Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,088 --> 00:00:21,361
I miss you,
2
00:00:25,271 --> 00:00:27,881
Tae Poong.
3
00:00:34,377 --> 00:00:35,830
Is it here?
4
00:01:00,937 --> 00:01:03,031
What is it?
Is there something wrong?
5
00:01:03,382 --> 00:01:04,733
No.
6
00:01:05,100 --> 00:01:07,101
I was just wondering
when you'll be home.
7
00:01:07,227 --> 00:01:09,502
Are you still working?
8
00:01:09,527 --> 00:01:12,291
- No, I'm hanging up.
- Seo Jun.
9
00:01:13,963 --> 00:01:17,096
Don't drink too much
if you're drinking tonight.
10
00:01:17,128 --> 00:01:19,397
I'll take care of myself,
11
00:01:19,421 --> 00:01:21,903
so just mind your own business.
12
00:01:29,369 --> 00:01:31,605
(Episode 35)
13
00:01:52,848 --> 00:01:55,204
- Min Hyuk!
- My goodness!
14
00:01:55,342 --> 00:01:56,460
Hey.
15
00:01:56,788 --> 00:01:58,016
Who is she?
16
00:01:58,779 --> 00:02:00,045
Is she...
17
00:02:00,536 --> 00:02:01,700
your girlfriend?
18
00:02:01,725 --> 00:02:03,397
She's just an acquaintance.
19
00:02:03,422 --> 00:02:04,719
Come on. Let's go.
20
00:02:04,935 --> 00:02:07,358
Get in already.
21
00:02:09,178 --> 00:02:10,697
Geez, my head.
22
00:02:12,704 --> 00:02:15,775
How did I come back home?
23
00:02:16,674 --> 00:02:20,467
After I had a drink
with Mr. Yu at the snack bar...
24
00:02:24,699 --> 00:02:26,553
From this angle...
25
00:02:27,007 --> 00:02:28,686
and this angle,
26
00:02:28,900 --> 00:02:31,452
I'm sure you're Tae Poong.
27
00:02:33,004 --> 00:02:34,811
These eyes,
28
00:02:35,020 --> 00:02:37,827
this nose, and this mouth.
29
00:02:38,944 --> 00:02:40,998
They're exactly the same.
30
00:02:43,942 --> 00:02:46,760
Good grief, I must've been mad.
31
00:02:47,471 --> 00:02:49,511
What have I done?
32
00:02:49,536 --> 00:02:51,768
Oh, my goodness!
I must've been insane!
33
00:02:52,190 --> 00:02:53,452
I can't believe it.
34
00:02:55,095 --> 00:02:56,469
Seriously.
35
00:03:08,661 --> 00:03:10,803
You abandoned me cold-heartedly,
36
00:03:11,200 --> 00:03:13,405
but now you miss me?
37
00:03:15,061 --> 00:03:18,494
Yu Jung, what are you thinking?
38
00:03:23,957 --> 00:03:26,694
Yu Jung left me five years ago.
39
00:03:26,817 --> 00:03:28,799
There is nothing more to it.
40
00:03:30,268 --> 00:03:32,264
I need to get myself together.
41
00:03:36,994 --> 00:03:39,662
Yu Ra, have you talked to Mr. Cha?
42
00:03:42,162 --> 00:03:43,187
What do you mean?
43
00:03:43,212 --> 00:03:45,728
You said you'd arrange dinner
with him.
44
00:03:46,460 --> 00:03:49,053
We need to get acquainted
with him first,
45
00:03:49,078 --> 00:03:51,890
so he'll introduce us
to his friends.
46
00:03:53,014 --> 00:03:54,330
Well.
47
00:03:54,558 --> 00:03:58,074
It seems he's too busy to make time.
48
00:03:58,206 --> 00:04:01,725
I'll rearrange dinner
if he has spare time later on.
49
00:04:02,508 --> 00:04:04,194
Come on.
50
00:04:04,219 --> 00:04:08,085
We never got to say hello to him
before and after you get married.
51
00:04:09,235 --> 00:04:10,930
Aren't you guys...
52
00:04:11,108 --> 00:04:12,672
a sham marriage?
53
00:04:12,843 --> 00:04:13,929
What?
54
00:04:14,679 --> 00:04:17,539
I'm just joking
since you won't show him.
55
00:04:17,564 --> 00:04:19,564
Why are you so surprised?
56
00:04:25,171 --> 00:04:26,577
This won't do.
57
00:04:26,841 --> 00:04:30,443
I need to show people that Seo Jun
and I am a happily married couple.
58
00:04:31,686 --> 00:04:33,812
Yes.
59
00:04:33,837 --> 00:04:36,523
Let me think over
and call you again.
60
00:04:37,047 --> 00:04:38,203
Bye.
61
00:04:41,089 --> 00:04:42,378
Who is it?
62
00:04:42,979 --> 00:04:46,352
The broadcasting station wants me
to appear in the documentary show.
63
00:04:46,546 --> 00:04:47,687
Is that so?
64
00:04:47,712 --> 00:04:50,706
It'll be a perfect opportunity
to promote the company.
65
00:04:50,731 --> 00:04:52,930
But they want me
and my wife together.
66
00:04:53,028 --> 00:04:54,711
It's supposed to be
a special feature.
67
00:04:55,800 --> 00:04:57,484
I'd agree to do it
for the company...
68
00:04:57,509 --> 00:04:59,860
if I'm doing it alone,
but not together.
69
00:05:01,528 --> 00:05:04,008
It's hard to turn it down
even though I don't want to do it.
70
00:05:04,032 --> 00:05:05,197
What should I do?
71
00:05:06,565 --> 00:05:07,868
Then,
72
00:05:08,845 --> 00:05:10,165
do you want my help?
73
00:05:14,759 --> 00:05:19,370
He won't turn it down since it's
a professional request, won't he?
74
00:05:20,385 --> 00:05:22,740
Hey, Yu Ra.
I've been looking for you.
75
00:05:22,842 --> 00:05:25,285
Did you talk to Seo Jun?
He said yes, right?
76
00:05:25,443 --> 00:05:26,850
No, he won't.
77
00:05:27,335 --> 00:05:29,616
He turned you down?
78
00:05:29,733 --> 00:05:32,349
No, his chief legal officer called
and said...
79
00:05:32,374 --> 00:05:34,929
it's not possible to let him
appear on the show.
80
00:05:35,686 --> 00:05:39,038
It turns out Prosecutor Yu is
the chief legal officer of DL Group.
81
00:05:39,063 --> 00:05:40,790
Did you know?
82
00:05:42,475 --> 00:05:44,353
So you're saying,
83
00:05:44,378 --> 00:05:46,965
that it wasn't Seo Jun
but Mr. Yu rejected the offer?
84
00:05:46,989 --> 00:05:47,989
Yes.
85
00:05:51,432 --> 00:05:53,147
Excuse me, Mr. Yu.
86
00:05:53,224 --> 00:05:56,428
Did you reject the offer
for Seo Jun instead of him?
87
00:05:56,453 --> 00:05:59,754
What are you to decide whether
he could be on the show or not?
88
00:06:00,725 --> 00:06:03,292
I'm the chief legal officer
of this company.
89
00:06:03,619 --> 00:06:04,850
I turned it down...
90
00:06:04,875 --> 00:06:06,837
because I thought
the purpose of the show...
91
00:06:06,861 --> 00:06:08,874
wouldn't do any good
to Seo Jun nor the company.
92
00:06:08,899 --> 00:06:11,993
Of course, it'll do good
for Seo Jun!
93
00:06:14,920 --> 00:06:16,626
He now needs...
94
00:06:16,650 --> 00:06:18,891
to be shown as the next young
and capable leader...
95
00:06:18,916 --> 00:06:21,478
who will lead the DL Group.
96
00:06:21,503 --> 00:06:22,753
However,
97
00:06:23,133 --> 00:06:26,235
if he appears on the show
where you're the star,
98
00:06:26,260 --> 00:06:30,561
his image of a warm and nice husband
will stand out more.
99
00:06:30,586 --> 00:06:33,594
That's why it won't be
any good for him.
100
00:06:34,530 --> 00:06:37,357
That's up to me and Seo Jun.
101
00:06:37,422 --> 00:06:40,918
I wonder why you meddle
in a married couple's life.
102
00:06:40,943 --> 00:06:42,052
Ms. Han.
103
00:06:43,035 --> 00:06:45,457
What is your reason
to be on the show...
104
00:06:45,482 --> 00:06:48,420
with Seo Jun and show off
that you're married to him?
105
00:06:49,635 --> 00:06:54,474
Everybody in this country knows
that you two are married.
106
00:06:54,907 --> 00:06:56,235
Don't tell me...
107
00:06:57,088 --> 00:07:00,438
there's really
a problem between you two.
108
00:07:00,729 --> 00:07:02,329
Excuse me?
109
00:07:02,461 --> 00:07:05,891
If you're done, please leave.
110
00:07:05,916 --> 00:07:07,704
I've got work to do.
111
00:07:33,173 --> 00:07:36,595
Yu Myung, don't make a mistake.
112
00:07:36,750 --> 00:07:41,090
If you put the wrong color,
you have to do it all over again.
113
00:07:41,115 --> 00:07:43,998
I won't unless you keep
talking to me.
114
00:07:45,090 --> 00:07:49,840
I'll be cockeyed in no time
if I continue.
115
00:07:51,982 --> 00:07:55,759
Stop complaining and concentrate.
116
00:07:56,133 --> 00:07:57,470
Fine.
117
00:07:57,572 --> 00:08:00,650
By the way, did you say you're going
to sign the contract for the house?
118
00:08:00,712 --> 00:08:02,169
Okay.
119
00:08:03,882 --> 00:08:06,004
- Bong Jun.
- Yes?
120
00:08:06,028 --> 00:08:08,934
Are you really going
to sign the contract?
121
00:08:08,958 --> 00:08:11,911
A family should live together.
122
00:08:12,231 --> 00:08:16,287
Don't worry.
I'll be here for every meal.
123
00:08:16,599 --> 00:08:19,099
That's not what I meant.
124
00:08:19,989 --> 00:08:23,396
A family should live together
in the same house.
125
00:08:24,675 --> 00:08:27,958
Yeo Sook Ja, come out!
126
00:08:28,148 --> 00:08:29,797
Get out here, now!
127
00:08:29,822 --> 00:08:31,336
- What is it?
- What's going on?
128
00:08:31,539 --> 00:08:34,753
Who's being so loud at this hour?
129
00:08:34,778 --> 00:08:37,643
Who is he to call my name so rudely?
130
00:08:40,104 --> 00:08:42,005
What's the fuss about it?
131
00:08:45,535 --> 00:08:48,010
Who are you?
132
00:08:49,693 --> 00:08:53,042
I can see you, Mrs. Yeo.
133
00:08:53,067 --> 00:08:55,571
I'll find you wherever you hide.
134
00:08:56,064 --> 00:08:58,435
You just can't budge into my house.
135
00:08:58,464 --> 00:09:01,073
Then why didn't you
pick up my calls?
136
00:09:01,097 --> 00:09:04,768
If you borrowed my money,
you should pay me back indeed.
137
00:09:04,792 --> 00:09:08,116
I would've already paid you back
if I had the money.
138
00:09:08,140 --> 00:09:13,638
Lady, your interest keeps bearing
as we speak.
139
00:09:13,663 --> 00:09:16,724
You're in a serious situation
than you think.
140
00:09:16,748 --> 00:09:19,725
Did you also get
a private loan, Mom?
141
00:09:21,443 --> 00:09:24,077
I will pay you back.
142
00:09:24,102 --> 00:09:27,509
But you've got to give me
time to do that.
143
00:09:27,534 --> 00:09:30,876
We already gave you enough time.
144
00:09:30,901 --> 00:09:33,834
Lady, come out and talk.
145
00:09:33,859 --> 00:09:37,404
She says she will pay you back.
146
00:09:37,428 --> 00:09:41,163
Don't you think you're too rude
to be here at this hour?
147
00:09:41,605 --> 00:09:43,954
Oh, don't hurt him!
148
00:09:43,979 --> 00:09:46,422
- My goodness!
- Oh, my! What's going on?
149
00:09:46,447 --> 00:09:47,813
- Mom?
- Bong Jun!
150
00:09:47,837 --> 00:09:50,325
Tell me, Lady.
151
00:09:50,349 --> 00:09:51,919
When will you give back my money?
152
00:09:51,943 --> 00:09:53,302
I will give your money back.
153
00:09:53,326 --> 00:09:57,797
But I can't get so large amounts
of money out of the blue.
154
00:09:57,822 --> 00:10:00,555
I didn't even get my premium back
and I'm about to get kicked out.
155
00:10:00,579 --> 00:10:02,845
You said you'd pay me back shortly.
156
00:10:02,869 --> 00:10:05,353
Now, are you telling me that
you don't give a hoot or what?
157
00:10:07,790 --> 00:10:10,917
Mister, I'll pay you back instead.
158
00:10:11,981 --> 00:10:13,182
The daughter will?
159
00:10:14,263 --> 00:10:15,630
How?
160
00:10:15,833 --> 00:10:18,033
I'll pay you back whatever I do,
161
00:10:18,058 --> 00:10:20,892
so don't do this to my mom
and please leave.
162
00:10:21,632 --> 00:10:23,399
Do you mean it?
163
00:10:23,424 --> 00:10:25,320
I won't wait for too long,
164
00:10:25,345 --> 00:10:27,146
so get it ready as soon as possible.
165
00:10:27,171 --> 00:10:29,008
Is that clear?
166
00:10:31,326 --> 00:10:32,927
Let's go.
167
00:10:35,540 --> 00:10:38,241
Gosh, it aches.
168
00:10:40,659 --> 00:10:41,893
Mom,
169
00:10:42,634 --> 00:10:45,933
I'll take care of it so don't worry.
170
00:10:48,793 --> 00:10:49,960
What?
171
00:10:50,041 --> 00:10:51,775
You got a private loan?
172
00:10:51,800 --> 00:10:54,805
You've lost your mind, woman!
173
00:10:55,441 --> 00:10:56,820
Look here.
174
00:10:57,672 --> 00:11:00,930
What were you thinking,
to take out private loans?
175
00:11:00,961 --> 00:11:03,765
And why didn't you say a word...
176
00:11:03,790 --> 00:11:06,578
until things turned out like this?
177
00:11:07,217 --> 00:11:10,329
I'm sorry, honey.
178
00:11:11,286 --> 00:11:13,676
Dad, stop it.
Mom's had it enough too.
179
00:11:13,700 --> 00:11:14,800
Don't make it worse.
180
00:11:14,825 --> 00:11:16,602
Why would you...
181
00:11:18,533 --> 00:11:20,883
keep causing trouble?
182
00:11:20,907 --> 00:11:22,602
Why in the world?
183
00:11:22,728 --> 00:11:25,038
Good grief.
184
00:11:31,796 --> 00:11:34,820
Mom, it'll be all right.
185
00:11:34,845 --> 00:11:36,633
Don't worry so much.
186
00:11:43,772 --> 00:11:45,606
Yes, this is Yu Min Hyuk.
187
00:11:46,888 --> 00:11:48,586
The basement parking lot?
188
00:11:50,156 --> 00:11:51,977
Yes, okay.
189
00:12:27,749 --> 00:12:30,750
Mrs. Han, what brings you here?
190
00:12:30,775 --> 00:12:32,142
Well,
191
00:12:32,489 --> 00:12:34,422
Seo Jun wasn't at his office.
192
00:12:34,447 --> 00:12:36,681
I was wondering if he came here.
193
00:12:36,706 --> 00:12:37,873
I see.
194
00:12:37,898 --> 00:12:40,094
The chief is also away for a moment.
195
00:12:40,625 --> 00:12:42,892
Okay. Have a good day.
196
00:12:47,827 --> 00:12:51,289
I'm not sure why,
but it keeps sounding the alarm.
197
00:12:51,314 --> 00:12:53,182
Was there any a collision?
198
00:12:53,207 --> 00:12:55,773
No. I looked around
the moment it started to sound,
199
00:12:55,798 --> 00:12:57,711
but there were
no signs of collision.
200
00:13:25,416 --> 00:13:26,783
Hello, Su Hee.
201
00:13:27,298 --> 00:13:30,133
No. I have no plans after work. Why?
202
00:13:30,270 --> 00:13:32,837
We're stocking up the store today,
203
00:13:32,862 --> 00:13:34,762
but it will be too much work
for Yu Jung alone.
204
00:13:34,787 --> 00:13:37,654
I'm on my way somewhere
with Sang Tae and Ye Jin.
205
00:13:37,679 --> 00:13:39,133
I see.
206
00:13:40,977 --> 00:13:42,444
Okay.
207
00:13:42,469 --> 00:13:43,635
Sure.
208
00:13:50,296 --> 00:13:51,758
Look, Su Hee.
209
00:13:51,783 --> 00:13:56,033
This place is already packed
when it's still so early.
210
00:13:56,062 --> 00:13:57,496
You're right.
211
00:13:57,521 --> 00:14:01,488
But do you think I can manage
two stores at once?
212
00:14:01,513 --> 00:14:03,391
Of course.
213
00:14:03,416 --> 00:14:05,850
Ye Jin, you should also come here
to work part-time.
214
00:14:05,875 --> 00:14:09,117
I was thinking about hiring someone
anyway after opening the store.
215
00:14:09,142 --> 00:14:12,094
I can't. I'm preparing
for open recruitment.
216
00:14:14,736 --> 00:14:18,081
So, Ye Jin. Did you decide
to try DL Group?
217
00:14:18,106 --> 00:14:22,781
Yes. DL is the best firm
for fashions in the country.
218
00:14:23,026 --> 00:14:24,828
It would be nice
if you can join it...
219
00:14:24,853 --> 00:14:27,254
as Min Hyuk is
already working there.
220
00:14:27,279 --> 00:14:28,906
I know.
221
00:14:29,415 --> 00:14:31,339
But the competition's quite strong,
222
00:14:31,364 --> 00:14:33,484
so I don't know how it will go.
223
00:14:33,845 --> 00:14:36,312
I trust in your skills.
224
00:14:36,336 --> 00:14:37,750
You'll do well.
225
00:14:38,152 --> 00:14:40,152
Ye Jin, good luck!
226
00:14:40,177 --> 00:14:41,544
Thank you.
227
00:14:41,575 --> 00:14:43,717
Should we chat
while eating something?
228
00:14:44,086 --> 00:14:45,734
Excuse me!
229
00:14:46,196 --> 00:14:49,656
We'll get the first set, please.
230
00:14:49,725 --> 00:14:51,025
Okay.
231
00:14:51,838 --> 00:14:53,838
Will that be enough?
232
00:14:53,863 --> 00:14:57,547
One set will be enough
to fill up the three of us.
233
00:15:10,804 --> 00:15:12,438
I could've done it alone.
234
00:15:12,463 --> 00:15:14,563
Weren't you busy?
235
00:15:15,257 --> 00:15:17,524
I came because Su Hee asked me.
236
00:15:18,384 --> 00:15:19,685
But...
237
00:15:20,246 --> 00:15:21,880
do you always work so late...
238
00:15:21,915 --> 00:15:23,641
when you have a child?
239
00:15:24,442 --> 00:15:25,542
Yes.
240
00:15:25,567 --> 00:15:28,914
I switched to full-time
as I needed the money.
241
00:15:44,899 --> 00:15:49,906
I'm just unable to recall clearly.
242
00:15:50,277 --> 00:15:56,227
Did I do anything weird
on that day, by any chance?
243
00:15:56,679 --> 00:15:59,922
I think it'd be embarrassing
for both sides.
244
00:15:59,947 --> 00:16:02,013
Let's forget about
what happened that day.
245
00:16:02,478 --> 00:16:04,414
Do I hang this one up too?
246
00:16:07,544 --> 00:16:11,045
I have something to do at the store.
247
00:16:11,070 --> 00:16:13,303
I'll be outside to deal
with that first.
248
00:16:13,328 --> 00:16:14,680
Okay.
249
00:16:25,532 --> 00:16:27,666
I guess I was
the only one who got drunk.
250
00:16:27,691 --> 00:16:29,656
He seemed to remember everything.
251
00:16:29,685 --> 00:16:32,260
This is so embarrassing!
252
00:16:32,284 --> 00:16:33,695
Geez.
253
00:16:35,373 --> 00:16:37,641
Ms. Han Yu Jung!
254
00:16:40,793 --> 00:16:42,577
How did you find this place?
255
00:16:42,602 --> 00:16:44,563
Is money ready?
256
00:16:44,994 --> 00:16:46,344
Not yet.
257
00:16:46,851 --> 00:16:49,703
I can't get such a big sum ready
in one day.
258
00:16:49,727 --> 00:16:50,945
Darn it!
259
00:16:51,167 --> 00:16:54,524
Then why did you talk
so confidently yesterday?
260
00:16:54,625 --> 00:16:57,047
Give me the money you made
at the store, then.
261
00:16:57,072 --> 00:16:59,852
I can't do that.
I'm just an employee here.
262
00:16:59,947 --> 00:17:02,791
I'll call you right after
getting the money ready.
263
00:17:02,816 --> 00:17:05,517
How long am I supposed to wait?
264
00:17:05,542 --> 00:17:08,063
At least make an effort.
265
00:17:12,554 --> 00:17:13,755
That's...
266
00:17:17,027 --> 00:17:19,094
This is the gain from today, right?
267
00:17:19,565 --> 00:17:22,070
I'll let you off today with this.
268
00:17:22,095 --> 00:17:24,613
Don't do this! That's not my money!
269
00:17:24,638 --> 00:17:26,758
- Let go of this!
- This isn't my money!
270
00:17:26,783 --> 00:17:28,574
- Get your hands off!
- Please!
271
00:17:29,196 --> 00:17:30,313
Let this go!
272
00:17:30,881 --> 00:17:32,805
- Hey!
- I'm telling you to let this go.
273
00:17:35,441 --> 00:17:37,500
What are you?
274
00:17:45,851 --> 00:17:47,285
Are you all right?
275
00:17:48,876 --> 00:17:50,195
Yes.
276
00:18:01,235 --> 00:18:03,769
Thank you for the earlier.
277
00:18:04,920 --> 00:18:07,695
But who was that man?
278
00:18:09,907 --> 00:18:11,782
He's a loan shark.
279
00:18:12,590 --> 00:18:15,997
My mom used private loans
to invest in a construction firm,
280
00:18:16,022 --> 00:18:18,664
but the chairman of that firm
was arrested,
281
00:18:18,689 --> 00:18:21,093
delaying the construction
indefinitely.
282
00:18:22,648 --> 00:18:24,516
I see.
283
00:18:26,228 --> 00:18:27,495
It's fine.
284
00:18:27,520 --> 00:18:29,188
I'm still young.
285
00:18:29,213 --> 00:18:32,274
I'll have to work hard to repay it.
286
00:18:35,621 --> 00:18:37,222
It's that man!
287
00:18:38,952 --> 00:18:41,080
- What do we do?
- Get him!
288
00:18:41,393 --> 00:18:43,893
You can't deal with all of them
by yourself.
289
00:18:43,918 --> 00:18:46,695
Let's run away. Come on!
290
00:19:15,941 --> 00:19:17,508
Get them!
291
00:19:37,897 --> 00:19:39,471
Don't let them get away!
292
00:19:41,361 --> 00:19:43,464
You're dead when I catch you!
293
00:19:43,713 --> 00:19:45,447
Get them!
294
00:19:45,913 --> 00:19:47,941
Just wait until I get you!
295
00:19:48,119 --> 00:19:49,886
Go get them!
296
00:20:18,770 --> 00:20:20,646
- Check that way.
- Yes, sir.
297
00:20:47,370 --> 00:20:50,028
It'd leave a scar.
298
00:21:08,248 --> 00:21:10,935
If you don't disinfect it fast,
it'll be a scar.
299
00:21:14,784 --> 00:21:16,091
I'm okay.
300
00:21:16,245 --> 00:21:18,943
You're not. Let me see.
301
00:21:28,812 --> 00:21:31,771
These bandages were all they had.
302
00:21:38,431 --> 00:21:39,653
It looks good.
303
00:21:39,727 --> 00:21:41,997
By the way,
why do you like Mickey Mouse?
304
00:21:42,326 --> 00:21:45,583
I feel happy
when I see Mickey Mouse.
305
00:21:45,810 --> 00:21:48,287
Even when I'm scolded by my mom
or I'm sad,
306
00:21:48,312 --> 00:21:49,849
it makes my tears go back in.
307
00:22:10,339 --> 00:22:13,818
I'm sorry you got injured
because of me.
308
00:22:18,415 --> 00:22:20,510
Let's go now.
309
00:22:20,535 --> 00:22:22,456
Okay.
310
00:22:25,576 --> 00:22:28,146
Take this and take care
of your wound at home.
311
00:22:40,723 --> 00:22:42,216
What is this?
312
00:22:43,463 --> 00:22:45,513
Why is my heart pounding?
313
00:23:17,801 --> 00:23:19,048
Hello, Min Hyuk.
314
00:23:19,073 --> 00:23:22,997
The fabric factory owner had changes
in his schedule, so he's coming now.
315
00:23:23,436 --> 00:23:25,628
Yes. I'll take care of it.
316
00:23:25,777 --> 00:23:27,224
Where is the contract?
317
00:23:28,502 --> 00:23:29,833
In your desk drawer?
318
00:23:31,128 --> 00:23:33,230
In your desk drawer.
319
00:23:34,307 --> 00:23:36,271
Here it is.
320
00:23:36,895 --> 00:23:38,427
Okay.
321
00:23:38,604 --> 00:23:40,677
By the way, where are you?
322
00:23:40,896 --> 00:23:42,849
I'm out of the office now.
323
00:23:42,902 --> 00:23:44,255
I'll be back soon.
324
00:23:44,308 --> 00:23:45,308
Bye.
325
00:23:49,280 --> 00:23:50,692
Are you through with that?
326
00:23:52,538 --> 00:23:53,740
What is it?
327
00:23:53,765 --> 00:23:56,693
It says it's a complaint.
328
00:23:57,297 --> 00:23:58,976
I did some research...
329
00:23:59,001 --> 00:24:00,943
and you've done a lot of things.
330
00:24:00,968 --> 00:24:03,929
Special violence, blackmailing,
331
00:24:03,954 --> 00:24:07,271
defamation,
and illegal debt collection.
332
00:24:07,796 --> 00:24:11,227
So what do you want me to do?
333
00:24:11,252 --> 00:24:13,739
I don't want you to do anything.
334
00:24:14,586 --> 00:24:18,372
I'm thinking
I'll take this to the police now.
335
00:24:18,905 --> 00:24:20,982
You can make a choice before that.
336
00:24:22,291 --> 00:24:24,396
Just take the principal...
337
00:24:24,421 --> 00:24:27,208
of Mrs. Yeo lent...
338
00:24:27,527 --> 00:24:33,239
or pay for your crimes
you've committed so far.
339
00:24:37,267 --> 00:24:38,449
Who is it?
340
00:24:39,399 --> 00:24:41,326
Yes.
341
00:24:41,351 --> 00:24:44,060
I'll pay you back.
Give me more time.
342
00:24:45,982 --> 00:24:47,286
Really?
343
00:24:48,998 --> 00:24:49,998
Thank you.
344
00:24:50,023 --> 00:24:51,480
Thank you so much.
345
00:24:51,768 --> 00:24:52,909
What was that?
346
00:24:52,934 --> 00:24:55,310
Was it the loan shark again?
Did he ask for the money back?
347
00:24:55,772 --> 00:24:58,856
Yes. But he won't take the interest,
348
00:24:58,881 --> 00:25:01,857
so he just wants the principal.
And he told me to take my time.
349
00:25:01,882 --> 00:25:03,435
Is that so?
350
00:25:03,460 --> 00:25:04,842
That's good.
351
00:25:05,208 --> 00:25:08,263
But do you have enough money
to pay the principal?
352
00:25:09,456 --> 00:25:11,737
I should borrow from somewhere.
353
00:25:11,762 --> 00:25:15,724
Otherwise, he will barge
into my house again.
354
00:25:18,733 --> 00:25:20,052
Sook Ja,
355
00:25:20,883 --> 00:25:23,943
do you want me to help you?
356
00:25:24,871 --> 00:25:26,333
You?
357
00:25:26,691 --> 00:25:29,287
With your deposit?
358
00:25:30,112 --> 00:25:31,521
Right.
359
00:25:33,303 --> 00:25:35,443
- Bong Jun!
- Hey!
360
00:25:35,468 --> 00:25:37,224
My back hurts.
361
00:25:37,249 --> 00:25:42,310
Family is all I've got.
You're the best!
362
00:25:43,741 --> 00:25:45,741
- Thank goodness.
- All right.
363
00:25:46,133 --> 00:25:49,107
This is the contract. Take a look.
364
00:25:53,552 --> 00:25:55,857
There's something missing.
365
00:25:56,574 --> 00:25:58,125
The unit price of delivery...
366
00:25:58,150 --> 00:26:00,599
and physical and chemical
test results are missing.
367
00:26:00,966 --> 00:26:02,564
No way.
368
00:26:02,589 --> 00:26:04,831
The head of the legal department
has already checked it.
369
00:26:05,988 --> 00:26:07,566
Take a look at it yourself.
370
00:26:14,951 --> 00:26:16,839
What happened?
371
00:26:18,402 --> 00:26:21,027
What happened, Chief Yu?
372
00:26:21,990 --> 00:26:23,300
I'm sorry.
373
00:26:24,396 --> 00:26:26,558
Min Hyuk wouldn't make
such a mistake.
374
00:26:27,030 --> 00:26:28,761
Something went wrong.
375
00:26:29,352 --> 00:26:30,519
Seo Jun,
376
00:26:30,936 --> 00:26:33,417
I know you trust Chief Yu.
377
00:26:33,607 --> 00:26:36,808
Don't cover for him because of
your personal relationship with him.
378
00:26:36,865 --> 00:26:38,691
Call him by his title too.
379
00:26:41,564 --> 00:26:42,831
Okay.
380
00:26:45,040 --> 00:26:48,211
Don't rely on your personal
relationship with Director Cha....
381
00:26:48,236 --> 00:26:50,068
and get your job done right.
382
00:26:50,268 --> 00:26:52,652
Yes, sir. I apologize.
383
00:26:53,241 --> 00:26:55,714
I had high expectations.
384
00:26:56,241 --> 00:26:58,566
I'm disappointed in you, Chief Yu.
385
00:26:58,729 --> 00:27:04,605
Fortunately, he'll close the deal
once we give him the documents.
386
00:27:05,507 --> 00:27:08,887
Go finish it up well
with Director Cha.
387
00:27:09,686 --> 00:27:11,558
Yes, sir.
388
00:27:22,220 --> 00:27:24,199
You're busted.
389
00:27:24,267 --> 00:27:28,597
When I take a picture of you
going upstairs, the game is over.
390
00:27:36,375 --> 00:27:38,144
You're good looking.
391
00:27:39,660 --> 00:27:41,628
Thanks for the compliment.
392
00:27:42,725 --> 00:27:45,753
What’s your hobby, Mi Ri?
393
00:27:49,597 --> 00:27:50,855
My hobby?
394
00:27:51,261 --> 00:27:53,800
My hobby is love.
395
00:27:54,148 --> 00:27:56,084
Loving a good-looking guy is...
396
00:27:56,109 --> 00:27:57,602
my hobby.
397
00:27:58,897 --> 00:28:01,105
You're witty, Mi Ri.
398
00:28:01,826 --> 00:28:05,808
My ideal type is a humorous girl.
399
00:28:06,296 --> 00:28:07,941
Mi Ri,
400
00:28:08,898 --> 00:28:10,433
you're my dream girl.
401
00:28:10,695 --> 00:28:11,831
Oh, my.
402
00:28:13,008 --> 00:28:15,683
I'm not only witty...
403
00:28:15,796 --> 00:28:17,644
but also quick-witted.
404
00:28:18,476 --> 00:28:19,941
Look...
405
00:28:20,027 --> 00:28:21,730
at the people over there.
406
00:28:22,297 --> 00:28:23,706
They're having an affair.
407
00:28:24,054 --> 00:28:25,394
How do you know?
408
00:28:25,478 --> 00:28:28,691
They're a couple,
but both of them have bags.
409
00:28:29,238 --> 00:28:31,410
They left their own houses.
410
00:28:31,435 --> 00:28:32,902
I see.
411
00:28:36,044 --> 00:28:37,941
Mi Ri, let me take this call.
412
00:28:37,966 --> 00:28:39,324
Sure.
413
00:28:40,498 --> 00:28:41,792
Hello, sir.
414
00:28:42,150 --> 00:28:43,324
Yes.
415
00:28:43,846 --> 00:28:47,839
Let me fix my makeup.
416
00:28:53,822 --> 00:28:55,011
Who is he?
417
00:29:01,949 --> 00:29:05,355
He's totally my type.
418
00:29:06,066 --> 00:29:10,300
My horoscope said
I'll meet a man like fate today.
419
00:29:10,389 --> 00:29:12,597
It was talking about him.
420
00:29:13,672 --> 00:29:16,300
Mi Ri, you're so lucky.
421
00:29:17,140 --> 00:29:19,093
I'll make it work with him...
422
00:29:19,118 --> 00:29:21,488
and go all the way.
423
00:29:30,128 --> 00:29:32,660
Oh, dear. Come on.
424
00:29:35,089 --> 00:29:36,941
Where did it go?
425
00:29:37,387 --> 00:29:39,153
Oh, my. I'm sorry.
426
00:29:39,178 --> 00:29:40,739
Wait!
427
00:29:40,764 --> 00:29:42,605
- What is it?
- Don't move!
428
00:29:42,630 --> 00:29:45,140
Don't move. It got stuck.
429
00:29:45,589 --> 00:29:46,859
What's going on?
430
00:29:46,884 --> 00:29:49,177
- I'm in such a hurry.
- My goodness!
431
00:29:49,202 --> 00:29:51,726
What were you looking at?
432
00:29:51,751 --> 00:29:53,751
Hey. Stop moving.
433
00:29:53,776 --> 00:29:56,013
Why can't I get it out?
434
00:29:56,038 --> 00:29:57,724
Stop moving.
435
00:29:57,749 --> 00:29:59,544
- Hold on.
- No way. Wait.
436
00:29:59,619 --> 00:30:00,935
My neck is hurting.
437
00:30:00,960 --> 00:30:03,927
I can't feel my neck. Mom!
438
00:30:03,952 --> 00:30:06,660
Why is it so stuck?
439
00:30:07,161 --> 00:30:09,367
Call an ambulance.
440
00:30:11,145 --> 00:30:12,527
Did you get it out?
441
00:30:14,878 --> 00:30:16,232
What are you doing?
442
00:30:16,257 --> 00:30:17,933
No!
443
00:30:18,310 --> 00:30:21,238
I'm sorry. I'll compensate.
444
00:30:31,709 --> 00:30:34,064
You can call me here.
445
00:30:34,089 --> 00:30:36,675
I'm kind of in a rush now.
446
00:30:37,263 --> 00:30:39,574
Take your hair. Bye.
447
00:30:40,907 --> 00:30:43,636
Hey! Stop there!
448
00:30:47,281 --> 00:30:48,281
What happened?
449
00:30:48,306 --> 00:30:50,756
Well. Don't look at me.
450
00:30:50,870 --> 00:30:52,527
I'm embarrassed.
451
00:30:53,478 --> 00:30:55,886
My hair got cut.
452
00:30:57,660 --> 00:30:58,933
You're cute.
453
00:31:00,712 --> 00:31:02,003
What?
454
00:31:02,533 --> 00:31:04,050
You look...
455
00:31:04,236 --> 00:31:06,863
so cute to me, Mi Ri.
456
00:31:09,342 --> 00:31:11,652
I'm cute?
457
00:31:21,682 --> 00:31:23,128
Okay, Seo Jun.
458
00:31:23,175 --> 00:31:24,824
It's resolved well?
459
00:31:25,250 --> 00:31:26,777
Okay.
460
00:31:28,298 --> 00:31:32,688
Chief Yu is meticulous.
How can he make such a mistake?
461
00:31:32,713 --> 00:31:34,050
I know.
462
00:31:34,877 --> 00:31:37,394
I thought he was competent,
463
00:31:37,511 --> 00:31:39,949
but I might've been mistaken.
464
00:31:40,867 --> 00:31:45,015
You can't judge a book by its cover.
465
00:31:54,263 --> 00:31:55,263
Come in.
466
00:31:59,261 --> 00:32:01,570
It's the contract
to review tomorrow.
467
00:32:03,762 --> 00:32:04,762
Right.
468
00:32:05,133 --> 00:32:08,375
Did anybody come in here
when I was absent?
469
00:32:08,408 --> 00:32:10,025
No. There was no one.
470
00:32:10,050 --> 00:32:11,312
Is that so?
471
00:32:12,164 --> 00:32:13,164
Okay.
472
00:32:13,800 --> 00:32:16,617
Well, Director Cha's wife came.
473
00:32:17,685 --> 00:32:20,058
Well, not the day before yesterday.
474
00:32:20,083 --> 00:32:22,226
- I meant yesterday.
- Yes. It was yesterday.
475
00:32:22,251 --> 00:32:25,520
Yesterday, I came to ask you
about the ledger contract...
476
00:32:25,545 --> 00:32:27,309
and I found her here.
477
00:32:27,334 --> 00:32:29,070
She was looking for Director Cha.
478
00:32:30,812 --> 00:32:32,108
Is that so?
479
00:32:33,170 --> 00:32:34,687
- Thank you.
- Yes, sir.
480
00:32:41,922 --> 00:32:44,765
Yu Ra, was it you?
481
00:32:45,926 --> 00:32:48,851
I guess you're trying to kick me
out of the sDL Group.
482
00:32:49,305 --> 00:32:51,929
I won't leave
until I find the real culprit.
483
00:32:53,094 --> 00:32:55,250
If you don't like me in DL group,
484
00:32:55,491 --> 00:32:57,523
you need to leave.
485
00:32:59,235 --> 00:33:01,742
I don't have a girlfriend,
486
00:33:04,833 --> 00:33:07,226
but I have someone I like.
487
00:33:08,477 --> 00:33:09,781
But...
488
00:33:10,307 --> 00:33:13,508
I can't meet her,
so I'm looking for her.
489
00:33:29,305 --> 00:33:30,718
By the way, Min Hyuk,
490
00:33:30,868 --> 00:33:32,679
why did you want to see me today?
491
00:33:32,815 --> 00:33:33,815
Well,
492
00:33:34,364 --> 00:33:36,070
I have something to ask you.
493
00:33:37,743 --> 00:33:39,147
Who is she?
494
00:33:39,242 --> 00:33:40,617
I'll find her for you.
495
00:33:40,826 --> 00:33:41,875
Who?
496
00:33:41,900 --> 00:33:44,429
The girl you have a crush on.
497
00:33:44,545 --> 00:33:46,265
You've been looking for her
for a while.
498
00:33:53,833 --> 00:33:55,523
You can't find her.
499
00:33:55,811 --> 00:33:57,914
I've been looking,
500
00:33:58,077 --> 00:34:00,140
but I can't find any trace.
501
00:34:01,309 --> 00:34:03,992
She disappeared
like she didn't exist.
502
00:34:06,588 --> 00:34:08,438
Maybe I can find her.
503
00:34:08,463 --> 00:34:10,445
Tell me. Where did you meet?
504
00:34:11,491 --> 00:34:12,882
In Chuncheon.
505
00:34:14,695 --> 00:34:15,945
In Chuncheon?
506
00:34:17,233 --> 00:34:18,554
When?
507
00:34:19,974 --> 00:34:21,328
Five years ago.
508
00:34:23,797 --> 00:34:25,200
Five years ago?
509
00:34:26,240 --> 00:34:28,281
I've told you once...
510
00:34:29,125 --> 00:34:31,273
that I used to sell kimbap before.
511
00:34:33,432 --> 00:34:37,257
I did it with her
at Chuncheon station.
512
00:34:38,527 --> 00:34:39,711
What's...
513
00:34:42,069 --> 00:34:43,500
her name?
514
00:34:45,194 --> 00:34:46,508
Yu Jung.
515
00:34:49,335 --> 00:34:50,780
Han Yu Jung.
34384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof