Original subtitles

I've checked the transaction records...

of the president of the rehabilitation center.

A large sum of cash was deposited five years ago around that time.

But the place it was deposited...

was an ATM in DL headquarters.

DL?

Sir, you have to play the video now.

Sir, hurry.

Lastly, the bride and groom will march down the aisle.

Let's have a big round of applause...

to bless their happy marriage.

The bride and groom will march!

Okay. Good. The bride looks beautiful!

The groom is handsome too.

Thank you.

(Episode 32)

Min Hyuk must be really close to the son of DL Group.

He's even hosting the wedding.

I don't know.

I thought they met at the shop once. When did they get so close?

If you think about it,

he's quite economical.

The building and DL Group.

Sorry?

What?

Oh, it's nothing.

I'm home.

Min Hyuk, you're home.

Did you have dinner?

Yes, I did. I'll go to my room.

Hey.

The rehabilitation center and DL Group are related?

Does that mean the one who framed my mother...

is in DL Group?

Who could it be?

Sell the restaurant or something to pay it back tomorrow.

The criminal killed Kang Sang Hyeon and evicted Aunt Su Hee.

If the criminal knows Sang Hyeon's family,

he or she could have hidden alone.

The fact that he or she after Sang Hyeon's family...

means that Su Hee also knows the criminal.

Ma'am, why did you call my mom that day?

If you hadn't called her,

she wouldn't have died.

My mom died because of you.

That's why I suspected Hwa Yeon as well.

But Su Hee says she doesn't know her.

Come in.

Min Hyuk.

It's herb tea. Drink it.

Thank you.

By the way...

Yes. What is it?

I asked you last time,

but do you really not know who Ju Hwa Yeon is?

The lady in the picture you showed me?

I'm not sure. I would have remembered if we met a few times.

But I had no idea who it was.

But why do you ask?

Nothing. Thank you for the tea.

You're welcome.

Then who did it?

Should I...

go into DL Group myself to find the culprit?

You must be tired after the honeymoon.

Thank you for this.

It's the first breakfast we're having after I joined the family.

So I wanted to cook it myself.

But I'm not sure if you'll like it.

It's good.

You're quite a good cook.

Seo Jun, enjoy it.

Oh, my. You're such lovebirds.

My gosh. Right, Seo Jun.

Who was the guy that hosted the wedding?

He was very good-looking.

You must be close to him to ask him to host the wedding.

It's someone I trust and rely on the most.

He makes me feel comfortable.

It's good that you have such a friend.

But shouldn't you trust and rely on...

Yu Ra from now on?

It's different.

Someone makes me feel comfortable just by being there,

and someone could suffocate you.

Right, Yu Ra?

Yes.

I feel really comfortable to have Seo Jun by my side.

Hurry up and eat. You'll be late for work.

I have to enter DL Group as soon as I can to catch the culprit.

The easiest way would be through the legal department.

I should ask Seo Jun.

You want to join our company's legal department?

Yes. Would that be possible?

You should have asked me sooner.

We had an opening for the head of the team, but we just hired one.

I see.

Then who'll be the new head?

You must know him.

His name is Kang Wan Seok.

I heard he's retiring from Seoul Prosecutor's Office to come here.

Prosecutor Kang Wan Seok?

The prosecutor that was in charge of my mother's case is going to DL?

There must be a connection between the culprit and him.

I have to push aside Prosecutor Kang to go into DL.

How should I do that?

Oh, you're back.

You know that the actress, Shin So Young,

will be here in the afternoon for the propofol case, right?

I put the related documents on your desk.

Sure. Thank you.

Oh, my Yu Ra.

She's so beautiful.

If I could see it in person,

she would have looked much more beautiful.

I should be sitting in that parent's seat.

Still,

it's a type of marriage you wanted, right?

Live happily.

I hope you'll...

receive much love from your parents-in-law and husband.

I knew she was going to watch it.

Hey, Yu Jung.

When did you get married?

Pardon?

My sister told me that your husband died.

Why did he die?

Was he ill? Was it an accident?

That's...

I'm home.

Hi, Dae Chul.

What are you doing outside of your store at this hour?

Right. I'm going to pick up some products with Yu Myung.

Dad, Yu Myung just stepped out.

Should I come with you?

I was bored as I was at home all the time.

I'd very much appreciate it.

Okay. Great!

Let me go get changed.

Yu Jung.

Why, Dad?

Do you...

really not want to get married?

I don't.

Before it's too late, you should live the life you want.

If I had known you were going to register Dong Ho as your child,

I would've stopped you in any way.

Dad,

the life I want is...

to find Tae Poong...

and raise Dong Ho well.

I'll find Tae Poong for sure.

We're inside.

Why don't you take your sunglasses off?

My eyes are weak, so I need sunglasses indoors too.

I'll take them off.

Do you admit you've been injecting yourself propofol...

for about 70 times...

at plastic surgery clinics since last year?

Then, you injected the same drug 120 times at dermatologists'.

Yes.

Do you admit all the charges?

By the way,

I heard I can get my sentence reduced...

if I name the celebrities who did it with me.

Is that true?

Well,

if you tell me, I'd consider that.

Jung Se Hee was at a dermatologist's.

Jang Han Ul was at a plastic surgery clinic.

Jang Han Ul?

Jang Han Ul was found innocent.

You can't do this even if you want a commutation.

What do you mean?

I saw Jang Han Ul bribe a prosecutor to wink at her...

with my own eyes.

The prosecutor got a foreign car with the money.

Inspector Lee.

Yes.

Which prosecutor was in charge of Jang Han Ul?

It was Prosecutor Kang.

What?

Prosecutor Kang?

Seo Jun is coming late without a call.

Yu Ra,

you're still up.

Seo Jun isn't home yet.

Seo Jun said...

he'll have a drink with the host of the wedding today.

Didn't he tell you that?

I was working, so I couldn't take his call.

Maybe that's why he called you instead.

Probably.

He'll be late, so go to sleep first.

What is he doing?

Why did he tell her this and not me?

Stop drinking. You're going to work tomorrow.

I'm scared more of going home than going to work these days.

I can't live...

without this.

By the way, Seo Jun,

you know Prosecutor Kang.

I heard some bad rumors about him.

You did a background check on him before hiring him, right?

What rumors?

Well, I need to look into it more to be sure of it.

But I think he was bribed.

Really?

Let me ask the Personnel to check again.

- Can I have one more bottle? - Hey.

Here you are.

Did you meet the person you were looking for?

No.

Not yet.

You seemed eager to meet her.

I'm sorry I wasn't helpful.

Who?

The person you followed after?

I don't know where she hid,

but I can't find her at all.

Why did you drink so much? Who did you drink with?

It's none of your business.

Are you going to sleep in the study again?

How much longer will you keep this up?

Hello.

Seo Jun has been drinking this late with you, right?

Yes. So?

He's a family man.

Don't keep him outside this late.

You're mistaken.

I didn't keep him out late.

I didn't ask him to see me either.

Seo Jun seems to have a hard time going home.

Is there any problem...

between you two?

What?

So, don't lash out at me...

and look at how Seo Jun is feeling yourself.

I have to go now.

Hello?

Hello? Prosecutor Yu?

What is with this guy?

Did you think you can be happy in that kind of marriage?

You can never be happy.

What's going on?

Why isn't he responding after reading the message?

Yu Ra, let's start.

All right.

Ready.

Cue!

This is the first news.

The popular actress, J who was suspected of injecting propofol...

was reported to have conspired...

with her prosecutor to be found innocent.

So the prosecution started to investigate it.

Are you sure of it?

I am.

Why would I lie to you?

I'm planning to question the former prosecutor Kang Wan Seok.

Will you give us testimony?

Absolutely.

You promised to reduce my sentence.

What is going on?

I swear on my honor...

that I've never committed fraud.

That was...

clearly a false report, sir.

Then...

what about the bribe?

There's a testimony...

that you changed your car at that time.

My wife's business was on a roll at that time.

My wife got it for me.

It's unfair.

You're the head of the legal department,

so we can't easily go past this.

When the investigation results are out,

we'll decide on this at an internal meeting.

What brings you here?

How can you come here? What if someone saw you?

Did you hear the news?

Chairman Cha might kick me out.

Chairman Ju,

I need your help.

So why did you take the money?

At least you shouldn't have gotten caught.

You mean you won't help me?

I helped you five years ago...

with the Hyeomam-ri case in Chuncheon.

It wasn't an easy case to help you with.

I pulled my strings for you.

What does that have to do with this now?

I paid you back enough for that favor.

Take care of this by yourself.

This is out of my power.

Seo Jun,

why is it so hard to reach you?

I was busy.

What do you want?

I'm off work early today.

I'll go to your workplace, so let's have dinner together.

I don't think that'll work.

I already made a plan.

With whom?

Are you seeing Prosecutor Yu again?

Yu Ra,

are you deluding yourself that this is real marriage?

- I'm sorry? - We're...

just registered as a family.

We're not a normal couple...

with the need for me to share about my personal matters.

I'm hanging up.

Hwa Yeon.

Oh, gosh. Is something bothering you?

Why do you look so tired?

I had a lot of work.

Is that so?

Do you want to go to the spa to relax, then?

I went there again, and I really like it there.

Did you go there with the gift Seo Jun gave you?

Yes. Full service in that spa is very expensive.

Who gifted the voucher for that spa again?

It was from Prosecutor Yu Min Hyuk, the man who hosted the ceremony.

Prosecutor Yu did?

What money would a prosecutor have...

to gift such an expensive voucher?

I guess he must be really close to Seo Jun.

Min Hyuk gave those vouchers?

Prosecutor, let's have a talk.

What is it?

I heard that you gave vouchers for the spa to Seo Jun.

What was your intention behind?

Intention?

It was just a gift.

Many people get skincare before their wedding.

Did I...

make a huge mistake?

It doesn't seem anything trivial to see you come all the way here...

to quibble about it.

Perhaps,

is there a reason you can't...

go there?

Well, no. It's not that.

Don't call Seo Jun out in the evening.

Please have some respect for a man with a family.

That's what I came here for.

Can I give you a piece of advice?

If you want to hold pretty, shiny sand in your hand,

you should never grasp your fist.

The moment you do,

the sand will slip away.

What did you say?

Please leave if you're done with your business.

And I hope...

you never show up here...

unannounced like this again.

Who is he to advise me?

Do you think I ever missed anything I wanted?

Just wait and see.

I'll make Seo Jun my man.

What do you say? Isn't it all warm and nice?

Yes. I strained my back yesterday while chasing a couple in an affair.

This is much better.

I see. Stop experiencing...

- and buy one. - What?

Okay, fine. Once I get paid...

after this task,

I will consider it.

Sir! I think about this every time I come here,

but your son is so good-looking.

It's like seeing myself when I was younger.

Isn't that right? My son is handsome as he took after me.

You should also watch his face when you can.

He's an actor.

He just hasn't been lucky with his works,

but once he stars in the right show, he'll become famous in no time.

Is that so?

I should get his autograph now.

Give me an autograph later on.

Okay.

So what do you think will happen to Chief Kang?

I think it'll be decided based on how the investigation...

of the prosecution goes.

If he has to step down, his position would be vacant.

What are you going to do about that?

That's why I'll say this.

Remember what you told me before?

That you wanted to join my company's legal department.

Do you still think the same?

Of course.

I wouldn't say no if DL wants me.

I'll have to see how things go first,

but I'll recommend you if the position goes vacant.

Thank you.

If you do come,

I would enjoy coming to work.

- Could we get another bottle here? - Hey, wait.

Let's call it a night today.

Why?

I want to drink more with you.

It's because of Yu Ra.

Let's stop here for today.

Let's just have one more drink.

I didn't want to say this.

In fact, Yu Ra came to my office today.

That you and I've been spending too much time together,

and asked me not to keep you out so late.

What?

For goodness' sake.

He's late again.

Yu Ra,

do you think it's okay to cross the line like this?

What are you talking about?

I heard that you went to see Min Hyuk.

Did he tell you that?

I'm telling you again,

but we didn't share our hearts.

And I will never give you my heart to you in the future.

So remember this.

Don't ever interfere in my personal life,

and don't cross the line.

You had a fight last night, right?

I heard a bit of a fuss.

Did you have a fight?

No.

Seo Jun came home a bit drunk,

so I nagged a little bit.

I'm sorry about last night, Seo Jun.

That's right, Seo Jun. You are at fault here.

You're a new groom no matter how busy you are.

You should think of your wife waiting all alone at home.

I was going to bring it up too. It's good that Yu Ra brought it up.

But honey.

Chief Kang has done...

a lot of good things and has donated often to the foundation.

Don't you think...

he's not the type to take bribes and commit illegal activities?

Hwa Yeon, you never know that.

There are a lot of people...

who act nice in the front and stab others in the back.

Dad, if Chief Kang gets dismissed,

how will you choose the next head of the legal department?

I don't know. Why do you ask?

My friend who hosted the ceremony is a prosecutor.

He was interested in the chief's position.

What did you say?

Yu Ra, why are you so startled?

It's nothing.

Yu Min Hyuk showed interest in joining Seo Jun's company?

Wouldn't the two always be together if he does?

I hate the idea of seeing him with Seo Jun.

I recommended you to Dad.

If Chief Kang is convicted,

you will be able to take his position.

Is that so?

Thank you, Seo Jun.

Okay.

Prosecutor, there's an investigation...

on the former prosecutor Kang Wan Seok at 2 p.m.

Did you also call Ms. Shin So Young as the testifier?

Yes.

What do you think of this color, ma'am?

This color is in trend this fall.

It seems to suit you.

This color doesn't work for me...

as it makes my face look darker.

I thought you'd have better eyes for clothes working here.

This is pathetic.

The one on the mannequin looks good.

Go get those for me in size 66.

Yes, ma'am.

Here you go.

But ma'am,

you might not fit too comfortably on this size.

That's something for me to deal with.

What are you doing?

Take it off. I need to get changed.

Yes, ma'am.

This looks good on me.

I'll take this.

Okay.

Mrs. Yoon, she's buying this.

Are you okay?

I'm fine.

Here.

Ma'am, will you keep it on?

Yes. Put my clothes in the dressing room in the shopping bag.

Okay.

Don't do it.

Excuse me, ma'am.

We can help you take your jacket,

but we don't handle your inner wears or stockings...

you came wearing with.

I'm sorry.

I was wondering why your employee was so slow-witted.

The owner is inflexible, to begin with.

Look here.

Don't you know that customers are kings?

- Mrs. Yoon. - It's okay.

Yes, customers are kings.

But my employees are my children.

Even if you are the queen, I won't stand you...

saying something to my child.

What?

Get your clothes yourself.

Good Lord!

Do you admit to taking bribes from Jang Han Ul...

and dropping the charges on her case...

on propofol?

I never took any bribes,

and it says on that doctor's note...

that Jang Han Ul injected propofol due to pain...

from double jaw surgery.

You must know it too if you read it.

You keep denying it, so it leaves me with no options.

- Inspector Lee. - Yes.

- Tell her to come in. - Okay.

Come in.

Ms. Shin So Young.

You said you saw Jang Han Ul handing money...

to her prosecutor in charge in return for dropping her charges, no?

Is this man that prosecutor?

Was it him?

I'm sorry.

He's not the person I mentioned last time.

I must've been mistaken.

What did you say?

Get your investigations straight!

What are you doing with an innocent person?

You punk.

I won't let this slide. Is that clear?

Look here, Ms. Shin!

(A Man in a Veil)

Am I not even allowed to ask that?

It's all on the surface.

We never shared anything underneath.

You will do as promised, right?

Let's keep this between the two of us.

I was too careless.

What should I do to get into DL?

Who could have done such a thing?

Chief Kang and we are the only ones who know about this.

So, a dog can bite its owner.

I shouldn't stay still.

It's been a while.

Do you still live like this?

Yu Ra, you are much scarier than you seem.

Do you know why Seo Jun kept declining it before?

Auntie!