Original subtitles

Ms. Shin So Young.

You said you saw Jang Han Ul handing money...

to her prosecutor in charge in return for dropping her charges, no?

Is this man that prosecutor?

I'm sorry.

He's not the person I mentioned last time.

I must've been mistaken.

What did you say?

Get your investigations straight!

What are you doing with an innocent person?

You punk.

I won't let this slide. Is that clear?

Look here, Ms. Shin!

(Episode 33)

Sorry I'm late.

I said as you told me to.

Well done.

By the way, you said you don't even know Prosecutor Kang.

Why are you helping him?

("Actress J's propofol case was covered up by a former prosecutor.")

The guy who hosted the wedding is a prosecutor.

He says he wants to take the job of the head of our legal department.

I can never let Min Hyuk in the company.

How should I stop him?

Right.

Chief Kang just needs to be proved innocent.

Ms. Kim.

The actress S in the propofol news this time...

is Shin So Young, right?

Can I...

get her number?

Let's keep this between the two of us.

Of course.

You will do as promised, right?

Sure.

Commercials are the best way to make a comeback.

Once the public settles,

I'll do my best for you to get the deal.

I'm the daughter-in-law of DL Group.

Okay. I'll trust you and wait.

Why did Shin So Young suddenly change her words?

I even told her I'll reduce her sentence.

Why would she have done it?

Shin So Young?

So she changed her words because of Yu Ra?

Yes.

So Chief Kang was ruled not guilty.

Then he'll keep working at our firm.

Okay, Mr. Kim.

Give it to me.

It's fine.

Is Chief Kang going to keep working there?

Prosecutor Yu wanted to be there.

How sad.

How was he ruled not guilty?

It's none of your business.

Seo Jun.

How can you speak to me like that?

What happens at the company is mine to deal with.

I mean, am I not even allowed to ask that?

Seo Jun, we're a married couple.

I'm allowed to worry and be curious.

Married?

You think we're a married couple?

Then what are we?

We had a wedding and registered our marriage.

It's all on the surface.

We never shared anything underneath.

Seo Jun.

How long are you going to keep this up?

What?

Are they fighting again?

Though it's only on the surface, we're still married.

We should at least work together.

Are you planning to live this way your whole life?

Wasn't our marriage only a deal?

Maybe you forgot,

but we got married because of President Ko.

We got married under the condition of getting his contract.

Do you seriously think we can be the same as other married couples?

Seo Jun.

Let's stop.

I don't want to talk anymore.

Oh, Seo Jun.

What?

They got married because of President Ko?

Auntie.

Hey, Yu Ra.

Did you just get home?

Yes, I'm a bit tired.

- I'll go to my room and rest. Bye. - Okay.

Wait.

Did she hear all that?

I was too careless.

I didn't imagine Yu Ra would get involved.

Chief Kang is going to return to the company...

as this incident is dealt with.

What should I do to get into DL?

Right.

That's it.

You have a directors' meeting at 10 a.m.

And at noon after the meeting,

you have a luncheon with Chairman Yu.

And after the luncheon...

(September 20, 2015, Chuncheon)

What are these?

I found these on the walls when I came to work this morning.

(September 20, 2015, Chuncheon)

What does it mean?

We're not sure yet.

What do you mean?

We have unidentified posters in the company's lobby,

and you don't even know what they are?

How are you handling your work?

I apologize. We'll take them off right away.

The ones who can recall my mother's death are...

Chief Kang who was in charge of it...

and the culprit in DL.

Then...

the culprit will think Chief Kang put these up.

When one starts doubting another,

they will be set apart.

When that happens,

I'm sure the culprit will kick Chief Kang out of DL.

Chairman Ju.

You have to look at this.

What is it?

- This is... - Yes.

A number of these were attached to our lobby walls this morning.

Are you saying my husband also saw this?

Yes, ma'am. But I don't think he took a hint of anything.

Who could have done such a thing?

Did you check the security cameras?

I checked them, but the person was wearing black clothes.

I failed to identify him.

Why would anyone do this?

But Chief Kang and we are the only ones who know about this.

Could it be...

Chief Kang holding a grudge for not helping him the other time?

Call Chief Kang right now.

You did this, didn't you?

No, I didn't.

Who else would do this?

Are you blackmailing me for not helping you last time?

I really didn't do it.

I know that I asked...

for your help by bringing up this case,

but I wouldn't want to reveal it either.

I was the one who covered up the case...

five years ago as I was the prosecutor in charge.

This is also my weak point that I don't want to expose.

Are you telling me to believe that?

Who are you drawing?

This is Mom, and this is Dong Ho.

Then what about your dad?

My dad passed away.

Do you remember what your father looked like?

Didn't your mom tell you about him?

She said my dad was a nice person.

He was so nice,

the paradise took him.

How did he go there?

Was he really sick?

Uncle.

A role-playing job?

I'm not thinking of getting married.

But as I get older,

my parents badly want me to see a prospective spouse.

You can pretend to be my boyfriend at the parents' meeting.

Do you think you can do it?

Don't you worry about that. He's an actor,

so you can put your trust in him.

Am I right, Yu Myung?

Yes, of course.

But your clothes are a bit...

Let's go. I'll buy you some.

You're really going to pay me a lot for this, right?

Of course.

She says she's paying double.

So do your job well.

Double. Thank you.

Welcome.

Where are men's clothes?

Excuse me?

Ma'am!

I'm looking for men's clothes.

Right. I'm sorry.

Please follow me.

Yu Myung, come here.

Okay.

This one looks good.

It suits you.

Yu Myung, let's take that one.

Okay.

I'll pay for it now.

Okay, ma'am.

Let's find you a new pair of shoes too.

Okay.

Just a second.

Hello?

Yes.

I'll be there soon.

It's been a while.

I was wondering how you were doing.

How have you been?

I don't think we're on terms to ask how each other's doing.

Do you still live like this?

What?

You haven't changed...

since five years ago.

You're right.

She looks rich.

No, it's not that.

- It's not like that, I... - Yu Myung!

We're late. Let's go.

This isn't right.

I shouldn't be meeting her like this.

What are you doing? Aren't you getting in?

I am.

I knew it.

Ye Jin!

Mom,

you're coming back with Yu Jung.

Yes, I met her near here. Why are you outside?

Just because.

Good job watching the store alone. You have plans later. Go now.

- I'll get going now. - Okay.

Why is Ye Jin so down?

I know.

What's wrong with you, Yu Jung?

It's nothing.

Come on. Tell me.

What's bothering you?

Mrs. Yoon,

becoming a mother is...

so hard.

What do you mean?

I'm just...

really sorry for Dong Ho.

I thought I could raise him well alone,

but I don't think I'm good enough.

Yu Jung.

I raised Ye Jin.

I know how you feel.

You get to think that way when raising a kid.

Did you feel this way too?

Of course. I've never been a mother before.

How can I be perfect?

I made mistakes becoming a mother too.

As a parent,

you only think about things you couldn't do for your kid.

- You're right. - Right?

I only think about what I didn't do for Dong Ho...

and it bothers me.

You're doing a good job, Yu Jung.

Thinking that way proves you're a good mother.

I hope Dong Ho thinks so too.

Absolutely. He must think so too.

Thank you.

Every time I talk to you,

I feel at ease.

If I'm anything, I'm a good listener.

Tell me whenever you're having a hard time.

Okay.

Chairman Ju.

You have to look at this.

What is it?

(September 20, 2015, Chuncheon)

Hwa Yeon,

is there anything bothering you?

No.

There's something in the foundation.

Take it easy.

It won't pay you anyway. Why would you torture yourself?

By the way,

do you remember this?

Yu Ra was going to help...

Seo Jun meet with President Ko,

but he kept declining it.

Right. He did.

What about it?

Do you know why Seo Jun kept declining it before?

Auntie.

Hey.

I have something to give you. Would you come with me?

To me?

Auntie,

take this.

What is it?

You said...

you wanted my bag before.

I was going to get you a new one,

but it was a limited edition,

so they were all sold out.

You can take this instead.

If it's a limited edition, you'd want to keep this.

Why are you giving it to me?

I think it suits you better.

What does this mean?

Is it a bribe?

A bribe?

What do you mean?

Aren't you stopping me from telling her about President Ko?

I heard your conversation.

Did you really marry Seo Jun because of President Ko?

You're scarier than I thought, Yu Ra.

Auntie,

I truly love Seo Jun.

I did it...

because I didn't want to let Seo Jun go.

Even so,

how can you make a deal with someone's feelings?

I made that suggestion,

but how I feel about him is true. Believe me.

Well, Seo Jun is indeed a desirable guy.

Would you keep it a secret from Mother?

I'll think about it.

But this is your consideration, so let me keep it.

Shoot.

It's not enough to come between Chief Kang and the culprit.

Now that one of them is suspecting,

I should make the other suspect too.

Who did this?

Did you do this, Chairman Ju?

What is it?

You blamed me for what happened yesterday.

Are you threatening me for that?

Are you saying...

I sent this picture to you?

You're the only one who knows her.

Are you still seeing her?

You do like younger girls.

Did you send your wife to the US to see her more easily?

Chairman Ju,

you're under the wrong impression.

Do you think my adultery...

is as bad as your crime?

If I say a word,

you'll be taken down in a second.

What?

Chief Kang,

you're crossing the line.

You crossed the line first.

If you threaten me like this again,

I won't sit still.

When are you going to work today?

I'm going in the afternoon.

Then you shouldn't have come to work and rested in the morning.

You must be tired from working a lot.

No. I'm okay.

Excuse me.

How do I control this?

Let me help you.

What are you doing?

My hand slipped.

What time do you get off today?

If you have time, do you want to drink with me?

Why would I drink with you?

Why don't we get a drink?

What are you doing?

Hey!

What on earth are you doing?

Is this a bar? Why would she drink with you?

Who are you hitting on?

What?

Who wanted to drink with you?

Did you just hit me?

Okay. Hit me.

Hit me!

Everything's annoying me anyway.

- Hit me! - Mom.

- Hit me. - Oh, my.

- Mom. - Hit me. What's wrong?

- Hit me. - Should I really hit you?

- Oh, dear. - Come on, Mom.

What's going on?

- Dad. - Why is it so loud?

Honey.

Come here.

Follow me. Let's go to the police.

Don't stop him. He should learn a lesson.

What? How dare you get your filthy hand on my precious daughter?

You look like you'd hit me.

What did I do wrong?

I just asked her out for a drink.

Look at this punk.

You hit on her holding her hands.

How dare you try to get out of it?

How tight you are.

The girl looks pretty,

so I was just trying to chat with her.

Also,

you're old enough to know things. Why are you playing innocent?

- What? - You punk!

Look at this jerk.

Take this!

- Did you just hit me? - Yes.

You can't be reasoned with.

I should charge you for this.

Would you call the police?

Would you tell the police what you just saw too?

What should I tell them?

That you held her wrist?

That you sexually harassed her?

Which one do you want me to say?

What?

If I call the police, you'll be the one to get caught.

You sexually harassed and assaulted her.

This violence is nothing compared to that.

You'll be the one to look foolish.

How is it?

Should I call the police?

Who are you? Are you a part of them?

Me?

I'm a former detective in violent crime.

Do you want an electronic anklet?

Yu Jung, call the police now.

People like him should go to jail to learn a lesson.

You won't get away with this.

That punk!

Are you okay, everyone?

Thank you so much.

Thank you so much, Mr. Kang.

By the way,

I didn't know you were a detective.

Well,

it was five years ago.

Thank you.

We would've been in trouble without you.

If you're in trouble, let me know.

That's what neighbors are for.

Then let me get going.

- Okay. - Bye.

Let's stay close.

Watch out.

If I say a word,

you'll be taken down in a second.

I kept him for too long.

A dog bites its owner.

I shouldn't stay still.

Mr. Koo,

tell Chief Kang to come to my office when he gets off work.

If I tail Chief Kang,

I'd be able to find out who the culprit is.

Are you okay?

Why did you run into the road?

Why is it so dark?

It was my chance to identify the culprit.

Chairman Ju.

Save me.

Save me.

That's why...

a dog should be afraid of the owner.

Why would you try to bite them?

I promoted you to an independent counsel in Seoul.

Did you think...

it was because you were competent?

Well,

I was wrong.

I'm sorry.

Do you now know your place?

Remember who I am.

I'm not someone you can't talk flippantly to.

Save me this once.

I won't do that again.

I'm sorry.

Don't forget how you felt today.

If you expose the secret between you and me,

there's more of this where this came from.

I'll get rid of everyone...

related to you including your family and you.

Do you get it?

Woo Seok,

why don't we make time and go on a family trip?

A family trip?

How did you think of that all of a sudden?

Well,

we can bond as a family more.

What do you think, Yu Ra?

I like that idea.

Father likes to play golf, so we can go to a golf course.

Okay. Let's find some time.

Do you like it, Seo Jun?

I'm out.

You guys can go.

Seo Jun, Yu Ra would be bored without you.

You guys can get closer this time.

You two are still awkward after that fight.

Did you fight again?

No.

In case they argue again.

Right, Seo Jun?

I'll think about it.

Okay.

Why is Hwa Yeon so late again?

Did she call you?

No.

She didn't tell me anything.

I'm home.

Why are you home so late?

I was busy with the foundation.

I'm going to the room first.

Chief Kang,

what's wrong?

You're quitting?

If that's the case, I can't stop you.

Okay.

I'll notify Human Resources tomorrow.

Okay.

Is Chief Kang quitting?

Why?

He needs to go to the US to his family.

Something urgent came up.

I see.

Yes.

This is better.

It's better to cut the trouble off than keeping it.

Now nobody knows about it.

What?

Chief Kang is quitting?

Yes, so I recommended you.

When can you start working?

I can start as soon as I finish up here.

Let's talk about it more in person.

Okay.

Thank you, Seo Jun.

Whoever framed my mom,

I will find you.

I'll find you and make you pay for your sin.

Certainly.

(A Man in a Veil)

I'm going to see someone who said he saw Tae Poong.

I think we can find Tae Poong.

You're the new head of the legal department.

I'm Koo Chun Soo, the chief secretary.

Min Hyuk joined DL Group in the end.

I can't stop it now.

Why does it bother me so much?

Is Yu Ra nice and kind?

Why? Don't you think so, Mi Ri?

Well, Hwa Yeon.

Tell me.

- Tell me now. - Stop it.

What brings you here, Prosecutor Yu?

He looks like Tae Poong.

Chief Yu, you're Tae Poong, right?