Original subtitles

(Episode 42)

What are they talking about?

You asked me the reason I came to see you.

So let me give it to you straight.

Stop seeing Seo Jun.

I'm sorry?

Seeing you in five years must've made him reminiscent of the past.

So I want you to stop meeting him.

I'm sorry to interrupt you,

but I think you've misunderstood.

Director Cha and I...

We're not in such a relationship.

Are you sure?

Yes.

We were friends five years ago,

and I still don't have any special feelings for him.

And it'll stay the same.

Can I trust your words?

You can trust my words.

Fine, I'll buy it this time.

However, if something like this ever happens again,

I'll make sure I'll handle it.

I'm sure you won't have to.

Good.

We shouldn't see each other like this again.

We need to talk.

Follow me.

I don't have anything to clear up with you.

Also, don't apologize to me anymore.

You.

Did you mean you'd flirt with my husband...

when you said you'll be an obstacle in my life?

Geez.

What the heck are you talking about?

I'm not in any relationship with Seo Jun.

So you call him by his name?

I've known him back in Chuncheon.

I didn't know he was a family member of DL Group...

and that he was married to you after I saw your news.

Do you expect me to believe that?

I don't care whether you believe me or not.

Anyway, he's just a friend to me.

So you're saying...

you don't have feelings for him at all,

but he has a crush on you or something like that?

You've got to be kidding me.

Why would he ever have a crush on you?

What?

Why did you meet his mother?

Wasn't it you who arranged that meeting?

What did you two talk about?

Why should I tell you?

What?

Why? Are you scared...

that I might've told her about you?

Of course, not.

Why should I be scared of you?

Then why did you follow me to the cafe?

Just tell me what did you say to her.

No. I'm not going to tell you anything.

If you're so curious,

go and ask his mother yourself.

Yu Jung. Hey!

Han Yu Jung!

Mom, what brings you here all of a sudden?

Mom.

Why would you stare at me like that?

Sort things out with Yu Jung.

How would you know about her?

Did you meet her?

That's not the point here.

Stop asking and get rid of her.

Mom.

I've been searching for her for five years.

And finally, I got to see her again.

I really want to make things work with her.

Then what about your wife?

Yu Ra even confesses her feelings publicly on television.

What are you going to do about her?

I'm going to get divorced.

You...

Do you hear yourself?

What if your father finds out?

I was going to tell him anyway.

You're mad.

You won't. I can't let you do that.

- Mom. - If...

you're not going to, I will get rid of her.

I had to send you to the States five years ago,

but this time, I won't.

I'm going to kick her and her family out of here.

- Mom! - So you better change your mind.

Get back home.

And you'll do the pictorial with Yu Ra.

You do understand that I always keep my words, right?

No, I don't.

I had to let go of Yu Jung as you wish five years ago.

But now things won't go as you wish.

Seo Jun!

After everything I've done for you...

Like the way you cherish me,

I cherish Yu Jung.

How could you do this to me?

Mom, are you all right?

If you worry me so much,

get rid of her.

Then, I take that you understood me and go.

I think Mom has met Yu Jung.

Yu Jung.

Where have you been?

Yu Jung, did my mom...

Yes.

What is it, Mr. Koo?

I'll be assisting you from now on under Mrs. Ju's order.

My goodness, what is this color? How tacky.

Gosh, I washed this but I can still smell his shabbiness.

It must've permeated this. Goodness me.

I can't believe this.

You're home.

Yes.

Why is she on the warpath?

Did something happen to her outside?

Hey, Yu Ra. Are you coming home late?

Since it's been a while,

I was hoping if we could have a family dinner.

Seo Jun said he'd be home early today.

So don't be so late.

Seo Jun is coming back home?

Maybe he's going to talk about getting divorced.

What in the world did Yu Jung talk about with Mother?

Were they talking about me?

No. If that's the case, Mother should act differently.

What the heck is going on right now?

Oh, my. This is great.

Let me lie down for a bit longer.

Come out already.

I'm waiting for my turn.

It's been quite a long since you started using that.

Come on. Let me use it for a bit longer.

Yellowtail is in season recently,

and I worked so hard to catch them jumping around in the tank.

My back hurts so bad. I need to treat it more.

Geez.

My back also hurts.

- I want to... - For goodness' sake!

Just buy them, each of you!

Why would you use them for free, taking turns?

Speaking of which,

I'll use it a bit more and I'll buy it.

You've been saying that for months now.

Believe me, I mean it.

Deliver one to my house.

Are you serious?

Yes.

Can you deliver one today?

Of course.

What's your address?

Have a seat here and please write down your address.

Get out of the way!

This way.

Look here.

Which one would you like?

Oh, gosh. Why is it so slippery?

My goodness.

- Where's the mop? - Well,

excuse me.

Yes, come on in.

What brings you here? Take a seat.

Okay.

What is it? Are you looking for someone else?

It's not that.

I'm here to give this back to you.

I see.

Did you really wash this?

Of course.

I washed and even ironed it myself.

- But why does it stink? - Stink?

It's fragrance.

Do you know how expensive that perfume is?

Italian perfumers extracted each bit from different flowers.

What fragrance? It just stinks.

This is why you are not good with women.

Your handkerchief smelled like that of an old man,

so I sprayed a bit of perfume out of pity. But look at you speak.

Okay, fine.

But is there something else you want to say?

Leave if you don't.

I have to go to a different store now.

Fine.

I was about to leave anyway. Geez.

Are you okay?

Yes.

What's wrong with it?

It won't stop pounding.

I must have been startled.

Come to your senses, Cha Mi Ri.

He's a stinky old bachelor.

I shouldn't do this.

You're heading home now, right?

Let's have dinner together.

I can't. I have to go home tonight.

What? Why aren't you going to the hotel?

I don't know how she found out,

but my mom seemed to have met Yu Jung.

Chairman Ju met Yu Jung?

Yes.

If I keep acting stubborn,

it might make things worse for Yu Jung.

I'll have to go back home for now.

Director Cha, the car is ready.

Let's go.

Okay.

Min Hyuk, I'm sorry.

Let's have dinner some other day. I'll get going.

Okay.

I don't know how she found out,

but my mom seemed to have met Yu Jung.

Chief Yu!

You'll die if you don't shoot.

Oh, right.

Oh, no! I'm sorry.

My gosh.

What was that?

That was so fun!

Do you feel better now?

No.

We still need to play one last thing.

One last thing?

Do you know how to play "Pump It Up"?

You better do good.

Cheers.

Yes, this is how it ought to taste.

Do you feel refreshed now?

Yes. I finally feel better.

By the way, you were really good with Pump It Up earlier.

Judging from how you normally look,

you don't come off as a gamer.

How do I normally look?

You're quiet,

- serious, - Yes.

Prudent,

stiff,

- and boring. - What?

Isn't it really nice here?

This is a spot I come to recharge whenever I feel down...

or frustrated.

But...

why is it here?

I just feel good...

whenever I come here.

You were here.

Yu Jung, how did you find me?

You always come here whenever you feel frustrated.

Every time I get here,

strangely, I feel better.

You must have had a rough day today.

I met someone...

I didn't want to meet.

You must've felt quite upset.

But I feel fine now.

Thank you for hanging out with me today.

If I had been alone,

I would've been depressed for a while.

What is Seo Jun planning to say?

What does Mother know?

How long has it been?

It's so nice to have the whole family together to eat.

I know. It's so hard to have everyone together...

when we live in the same house.

Seo Jun says that he's done with the busy part,

so we'll be able to have a meal together from now on.

And Seo Jun wants to take the couple photoshoot.

What changed your mind? You said you wouldn't do it.

He felt bad after what he told you,

so he wanted me to bring it up again.

Yu Ra, contact magazine publishers to pick a date.

Okay, Mother.

Well thought, Seo Jun.

Using the media...

to promote your company is part of being competent.

Discuss and pick the clothes to wear...

yourself with the people at the company.

Okay.

I got it.

He'll take the photoshoot?

Why did Seo Jun change his attitude suddenly?

Yu Ra,

what have you told my mom?

She came to see me at work.

Mother came to see you at work?

You're even shameless.

What?

Even if you make Mom join your side,

I won't change my mind.

Then...

does Mother know about Seo Jun and Yu Jung like me?

I guess Seo Jun came home...

to help me out.

I'm exhausted.

Su Hee, you must be tired.

No, I'm not.

You look for someone during the day and work in the kitchen at night.

You must be more tired.

You're more tired.

I know how hard it is to serve people.

So I got something for you.

What?

Ta-da!

Oh, my!

What is it, Sang Tae?

I got a heating pad for you.

You didn't have to do that.

You're already busy with the clothing store,

but you work with me at the sushi restaurant too.

It's easy to operate.

You can just lie down. Try lying down here.

Shall I?

Hold on. Oh, dear!

It's so nice.

Did you turn it on? It's so warm.

- It's warm. - Yes!

It heated up.

By the way,

why don't we share it in the living room?

You'd need it too.

I can just go to the store and lie down.

This is exclusively for you.

Thank you.

In the fourth quarter,

we should be strategic in sales and marketing.

Do market research and come up with marketing ideas...

and strategies to meet our customers' needs...

until we have the next meeting.

- Okay. - Okay.

That's it for today.

Mr. Song and Ms. Kang,

you know about the couple photo shoot at Chairman Cha's, right?

We'll cover it in the company newsletter,

so get still pictures and an interview at the scene.

Can we just interview Anchor Han and Director Cha?

That's right.

Ms. Kang, have you made a list of questions?

Yes.

Ms. Eom, come with me to close a fabric deal.

It'll be at the factory in Siheung.

Yes, sir.

Ms. Han will stay in the office...

and make a presentation for the next directors' meeting.

Yes, sir.

Let's work hard as usual.

The meeting is over.

I'm short.

Chief Yu.

Did you go home safely yesterday?

Yes, did you too?

Yes.

You're having this, right?

How did you know?

This is all I have in my room.

Are you going to throw it all out?

Now it's useless.

We should let go of Tae Poong.

Yu Jung might have some in her room. Should I get it?

Yes.

But don't you think we should tell her?

She must be giving out the flyers in Chuncheon.

Let's tell her later when there's a chance.

She must have her hands full adapting at work.

Okay.

It belongs to Tae Poong.

It's precious to her.

I'll only take the flyers leaving it here.

- Welcome. - Hello, ma'am.

I'm Song Jin Woo in the sales and marketing team.

I'm Kang Ye Jin.

You came early.

The photoshoot team and Chairman Cha are on their way.

Okay.

Our company newsletter will feature some pictures and an interview.

It'll be conducted on the side...

not to interrupt the photoshoot.

I've tipped the photoshoot team. Take it easy.

Thank you.

We'll start by interviewing Anchor Han and Director Cha.

Is that okay, Director Cha?

Yes. Let's do that.

Have a seat. Let me get you something to drink.

Thank you.

Before we start, let me give you a tour.

You should decide where to take pictures later.

Ye Jin, look around the house. I'll conduct the interview.

- Me? - Yes.

Okay.

Let me show you our room first.

Follow me.

Ms. Kang,

I'm sorry about that day.

I was mistaken and rude to you.

I apologize. I'm sorry.

It's okay.

If you're still upset, I'll give you a monetary reward.

That's unnecessary.

It's okay.

Then...

I'll take you accepted my apology.

Thank you.

Thank you for today in advance.

Okay.

Yes, sir.

Ms. Han, you're in the office, right?

Are there Physico-chemical test results on my desk?

Okay. Hold on.

Yes, here they are.

I knew they were there.

I'm sorry, but can you bring them over there?

We can't get a quick delivery for that.

I see. Yes, sir.

There's a car key in my drawer. Take the car.

The contractor is coming at five.

Please be on time later.

Yes, sir.

Your public love confession was a big issue lately.

How did you feel about it, Director Cha?

I was surprised.

My husband is shier than he looks.

He came to the broadcast station as soon as he saw it.

He said it's unforgettable for the rest of his life.

How did he propose to you?

Actually, I proposed to him...

because I fell in love with him at first sight.

It's amazing how straightforward you are...

about love.

Lastly, you two look so good together,

but are you planning on having children?

We're actually planning on that.

I can't wait to have a child that looks like him.

Let's take pictures of you two.

You're holding his arm now, but try to look more loving.

Get closer and strike a pose.

Let me count.

One, two, three.

Try to look more loving.

One, two, three.

- Do we look all right? - Yes, you look great.

One, two, three.

You're having this, right?

How did you know?

How did he know I liked this?

Oh, my.

What's wrong with that car?

Is the driver falling asleep?

Is she still not answering?

No, she's not.

It's past time for her to arrive.

Did something happen to her?

Call the office just in case.

Yes, sir.

Hello, sales and marketing team speaking.

Chief Yu?

I'm Eom Hye Su.

Is Yu Jung at her desk?

- No, she's not. - Really?

What happened?

Why? What's wrong?

She was supposed to come to the factory with some documents,

but we can't reach her.

The contract is delayed for another day.

There'll be a lot of traffic...

because of a five-car collision on the way.

So if you see her, tell her she doesn't have to come.

Okay. I'll tell her.

- Ms. Han? - Hello?

- Isn't it Han Yu Jung's phone? - It is.

Who is it?

I'm from Korea Hospital.

Do you happen to be Ms. Han's guardian?

A hospital?

Yes. There's been a car accident.

You must be Tae Poong.

These eyes,

nose,

and nose.

They're the same.

Why are you not Tae Poong?

Please. Yu Jung.

Gosh.

Yu Jung!

Han Yu Jung!

Where the heck is she?

Please call the family of the 30-year-old female...

from a car accident.

Okay.

Yu Jung!

Chief Yu.

What are you doing here?

(A Man in a Veil)

Let me know if you need anything.

Then will you get it for me? Even stars and the moon?

Is it Mrs. Yeo's phone?

I'm Ju Hwa Yeon.

No. Why would you bother doing that, Mother?

It's already resolved.

What do you mean?

Tae Poong is dead?

Have you been suffering because of me?

Because you thought I was dead?

He died because of you.

I'm sorry I couldn't keep my promise, Mrs. Lee.