Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,365 --> 00:00:15,365
Whoever framed my mom,
2
00:00:16,014 --> 00:00:18,014
I will find you.
3
00:00:18,455 --> 00:00:21,115
I'll find you and make you pay
for your sin.
4
00:00:21,718 --> 00:00:22,889
Certainly.
5
00:00:25,193 --> 00:00:28,096
Director Cha speaks
very highly of you.
6
00:00:28,431 --> 00:00:30,690
You two also seem very close.
7
00:00:31,313 --> 00:00:34,854
Yes, we became friends after we got
to know each other by accident.
8
00:00:36,802 --> 00:00:38,930
Director Cha's recommendation...
9
00:00:38,955 --> 00:00:41,994
wasn't the only reason
we want you here.
10
00:00:43,237 --> 00:00:45,237
A prosecutor I know told me...
11
00:00:45,283 --> 00:00:48,238
you're righteous and very competent.
12
00:00:49,495 --> 00:00:52,878
Please do your best for our company.
13
00:00:52,902 --> 00:00:55,644
And let me know
if anything bothers you.
14
00:00:56,082 --> 00:00:58,903
Thank you, sir.
I look forward to it.
15
00:01:04,366 --> 00:01:06,677
You're our new chief legal officer.
16
00:01:07,287 --> 00:01:09,019
I'm Koo Chun Soo,
the chief secretary.
17
00:01:09,044 --> 00:01:11,372
Right. I'm Yu Min Hyuk.
18
00:01:12,192 --> 00:01:13,646
I look forward to working with you.
19
00:01:37,308 --> 00:01:38,596
Min Hyuk.
20
00:01:39,029 --> 00:01:40,369
Hey, Seo Jun.
21
00:01:42,703 --> 00:01:44,447
You're Director Cha now.
22
00:01:44,712 --> 00:01:45,720
At ease.
23
00:01:45,744 --> 00:01:46,764
At ease.
24
00:01:47,755 --> 00:01:49,755
Let's drop the formalities
between the two of us.
25
00:01:50,233 --> 00:01:51,904
I can't do that.
26
00:01:51,928 --> 00:01:53,780
You're the one who pays me now.
27
00:01:54,741 --> 00:01:56,219
Have a seat, Director Cha.
28
00:01:56,243 --> 00:01:57,462
Sure.
29
00:01:57,487 --> 00:01:58,548
Good.
30
00:02:02,782 --> 00:02:05,236
How did the talk with my father go?
31
00:02:05,423 --> 00:02:06,496
Fine.
32
00:02:06,574 --> 00:02:08,161
By the way, what brings you here?
33
00:02:08,481 --> 00:02:10,543
I'm sorry for making you work
on your first day,
34
00:02:10,567 --> 00:02:12,489
but there's something
you need to deal with.
35
00:02:12,761 --> 00:02:15,457
The customer that went
to your aunt's store recently...
36
00:02:15,481 --> 00:02:17,929
uploaded a complaint
on the internet.
37
00:02:17,954 --> 00:02:20,085
She's said some pretty bad words
about our company,
38
00:02:20,109 --> 00:02:21,703
so we're in a bit of a tight spot.
39
00:02:22,274 --> 00:02:23,476
Really?
40
00:02:23,655 --> 00:02:25,327
I called the customer here.
41
00:02:25,351 --> 00:02:27,978
Please talk to her
and settle things.
42
00:02:29,352 --> 00:02:31,352
Okay, I'll do that.
43
00:02:37,376 --> 00:02:40,051
So Min Hyuk joined DL Group
in the end.
44
00:02:44,121 --> 00:02:46,121
I can't stop it now.
45
00:02:47,768 --> 00:02:50,398
Why does it bother me so much?
46
00:02:55,726 --> 00:02:57,868
Do you have plans
for tomorrow's lunch?
47
00:02:58,703 --> 00:03:01,391
Come to my place
after volunteer work.
48
00:03:03,251 --> 00:03:05,391
You came to Seo Jun's wedding,
49
00:03:05,415 --> 00:03:07,799
but I didn't properly thank you
after that.
50
00:03:07,823 --> 00:03:09,823
I'll treat you to a meal.
51
00:03:10,589 --> 00:03:12,901
Sure. See you tomorrow.
52
00:03:15,073 --> 00:03:17,848
Mother, are you doing something
tomorrow?
53
00:03:18,040 --> 00:03:20,208
I invited the members
of the Ladies' Chat Club...
54
00:03:20,232 --> 00:03:21,766
that I volunteer with to my house.
55
00:03:21,943 --> 00:03:25,676
I have a new daughter-in-law,
so I should invite them.
56
00:03:25,988 --> 00:03:28,413
I should ask the lady
to cook something.
57
00:03:29,249 --> 00:03:30,656
Ma'am!
58
00:03:32,773 --> 00:03:34,773
She's inviting her friends
to a meal tomorrow?
59
00:03:35,117 --> 00:03:37,908
If I can't win Mi Ri's favor,
I'll have to win Mother's.
60
00:03:43,033 --> 00:03:44,633
You must be Mrs. Park Bok Hee.
61
00:03:44,657 --> 00:03:46,126
Please have a seat.
62
00:03:46,172 --> 00:03:48,531
Seeing how quickly the head office
is responding,
63
00:03:48,555 --> 00:03:50,844
that store must be
terribly at fault.
64
00:03:50,868 --> 00:03:54,227
No wonder. Their service was awful.
65
00:03:56,242 --> 00:04:00,148
Ma'am, I called the store,
66
00:04:00,172 --> 00:04:02,985
and it turns out you talked down
to one of our employees...
67
00:04:03,009 --> 00:04:05,280
and made unreasonable demands.
68
00:04:05,615 --> 00:04:07,787
Also, what you posted online...
69
00:04:07,811 --> 00:04:10,599
had false information that didn't
match the conversation you had...
70
00:04:10,623 --> 00:04:12,241
with the store's owner.
71
00:04:12,826 --> 00:04:14,013
False information?
72
00:04:14,037 --> 00:04:16,593
I wrote exactly what I experienced.
73
00:04:16,617 --> 00:04:17,726
Ma'am.
74
00:04:18,491 --> 00:04:21,828
What you did to our employee was...
75
00:04:22,578 --> 00:04:23,859
a power trip.
76
00:04:24,904 --> 00:04:26,152
A power trip?
77
00:04:26,620 --> 00:04:29,120
How would that be a power trip?
78
00:04:29,478 --> 00:04:32,876
We can verify the authenticity
of what you wrote on the internet...
79
00:04:32,900 --> 00:04:35,407
when we check the security cameras.
80
00:04:35,696 --> 00:04:36,862
However,
81
00:04:37,089 --> 00:04:40,753
if what you wrote turns out
to be false,
82
00:04:41,167 --> 00:04:44,104
we can sue you for the dissemination
of false information...
83
00:04:44,128 --> 00:04:46,405
and defamation.
84
00:04:47,717 --> 00:04:50,920
So take down that post this instant.
85
00:04:51,131 --> 00:04:52,764
Defamation?
86
00:04:53,444 --> 00:04:56,414
Are you taking sides
because it's your company's store?
87
00:04:56,898 --> 00:04:58,765
Do you think I'll let this slide?
88
00:04:59,906 --> 00:05:01,999
Wait and see what I'll do.
89
00:05:12,316 --> 00:05:13,519
Come in.
90
00:05:17,686 --> 00:05:18,779
Chief Yu.
91
00:05:19,738 --> 00:05:21,451
This is the succession document.
92
00:05:22,975 --> 00:05:25,162
I think she's going back
to the store.
93
00:05:25,186 --> 00:05:27,403
She said she's getting a refund
on her way out.
94
00:05:28,771 --> 00:05:29,953
She's doing what?
95
00:05:31,656 --> 00:05:33,422
I'm sorry, Mrs. Yoon.
96
00:05:33,476 --> 00:05:36,820
It was my fault,
and she even posted it online.
97
00:05:36,844 --> 00:05:38,320
No, don't say that.
98
00:05:38,344 --> 00:05:39,821
It's because of me.
99
00:05:39,846 --> 00:05:42,500
Also, it was her fault.
100
00:05:47,791 --> 00:05:49,655
I want a refund on this.
101
00:05:50,677 --> 00:05:52,405
Ma'am!
102
00:05:52,749 --> 00:05:55,553
Did it feel that awful
that I asked you to pack my clothes?
103
00:05:55,577 --> 00:05:57,844
I can't wear one of your clothes
because it feels awful,
104
00:05:57,868 --> 00:05:59,446
so get me a refund!
105
00:06:01,188 --> 00:06:03,056
Ma'am.
106
00:06:03,235 --> 00:06:05,336
But you wore it as you left
last time.
107
00:06:05,360 --> 00:06:08,626
We can only get you a refund
when it hasn't been worn.
108
00:06:08,650 --> 00:06:10,868
The tags are still on it!
109
00:06:10,892 --> 00:06:12,547
You have to give refunds
if the tag is still there.
110
00:06:12,571 --> 00:06:13,665
Isn't that common sense?
111
00:06:13,689 --> 00:06:15,897
According to our policy, we can't
give you a refund if you wore it...
112
00:06:15,921 --> 00:06:17,743
even if it has the tag.
113
00:06:19,667 --> 00:06:22,931
Ma'am, the stitches are ripped.
114
00:06:23,079 --> 00:06:24,813
I didn't do it.
115
00:06:24,837 --> 00:06:26,837
Are you sure you didn't sell it
in that condition?
116
00:06:26,862 --> 00:06:31,017
No, we didn't. I checked all the
stitches when I displayed them.
117
00:06:32,070 --> 00:06:34,361
I suggested wearing
one size larger last time,
118
00:06:34,385 --> 00:06:36,259
and you said you like to wear
your clothes tightly.
119
00:06:36,283 --> 00:06:40,477
Didn't you rip the backstitch
when you moved around in it?
120
00:06:41,001 --> 00:06:43,118
What is Yu Jung doing here?
121
00:06:43,143 --> 00:06:45,016
What? Hey,
122
00:06:45,040 --> 00:06:47,211
are you calling me fat?
123
00:06:47,235 --> 00:06:48,577
Is this a personal attack?
124
00:06:48,601 --> 00:06:49,886
No, ma'am. That's not it.
125
00:06:49,910 --> 00:06:51,363
What's not it?
126
00:06:51,387 --> 00:06:53,004
Ma'am!
127
00:06:53,233 --> 00:06:55,559
Such a way to put on a show.
128
00:06:55,852 --> 00:06:57,852
Say what you meant then.
129
00:06:57,877 --> 00:06:59,693
Tell me.
130
00:06:59,717 --> 00:07:02,757
- Tell me now.
- That's enough.
131
00:07:03,249 --> 00:07:04,601
Min Hyuk.
132
00:07:08,494 --> 00:07:09,631
Min Hyuk.
133
00:07:09,655 --> 00:07:11,662
You're that lawyer.
134
00:07:11,686 --> 00:07:12,616
You saw it, right?
135
00:07:12,640 --> 00:07:14,639
She just made a personal attack.
136
00:07:14,664 --> 00:07:15,714
Ma'am,
137
00:07:16,386 --> 00:07:18,901
I might even add an assault charge.
138
00:07:19,104 --> 00:07:22,463
There won't be a settlement
once I've seen this,
139
00:07:22,487 --> 00:07:24,979
so go home and wait
for a written complaint.
140
00:07:25,721 --> 00:07:26,713
What?
141
00:07:26,737 --> 00:07:28,026
Aren't you leaving?
142
00:07:28,151 --> 00:07:30,812
Would you like me to add the charge
of obstruction of business?
143
00:07:32,701 --> 00:07:33,843
Come on!
144
00:07:34,328 --> 00:07:36,202
I can get a lawyer too, you know.
145
00:07:36,226 --> 00:07:39,366
I'm going to make you all kneel
and apologize to me.
146
00:07:39,390 --> 00:07:40,391
So wait and see.
147
00:07:40,415 --> 00:07:42,087
Ridiculous.
148
00:07:43,462 --> 00:07:44,615
Gosh.
149
00:07:46,536 --> 00:07:48,442
Are you all right, Yu Jung?
150
00:07:48,466 --> 00:07:50,146
Yes, I'm fine.
151
00:07:51,427 --> 00:07:54,694
What brings you here, Prosecutor Yu?
152
00:07:55,951 --> 00:07:57,483
Yu Jung,
153
00:07:57,857 --> 00:07:59,857
do you know Min Hyuk?
154
00:08:07,511 --> 00:08:10,214
Mrs. Yoon, thank you for dinner.
155
00:08:10,245 --> 00:08:12,955
I'm sorry you got hurt
trying to help me.
156
00:08:12,980 --> 00:08:15,090
Will your bruise be all right?
157
00:08:15,457 --> 00:08:17,800
I sprained my wrist,
158
00:08:17,824 --> 00:08:19,473
but you don't need to worry.
159
00:08:20,199 --> 00:08:22,574
How could such a thing happen?
160
00:08:23,145 --> 00:08:26,472
I would have given her a piece
of my mind if I was there.
161
00:08:26,683 --> 00:08:29,847
Min Hyuk,
so what are you going to do now?
162
00:08:29,965 --> 00:08:32,185
We'll take proceedings
at the company.
163
00:08:32,848 --> 00:08:36,213
Please visit the firm soon
and tell us the situation in detail.
164
00:08:36,572 --> 00:08:39,369
No, I'm really okay.
165
00:08:39,463 --> 00:08:42,767
No, you have to show people like her
what happens.
166
00:08:42,869 --> 00:08:45,621
Please handle the matter properly.
167
00:08:45,988 --> 00:08:47,652
Yes, don't worry.
168
00:08:48,254 --> 00:08:49,660
Prosecutor Yu,
169
00:08:49,684 --> 00:08:51,980
so are you done being a prosecutor?
170
00:08:54,159 --> 00:08:55,397
Yes.
171
00:08:57,217 --> 00:09:01,590
We tried to stop him telling him
how hard the bar exam was,
172
00:09:01,615 --> 00:09:06,109
but he was very firm on wanting
to be DL Group's legal officer.
173
00:09:06,678 --> 00:09:08,070
I see.
174
00:09:08,499 --> 00:09:12,171
But you even know
that he was a prosecutor.
175
00:09:12,195 --> 00:09:14,195
You two must be very close.
176
00:09:14,344 --> 00:09:16,112
How did you know each other?
177
00:09:16,963 --> 00:09:20,271
I once delivered something
to his office in the past.
178
00:09:20,296 --> 00:09:22,085
Oh, my. Really?
179
00:09:22,819 --> 00:09:25,811
There must be a close connection
between you and our family.
180
00:09:25,960 --> 00:09:27,509
I know.
181
00:09:31,022 --> 00:09:32,499
Hello?
182
00:09:33,037 --> 00:09:35,288
Yes, this is Han Yu Jung.
183
00:09:36,702 --> 00:09:39,512
What? You've seen Tae Poong?
184
00:09:41,674 --> 00:09:43,674
Excuse me for a second.
185
00:09:53,624 --> 00:09:54,998
Really?
186
00:09:55,154 --> 00:09:57,154
Are you sure it's Tae Poong?
187
00:09:58,482 --> 00:10:02,336
Yes, I'll see you at the cafe
at the intersection tomorrow.
188
00:10:02,937 --> 00:10:05,109
Okay. See you tomorrow.
189
00:10:08,166 --> 00:10:09,286
Are you looking for someone?
190
00:10:09,806 --> 00:10:10,806
Yes.
191
00:10:10,986 --> 00:10:14,455
It's about that person I told you
before, who resembles you...
192
00:10:15,764 --> 00:10:16,764
Excuse me.
193
00:10:17,203 --> 00:10:18,203
Hello, Dong Ho.
194
00:10:19,444 --> 00:10:20,825
Mom will go soon.
195
00:10:22,894 --> 00:10:23,894
Yes.
196
00:10:23,936 --> 00:10:26,005
I love you too, Son.
197
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Okay, bye.
198
00:10:30,103 --> 00:10:31,940
Look at the time!
199
00:10:32,276 --> 00:10:33,713
I have to go now.
200
00:10:34,238 --> 00:10:36,238
Thank you for helping me
this afternoon.
201
00:10:36,797 --> 00:10:37,797
You are welcome.
202
00:10:56,491 --> 00:10:59,078
- I'm home.
- Welcome home.
203
00:11:00,406 --> 00:11:01,406
What happened?
204
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Are you hurt?
205
00:11:02,535 --> 00:11:03,864
It is nothing.
206
00:11:03,889 --> 00:11:06,083
I had a quarrel with a customer...
207
00:11:06,169 --> 00:11:07,473
and I sprained my wrist.
208
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
Gosh.
209
00:11:08,685 --> 00:11:10,983
You should have been careful.
210
00:11:14,198 --> 00:11:15,608
By the way, Dad...
211
00:11:16,096 --> 00:11:18,096
I think we can find Tae Poong.
212
00:11:19,186 --> 00:11:20,186
What?
213
00:11:20,225 --> 00:11:21,225
How?
214
00:11:21,835 --> 00:11:24,562
I got a call from someone who said
he saw Tae Poong...
215
00:11:24,587 --> 00:11:26,027
and we set up an appointment
to meet.
216
00:11:26,391 --> 00:11:27,391
Is that so?
217
00:11:28,891 --> 00:11:31,071
Do you want me to go with you?
218
00:11:31,524 --> 00:11:33,524
It's okay.
You are already busy with the store.
219
00:11:34,103 --> 00:11:36,102
I will call you as soon as
I meet that person.
220
00:11:36,587 --> 00:11:38,334
Okay, I understood.
221
00:11:38,465 --> 00:11:39,465
Gosh.
222
00:11:39,998 --> 00:11:42,709
We should find Tae Poong.
223
00:11:42,842 --> 00:11:43,842
We really should.
224
00:11:44,631 --> 00:11:48,261
This time, I have a good feeling.
225
00:11:48,750 --> 00:11:51,794
It feels like I almost found him.
226
00:12:02,117 --> 00:12:05,448
Did Yu Ra make all of these?
227
00:12:05,910 --> 00:12:07,589
Thank you so much.
228
00:12:07,714 --> 00:12:08,996
We will have a wonderful meal.
229
00:12:10,050 --> 00:12:12,050
I hope you all can enjoy the food.
230
00:12:12,504 --> 00:12:13,504
Help yourselves.
231
00:12:14,075 --> 00:12:15,512
Where are you going?
232
00:12:15,692 --> 00:12:17,691
You haven't eaten
your meal yet, have you?
233
00:12:17,716 --> 00:12:18,833
Let's eat together.
234
00:12:20,809 --> 00:12:23,239
That's right, Yu Ra.
Sit down. Let's eat together.
235
00:12:25,271 --> 00:12:26,271
Okay.
236
00:12:31,202 --> 00:12:32,530
It looks delicious.
237
00:12:38,772 --> 00:12:40,512
It's so delicious!
238
00:12:41,428 --> 00:12:43,043
How can you cook so well?
239
00:12:44,473 --> 00:12:47,326
Hwa Yeon, you have met such a
wonderful daughter-in-law!
240
00:12:47,901 --> 00:12:49,748
She is talented, beautiful,
241
00:12:49,998 --> 00:12:51,414
and even a good cook.
242
00:12:51,470 --> 00:12:52,758
She has no flaws!
243
00:12:54,595 --> 00:12:56,305
Thank you for treating me so nicely.
244
00:12:57,197 --> 00:12:58,727
What a nice personality she has!
245
00:12:59,259 --> 00:13:02,252
Hwa Yeon, you have
such a wonderful daughter-in-law!
246
00:13:05,838 --> 00:13:06,838
Let's eat.
247
00:13:09,608 --> 00:13:11,195
(Missing)
248
00:13:11,774 --> 00:13:14,783
Are you sure you saw Tae Poong?
249
00:13:15,112 --> 00:13:16,112
Of course.
250
00:13:16,314 --> 00:13:18,084
I saw him in Chuncheon a week ago.
251
00:13:18,109 --> 00:13:19,420
I saw him with my own eyes.
252
00:13:20,912 --> 00:13:23,396
I didn't go to Chuncheon last week.
253
00:13:24,740 --> 00:13:26,294
Where exactly did you see him
in Chuncheon?
254
00:13:26,318 --> 00:13:28,815
I can't tell you right away.
255
00:13:29,440 --> 00:13:33,901
I heard many people take information
and don't give the reward.
256
00:13:34,011 --> 00:13:35,362
So I want to make sure.
257
00:13:38,982 --> 00:13:40,567
Then how much would you want?
258
00:13:40,802 --> 00:13:42,145
I won't ask for the entire money.
259
00:13:42,451 --> 00:13:44,114
Just half the reward would be fine.
260
00:13:44,365 --> 00:13:45,445
I'm guessing 2,000 dollars?
261
00:13:45,677 --> 00:13:46,677
Did you say "2,000"?
262
00:13:46,993 --> 00:13:49,608
I am just trying to help.
263
00:13:50,273 --> 00:13:51,999
If you can't give me the money,
264
00:13:52,375 --> 00:13:54,897
- then I guess I should go.
- I will pay you!
265
00:13:59,424 --> 00:14:00,861
If I could find Tae Poong,
266
00:14:01,329 --> 00:14:03,705
I don't care how much it costs.
267
00:14:05,260 --> 00:14:07,163
Are you really sure you saw him?
268
00:14:07,272 --> 00:14:08,773
I'm telling you the truth.
269
00:14:12,242 --> 00:14:13,242
If so,
270
00:14:13,570 --> 00:14:15,428
I will go to the bank and come back.
271
00:14:15,453 --> 00:14:16,904
Please wait for a moment.
272
00:14:30,500 --> 00:14:32,758
Did you say you saw
Tae Poong in Chuncheon?
273
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
Yes.
274
00:14:34,463 --> 00:14:35,463
Is there something wrong?
275
00:14:35,899 --> 00:14:37,719
I don't remember seeing you.
276
00:14:38,883 --> 00:14:41,263
And I didn't visit Chuncheon
last week.
277
00:14:45,826 --> 00:14:47,334
What are you surprised at?
278
00:14:47,786 --> 00:14:48,786
Get lost.
279
00:14:56,279 --> 00:14:58,319
This is all I have after giving
all my money to Mom.
280
00:15:01,443 --> 00:15:03,583
That's right. It's what it costs
to find Tae Poong.
281
00:15:03,787 --> 00:15:05,536
There is nothing
more important than that.
282
00:15:13,763 --> 00:15:15,192
Where did he go?
283
00:15:16,552 --> 00:15:17,981
Did he already leave?
284
00:15:19,321 --> 00:15:20,321
What should I do?
285
00:15:25,748 --> 00:15:26,748
Yu Jung,
286
00:15:27,029 --> 00:15:28,229
are you stupid?
287
00:15:31,956 --> 00:15:34,120
Nobody can torment you but me.
288
00:15:36,812 --> 00:15:39,762
If you are looking for a place to
stay alone, it must be a two-room.
289
00:15:40,287 --> 00:15:42,327
Are you looking for a place
around 79 square meters?
290
00:15:43,224 --> 00:15:44,224
Yes.
291
00:15:44,249 --> 00:15:45,731
That would be enough.
292
00:15:46,642 --> 00:15:48,461
How much would a housing lease cost?
293
00:15:48,868 --> 00:15:51,687
You can get a lease
for 350,000 dollars.
294
00:15:52,252 --> 00:15:53,252
Gosh.
295
00:15:54,187 --> 00:15:56,539
Housing costs in Seoul have gone
very expensive.
296
00:15:56,697 --> 00:15:59,436
You can get a housing rent loan.
297
00:15:59,499 --> 00:16:01,140
Would you like me to contact a bank?
298
00:16:01,460 --> 00:16:02,460
No, thank you.
299
00:16:02,624 --> 00:16:03,968
I will pay you in cash.
300
00:16:04,234 --> 00:16:06,116
I have enough money to afford that.
301
00:16:12,077 --> 00:16:13,077
- Hey.
- What?
302
00:16:13,213 --> 00:16:15,004
Sit down here.
303
00:16:16,492 --> 00:16:17,585
Oh, boy.
304
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Are you sure...
305
00:16:21,806 --> 00:16:23,806
you are going to move
into that house?
306
00:16:24,127 --> 00:16:26,814
Yes. It is not too far from here...
307
00:16:27,408 --> 00:16:29,392
and it's just enough
to live on my own.
308
00:16:29,992 --> 00:16:31,713
I am thinking of signing
the contract tomorrow.
309
00:16:31,737 --> 00:16:33,196
But you see,
310
00:16:33,594 --> 00:16:36,219
if you go to that large house
and live alone...
311
00:16:36,313 --> 00:16:38,110
you would be so lonely,
wouldn't you?
312
00:16:38,352 --> 00:16:40,832
No, 79 square meters isn't
large at all!
313
00:16:41,066 --> 00:16:43,722
And if I am lonely,
I can come here more often.
314
00:16:44,613 --> 00:16:47,718
You said you came back from Hawaii
because you were lonely.
315
00:16:47,928 --> 00:16:49,792
If you move out like that,
316
00:16:49,889 --> 00:16:52,988
what is the difference between
living in Hawaii and in Korea?
317
00:16:53,854 --> 00:16:55,527
You have a point.
318
00:16:56,320 --> 00:16:59,263
You said our house is crowded,
which makes it like home.
319
00:16:59,287 --> 00:17:00,747
That is why you liked living here.
320
00:17:01,560 --> 00:17:06,561
I was so glad to meet you again
in 30 years...
321
00:17:06,624 --> 00:17:09,132
and wanted to stay closer to you.
322
00:17:09,312 --> 00:17:11,452
If you move out
and live away from us...
323
00:17:12,015 --> 00:17:16,017
I will be worried if you can
eat your meals well.
324
00:17:19,267 --> 00:17:20,267
My sister.
325
00:17:20,805 --> 00:17:23,190
If you say so, I will...
326
00:17:23,972 --> 00:17:25,791
come here every mealtime.
327
00:17:26,087 --> 00:17:27,135
What?
328
00:17:27,884 --> 00:17:31,346
I didn't know my sister
cared for me so much.
329
00:17:32,130 --> 00:17:35,969
I will not worry you
and come here every single mealtime,
330
00:17:36,077 --> 00:17:37,350
so don't you worry.
331
00:17:39,983 --> 00:17:41,178
Don't worry!
332
00:17:45,915 --> 00:17:48,572
This wasn't
how it was supposed to go.
333
00:17:49,975 --> 00:17:52,040
My clothes stink of oil.
334
00:17:55,228 --> 00:17:58,345
At least I won Mother's favor.
335
00:17:59,612 --> 00:18:01,111
That's enough for today.
336
00:18:01,799 --> 00:18:03,772
Now that I joined
her Ladies' Chat Club,
337
00:18:04,421 --> 00:18:07,199
I will now plant myself as
the daughter-in-law of DL Group.
338
00:18:10,121 --> 00:18:12,097
- Mother.
- Yu Ra.
339
00:18:15,102 --> 00:18:16,656
You worked so much today.
340
00:18:17,555 --> 00:18:21,350
Thanks to you, I was able to
keep my face in front of my friends.
341
00:18:21,639 --> 00:18:23,693
How did you come up
with such a clever idea?
342
00:18:24,024 --> 00:18:27,020
It was what I should have done.
343
00:18:29,608 --> 00:18:30,608
Take this.
344
00:18:32,583 --> 00:18:34,160
What is this?
345
00:18:34,481 --> 00:18:36,184
I didn't know what you would like.
346
00:18:36,505 --> 00:18:37,785
Buy anything you want with this.
347
00:18:38,098 --> 00:18:40,212
No, thank you, Mother. I'm okay.
348
00:18:40,282 --> 00:18:42,848
It's an allowance a mother-in-law
gives to her daughter-in-law.
349
00:18:43,293 --> 00:18:44,293
Keep it.
350
00:18:45,536 --> 00:18:46,536
I see.
351
00:18:48,564 --> 00:18:50,000
Thank you, Mother.
352
00:18:50,633 --> 00:18:52,758
You must be tired. Get a good rest.
353
00:19:16,387 --> 00:19:17,847
Mi Ri, you're back.
354
00:19:18,184 --> 00:19:19,184
I'm home.
355
00:19:19,363 --> 00:19:21,519
How come you are coming
from upstairs?
356
00:19:21,621 --> 00:19:23,597
I was having a conversation
with Yu Ra.
357
00:19:25,675 --> 00:19:27,916
Did you have a good meeting
with the Ladies' Chat Club?
358
00:19:28,214 --> 00:19:29,214
Yes, I did.
359
00:19:29,526 --> 00:19:30,995
I invited them over for a meal,
360
00:19:31,020 --> 00:19:33,799
and Yu Ra prepared all the food.
361
00:19:34,394 --> 00:19:36,327
I was so proud of her.
362
00:19:36,788 --> 00:19:38,460
My friends all praised her...
363
00:19:38,485 --> 00:19:40,485
that she is nice and polite.
364
00:19:41,026 --> 00:19:43,916
Did you say
Yu Ra is nice and polite?
365
00:19:44,585 --> 00:19:47,337
What's wrong? Don't you think so?
366
00:19:48,721 --> 00:19:50,382
Hwa Yeon, actually...
367
00:19:50,711 --> 00:19:53,288
Just forget it. It's nothing.
368
00:19:53,381 --> 00:19:56,648
You must be tired greeting
all the guests. Go take a rest.
369
00:19:56,992 --> 00:19:57,992
Okay.
370
00:19:58,085 --> 00:19:59,085
See you.
371
00:20:03,551 --> 00:20:06,145
That nice Hwa Yeon knows nothing!
372
00:20:06,285 --> 00:20:07,311
Never mind.
373
00:20:07,338 --> 00:20:11,833
It's better not to know about it.
374
00:20:23,887 --> 00:20:25,748
As long as I can find Tae Poong,
375
00:20:25,772 --> 00:20:28,972
I don't care how much it costs.
376
00:20:29,516 --> 00:20:32,216
Are you sure you saw him?
377
00:20:33,619 --> 00:20:36,319
You abandoned me cold-heartedly.
378
00:20:36,550 --> 00:20:38,850
Why are you looking for me now?
379
00:20:54,393 --> 00:20:57,969
Look at him.
He's sleeping like a baby.
380
00:21:00,499 --> 00:21:01,832
So,
381
00:21:02,175 --> 00:21:05,409
how did it go with the man
who saw Tae Poong?
382
00:21:05,478 --> 00:21:07,179
Not really.
383
00:21:07,214 --> 00:21:09,280
He asked for the reward first,
384
00:21:09,316 --> 00:21:11,217
so I went to the bank for it.
385
00:21:11,251 --> 00:21:13,952
He disappeared in between that.
386
00:21:13,987 --> 00:21:16,221
He doesn't pick up his phone either.
387
00:21:16,406 --> 00:21:19,635
If he asked for money,
388
00:21:19,659 --> 00:21:22,193
isn't he a con artist?
389
00:21:22,796 --> 00:21:26,029
Then he might've taken the money
for sure.
390
00:21:26,207 --> 00:21:29,341
There's no reason for him
to disappear in the middle.
391
00:21:32,792 --> 00:21:35,626
Where on earth did Tae Poong go?
392
00:21:36,576 --> 00:21:39,943
He must be living well somewhere.
393
00:21:39,980 --> 00:21:41,680
When the time comes,
394
00:21:42,037 --> 00:21:44,471
we will all meet.
395
00:21:45,088 --> 00:21:48,455
By the way, how's your wrist?
396
00:21:49,256 --> 00:21:51,489
Yes. It's almost healed.
397
00:21:51,525 --> 00:21:53,925
I'll keep it just until today.
398
00:22:01,285 --> 00:22:04,480
So, an employee is hurt?
399
00:22:04,504 --> 00:22:06,972
Yes. I looked more into it,
400
00:22:07,007 --> 00:22:09,507
and it turns out
she was an abusive consumer.
401
00:22:09,654 --> 00:22:11,554
She abused her position
as a customer...
402
00:22:11,578 --> 00:22:15,045
and got money or products
out of posting on the internet.
403
00:22:15,208 --> 00:22:16,775
So...
404
00:22:17,317 --> 00:22:21,417
I don't think we should end it
with an agreement.
405
00:22:22,116 --> 00:22:25,601
I can forgive her for causing harm
to the company,
406
00:22:25,625 --> 00:22:27,493
but I can't forgive her...
407
00:22:27,527 --> 00:22:29,794
for hurting my employee.
408
00:22:30,018 --> 00:22:31,307
Sue her...
409
00:22:31,331 --> 00:22:33,265
and take aggressive action.
410
00:22:33,300 --> 00:22:35,667
Yes, sir.
411
00:22:38,569 --> 00:22:40,002
Min Hyuk.
412
00:22:41,841 --> 00:22:44,908
The employee abused
by the rude consumer is coming.
413
00:22:45,361 --> 00:22:47,590
Words spread quickly.
414
00:22:47,614 --> 00:22:51,446
Hey, why do you come to my office
every morning?
415
00:22:51,470 --> 00:22:54,171
I'm just stopping by to see...
416
00:22:54,221 --> 00:22:55,855
how the new chief legal officer
is doing.
417
00:22:55,889 --> 00:22:57,189
I see.
418
00:22:57,224 --> 00:23:00,024
Why don't you get to work,
Director Cha?
419
00:23:00,527 --> 00:23:03,183
I just popped by
before leaving to work outside.
420
00:23:03,219 --> 00:23:06,342
Min Hyuk, do you want a drink later?
421
00:23:06,366 --> 00:23:08,334
What if Yu Ra finds out?
422
00:23:08,368 --> 00:23:09,468
I don't care.
423
00:23:09,502 --> 00:23:11,203
I gave her a warning too.
424
00:23:11,238 --> 00:23:14,038
Anyway, let's drink later.
425
00:23:14,383 --> 00:23:15,916
Fine.
426
00:23:16,276 --> 00:23:17,509
See you later.
427
00:23:25,045 --> 00:23:26,362
Ms. Han Yu Jung?
428
00:23:26,386 --> 00:23:29,653
I'm Yu Min Hyuk,
the chief legal officer of DL Group.
429
00:23:38,325 --> 00:23:41,711
You're a fine guy, though.
430
00:23:41,735 --> 00:23:43,935
Don't you go on dates?
431
00:23:43,970 --> 00:23:46,638
Why are you always at home?
432
00:23:48,675 --> 00:23:51,199
Why are you sighing?
433
00:23:51,244 --> 00:23:54,078
Why don't you tell your uncle?
434
00:23:54,114 --> 00:23:56,481
I'm all ears.
435
00:23:58,184 --> 00:24:00,385
Uncle,
436
00:24:00,420 --> 00:24:03,654
I had a girl I really liked.
437
00:24:03,889 --> 00:24:06,390
I bumped into her a few days ago.
438
00:24:06,613 --> 00:24:07,737
Really?
439
00:24:07,761 --> 00:24:09,128
Then date her.
440
00:24:09,162 --> 00:24:11,262
What? What's the problem?
441
00:24:11,581 --> 00:24:14,999
She wouldn't want to date me.
442
00:24:15,104 --> 00:24:18,371
I did something wrong to hurt her.
443
00:24:19,148 --> 00:24:21,748
If you hurt her,
444
00:24:21,775 --> 00:24:23,576
you can just apologize to her.
445
00:24:23,610 --> 00:24:24,977
Did you?
446
00:24:25,011 --> 00:24:26,378
No.
447
00:24:26,713 --> 00:24:28,614
I want to,
448
00:24:28,648 --> 00:24:30,616
but she wouldn't see me.
449
00:24:30,650 --> 00:24:32,618
It would be better for her...
450
00:24:32,652 --> 00:24:35,086
if I'm not around.
451
00:24:36,890 --> 00:24:38,824
Then forget about it...
452
00:24:38,859 --> 00:24:41,059
and meet other girls.
453
00:24:41,094 --> 00:24:44,127
Half of the world is girls.
454
00:24:50,415 --> 00:24:51,815
Dress shoes?
455
00:24:52,458 --> 00:24:55,151
Yes, I have them.
456
00:24:55,175 --> 00:24:57,742
I put them back
after I borrowed them from you.
457
00:24:59,298 --> 00:25:01,698
Okay, I'll take them with me later.
458
00:25:02,871 --> 00:25:05,471
Where did I put them?
459
00:25:19,372 --> 00:25:22,572
If you don't take care of it fast,
the wound lasts long.
460
00:25:25,489 --> 00:25:28,390
I was in a rush buying them.
I hope they fit you.
461
00:25:35,227 --> 00:25:36,526
What?
462
00:25:36,550 --> 00:25:39,284
I didn't know
I still kept them until now.
463
00:25:39,729 --> 00:25:41,530
How unfortunate.
464
00:25:44,724 --> 00:25:46,125
It's a complaint.
465
00:25:46,159 --> 00:25:47,927
Take a look at it.
466
00:25:48,828 --> 00:25:51,964
Chief Yu, I don't want to sue her.
467
00:25:51,998 --> 00:25:53,766
I don't want to.
468
00:25:54,534 --> 00:25:55,801
Why not?
469
00:25:56,176 --> 00:25:57,744
People like her that abuse power...
470
00:25:57,771 --> 00:26:00,305
need to be afraid of the law.
471
00:26:00,974 --> 00:26:03,908
I appreciate the thought,
472
00:26:04,144 --> 00:26:06,844
but I want to be happy.
473
00:26:07,581 --> 00:26:09,048
Happy?
474
00:26:09,082 --> 00:26:13,349
"Let us forgive each other,
only then will we live in peace."
475
00:26:13,504 --> 00:26:16,071
I believe in that saying.
476
00:26:16,626 --> 00:26:19,326
The quote by Leo Tolstoy?
477
00:26:19,359 --> 00:26:22,093
Do you know this saying?
478
00:26:25,298 --> 00:26:28,132
Give me that. Give me!
479
00:26:29,958 --> 00:26:33,325
Do you even understand this book?
480
00:26:33,517 --> 00:26:35,617
He doesn't know
what 1 plus 1 equals.
481
00:26:36,103 --> 00:26:37,353
Give it back to me.
482
00:26:37,377 --> 00:26:39,178
- Hold on.
- Do you even know your name?
483
00:26:39,212 --> 00:26:41,314
Didn't you forget all the alphabet?
484
00:26:41,349 --> 00:26:42,950
Stop. Give it back to me.
485
00:26:42,983 --> 00:26:44,683
Stay still.
486
00:26:45,138 --> 00:26:48,397
- Do you know how to read?
- What are you looking at?
487
00:26:48,421 --> 00:26:50,622
Hey, who are you?
488
00:26:50,997 --> 00:26:53,231
You guys stay there.
489
00:26:54,441 --> 00:26:55,841
Let's go.
490
00:26:57,588 --> 00:26:58,651
Stop there!
491
00:26:58,675 --> 00:27:00,842
Yu Jung, don't do that.
492
00:27:03,537 --> 00:27:06,104
Tae Poong, you saw their faces.
Where do they live?
493
00:27:06,139 --> 00:27:07,406
Don't do that, Yu Jung.
494
00:27:07,440 --> 00:27:09,074
Tae Poong, aren't you mad?
495
00:27:09,109 --> 00:27:11,476
Let's tell Mrs. Lee on them instead.
496
00:27:11,511 --> 00:27:13,078
Yu Jung,
497
00:27:13,113 --> 00:27:15,055
"Let us forgive each other,"
498
00:27:15,079 --> 00:27:17,613
"only then will we live in peace."
499
00:27:17,998 --> 00:27:19,298
What?
500
00:27:19,753 --> 00:27:21,287
Who said so?
501
00:27:21,854 --> 00:27:23,655
It says so.
502
00:27:25,007 --> 00:27:28,871
So let's forgive them
and find happiness.
503
00:27:28,895 --> 00:27:30,196
Please?
504
00:27:31,163 --> 00:27:33,397
Your problem is
that you're too nice.
505
00:27:33,433 --> 00:27:35,301
You'll forgive them, right?
506
00:27:36,091 --> 00:27:37,625
Okay, fine.
507
00:27:39,892 --> 00:27:42,018
How did you know that?
508
00:27:42,042 --> 00:27:44,442
Not many people know that.
509
00:27:45,745 --> 00:27:47,446
Isn't that famous?
510
00:27:47,768 --> 00:27:49,735
Take a look at the complaint.
511
00:27:52,089 --> 00:27:55,923
I really appreciate the thought,
512
00:27:55,956 --> 00:28:00,122
but as I told you earlier,
I don't want to.
513
00:28:00,891 --> 00:28:03,773
It's not for you, Ms. Han.
514
00:28:03,797 --> 00:28:05,508
It's to prevent future victims...
515
00:28:05,532 --> 00:28:08,384
like you from happening again.
516
00:28:08,702 --> 00:28:11,102
It's for the employees of DL Group.
517
00:28:13,653 --> 00:28:16,087
Okay, then.
518
00:28:31,725 --> 00:28:34,958
By the way, he looks so much
like Tae Poong.
519
00:29:01,855 --> 00:29:04,022
Did you check the complaint?
520
00:29:06,568 --> 00:29:08,135
Yes.
521
00:29:08,785 --> 00:29:10,686
Here it is.
522
00:29:11,377 --> 00:29:12,844
Then...
523
00:29:14,373 --> 00:29:15,974
it'll be wrapped up this way.
524
00:29:16,002 --> 00:29:17,703
Thank you.
525
00:29:20,209 --> 00:29:21,543
Well,
526
00:29:22,896 --> 00:29:25,797
you're getting off work soon, right?
527
00:29:27,047 --> 00:29:29,414
If you don't mind,
528
00:29:29,449 --> 00:29:31,917
would you have dinner with me?
529
00:29:31,952 --> 00:29:33,686
It's on me.
530
00:29:33,720 --> 00:29:35,187
I already have plans.
531
00:29:35,222 --> 00:29:37,622
I see.
532
00:29:37,763 --> 00:29:39,096
Okay.
533
00:29:43,758 --> 00:29:45,058
Hello.
534
00:29:45,632 --> 00:29:47,299
You'll be late today?
535
00:29:47,834 --> 00:29:50,901
Okay. Then we don't have a choice.
536
00:29:50,937 --> 00:29:52,916
I'll see you next time.
537
00:29:53,339 --> 00:29:54,573
Bye.
538
00:29:56,977 --> 00:30:00,210
Is your appointment canceled?
539
00:30:05,018 --> 00:30:08,352
Why don't we toast? Cheers.
540
00:30:18,274 --> 00:30:20,574
It's more humble than I thought.
541
00:30:20,700 --> 00:30:21,717
I thought...
542
00:30:21,741 --> 00:30:24,154
you're buying me a fancy dinner.
543
00:30:25,305 --> 00:30:28,139
Do you not like kimbap?
544
00:30:30,302 --> 00:30:32,037
I don't really like it.
545
00:30:37,344 --> 00:30:40,410
The person who looked like you...
546
00:30:40,714 --> 00:30:43,315
loved kimbap so much.
547
00:30:44,581 --> 00:30:47,148
He always complimented me...
548
00:30:47,360 --> 00:30:49,761
saying my kimbap is the best.
549
00:30:51,665 --> 00:30:53,432
Why are you looking...
550
00:30:54,149 --> 00:30:56,115
for him?
551
00:31:13,192 --> 00:31:14,726
I owe him...
552
00:31:15,943 --> 00:31:18,477
an apology.
553
00:31:20,592 --> 00:31:22,493
After all this time?
554
00:31:27,492 --> 00:31:29,260
Excuse me.
555
00:31:37,878 --> 00:31:39,245
Hello, Seo Jun.
556
00:31:39,323 --> 00:31:42,057
Min Hyuk, I got off earlier
than I thought.
557
00:31:42,082 --> 00:31:43,115
Where are you?
558
00:31:43,149 --> 00:31:45,984
I'm at a cart bar
in front of the office.
559
00:31:46,486 --> 00:31:47,887
Is that so? That's good.
560
00:31:47,921 --> 00:31:49,221
I left my office.
561
00:31:49,256 --> 00:31:50,689
I'll be there.
562
00:31:50,724 --> 00:31:52,324
Okay. Come.
563
00:31:52,359 --> 00:31:53,559
See you.
564
00:32:01,434 --> 00:32:04,902
- Ma'am, can I get one more bottle?
- Yes.
565
00:32:09,720 --> 00:32:11,589
You've drunk enough.
566
00:32:11,613 --> 00:32:13,422
Why don't we leave now?
567
00:32:55,522 --> 00:32:57,256
Are you okay?
568
00:33:01,412 --> 00:33:03,512
From this angle...
569
00:33:03,849 --> 00:33:05,808
and this angle,
570
00:33:05,832 --> 00:33:08,433
I'm sure you're Tae Poong.
571
00:33:09,785 --> 00:33:11,519
These eyes,
572
00:33:11,958 --> 00:33:15,092
this nose, and this mouth.
573
00:33:15,819 --> 00:33:18,219
They're exactly the same.
574
00:33:20,313 --> 00:33:23,181
Why are you not Tae Poong?
575
00:33:24,736 --> 00:33:26,370
Chief Yu.
576
00:33:27,250 --> 00:33:29,017
Chief Yu.
577
00:33:29,610 --> 00:33:31,877
You're Tae Poong, right?
578
00:33:34,774 --> 00:33:36,208
Ms. Han,
579
00:33:36,580 --> 00:33:39,613
you seem quite drunk.
Why don't you go home?
580
00:33:51,712 --> 00:33:54,280
I miss you.
581
00:33:58,115 --> 00:34:00,215
Tae Poong.
582
00:34:07,129 --> 00:34:08,896
Is it here?
583
00:34:49,102 --> 00:34:51,036
(A Man in a Veil)
584
00:34:51,071 --> 00:34:53,771
You stopped Seo Jun
from being on TV, Mr. Yu.
585
00:34:53,807 --> 00:34:56,940
I wonder why you meddle
in a married couple's life.
586
00:34:56,977 --> 00:34:59,711
What happened?
I know you trust Chief Yu.
587
00:34:59,746 --> 00:35:02,258
Don't cover for him because of
your personal relationship with him.
588
00:35:02,282 --> 00:35:04,284
I'm disappointed in you, Chief Yu.
589
00:35:04,317 --> 00:35:05,615
Did you also get
a private loan, Mom?
590
00:35:05,639 --> 00:35:07,730
I'll pay you back in any way.
591
00:35:07,754 --> 00:35:08,488
Go back.
592
00:35:08,522 --> 00:35:10,920
You've lost your mind, woman!
593
00:35:10,944 --> 00:35:12,260
You abandoned me cold-heartedly,
594
00:35:12,284 --> 00:35:14,027
but now you miss me?
595
00:35:14,060 --> 00:35:16,127
Yu Jung, what are you thinking?
596
00:35:16,162 --> 00:35:19,329
It'd leave a scar.
40344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof