Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:08,734
Ms. Shin So Young.
2
00:00:09,467 --> 00:00:12,600
You said you saw Jang Han Ul
handing money...
3
00:00:12,625 --> 00:00:16,725
to her prosecutor in charge in
return for dropping her charges, no?
4
00:00:17,519 --> 00:00:20,286
Is this man that prosecutor?
5
00:00:26,225 --> 00:00:27,625
I'm sorry.
6
00:00:27,662 --> 00:00:30,863
He's not the person
I mentioned last time.
7
00:00:31,233 --> 00:00:33,399
I must've been mistaken.
8
00:00:34,276 --> 00:00:35,510
What did you say?
9
00:00:36,945 --> 00:00:40,246
Get your investigations straight!
10
00:00:40,275 --> 00:00:42,775
What are you doing
with an innocent person?
11
00:00:42,811 --> 00:00:44,211
You punk.
12
00:00:44,246 --> 00:00:47,980
I won't let this slide.
Is that clear?
13
00:00:53,829 --> 00:00:56,663
Look here, Ms. Shin!
14
00:01:05,267 --> 00:01:07,134
(Episode 33)
15
00:01:11,212 --> 00:01:13,212
Sorry I'm late.
16
00:01:13,241 --> 00:01:16,341
I said as you told me to.
17
00:01:18,289 --> 00:01:20,089
Well done.
18
00:01:20,115 --> 00:01:24,549
By the way, you said you don't even
know Prosecutor Kang.
19
00:01:24,586 --> 00:01:27,287
Why are you helping him?
20
00:01:31,504 --> 00:01:34,184
("Actress J's propofol case was
covered up by a former prosecutor.")
21
00:01:36,751 --> 00:01:39,277
The guy who hosted the wedding is
a prosecutor.
22
00:01:39,301 --> 00:01:42,301
He says he wants to take the job
of the head of our legal department.
23
00:01:42,770 --> 00:01:45,837
I can never let Min Hyuk
in the company.
24
00:01:45,874 --> 00:01:48,107
How should I stop him?
25
00:01:49,457 --> 00:01:50,757
Right.
26
00:01:51,354 --> 00:01:54,888
Chief Kang just needs to be proved
innocent.
27
00:02:04,106 --> 00:02:05,773
Ms. Kim.
28
00:02:06,910 --> 00:02:11,544
The actress S in the propofol news
this time...
29
00:02:12,667 --> 00:02:15,801
is Shin So Young, right?
30
00:02:17,083 --> 00:02:18,162
Can I...
31
00:02:18,874 --> 00:02:22,341
get her number?
32
00:02:23,645 --> 00:02:27,678
Let's keep this
between the two of us.
33
00:02:28,150 --> 00:02:29,717
Of course.
34
00:02:29,751 --> 00:02:32,818
You will do as promised, right?
35
00:02:32,854 --> 00:02:34,388
Sure.
36
00:02:34,422 --> 00:02:37,990
Commercials are the best way
to make a comeback.
37
00:02:38,832 --> 00:02:40,733
Once the public settles,
38
00:02:40,762 --> 00:02:43,596
I'll do my best for you
to get the deal.
39
00:02:44,412 --> 00:02:46,812
I'm the daughter-in-law of DL Group.
40
00:02:46,836 --> 00:02:50,637
Okay. I'll trust you and wait.
41
00:02:54,026 --> 00:02:57,388
Why did Shin So Young
suddenly change her words?
42
00:02:57,412 --> 00:02:59,712
I even told her
I'll reduce her sentence.
43
00:02:59,848 --> 00:03:01,915
Why would she have done it?
44
00:03:15,076 --> 00:03:16,744
Shin So Young?
45
00:03:26,389 --> 00:03:29,923
So she changed her words
because of Yu Ra?
46
00:03:41,321 --> 00:03:42,622
Yes.
47
00:03:45,634 --> 00:03:48,835
So Chief Kang was ruled not guilty.
48
00:03:49,071 --> 00:03:52,405
Then he'll keep working at our firm.
49
00:03:53,849 --> 00:03:55,817
Okay, Mr. Kim.
50
00:03:58,470 --> 00:04:00,071
Give it to me.
51
00:04:01,181 --> 00:04:03,016
It's fine.
52
00:04:05,155 --> 00:04:07,486
Is Chief Kang going to keep working
there?
53
00:04:07,510 --> 00:04:10,208
Prosecutor Yu wanted to be there.
54
00:04:10,249 --> 00:04:12,434
How sad.
55
00:04:12,670 --> 00:04:15,972
How was he ruled not guilty?
56
00:04:15,996 --> 00:04:18,263
It's none of your business.
57
00:04:20,094 --> 00:04:21,695
Seo Jun.
58
00:04:22,847 --> 00:04:26,047
How can you speak to me like that?
59
00:04:26,771 --> 00:04:29,871
What happens at the company is mine
to deal with.
60
00:04:30,343 --> 00:04:33,977
I mean,
am I not even allowed to ask that?
61
00:04:34,009 --> 00:04:35,977
Seo Jun, we're a married couple.
62
00:04:36,011 --> 00:04:39,077
I'm allowed to worry and be curious.
63
00:04:42,070 --> 00:04:43,837
Married?
64
00:04:44,319 --> 00:04:46,164
You think we're a married couple?
65
00:04:46,188 --> 00:04:48,088
Then what are we?
66
00:04:48,123 --> 00:04:50,990
We had a wedding
and registered our marriage.
67
00:04:51,026 --> 00:04:53,159
It's all on the surface.
68
00:04:53,628 --> 00:04:56,462
We never shared anything underneath.
69
00:04:57,098 --> 00:04:58,833
Seo Jun.
70
00:05:02,803 --> 00:05:05,070
How long are you going to
keep this up?
71
00:05:05,994 --> 00:05:07,285
What?
72
00:05:07,309 --> 00:05:09,442
Are they fighting again?
73
00:05:13,095 --> 00:05:15,930
Though it's only on the surface,
we're still married.
74
00:05:16,151 --> 00:05:17,394
We should at least work together.
75
00:05:17,418 --> 00:05:19,471
Are you planning to live this way
your whole life?
76
00:05:21,757 --> 00:05:25,224
Wasn't our marriage only a deal?
77
00:05:25,626 --> 00:05:28,127
Maybe you forgot,
78
00:05:28,163 --> 00:05:30,930
but we got married
because of President Ko.
79
00:05:31,199 --> 00:05:34,900
We got married under the condition
of getting his contract.
80
00:05:35,289 --> 00:05:38,583
Do you seriously think we can be
the same as other married couples?
81
00:05:38,607 --> 00:05:40,141
Seo Jun.
82
00:05:43,311 --> 00:05:45,012
Let's stop.
83
00:05:46,234 --> 00:05:48,535
I don't want to talk anymore.
84
00:05:53,865 --> 00:05:56,032
Oh, Seo Jun.
85
00:06:05,498 --> 00:06:06,832
What?
86
00:06:06,868 --> 00:06:09,435
They got married
because of President Ko?
87
00:06:12,616 --> 00:06:14,250
Auntie.
88
00:06:14,276 --> 00:06:16,309
Hey, Yu Ra.
89
00:06:17,868 --> 00:06:19,657
Did you just get home?
90
00:06:19,681 --> 00:06:21,615
Yes, I'm a bit tired.
91
00:06:21,650 --> 00:06:24,250
- I'll go to my room and rest. Bye.
- Okay.
92
00:06:29,014 --> 00:06:30,347
Wait.
93
00:06:31,155 --> 00:06:33,146
Did she hear all that?
94
00:06:50,355 --> 00:06:52,256
I was too careless.
95
00:06:52,280 --> 00:06:54,447
I didn't imagine
Yu Ra would get involved.
96
00:06:55,377 --> 00:06:58,429
Chief Kang is going to return
to the company...
97
00:06:58,453 --> 00:07:00,687
as this incident is dealt with.
98
00:07:00,907 --> 00:07:03,875
What should I do to get into DL?
99
00:07:08,897 --> 00:07:10,297
Right.
100
00:07:10,833 --> 00:07:12,266
That's it.
101
00:07:14,336 --> 00:07:16,669
You have a directors' meeting
at 10 a.m.
102
00:07:16,705 --> 00:07:18,539
And at noon after the meeting,
103
00:07:18,573 --> 00:07:21,413
you have a luncheon
with Chairman Yu.
104
00:07:21,448 --> 00:07:24,065
And after the luncheon...
105
00:07:27,082 --> 00:07:30,649
(September 20, 2015, Chuncheon)
106
00:07:40,138 --> 00:07:41,505
What are these?
107
00:07:41,530 --> 00:07:44,930
I found these on the walls
when I came to work this morning.
108
00:07:46,801 --> 00:07:48,536
(September 20, 2015, Chuncheon)
109
00:07:49,305 --> 00:07:50,705
What does it mean?
110
00:07:50,739 --> 00:07:52,406
We're not sure yet.
111
00:07:52,440 --> 00:07:53,874
What do you mean?
112
00:07:53,909 --> 00:07:56,476
We have unidentified posters
in the company's lobby,
113
00:07:56,511 --> 00:07:58,545
and you don't even know
what they are?
114
00:07:58,580 --> 00:08:00,314
How are you handling your work?
115
00:08:00,348 --> 00:08:02,982
I apologize.
We'll take them off right away.
116
00:08:15,276 --> 00:08:18,510
The ones who can recall
my mother's death are...
117
00:08:18,774 --> 00:08:21,275
Chief Kang who was
in charge of it...
118
00:08:21,303 --> 00:08:23,503
and the culprit in DL.
119
00:08:24,499 --> 00:08:26,097
Then...
120
00:08:26,121 --> 00:08:30,019
the culprit will think
Chief Kang put these up.
121
00:08:30,043 --> 00:08:32,276
When one starts doubting another,
122
00:08:32,314 --> 00:08:35,014
they will be set apart.
123
00:08:35,050 --> 00:08:36,717
When that happens,
124
00:08:36,751 --> 00:08:41,118
I'm sure the culprit will kick
Chief Kang out of DL.
125
00:08:43,766 --> 00:08:45,233
Chairman Ju.
126
00:08:46,294 --> 00:08:47,862
You have to look at this.
127
00:08:48,554 --> 00:08:50,389
What is it?
128
00:08:51,933 --> 00:08:54,234
- This is...
- Yes.
129
00:08:54,283 --> 00:08:56,882
A number of these were attached
to our lobby walls this morning.
130
00:08:56,906 --> 00:08:58,874
Are you saying
my husband also saw this?
131
00:08:58,907 --> 00:09:02,875
Yes, ma'am. But I don't think
he took a hint of anything.
132
00:09:03,588 --> 00:09:06,255
Who could have done such a thing?
133
00:09:06,281 --> 00:09:07,948
Did you check the security cameras?
134
00:09:07,983 --> 00:09:09,994
I checked them, but the person was
wearing black clothes.
135
00:09:10,018 --> 00:09:12,051
I failed to identify him.
136
00:09:12,087 --> 00:09:14,687
Why would anyone do this?
137
00:09:16,291 --> 00:09:20,012
But Chief Kang and we are
the only ones who know about this.
138
00:09:20,510 --> 00:09:22,011
Could it be...
139
00:09:22,697 --> 00:09:26,731
Chief Kang holding a grudge
for not helping him the other time?
140
00:09:30,286 --> 00:09:32,886
Call Chief Kang right now.
141
00:09:39,309 --> 00:09:41,843
You did this, didn't you?
142
00:09:42,961 --> 00:09:44,194
No, I didn't.
143
00:09:44,219 --> 00:09:47,020
Who else would do this?
144
00:09:47,055 --> 00:09:49,756
Are you blackmailing me for not
helping you last time?
145
00:09:49,791 --> 00:09:52,125
I really didn't do it.
146
00:09:52,283 --> 00:09:53,762
I know that I asked...
147
00:09:53,786 --> 00:09:56,620
for your help by bringing up
this case,
148
00:09:56,902 --> 00:10:00,669
but I wouldn't want to reveal it
either.
149
00:10:00,702 --> 00:10:03,102
I was the one who covered up
the case...
150
00:10:03,144 --> 00:10:05,978
five years ago
as I was the prosecutor in charge.
151
00:10:06,194 --> 00:10:10,561
This is also my weak point
that I don't want to expose.
152
00:10:11,112 --> 00:10:13,481
Are you telling me to believe that?
153
00:10:15,883 --> 00:10:17,883
Who are you drawing?
154
00:10:18,152 --> 00:10:21,823
This is Mom, and this is Dong Ho.
155
00:10:22,924 --> 00:10:24,559
Then what about your dad?
156
00:10:25,827 --> 00:10:29,130
My dad passed away.
157
00:10:29,430 --> 00:10:32,266
Do you remember
what your father looked like?
158
00:10:34,802 --> 00:10:36,802
Didn't your mom tell you about him?
159
00:10:37,505 --> 00:10:41,442
She said my dad was a nice person.
160
00:10:41,676 --> 00:10:43,187
He was so nice,
161
00:10:43,211 --> 00:10:46,948
the paradise took him.
162
00:10:47,548 --> 00:10:50,127
How did he go there?
163
00:10:50,151 --> 00:10:51,452
Was he really sick?
164
00:10:54,989 --> 00:10:56,290
Uncle.
165
00:11:02,096 --> 00:11:03,664
A role-playing job?
166
00:11:03,998 --> 00:11:07,668
I'm not thinking of getting married.
167
00:11:08,169 --> 00:11:09,847
But as I get older,
168
00:11:09,871 --> 00:11:11,951
my parents badly want me
to see a prospective spouse.
169
00:11:12,807 --> 00:11:16,044
You can pretend to be my boyfriend
at the parents' meeting.
170
00:11:16,644 --> 00:11:17,745
Do you think you can do it?
171
00:11:17,770 --> 00:11:21,825
Don't you worry about that.
He's an actor,
172
00:11:21,849 --> 00:11:24,819
so you can put your trust in him.
173
00:11:25,653 --> 00:11:27,653
Am I right, Yu Myung?
174
00:11:28,022 --> 00:11:30,022
Yes, of course.
175
00:11:30,892 --> 00:11:32,892
But your clothes are a bit...
176
00:11:35,129 --> 00:11:37,665
Let's go. I'll buy you some.
177
00:11:47,241 --> 00:11:49,560
You're really going to pay me
a lot for this, right?
178
00:11:49,584 --> 00:11:50,845
Of course.
179
00:11:50,870 --> 00:11:53,272
She says she's paying double.
180
00:11:53,514 --> 00:11:55,514
So do your job well.
181
00:11:55,616 --> 00:11:57,616
Double. Thank you.
182
00:12:06,894 --> 00:12:08,496
Welcome.
183
00:12:08,930 --> 00:12:10,930
Where are men's clothes?
184
00:12:13,401 --> 00:12:14,569
Excuse me?
185
00:12:16,204 --> 00:12:17,438
Ma'am!
186
00:12:18,639 --> 00:12:20,484
I'm looking for men's clothes.
187
00:12:20,508 --> 00:12:22,508
Right. I'm sorry.
188
00:12:23,010 --> 00:12:24,512
Please follow me.
189
00:12:31,519 --> 00:12:33,519
Yu Myung, come here.
190
00:12:33,588 --> 00:12:34,755
Okay.
191
00:12:40,128 --> 00:12:41,529
This one looks good.
192
00:12:55,243 --> 00:12:56,677
It suits you.
193
00:12:57,178 --> 00:12:59,022
Yu Myung, let's take that one.
194
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Okay.
195
00:13:04,619 --> 00:13:05,862
I'll pay for it now.
196
00:13:05,886 --> 00:13:08,256
Okay, ma'am.
197
00:13:08,422 --> 00:13:10,500
Let's find you
a new pair of shoes too.
198
00:13:10,524 --> 00:13:11,659
Okay.
199
00:13:12,994 --> 00:13:14,495
Just a second.
200
00:13:14,996 --> 00:13:16,097
Hello?
201
00:13:17,064 --> 00:13:18,065
Yes.
202
00:13:18,599 --> 00:13:19,934
I'll be there soon.
203
00:13:25,907 --> 00:13:27,341
It's been a while.
204
00:13:29,110 --> 00:13:31,110
I was wondering how you were doing.
205
00:13:33,114 --> 00:13:34,582
How have you been?
206
00:13:37,084 --> 00:13:40,021
I don't think we're on terms to ask
how each other's doing.
207
00:13:49,263 --> 00:13:50,932
Do you still live like this?
208
00:13:51,532 --> 00:13:52,532
What?
209
00:13:52,767 --> 00:13:54,202
You haven't changed...
210
00:13:54,502 --> 00:13:55,803
since five years ago.
211
00:13:57,605 --> 00:13:58,782
You're right.
212
00:13:58,806 --> 00:14:00,575
She looks rich.
213
00:14:01,342 --> 00:14:03,086
No, it's not that.
214
00:14:03,110 --> 00:14:05,455
- It's not like that, I...
- Yu Myung!
215
00:14:05,479 --> 00:14:06,981
We're late. Let's go.
216
00:14:40,748 --> 00:14:42,049
This isn't right.
217
00:14:42,683 --> 00:14:44,352
I shouldn't be meeting her
like this.
218
00:14:45,720 --> 00:14:48,089
What are you doing?
Aren't you getting in?
219
00:14:48,155 --> 00:14:49,223
I am.
220
00:15:14,148 --> 00:15:16,150
I knew it.
221
00:15:17,273 --> 00:15:18,552
Ye Jin!
222
00:15:19,720 --> 00:15:21,064
Mom,
223
00:15:21,088 --> 00:15:22,299
you're coming back with Yu Jung.
224
00:15:22,323 --> 00:15:25,259
Yes, I met her near here.
Why are you outside?
225
00:15:25,860 --> 00:15:26,927
Just because.
226
00:15:27,261 --> 00:15:30,798
Good job watching the store alone.
You have plans later. Go now.
227
00:15:31,766 --> 00:15:33,868
- I'll get going now.
- Okay.
228
00:15:38,306 --> 00:15:40,841
Why is Ye Jin so down?
229
00:15:41,475 --> 00:15:42,677
I know.
230
00:15:52,820 --> 00:15:55,356
What's wrong with you, Yu Jung?
231
00:15:57,758 --> 00:15:59,569
It's nothing.
232
00:15:59,593 --> 00:16:01,429
Come on. Tell me.
233
00:16:03,464 --> 00:16:04,765
What's bothering you?
234
00:16:09,503 --> 00:16:10,671
Mrs. Yoon,
235
00:16:12,373 --> 00:16:14,373
becoming a mother is...
236
00:16:15,042 --> 00:16:17,042
so hard.
237
00:16:19,046 --> 00:16:20,915
What do you mean?
238
00:16:22,383 --> 00:16:23,484
I'm just...
239
00:16:23,784 --> 00:16:25,784
really sorry for Dong Ho.
240
00:16:28,422 --> 00:16:31,625
I thought I could raise
him well alone,
241
00:16:32,727 --> 00:16:34,727
but I don't think I'm good enough.
242
00:16:35,629 --> 00:16:36,764
Yu Jung.
243
00:16:37,998 --> 00:16:40,167
I raised Ye Jin.
244
00:16:40,534 --> 00:16:42,970
I know how you feel.
245
00:16:43,737 --> 00:16:47,174
You get to think that way
when raising a kid.
246
00:16:47,575 --> 00:16:49,820
Did you feel this way too?
247
00:16:49,844 --> 00:16:52,456
Of course.
I've never been a mother before.
248
00:16:52,480 --> 00:16:54,048
How can I be perfect?
249
00:16:54,207 --> 00:16:57,327
I made mistakes
becoming a mother too.
250
00:16:57,351 --> 00:16:58,652
As a parent,
251
00:16:59,053 --> 00:17:02,556
you only think about things
you couldn't do for your kid.
252
00:17:02,955 --> 00:17:04,751
- You're right.
- Right?
253
00:17:05,155 --> 00:17:09,196
I only think about
what I didn't do for Dong Ho...
254
00:17:09,463 --> 00:17:11,165
and it bothers me.
255
00:17:11,465 --> 00:17:13,768
You're doing a good job, Yu Jung.
256
00:17:14,034 --> 00:17:17,138
Thinking that way proves
you're a good mother.
257
00:17:19,306 --> 00:17:22,176
I hope Dong Ho thinks so too.
258
00:17:22,510 --> 00:17:25,913
Absolutely. He must think so too.
259
00:17:28,182 --> 00:17:29,650
Thank you.
260
00:17:30,618 --> 00:17:33,597
Every time I talk to you,
261
00:17:33,621 --> 00:17:35,222
I feel at ease.
262
00:17:37,324 --> 00:17:40,570
If I'm anything,
I'm a good listener.
263
00:17:40,594 --> 00:17:42,797
Tell me whenever you're
having a hard time.
264
00:17:43,464 --> 00:17:45,266
Okay.
265
00:17:58,245 --> 00:17:59,380
Chairman Ju.
266
00:18:00,815 --> 00:18:02,082
You have to look at this.
267
00:18:03,117 --> 00:18:04,385
What is it?
268
00:18:05,419 --> 00:18:07,488
(September 20, 2015, Chuncheon)
269
00:18:13,594 --> 00:18:14,595
Hwa Yeon,
270
00:18:15,529 --> 00:18:17,164
is there anything bothering you?
271
00:18:17,598 --> 00:18:19,266
No.
272
00:18:19,934 --> 00:18:22,636
There's something in the foundation.
273
00:18:23,137 --> 00:18:24,915
Take it easy.
274
00:18:24,939 --> 00:18:28,776
It won't pay you anyway.
Why would you torture yourself?
275
00:18:32,179 --> 00:18:33,347
By the way,
276
00:18:33,714 --> 00:18:35,714
do you remember this?
277
00:18:38,419 --> 00:18:40,096
Yu Ra was going to help...
278
00:18:40,120 --> 00:18:42,198
Seo Jun meet with President Ko,
279
00:18:42,222 --> 00:18:44,458
but he kept declining it.
280
00:18:44,992 --> 00:18:46,760
Right. He did.
281
00:18:47,661 --> 00:18:48,896
What about it?
282
00:18:49,663 --> 00:18:52,500
Do you know why Seo Jun kept
declining it before?
283
00:18:53,400 --> 00:18:54,468
Auntie.
284
00:18:58,138 --> 00:18:59,138
Hey.
285
00:18:59,974 --> 00:19:02,476
I have something to give you.
Would you come with me?
286
00:19:03,043 --> 00:19:04,245
To me?
287
00:19:07,948 --> 00:19:09,159
Auntie,
288
00:19:09,183 --> 00:19:10,251
take this.
289
00:19:12,520 --> 00:19:13,687
What is it?
290
00:19:14,054 --> 00:19:15,565
You said...
291
00:19:15,589 --> 00:19:17,133
you wanted my bag before.
292
00:19:17,157 --> 00:19:20,737
I was going to get you a new one,
293
00:19:20,761 --> 00:19:22,539
but it was a limited edition,
294
00:19:22,563 --> 00:19:24,832
so they were all sold out.
295
00:19:25,065 --> 00:19:28,035
You can take this instead.
296
00:19:29,303 --> 00:19:31,705
If it's a limited edition,
you'd want to keep this.
297
00:19:31,972 --> 00:19:33,092
Why are you giving it to me?
298
00:19:33,908 --> 00:19:37,511
I think it suits you better.
299
00:19:39,046 --> 00:19:40,548
What does this mean?
300
00:19:40,881 --> 00:19:42,983
Is it a bribe?
301
00:19:46,520 --> 00:19:47,955
A bribe?
302
00:19:48,389 --> 00:19:50,524
What do you mean?
303
00:19:51,158 --> 00:19:54,762
Aren't you stopping me
from telling her about President Ko?
304
00:19:55,696 --> 00:19:58,265
I heard your conversation.
305
00:19:58,766 --> 00:20:02,069
Did you really marry Seo Jun
because of President Ko?
306
00:20:04,805 --> 00:20:08,576
You're scarier
than I thought, Yu Ra.
307
00:20:10,616 --> 00:20:11,616
Auntie,
308
00:20:13,370 --> 00:20:15,370
I truly love Seo Jun.
309
00:20:16,851 --> 00:20:19,663
I did it...
310
00:20:20,440 --> 00:20:23,827
because I didn't want
to let Seo Jun go.
311
00:20:24,296 --> 00:20:26,117
Even so,
312
00:20:26,142 --> 00:20:28,475
how can you make a deal
with someone's feelings?
313
00:20:28,826 --> 00:20:30,741
I made that suggestion,
314
00:20:30,766 --> 00:20:33,710
but how I feel about him is true.
Believe me.
315
00:20:34,323 --> 00:20:37,861
Well, Seo Jun is indeed
a desirable guy.
316
00:20:40,137 --> 00:20:42,392
Would you keep it a secret
from Mother?
317
00:20:44,174 --> 00:20:45,579
I'll think about it.
318
00:20:45,673 --> 00:20:49,157
But this is your consideration,
so let me keep it.
319
00:20:56,618 --> 00:20:58,046
Shoot.
320
00:21:04,133 --> 00:21:07,986
It's not enough to come between
Chief Kang and the culprit.
321
00:21:09,971 --> 00:21:11,808
Now that one of them is suspecting,
322
00:21:11,833 --> 00:21:14,191
I should make the other suspect too.
323
00:21:50,273 --> 00:21:51,996
Who did this?
324
00:21:57,207 --> 00:21:58,698
Did you do this, Chairman Ju?
325
00:22:01,488 --> 00:22:02,729
What is it?
326
00:22:03,129 --> 00:22:04,993
You blamed me
for what happened yesterday.
327
00:22:05,131 --> 00:22:07,837
Are you threatening me for that?
328
00:22:12,877 --> 00:22:14,679
Are you saying...
329
00:22:14,750 --> 00:22:17,588
I sent this picture to you?
330
00:22:17,714 --> 00:22:20,646
You're the only one who knows her.
331
00:22:24,288 --> 00:22:26,288
Are you still seeing her?
332
00:22:28,495 --> 00:22:30,330
You do like younger girls.
333
00:22:30,588 --> 00:22:33,782
Did you send your wife to the US
to see her more easily?
334
00:22:37,243 --> 00:22:38,243
Chairman Ju,
335
00:22:39,726 --> 00:22:41,726
you're under the wrong impression.
336
00:22:43,187 --> 00:22:44,796
Do you think my adultery...
337
00:22:44,875 --> 00:22:47,515
is as bad as your crime?
338
00:22:48,781 --> 00:22:50,684
If I say a word,
339
00:22:51,334 --> 00:22:53,486
you'll be taken down in a second.
340
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
What?
341
00:22:56,590 --> 00:22:57,590
Chief Kang,
342
00:22:58,879 --> 00:23:00,779
you're crossing the line.
343
00:23:01,661 --> 00:23:03,661
You crossed the line first.
344
00:23:05,185 --> 00:23:07,271
If you threaten me like this again,
345
00:23:07,763 --> 00:23:09,122
I won't sit still.
346
00:23:22,400 --> 00:23:24,618
When are you going to work today?
347
00:23:25,048 --> 00:23:26,774
I'm going in the afternoon.
348
00:23:27,305 --> 00:23:29,915
Then you shouldn't have come to work
and rested in the morning.
349
00:23:29,962 --> 00:23:32,519
You must be tired
from working a lot.
350
00:23:33,262 --> 00:23:34,886
No. I'm okay.
351
00:23:35,723 --> 00:23:36,723
Excuse me.
352
00:23:36,894 --> 00:23:38,324
How do I control this?
353
00:23:38,387 --> 00:23:40,050
Let me help you.
354
00:23:47,025 --> 00:23:48,735
What are you doing?
355
00:23:49,506 --> 00:23:51,033
My hand slipped.
356
00:23:51,779 --> 00:23:54,580
What time do you get off today?
357
00:23:54,728 --> 00:23:56,728
If you have time,
do you want to drink with me?
358
00:23:56,861 --> 00:23:59,849
Why would I drink with you?
359
00:24:01,318 --> 00:24:04,101
Why don't we get a drink?
360
00:24:04,146 --> 00:24:05,945
What are you doing?
361
00:24:05,970 --> 00:24:07,359
Hey!
362
00:24:07,803 --> 00:24:09,812
What on earth are you doing?
363
00:24:10,023 --> 00:24:12,652
Is this a bar?
Why would she drink with you?
364
00:24:12,856 --> 00:24:14,937
Who are you hitting on?
365
00:24:14,962 --> 00:24:15,962
What?
366
00:24:16,052 --> 00:24:18,162
Who wanted to drink with you?
367
00:24:18,873 --> 00:24:21,679
Did you just hit me?
368
00:24:21,973 --> 00:24:23,176
Okay. Hit me.
369
00:24:23,359 --> 00:24:24,549
Hit me!
370
00:24:24,574 --> 00:24:26,463
Everything's annoying me anyway.
371
00:24:26,488 --> 00:24:29,573
- Hit me!
- Mom.
372
00:24:29,598 --> 00:24:31,713
- Hit me.
- Oh, my.
373
00:24:31,738 --> 00:24:33,590
- Mom.
- Hit me. What's wrong?
374
00:24:33,615 --> 00:24:35,356
- Hit me.
- Should I really hit you?
375
00:24:35,381 --> 00:24:37,458
- Oh, dear.
- Come on, Mom.
376
00:24:37,483 --> 00:24:38,483
What's going on?
377
00:24:38,805 --> 00:24:40,489
- Dad.
- Why is it so loud?
378
00:24:40,514 --> 00:24:42,036
Honey.
379
00:24:45,466 --> 00:24:46,661
Come here.
380
00:24:46,686 --> 00:24:49,583
Follow me. Let's go to the police.
381
00:24:50,100 --> 00:24:53,641
Don't stop him.
He should learn a lesson.
382
00:24:53,866 --> 00:24:57,578
What? How dare you get your
filthy hand on my precious daughter?
383
00:24:57,634 --> 00:25:00,367
You look like you'd hit me.
384
00:25:00,461 --> 00:25:02,374
What did I do wrong?
385
00:25:02,399 --> 00:25:05,210
I just asked her out for a drink.
386
00:25:05,539 --> 00:25:06,890
Look at this punk.
387
00:25:06,915 --> 00:25:08,915
You hit on her holding her hands.
388
00:25:08,952 --> 00:25:11,635
How dare you try to get out of it?
389
00:25:11,774 --> 00:25:14,941
How tight you are.
390
00:25:14,990 --> 00:25:17,185
The girl looks pretty,
391
00:25:17,220 --> 00:25:19,445
so I was just trying to chat
with her.
392
00:25:20,093 --> 00:25:21,200
Also,
393
00:25:21,278 --> 00:25:24,427
you're old enough to know things.
Why are you playing innocent?
394
00:25:24,452 --> 00:25:26,216
- What?
- You punk!
395
00:25:26,241 --> 00:25:27,669
Look at this jerk.
396
00:25:27,694 --> 00:25:29,089
Take this!
397
00:25:32,073 --> 00:25:34,167
- Did you just hit me?
- Yes.
398
00:25:35,268 --> 00:25:36,986
You can't be reasoned with.
399
00:25:37,011 --> 00:25:39,033
I should charge you for this.
400
00:25:39,277 --> 00:25:41,213
Would you call the police?
401
00:25:41,238 --> 00:25:44,932
Would you tell the police
what you just saw too?
402
00:25:45,849 --> 00:25:48,039
What should I tell them?
403
00:25:48,142 --> 00:25:50,445
That you held her wrist?
404
00:25:50,470 --> 00:25:53,985
That you sexually harassed her?
405
00:25:54,385 --> 00:25:55,992
Which one do you want me to say?
406
00:25:56,563 --> 00:25:57,563
What?
407
00:25:57,588 --> 00:26:01,545
If I call the police,
you'll be the one to get caught.
408
00:26:01,570 --> 00:26:05,062
You sexually harassed
and assaulted her.
409
00:26:05,087 --> 00:26:08,574
This violence is nothing
compared to that.
410
00:26:08,793 --> 00:26:11,071
You'll be the one to look foolish.
411
00:26:11,096 --> 00:26:12,096
How is it?
412
00:26:12,121 --> 00:26:13,951
Should I call the police?
413
00:26:15,011 --> 00:26:17,412
Who are you? Are you a part of them?
414
00:26:17,444 --> 00:26:18,743
Me?
415
00:26:20,274 --> 00:26:22,407
I'm a former detective
in violent crime.
416
00:26:23,443 --> 00:26:26,855
Do you want an electronic anklet?
417
00:26:27,043 --> 00:26:29,159
Yu Jung, call the police now.
418
00:26:29,184 --> 00:26:32,917
People like him should go to jail
to learn a lesson.
419
00:26:33,429 --> 00:26:35,564
You won't get away with this.
420
00:26:35,589 --> 00:26:37,353
That punk!
421
00:26:40,820 --> 00:26:42,484
Are you okay, everyone?
422
00:26:42,509 --> 00:26:44,249
Thank you so much.
423
00:26:44,274 --> 00:26:47,445
Thank you so much, Mr. Kang.
424
00:26:47,609 --> 00:26:49,071
By the way,
425
00:26:49,713 --> 00:26:51,657
I didn't know you were a detective.
426
00:26:51,775 --> 00:26:52,775
Well,
427
00:26:53,930 --> 00:26:55,930
it was five years ago.
428
00:26:56,567 --> 00:26:58,473
Thank you.
429
00:26:58,498 --> 00:27:01,747
We would've been in trouble
without you.
430
00:27:01,772 --> 00:27:03,478
If you're in trouble, let me know.
431
00:27:03,503 --> 00:27:05,329
That's what neighbors are for.
432
00:27:05,915 --> 00:27:08,121
Then let me get going.
433
00:27:08,146 --> 00:27:09,817
- Okay.
- Bye.
434
00:27:09,864 --> 00:27:11,729
Let's stay close.
435
00:27:15,017 --> 00:27:16,552
Watch out.
436
00:27:23,170 --> 00:27:25,060
If I say a word,
437
00:27:25,707 --> 00:27:28,222
you'll be taken down in a second.
438
00:27:30,556 --> 00:27:32,007
I kept him for too long.
439
00:27:33,445 --> 00:27:35,640
A dog bites its owner.
440
00:27:35,909 --> 00:27:37,586
I shouldn't stay still.
441
00:27:46,679 --> 00:27:47,679
Mr. Koo,
442
00:27:48,836 --> 00:27:52,085
tell Chief Kang to come to my office
when he gets off work.
443
00:27:59,607 --> 00:28:01,461
If I tail Chief Kang,
444
00:28:02,570 --> 00:28:05,181
I'd be able to find out
who the culprit is.
445
00:28:54,943 --> 00:28:56,871
Are you okay?
446
00:28:57,353 --> 00:28:59,973
Why did you run into the road?
447
00:29:19,010 --> 00:29:20,010
Why is it so dark?
448
00:29:43,831 --> 00:29:47,316
It was my chance
to identify the culprit.
449
00:29:53,985 --> 00:29:54,985
Chairman Ju.
450
00:29:55,572 --> 00:29:56,572
Save me.
451
00:29:57,957 --> 00:29:59,168
Save me.
452
00:30:03,066 --> 00:30:04,066
That's why...
453
00:30:05,110 --> 00:30:07,070
a dog should be afraid of the owner.
454
00:30:07,095 --> 00:30:08,663
Why would you try to bite them?
455
00:30:10,890 --> 00:30:15,337
I promoted you
to an independent counsel in Seoul.
456
00:30:16,142 --> 00:30:17,142
Did you think...
457
00:30:17,728 --> 00:30:20,348
it was because you were competent?
458
00:30:21,536 --> 00:30:22,536
Well,
459
00:30:22,997 --> 00:30:24,426
I was wrong.
460
00:30:24,794 --> 00:30:25,794
I'm sorry.
461
00:30:31,289 --> 00:30:33,320
Do you now know your place?
462
00:30:35,266 --> 00:30:37,328
Remember who I am.
463
00:30:38,539 --> 00:30:41,645
I'm not someone
you can't talk flippantly to.
464
00:30:42,154 --> 00:30:43,903
Save me this once.
465
00:30:44,551 --> 00:30:46,551
I won't do that again.
466
00:30:47,099 --> 00:30:48,036
I'm sorry.
467
00:30:48,061 --> 00:30:51,503
Don't forget how you felt today.
468
00:30:52,447 --> 00:30:54,447
If you expose the secret
between you and me,
469
00:30:55,324 --> 00:30:58,311
there's more of this
where this came from.
470
00:30:58,872 --> 00:31:00,967
I'll get rid of everyone...
471
00:31:01,607 --> 00:31:04,613
related to you
including your family and you.
472
00:31:05,543 --> 00:31:06,543
Do you get it?
473
00:31:19,942 --> 00:31:20,942
Woo Seok,
474
00:31:21,301 --> 00:31:25,270
why don't we make time
and go on a family trip?
475
00:31:25,723 --> 00:31:26,723
A family trip?
476
00:31:27,083 --> 00:31:29,082
How did you think of that
all of a sudden?
477
00:31:29,410 --> 00:31:30,707
Well,
478
00:31:30,732 --> 00:31:33,273
we can bond as a family more.
479
00:31:33,422 --> 00:31:34,422
What do you think, Yu Ra?
480
00:31:34,567 --> 00:31:36,567
I like that idea.
481
00:31:37,233 --> 00:31:41,106
Father likes to play golf,
so we can go to a golf course.
482
00:31:41,786 --> 00:31:44,481
Okay. Let's find some time.
483
00:31:45,497 --> 00:31:46,629
Do you like it, Seo Jun?
484
00:31:49,862 --> 00:31:50,862
I'm out.
485
00:31:51,659 --> 00:31:52,659
You guys can go.
486
00:31:52,917 --> 00:31:56,861
Seo Jun, Yu Ra would be bored
without you.
487
00:31:57,026 --> 00:32:00,073
You guys can get closer this time.
488
00:32:00,136 --> 00:32:02,620
You two are still awkward
after that fight.
489
00:32:04,081 --> 00:32:06,573
Did you fight again?
490
00:32:07,739 --> 00:32:08,739
No.
491
00:32:09,223 --> 00:32:11,388
In case they argue again.
492
00:32:12,233 --> 00:32:13,233
Right, Seo Jun?
493
00:32:14,372 --> 00:32:15,710
I'll think about it.
494
00:32:16,414 --> 00:32:17,414
Okay.
495
00:32:17,961 --> 00:32:20,476
Why is Hwa Yeon so late again?
496
00:32:20,992 --> 00:32:22,437
Did she call you?
497
00:32:22,711 --> 00:32:23,843
No.
498
00:32:24,045 --> 00:32:25,723
She didn't tell me anything.
499
00:32:29,042 --> 00:32:30,613
I'm home.
500
00:32:30,730 --> 00:32:32,566
Why are you home so late?
501
00:32:32,636 --> 00:32:34,718
I was busy with the foundation.
502
00:32:35,000 --> 00:32:36,445
I'm going to the room first.
503
00:32:40,609 --> 00:32:41,609
Chief Kang,
504
00:32:41,938 --> 00:32:42,938
what's wrong?
505
00:32:45,124 --> 00:32:47,131
You're quitting?
506
00:32:49,912 --> 00:32:52,131
If that's the case,
I can't stop you.
507
00:32:53,116 --> 00:32:54,116
Okay.
508
00:32:54,572 --> 00:32:56,572
I'll notify Human Resources
tomorrow.
509
00:32:57,281 --> 00:32:58,281
Okay.
510
00:33:03,125 --> 00:33:04,595
Is Chief Kang quitting?
511
00:33:04,822 --> 00:33:05,822
Why?
512
00:33:06,805 --> 00:33:09,382
He needs to go
to the US to his family.
513
00:33:09,874 --> 00:33:11,140
Something urgent came up.
514
00:33:12,461 --> 00:33:13,461
I see.
515
00:33:21,879 --> 00:33:22,879
Yes.
516
00:33:22,904 --> 00:33:24,331
This is better.
517
00:33:25,628 --> 00:33:28,839
It's better to cut the trouble off
than keeping it.
518
00:33:30,386 --> 00:33:32,630
Now nobody knows about it.
519
00:33:37,095 --> 00:33:38,095
What?
520
00:33:38,347 --> 00:33:40,191
Chief Kang is quitting?
521
00:33:40,714 --> 00:33:43,050
Yes, so I recommended you.
522
00:33:43,301 --> 00:33:44,730
When can you start working?
523
00:33:46,764 --> 00:33:49,252
I can start
as soon as I finish up here.
524
00:33:49,864 --> 00:33:51,332
Let's talk about it more in person.
525
00:33:51,692 --> 00:33:52,692
Okay.
526
00:33:53,341 --> 00:33:54,341
Thank you, Seo Jun.
527
00:34:10,271 --> 00:34:11,904
Whoever framed my mom,
528
00:34:12,904 --> 00:34:14,583
I will find you.
529
00:34:15,311 --> 00:34:18,006
I'll find you and make you pay
for your sin.
530
00:34:23,224 --> 00:34:24,224
Certainly.
531
00:34:46,678 --> 00:34:48,621
(A Man in a Veil)
532
00:34:48,646 --> 00:34:51,606
I'm going to see someone
who said he saw Tae Poong.
533
00:34:51,631 --> 00:34:53,381
I think we can find Tae Poong.
534
00:34:53,406 --> 00:34:55,202
You're the new head
of the legal department.
535
00:34:55,227 --> 00:34:56,460
I'm Koo Chun Soo,
the chief secretary.
536
00:34:56,484 --> 00:34:58,530
Min Hyuk joined DL Group in the end.
537
00:34:58,555 --> 00:35:00,038
I can't stop it now.
538
00:35:00,063 --> 00:35:02,111
Why does it bother me so much?
539
00:35:02,136 --> 00:35:04,309
Is Yu Ra nice and kind?
540
00:35:04,334 --> 00:35:06,111
Why? Don't you think so, Mi Ri?
541
00:35:06,136 --> 00:35:07,486
Well, Hwa Yeon.
542
00:35:07,511 --> 00:35:08,962
Tell me.
543
00:35:08,987 --> 00:35:10,633
- Tell me now.
- Stop it.
544
00:35:10,658 --> 00:35:12,102
What brings you here, Prosecutor Yu?
545
00:35:12,127 --> 00:35:14,344
He looks like Tae Poong.
546
00:35:14,369 --> 00:35:16,868
Chief Yu, you're Tae Poong, right?
36224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof