Original subtitles

Yu Ra.

What do you think you're doing?

That's what I want to ask you.

Have you forgotten about our plan?

Oh, right. Our dinner plan.

I'm sorry, Yu Ra. I was...

Don't tell me you just remembered.

How could you do this to me?

Are you playing games with me?

What's going on?

Are they having a fight again?

I try so hard to get close to you, and do you take me as a pushover?

You must look down on me to insult me like this!

It was you who asked me out to dinner.

You, not me!

I'm sorry. It slipped my mind.

What were you doing to forget the plan you made?

You even talked to me on the phone this morning.

Were you trying to make a fool out of me?

That wasn't my intention.

I had to deal with something at work.

And you couldn't call me?

If you had an urgent matter to handle, you should've called me.

Do you know how much I felt embarrassed and miserable...

in front of my friends?

I'm sorry.

I won't forget about what you did to me.

Dong Ho, let's have mackerel.

So Yu Jung, how is working at the office?

Are people nice to you?

Yes.

It's hard to concentrate yet, but people are nice and charming.

Still, you'd need to take what really matters to you.

Don't step forward and work by all yourself.

Pass it to someone else without being noticed.

Geez, Uncle.

Are you finished, Dong Ho?

Yes, Mom.

All right, then. I'll drop you off. Shall we go now?

Yu Jung.

Don't you have another bag?

Well, no.

Isn't that bag too casual to match with a suit?

It's heartbreaking to see my sister has no proper bag.

Just wait a bit more.

I'll buy your bag as soon as I succeed.

Pass the audition first!

And stop making empty promises.

Dong Ho, say goodbye.

See you later, everyone.

- All right. - Sure, I'll see you later.

- I'm going. - Okay.

The number you've called is not available...

Why isn't Hee Sang picking up his phone?

Oh, you were home.

Aren't you going to work today?

It's the afternoon shift today.

By the way, Yu Ra.

I hear loud noises from your room.

Did you guys fight again?

What's wrong? Did Seo Jun do something wrong?

Why is he putting you through so much?

You guys are married now. He should open up his mind by now.

Yu Ra, why don't you join me shopping?

Shopping?

Yes. Shopping makes you feel better when you're feeling down.

You can go to work right from the department store, right?

Let's go.

I love this smell of a department store.

The leather smells so nice.

I don't need to walk in the woods.

This place is my phytoncide.

How about you, Yu Ra? Do you feel better now?

Yes.

- You're here. - Yes.

I'd like to see new products.

Sure, this way, please.

Yu Ra, which one do you like?

I'd like to take a look at this.

My goodness. I guess couples do become alike.

You guys have a similar taste.

What do you mean?

Director Cha just came and bought this product.

He did?

Gosh.

He must've bought this as your present to make it up to you.

Good for you, Yu Ra.

Obviously, he's trying hard.

If he apologizes, hesitantly forgive him.

That's how all couples live.

What happened to your husband yesterday?

Did you ask him why he stood us up?

What's the reason?

He had an urgent matter to handle at work.

He sent his apologizes through me.

He said he'll arrange it again.

Is that so?

Okay.

What can we say? He had to work.

I guess Seo Jun did feel sorry for me.

He even went to buy my present before he went to work.

Is everyone out to work?

What is this?

Yu Jung, welcome aboard.

It looks very costly.

Yes, sir.

I'll send you the revised draft right away.

Please make sure to follow the schedule.

All right.

Are you busy, Ms. Han?

No, do you need me for something?

If you look into Jin Woo's computer,

there is a revised catalog for this season.

Please email it to the printing office.

Okay.

How was dinner with Yu Jung yesterday?

I was just so happy to be with her...

that I didn't even realize how time passed.

I'm going to ask her out again.

Look at you.

What are you going to do from now on?

I should deal with Yu Ra first.

That way,

I can be truly happy with Yu Jung.

Right.

You've had a hard reunion with her after five years,

so don't lose her again.

I took Yu Ra to the department store to make her feel better,

but I ended up buying so many things for me.

Oh, gosh.

Why can't I reach Hee Sang from yesterday?

The number you've dialed does not exist.

Please check the number and make a call again.

What?

The number doesn't exist?

What's going on?

Mi Ri, what's wrong?

I can't reach Hee Sang.

That can't be.

You talked to him just yesterday.

Yes. He said he was at the hospital.

I hope anything bad happened to him.

Don't worry. I'm sure he's fine.

Hee Sang!

I'll find anything, anyone with an eye of a hawk.

This is Kang Sang Tae of "Find Them Please."

I see you've called me while I was away.

The one who cut my hair!

Do you how much it cost me...

to fix my hair after you cut it ruthlessly?

How are you going to take responsibility for it?

Well, I'm sorry. I was in a hurry at that moment.

How much did it cost you?

I'll pay for it.

Hey, are you kidding me?

Why? Is it not enough?

Of course, it is.

You need to pay me at least 1,000 dollars.

What? 1,000 dollars?

Yes, 1,000 dollars.

Hair extension isn't as simple...

as cutting hair at a local hair salon.

There's an additional premium...

as the master stylist had to mend it.

And the time I wasted on that day.

You also have to compensate for the mental distress I suffered.

I'm going easy here, so just give me 1,000 dollars.

She's practically a thief without a knife.

What did you say?

Look here. Should we head to the police station?

Are you aware that cutting my hair was a form of assault?

Come on, don't be like that.

Let's take it easy.

Let's calmly look this over.

Can I offer you something else other than cash?

What can you possibly do for me?

Just give me the cash.

You see,

I'm an expert in finding people.

Your lost first love, those who borrowed your money and ran away,

or jewelry such as earrings or rings you may have lost.

This is "Find Them Please"...

which can help you find any people or objects.

Isn't there anything you're searching for?

Search?

Come in.

Yu Jung, I was about to call you.

You must be off work. Let's go eat.

Seo Jun, take this.

Why? It was your gift for starting work.

I wanted to congratulate you.

It's too much for that.

I'll just appreciate your thoughts.

Come on, just take it.

I'm able to afford this much.

I still think this is too much.

I got it for you. What will I do with it?

Should I use it?

Can't you just get a refund?

It's not refundable anymore.

I'll have to throw it out if you don't take it. So,

should I dump it?

Throw it out.

Seo Jun.

Just think of it as a gift from your friend.

Don't feel so burdened.

I'll just take it this once then.

I'll feel burdened if you do this again.

Okay, fine.

Should we go eat now?

Not today.

I went home late yesterday too. I have to go home early.

Is that right?

Let me drive you home then.

- Seo Jun. This... - Yes.

You had a visitor.

Min Hyuk,

is it something urgent?

This? No.

I just need it signed by tomorrow morning.

Okay.

Right, Yu Jung. Say hi.

I heard that Min Hyuk drove you to Siheung yesterday.

Yes.

Let me introduce each other properly.

This is Chief Yu Min Hyuk, the chief legal officer.

He's a really close friend of mine.

He's the person I trust and rely on the most.

Nice to meet you, Ms. Han.

Likewise.

You must know about her already, Min Hyuk.

She's Han Yu Jung, my first love.

Hey.

I'm so happy to see my two favorite people...

standing here with me.

Seo Jun, I should get going now.

Bye, then.

Sure.

I'll drive you home.

- See you tomorrow, Min Hyuk. - Bye.

Let's go.

So, this is your home.

Thank you for driving me home.

It was such a comfortable ride.

By the way, Yu Jung, I have a question.

What is it?

Aren't you dating? Don't you want to date?

Why do you ask that?

Go out with me.

Stop joking around.

Of course, you're so hard to get. It won't work.

But I'm really happy to see you again.

I do mean it.

And let me know if you need my help. Okay?

Okay. Drive safely.

Okay.

So Seo Jun and Chief Yu knew each other.

You must know about her already, Min Hyuk.

She's Han Yu Jung, my first love.

Hey.

What if Chief Yu took...

Seo Jun's joke seriously?

If I want to get serious with Yu Jung,

I should take care of Yu Ra first.

Why won't he give me the purse?

I thought he'd give it to me last night.

Will he give it to me tonight?

Yu Ra.

Yes?

Why?

It's nothing.

What is it? Is there something you want to say?

I'll tell you when I'm ready.

What does he have to get ready to give a purse?

Yu Ra, are you heading to work now?

I saw Seo Jun leave earlier.

Did you get the purse?

No, not yet.

He said he'll give it to me when he's ready.

What does he have to get ready to give a purse?

Maybe he's preparing a surprise.

A surprise?

Just wait for it. It takes some time to reserve a fancy place.

But it should be ready by the weekends, right?

How fortunate of you, Yu Ra.

Getting a surprise from your husband.

- I'm off to work. - Okay, bye.

The online show from last time was a huge success.

Let's continue on this flow to successfully carry out this event.

I've asked you each to come up with an idea.

Have you all...

Ms. Kang,

turn off the sound when you're in a meeting.

I'm sorry.

Did everyone come up with an idea?

I want the concept for this event to be something special.

I'm sorry.

It seems urgent.

Why don't you just go outside and take it?

No, it's okay. I'm sorry.

(You don't smile as you're happy. You're happy because you smile.)

Uncle, will this really work?

Of course. Can't you trust your uncle?

In Waikiki, this was how men picked up girls.

I miss those days.

All the girls would fall for me...

when I just looked at them.

Gosh.

But why won't she read it? I texted her as she didn't take the call.

Dear Nephew, you still have a lot to learn.

Women tend to play hard to get.

What's a man all about? Charging forward.

The moment a man hesitates in front of love,

the girl will leave.

Try again in a moment.

I'm sure that girl is waiting for your call.

I really hope she is.

(Jerk)

When you smile at me,

my heart fluttered so much.

Ye Jin, I...

want my heart to flutter again...

by you.

You should've treated me well when I was with you.

What do you want now?

Why? What's wrong?

That jerk keeps calling me.

He wants to clear things up.

What's there to clear up between us?

Everything was true.

Maybe on his end, you misunderstood something.

No, that can't be it.

I heard everything when he told his friend.

Really?

Considering he calls you this much,

he must have something to tell you.

Why don't you see him once?

No.

I don't want to get involved with him ever again.

Okay. If that's what you want.

Right.

Hye Su asked me to pick up a draft from a designer's room.

I'm leaving first.

- Okay. - Thank you.

Would Chief Yu get the wrong idea about Seo Jun and me yesterday?

I should clear it up before it's too late.

Chief Yu.

Yes? What's up?

Are you free for dinner?

I want to buy you the dinner I promised last time.

I also have something to tell you.

Ms. Han,

I asked you last time...

to pretend not to know me.

I'm sorry?

Are we close enough to have dinner alone?

We're not.

Right.

I think you were mistaken.

I just felt bad for you raising a child alone.

I just wanted to help you out.

I don't want anything more or less than that.

Ms. Han, what the heck did you give to the print shop?

I'm sorry?

As you asked me,

I gave them the final version on Jin Woo's desktop computer.

On his desktop computer?

Yes. What's wrong?

The real final version was on a memory device.

Some prices and names were wrong,

so I made some corrections there, geez.

Really?

Sir, we need to get the catalogs out tomorrow morning.

Okay.

I called the print shop...

and they said the print is almost done.

What do we do?

We can't make it tomorrow even if we print it again now.

We have no choice.

Ms. Kang and Mr. Song go to the factory in Siheung...

and correct the stickers.

Ms. Eom, come with me to Seongnam.

Ms. Han, correct the catalogs in the warehouse of the head office.

Okay.

We don't have time to lose.

- Get to work now. - Okay.

Hello, Ye Jin, are you done?

I'm leaving now too.

Min Hyuk, I don't think I can go home with you.

We printed the wrong catalogs,

so we're correcting them in Siheung.

Is that so? Will it take long?

I don't know.

When I'm done here, I should go back to the office...

to help Yu Jung out.

I came here with Jin Woo,

but Yu Jung is working alone.

Does she have that much work?

It'd be too much for her alone.

Okay, then.

Bye.

Did everyone go home?

Hello, Min Hyuk.

I'm hungry.

Are we close enough to have dinner alone?

We're not.

Did I ask him out or what?

I just wanted a meal with him to thank him.

Am I wrong?

Did I get carried away?

No. What's wrong with having a meal?

Chief Yu overreacted.

Ms. Han, is it going well?

Seo Jun!

How did you know I was here?

I'm a Yu Jung GPS navigation.

I know wherever you are.

You haven't eaten yet, right?

Let's eat first. I'll help you.

So, Ye Jin is coming home late?

Yes.

She's correcting catalogs at work, so she'll come late.

Since she started working, she's too busy to catch a break.

I'm home, Mom.

Hey, you're home.

You came earlier than I thought.

I was going to help Yu Jung,

but she said she was almost done. So I just came home.

I see.

Aren't you tired? Go wash up and rest.

Okay.

By the way, did someone help Yu Jung?

It must've too much to get done alone.

It's done!

We got it done early because we worked together.

Yes. It's thanks to you. Thank you.

It's a shame.

What's a shame?

If I had five minutes more, I could've spent the night with you.

It's a shame.

What?

Stop fooling around. Come on.

Who said I was fooling around?

I'm serious.

Why isn't Seo Jun home yet?

How much time does he need...

to give me one bag?

You're home, Seo Jun.

You came late.

- Yes. - You're still up, Auntie.

Yes. I couldn't sleep.

By the way, when are you giving the purse to Yu Ra?

- A perse? - Yes.

You bought a ladies' perse at a department store.

Wasn't it for Yu Ra?

That one?

It wasn't for Yu Ra.

What?

Then who was it for?

There's someone.

It wasn't for me?

Then who the heck was the perse for?

Yu Ra, what happened?

What?

Did your husband really forget our plans...

because of work?

Yes. I told you.

My friend said...

she saw him with a girl at a restaurant.

What?

Doesn't your husband have someone else?

She said something was going on between them.

He's a businessman.

Will he only meet men for business?

Don't talk nonsense.

If it's not true, that's it. Why do you yell at me?

Seo Jun was with a girl?

Were you trying to make a fool out of me?

That wasn't my intention.

I had to deal with something at work.

Who was he with, lying to me?

I have a bad feeling about it.

It's me.

Start following Seo Jun now.

Tell me every single thing...

about his whereabouts and who he's with.

Yu Jung,

I have so many things I want to do with you.

I'll start to do them from now on.

Hold on.

Hello?

What?

He went to a hotel?

We're starting in five seconds.

Five, four.

Hello.

I'm Han Yu Ra on "Morning Magazine."

This is our first news.

That'll be all for today.

Thank you for watching...

today.

I'm Han Yu Ra.

Okay. Good work.

What's with her today?

She kept forgetting her lines.

Who is it?

Who's knocking?

Yu Ra?

(A Man in a Veil)

- Where is she? - Yu Ra!

I know everything.

Where did you hide the girl?

Even if I'm with a girl in a hotel room,

you have no right to do this.

Now the gate to the fiery pit will open.

Is this a hospital?

You said you had fractures and you can't move!

I was just worried you'd look pitiful this way.

It's nothing more or less than that.

I did everything to come up here.

I'm the only daughter-in-law in the DL group.

No one can covet my place.

What's so funny?