any dress suits you nicely.

Thank you.

Let me see.

Pearls might look good on this.

Wait a moment.

Why is this here?

Mother, isn't this the earring you lost?

Yes, it is.

It wasn't there when I looked for it.

What happened?

It's good that you found it. It's fortunate it wasn't lost.

I must've misunderstood the housekeeping lady back then.

I feel so bad for her.

Should I go and apologize to her?

You can't!

What?

I mean,

the thing is,

why would you go through such trouble? It's already resolved.

Actually, I'll go apologize to her.

You will?

Yu Jung hasn't come to work today either?

No.

She won't pick up the phone nor reply back to my texts.

So I'm planning to go to her home.

Do you know her address?

Yes. I've asked Mom.

She could be seriously ill if she skipped work for two days.

That's what I think too.

I'm going to pick up some porridge on my way.

Right.

In that case,

use this card.

Your lunch break isn't even that long. Take the cab.

Thank you, Min Hyuk.

I have to use my hip.

Ouch.

- That hurts. - Excuse me.

Is this...

Ye Jin!

Yu Myung.

What are you doing here?

Are you here to see me?

Drink this, Ye Jin.

So you are...

Yu Jung's younger brother?

Yes.

Ye Jin, we must have some sort of connection.

I never imagined you'd be working with my sister.

And I heard that you two are quite tight.

But what brings you here?

Well,

- where's Yu Jung? - Yu Jung?

She's not home right now.

Wasn't she ill?

No.

She's going through some personal problems.

But she'll be at work tomorrow.

Is that so?

I'm glad, then.

I should get going.

Already?

Yes. I briefly dropped by during my lunch break. I have to go.

Ye Jin.

About you said you'd think over last time,

what do you say?

What?

When we met on your birthday,

you said you'd think over...

whether we should get back together or not.

Are you done...

thinking?

I see.

I won't push you.

Take all the time you need...

and call me when you're ready.

Ye Jin!

You're wearing the shoes I bought you.

What is it?

Were you done thinking?

They look good on you.

Come in.

Here's your card. Thank you.

Did you see Yu Jung?

No. She wasn't home.

What?

She wasn't sick?

No.

It seems that she's going through some personal issues.

But she's coming to work tomorrow.

I see.

- I'm going to go, Min Hyuk. - Okay.

Well,

what personal problems does she have?

Hwa Yeon,

it's so fortunate that you found your earring.

I was also worried to think that it got lost.

I know.

I didn't even check properly...

and accused an innocent person as a thief.

I can't stop thinking...

how sorry I feel to that housekeeper.

Yu Ra said that she'd go apologize on my behalf,

but I don't know if that's okay.

If it bothers you that much, you should give her a call.

You know her number.

But...

where could have Yu Jung gone today?

She's not even in a good condition.

She should rest at home.

Hello?

Is this...

Mrs. Yeo's phone, by any chance?

Yes, this is she.

And who is this?

I'm Ju Hwa Yeon.

Who's Ju Hwa Yeon?

The owner of the earring...

which got lost last time.

The earring?

The owner of the earring is...

Yu Ra's mother-in-law.

Why did she call me?

I see. But...

why did you call me?

The thing is,

I found that earring which got lost.

I unwittingly misunderstood you.

I wanted to meet you and apologize in person.

No, it's okay.

It's fine.

I think it's right for me to apologize to you in person.

No.

It's all good if the misunderstandings have been cleared.

I'm a bit busy, so I have to go.

I'm hanging up.

Oh, boy.

It shouldn't happen.

I shouldn't meet her again.

I don't know what Yu Ra would say if I did.

It's better for Yu Ra...

if I don't see her in-laws.

Sang Tae, we're fully booked.

Today will get quite busy too.

People must be coming for the yellow tail.

And that's why...

I asked Ye Jin to come and help.

Good job.

Mom. Uncle. I'm here.

You must be tired from work.

Right, have you met with Yu Jung?

How is she doing?

I didn't get to see her.

But she doesn't seem to be that sick.

I see. I'm glad.

Hello.

Did you make a reservation?

- Yes. - Come this way.

She seems to be seeing someone, don't you think?

Maybe.

Look how happy she looks these days.

I'll have to check out who this guy is.

Gosh, Sang Tae.

It seems that she's going through some personal issues.

Isn't it really nice here?

This is a spot I come to recharge whenever I feel down...

or frustrated.

The person I like is...

you, Yu Jung.

I...

like you.

Whenever I think of you,

my heart flutters...

and gets warm.

What trouble made you come here today?

Yu Jung.

Thank you for bringing me home today.

Are you okay now?

Yes.

I'm sorry.

I must've surprised you.

Not at all.

But...

can I ask you why?

Well...

The friend I was looking for...

is dead.

The friend you were looking for?

There's a friend I lost contact with five years ago.

But I heard that he's dead.

Dead?

Yes.

My dad found out through his acquaintance in Chuncheon.

He was dead long ago...

and we can't even claim his body.

That was why.

I'll go now.

See you tomorrow at work.

Okay.

Yu Jung.

Were you so troubled because of me?

Because you thought I was dead?

Tae Poong.

I'm sorry, Tae Poong.

I'm so sorry.

I miss you so much, Tae Poong.

I really miss you.

Tae Poong.

How long is she going to be like that?

This won't do.

What are you going to do?

Think of how frustrated she must be.

He's already a dead man. The living should keep living!

If she can't cut him off,

I'll do it for her.

Tae Poong.

Give it here.

What are you doing, Mom? Give me Tae Poong's things.

How long are you going to be like this?

You have to let go of the dead man!

No. I can't let Tae Poong go. I can't let him go like this. Give it.

I'm going to dump this out.

You'll live if you let go of this.

No. Give it back!

Let it go! Gosh, you wench.

Tae Poong is dead!

How long are you going to hold onto someone who's dead?

It's your fault.

What?

Tae Poong died because of you.

If only you hadn't driven him out like that,

he wouldn't have turned out like this.

Are you...

Get him back to life!

Mom!

- It's your fault. Get him back! - What are you saying?

Dad.

Honey.