Original subtitles

Whoever framed my mom,

I will find you.

I'll find you and make you pay for your sin.

Certainly.

Director Cha speaks very highly of you.

You two also seem very close.

Yes, we became friends after we got to know each other by accident.

Director Cha's recommendation...

wasn't the only reason we want you here.

A prosecutor I know told me...

you're righteous and very competent.

Please do your best for our company.

And let me know if anything bothers you.

Thank you, sir. I look forward to it.

You're our new chief legal officer.

I'm Koo Chun Soo, the chief secretary.

Right. I'm Yu Min Hyuk.

I look forward to working with you.

Min Hyuk.

Hey, Seo Jun.

You're Director Cha now.

At ease.

At ease.

Let's drop the formalities between the two of us.

I can't do that.

You're the one who pays me now.

Have a seat, Director Cha.

Sure.

Good.

How did the talk with my father go?

Fine.

By the way, what brings you here?

I'm sorry for making you work on your first day,

but there's something you need to deal with.

The customer that went to your aunt's store recently...

uploaded a complaint on the internet.

She's said some pretty bad words about our company,

so we're in a bit of a tight spot.

Really?

I called the customer here.

Please talk to her and settle things.

Okay, I'll do that.

So Min Hyuk joined DL Group in the end.

I can't stop it now.

Why does it bother me so much?

Do you have plans for tomorrow's lunch?

Come to my place after volunteer work.

You came to Seo Jun's wedding,

but I didn't properly thank you after that.

I'll treat you to a meal.

Sure. See you tomorrow.

Mother, are you doing something tomorrow?

I invited the members of the Ladies' Chat Club...

that I volunteer with to my house.

I have a new daughter-in-law, so I should invite them.

I should ask the lady to cook something.

Ma'am!

She's inviting her friends to a meal tomorrow?

If I can't win Mi Ri's favor, I'll have to win Mother's.

You must be Mrs. Park Bok Hee.

Please have a seat.

Seeing how quickly the head office is responding,

that store must be terribly at fault.

No wonder. Their service was awful.

Ma'am, I called the store,

and it turns out you talked down to one of our employees...

and made unreasonable demands.

Also, what you posted online...

had false information that didn't match the conversation you had...

with the store's owner.

False information?

I wrote exactly what I experienced.

Ma'am.

What you did to our employee was...

a power trip.

A power trip?

How would that be a power trip?

We can verify the authenticity of what you wrote on the internet...

when we check the security cameras.

However,

if what you wrote turns out to be false,

we can sue you for the dissemination of false information...

and defamation.

So take down that post this instant.

Defamation?

Are you taking sides because it's your company's store?

Do you think I'll let this slide?

Wait and see what I'll do.

Come in.

Chief Yu.

This is the succession document.

I think she's going back to the store.

She said she's getting a refund on her way out.

She's doing what?

I'm sorry, Mrs. Yoon.

It was my fault, and she even posted it online.

No, don't say that.

It's because of me.

Also, it was her fault.

I want a refund on this.

Ma'am!

Did it feel that awful that I asked you to pack my clothes?

I can't wear one of your clothes because it feels awful,

so get me a refund!

Ma'am.

But you wore it as you left last time.

We can only get you a refund when it hasn't been worn.

The tags are still on it!

You have to give refunds if the tag is still there.

Isn't that common sense?

According to our policy, we can't give you a refund if you wore it...

even if it has the tag.

Ma'am, the stitches are ripped.

I didn't do it.

Are you sure you didn't sell it in that condition?

No, we didn't. I checked all the stitches when I displayed them.

I suggested wearing one size larger last time,

and you said you like to wear your clothes tightly.

Didn't you rip the backstitch when you moved around in it?

What is Yu Jung doing here?

What? Hey,

are you calling me fat?

Is this a personal attack?

No, ma'am. That's not it.

What's not it?

Ma'am!

Such a way to put on a show.

Say what you meant then.

Tell me.

- Tell me now. - That's enough.

Min Hyuk.

Min Hyuk.

You're that lawyer.

You saw it, right?

She just made a personal attack.

Ma'am,

I might even add an assault charge.

There won't be a settlement once I've seen this,

so go home and wait for a written complaint.

What?

Aren't you leaving?

Would you like me to add the charge of obstruction of business?

Come on!

I can get a lawyer too, you know.

I'm going to make you all kneel and apologize to me.

So wait and see.

Ridiculous.

Gosh.

Are you all right, Yu Jung?

Yes, I'm fine.

What brings you here, Prosecutor Yu?

Yu Jung,

do you know Min Hyuk?

Mrs. Yoon, thank you for dinner.

I'm sorry you got hurt trying to help me.

Will your bruise be all right?

I sprained my wrist,

but you don't need to worry.

How could such a thing happen?

I would have given her a piece of my mind if I was there.

Min Hyuk, so what are you going to do now?

We'll take proceedings at the company.

Please visit the firm soon and tell us the situation in detail.

No, I'm really okay.

No, you have to show people like her what happens.

Please handle the matter properly.

Yes, don't worry.

Prosecutor Yu,

so are you done being a prosecutor?

Yes.

We tried to stop him telling him how hard the bar exam was,

but he was very firm on wanting to be DL Group's legal officer.

I see.

But you even know that he was a prosecutor.

You two must be very close.

How did you know each other?

I once delivered something to his office in the past.

Oh, my. Really?

There must be a close connection between you and our family.

I know.

Hello?

Yes, this is Han Yu Jung.

What? You've seen Tae Poong?

Excuse me for a second.

Really?

Are you sure it's Tae Poong?

Yes, I'll see you at the cafe at the intersection tomorrow.

Okay. See you tomorrow.

Are you looking for someone?

Yes.

It's about that person I told you before, who resembles you...

Excuse me.

Hello, Dong Ho.

Mom will go soon.

Yes.

I love you too, Son.

Okay, bye.

Look at the time!

I have to go now.

Thank you for helping me this afternoon.

You are welcome.

- I'm home. - Welcome home.

What happened?

Are you hurt?

It is nothing.

I had a quarrel with a customer...

and I sprained my wrist.

Gosh.

You should have been careful.

By the way, Dad...

I think we can find Tae Poong.

What?

How?

I got a call from someone who said he saw Tae Poong...

and we set up an appointment to meet.

Is that so?

Do you want me to go with you?

It's okay. You are already busy with the store.

I will call you as soon as I meet that person.

Okay, I understood.

Gosh.

We should find Tae Poong.

We really should.

This time, I have a good feeling.

It feels like I almost found him.

Did Yu Ra make all of these?

Thank you so much.

We will have a wonderful meal.

I hope you all can enjoy the food.

Help yourselves.

Where are you going?

You haven't eaten your meal yet, have you?

Let's eat together.

That's right, Yu Ra. Sit down. Let's eat together.

Okay.

It looks delicious.

It's so delicious!

How can you cook so well?

Hwa Yeon, you have met such a wonderful daughter-in-law!

She is talented, beautiful,

and even a good cook.

She has no flaws!

Thank you for treating me so nicely.

What a nice personality she has!

Hwa Yeon, you have such a wonderful daughter-in-law!

Let's eat.

(Missing)

Are you sure you saw Tae Poong?

Of course.

I saw him in Chuncheon a week ago.

I saw him with my own eyes.

I didn't go to Chuncheon last week.

Where exactly did you see him in Chuncheon?

I can't tell you right away.

I heard many people take information and don't give the reward.

So I want to make sure.

Then how much would you want?

I won't ask for the entire money.

Just half the reward would be fine.

I'm guessing 2,000 dollars?

Did you say "2,000"?

I am just trying to help.

If you can't give me the money,

- then I guess I should go. - I will pay you!

If I could find Tae Poong,

I don't care how much it costs.

Are you really sure you saw him?

I'm telling you the truth.

If so,

I will go to the bank and come back.

Please wait for a moment.

Did you say you saw Tae Poong in Chuncheon?

Yes.

Is there something wrong?

I don't remember seeing you.

And I didn't visit Chuncheon last week.

What are you surprised at?

Get lost.

This is all I have after giving all my money to Mom.

That's right. It's what it costs to find Tae Poong.

There is nothing more important than that.

Where did he go?

Did he already leave?

What should I do?

Yu Jung,

are you stupid?

Nobody can torment you but me.

If you are looking for a place to stay alone, it must be a two-room.

Are you looking for a place around 79 square meters?

Yes.

That would be enough.

How much would a housing lease cost?

You can get a lease for 350,000 dollars.

Gosh.

Housing costs in Seoul have gone very expensive.

You can get a housing rent loan.

Would you like me to contact a bank?

No, thank you.

I will pay you in cash.

I have enough money to afford that.

- Hey. - What?

Sit down here.

Oh, boy.

Are you sure...

you are going to move into that house?

Yes. It is not too far from here...

and it's just enough to live on my own.

I am thinking of signing the contract tomorrow.

But you see,

if you go to that large house and live alone...

you would be so lonely, wouldn't you?

No, 79 square meters isn't large at all!

And if I am lonely, I can come here more often.

You said you came back from Hawaii because you were lonely.

If you move out like that,

what is the difference between living in Hawaii and in Korea?

You have a point.

You said our house is crowded, which makes it like home.

That is why you liked living here.

I was so glad to meet you again in 30 years...

and wanted to stay closer to you.

If you move out and live away from us...

I will be worried if you can eat your meals well.

My sister.

If you say so, I will...

come here every mealtime.

What?

I didn't know my sister cared for me so much.

I will not worry you and come here every single mealtime,

so don't you worry.

Don't worry!

This wasn't how it was supposed to go.

My clothes stink of oil.

At least I won Mother's favor.

That's enough for today.

Now that I joined her Ladies' Chat Club,

I will now plant myself as the daughter-in-law of DL Group.

- Mother. - Yu Ra.

You worked so much today.

Thanks to you, I was able to keep my face in front of my friends.

How did you come up with such a clever idea?

It was what I should have done.

Take this.

What is this?

I didn't know what you would like.

Buy anything you want with this.

No, thank you, Mother. I'm okay.

It's an allowance a mother-in-law gives to her daughter-in-law.

Keep it.

I see.

Thank you, Mother.

You must be tired. Get a good rest.

Mi Ri, you're back.

I'm home.

How come you are coming from upstairs?

I was having a conversation with Yu Ra.

Did you have a good meeting with the Ladies' Chat Club?

Yes, I did.

I invited them over for a meal,

and Yu Ra prepared all the food.

I was so proud of her.

My friends all praised her...

that she is nice and polite.

Did you say Yu Ra is nice and polite?

What's wrong? Don't you think so?

Hwa Yeon, actually...

Just forget it. It's nothing.

You must be tired greeting all the guests. Go take a rest.

Okay.

See you.

That nice Hwa Yeon knows nothing!

Never mind.

It's better not to know about it.

As long as I can find Tae Poong,

I don't care how much it costs.

Are you sure you saw him?

You abandoned me cold-heartedly.

Why are you looking for me now?

Look at him. He's sleeping like a baby.

So,

how did it go with the man who saw Tae Poong?

Not really.

He asked for the reward first,

so I went to the bank for it.

He disappeared in between that.

He doesn't pick up his phone either.

If he asked for money,

isn't he a con artist?

Then he might've taken the money for sure.

There's no reason for him to disappear in the middle.

Where on earth did Tae Poong go?

He must be living well somewhere.

When the time comes,

we will all meet.

By the way, how's your wrist?

Yes. It's almost healed.

I'll keep it just until today.

So, an employee is hurt?

Yes. I looked more into it,

and it turns out she was an abusive consumer.

She abused her position as a customer...

and got money or products out of posting on the internet.

So...

I don't think we should end it with an agreement.

I can forgive her for causing harm to the company,

but I can't forgive her...

for hurting my employee.

Sue her...

and take aggressive action.

Yes, sir.

Min Hyuk.

The employee abused by the rude consumer is coming.

Words spread quickly.

Hey, why do you come to my office every morning?

I'm just stopping by to see...

how the new chief legal officer is doing.

I see.

Why don't you get to work, Director Cha?

I just popped by before leaving to work outside.

Min Hyuk, do you want a drink later?

What if Yu Ra finds out?

I don't care.

I gave her a warning too.

Anyway, let's drink later.

Fine.

See you later.

Ms. Han Yu Jung?

I'm Yu Min Hyuk, the chief legal officer of DL Group.

You're a fine guy, though.

Don't you go on dates?

Why are you always at home?

Why are you sighing?

Why don't you tell your uncle?

I'm all ears.

Uncle,

I had a girl I really liked.

I bumped into her a few days ago.

Really?

Then date her.

What? What's the problem?

She wouldn't want to date me.

I did something wrong to hurt her.

If you hurt her,

you can just apologize to her.

Did you?

No.

I want to,

but she wouldn't see me.

It would be better for her...

if I'm not around.

Then forget about it...

and meet other girls.

Half of the world is girls.

Dress shoes?

Yes, I have them.

I put them back after I borrowed them from you.

Okay, I'll take them with me later.

Where did I put them?

If you don't take care of it fast, the wound lasts long.

I was in a rush buying them. I hope they fit you.

What?

I didn't know I still kept them until now.

How unfortunate.

It's a complaint.

Take a look at it.

Chief Yu, I don't want to sue her.

I don't want to.

Why not?

People like her that abuse power...

need to be afraid of the law.

I appreciate the thought,

but I want to be happy.

Happy?

"Let us forgive each other, only then will we live in peace."

I believe in that saying.

The quote by Leo Tolstoy?

Do you know this saying?

Give me that. Give me!

Do you even understand this book?

He doesn't know what 1 plus 1 equals.

Give it back to me.

- Hold on. - Do you even know your name?

Didn't you forget all the alphabet?

Stop. Give it back to me.

Stay still.

- Do you know how to read? - What are you looking at?

Hey, who are you?

You guys stay there.

Let's go.

Stop there!

Yu Jung, don't do that.

Tae Poong, you saw their faces. Where do they live?

Don't do that, Yu Jung.

Tae Poong, aren't you mad?

Let's tell Mrs. Lee on them instead.

Yu Jung,

"Let us forgive each other,"

"only then will we live in peace."

What?

Who said so?

It says so.

So let's forgive them and find happiness.

Please?

Your problem is that you're too nice.

You'll forgive them, right?

Okay, fine.

How did you know that?

Not many people know that.

Isn't that famous?

Take a look at the complaint.

I really appreciate the thought,

but as I told you earlier, I don't want to.

It's not for you, Ms. Han.

It's to prevent future victims...

like you from happening again.

It's for the employees of DL Group.

Okay, then.

By the way, he looks so much like Tae Poong.

Did you check the complaint?

Yes.

Here it is.

Then...

it'll be wrapped up this way.

Thank you.

Well,

you're getting off work soon, right?

If you don't mind,

would you have dinner with me?

It's on me.

I already have plans.

I see.

Okay.

Hello.

You'll be late today?

Okay. Then we don't have a choice.

I'll see you next time.

Bye.

Is your appointment canceled?

Why don't we toast? Cheers.

It's more humble than I thought.

I thought...

you're buying me a fancy dinner.

Do you not like kimbap?

I don't really like it.

The person who looked like you...

loved kimbap so much.

He always complimented me...

saying my kimbap is the best.

Why are you looking...

for him?

I owe him...

an apology.

After all this time?

Excuse me.

Hello, Seo Jun.

Min Hyuk, I got off earlier than I thought.

Where are you?

I'm at a cart bar in front of the office.

Is that so? That's good.

I left my office.

I'll be there.

Okay. Come.

See you.

- Ma'am, can I get one more bottle? - Yes.

You've drunk enough.

Why don't we leave now?

Are you okay?

From this angle...

and this angle,

I'm sure you're Tae Poong.

These eyes,

this nose, and this mouth.

They're exactly the same.

Why are you not Tae Poong?

Chief Yu.

Chief Yu.

You're Tae Poong, right?

Ms. Han,

you seem quite drunk. Why don't you go home?

I miss you.

Tae Poong.

Is it here?

(A Man in a Veil)

You stopped Seo Jun from being on TV, Mr. Yu.

I wonder why you meddle in a married couple's life.

What happened? I know you trust Chief Yu.

Don't cover for him because of your personal relationship with him.

I'm disappointed in you, Chief Yu.

Did you also get a private loan, Mom?

I'll pay you back in any way.

Go back.

You've lost your mind, woman!

You abandoned me cold-heartedly,

but now you miss me?

Yu Jung, what are you thinking?

It'd leave a scar.