Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,113 --> 00:00:09,589
(Episode 31)
2
00:00:09,613 --> 00:00:12,182
Is the meeting with her parents
being prepared well?
3
00:00:12,206 --> 00:00:15,847
Yes, I chose a restaurant
that makes neat food.
4
00:00:16,604 --> 00:00:18,518
When did you say your parents
will fly in?
5
00:00:18,542 --> 00:00:19,901
Tomorrow morning.
6
00:00:20,525 --> 00:00:23,151
They must be tired to come
straight from the airport.
7
00:00:23,517 --> 00:00:26,260
By the way, what's your plan
for the matrimonial home?
8
00:00:26,518 --> 00:00:28,518
We're thinking of finding a place
near the company.
9
00:00:28,960 --> 00:00:31,741
No, if it's all right
with the three of you,
10
00:00:31,766 --> 00:00:33,444
we'd like to live here.
11
00:00:34,851 --> 00:00:36,847
We'd love that.
12
00:00:36,871 --> 00:00:39,051
I'm just worried
it might be tough for you.
13
00:00:40,200 --> 00:00:41,980
It's fine with us, right?
14
00:00:55,288 --> 00:00:57,618
So this is your room.
15
00:00:59,843 --> 00:01:03,524
You already have everything.
We can put a dressing table...
16
00:01:04,188 --> 00:01:06,853
and a new bed, right?
17
00:01:09,627 --> 00:01:11,056
But Seo Jun,
18
00:01:11,353 --> 00:01:12,923
aren't you forgetting something?
19
00:01:17,837 --> 00:01:19,068
Forget what?
20
00:01:20,333 --> 00:01:22,333
The parents' meeting is tomorrow,
21
00:01:23,076 --> 00:01:25,342
and you haven't proposed to me yet.
22
00:01:27,988 --> 00:01:29,298
Yu Ra,
23
00:01:30,142 --> 00:01:31,868
let's make one thing clear.
24
00:01:34,009 --> 00:01:36,289
The marriage might be happening
as you wished,
25
00:01:36,789 --> 00:01:39,083
but don't expect me to love you too.
26
00:01:40,396 --> 00:01:42,903
That's not something
I can do as I please.
27
00:02:04,650 --> 00:02:06,049
Love.
28
00:02:08,420 --> 00:02:09,618
Love?
29
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
"Don't expect me to love you too"?
30
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
I'm Han Yu Ra.
31
00:02:20,433 --> 00:02:22,433
We'll see if it goes as you say.
32
00:02:23,671 --> 00:02:25,041
Love.
33
00:02:32,452 --> 00:02:33,580
It's me.
34
00:02:34,642 --> 00:02:37,260
Are the fake parents for the meeting
ready?
35
00:02:38,013 --> 00:02:40,013
It's important, so make sure
there are no mistakes.
36
00:02:51,694 --> 00:02:53,475
This is the call location history...
37
00:02:53,499 --> 00:02:55,952
of the burner phone
with the number 7260...
38
00:02:55,976 --> 00:02:57,710
that you asked for.
39
00:02:57,969 --> 00:03:00,702
Most of them were
from Chuncheon and Seoul.
40
00:03:00,726 --> 00:03:04,322
Lee Choong Gyo and Choi Chang Beom
called each other quite a few times.
41
00:03:04,611 --> 00:03:07,408
Really? Thank you.
42
00:03:13,044 --> 00:03:15,583
Hyeomam-ri in Chuncheon was
the scene of the accident.
43
00:03:16,207 --> 00:03:17,723
Toegye-dong in Chuncheon is...
44
00:03:18,098 --> 00:03:19,918
near my aunt's rice soup restaurant.
45
00:03:19,942 --> 00:03:23,873
And most of the calls in Seoul were
made in Teheran-ro, Gangnam?
46
00:03:25,099 --> 00:03:27,099
It's a heavily populated area.
47
00:03:27,544 --> 00:03:29,897
Does the criminal go to work
around here?
48
00:03:31,107 --> 00:03:34,017
It's not a regular office worker
to hide it this far.
49
00:03:34,796 --> 00:03:37,751
Could it be a major firm
behind this?
50
00:03:39,572 --> 00:03:40,572
Right!
51
00:03:41,165 --> 00:03:44,269
You looked for Prosecutor
Kang Han Seok not long ago, right?
52
00:03:44,293 --> 00:03:47,433
He came to work today
after his month-long vacation.
53
00:03:47,457 --> 00:03:48,574
He did?
54
00:03:51,136 --> 00:03:53,255
I might get a lead...
55
00:03:53,279 --> 00:03:55,982
if I talk to the prosecutor
who was in charge.
56
00:03:59,919 --> 00:04:02,646
So you were looking for me? Why?
57
00:04:03,037 --> 00:04:04,172
Is something wrong?
58
00:04:04,634 --> 00:04:06,634
It's nothing much.
59
00:04:06,659 --> 00:04:09,202
I'm on a hit-and-run case right now,
60
00:04:09,226 --> 00:04:11,804
and it's similar to the case
in Hyeomam-ri...
61
00:04:11,828 --> 00:04:14,183
that you investigated
five years ago.
62
00:04:14,457 --> 00:04:17,682
I went to the document room
to get investigation data,
63
00:04:17,706 --> 00:04:19,386
and a lot of its documents were
missing.
64
00:04:19,552 --> 00:04:22,441
I was wondering if you were keeping
some of them with you.
65
00:04:22,626 --> 00:04:25,552
They all go to the document room
once the case is closed.
66
00:04:25,576 --> 00:04:27,295
Why would I keep them?
67
00:04:27,732 --> 00:04:29,732
It's been five years old.
68
00:04:29,895 --> 00:04:31,724
You're right.
69
00:04:33,059 --> 00:04:34,076
But...
70
00:04:34,638 --> 00:04:37,201
are you sure the culprit
of the hit-and-run case...
71
00:04:37,225 --> 00:04:39,225
was Lee Kyung Hye?
72
00:04:39,740 --> 00:04:42,185
Of course. I'm sure.
73
00:04:44,552 --> 00:04:45,861
What are you doubting?
74
00:04:46,211 --> 00:04:48,211
I'm not doubting anything.
75
00:04:48,682 --> 00:04:51,580
I'm only doubtful about the fact
that she's the culprit.
76
00:04:51,604 --> 00:04:53,686
The evidence doesn't look
so positive either.
77
00:04:54,385 --> 00:04:58,635
What convinced you
that she was the culprit?
78
00:05:00,186 --> 00:05:01,956
That's...
79
00:05:03,309 --> 00:05:06,077
I had eyewitness testimony.
80
00:05:07,826 --> 00:05:09,006
Testimony.
81
00:05:09,889 --> 00:05:11,889
Did you meet the eyewitness?
82
00:05:13,544 --> 00:05:16,338
Soon after the case was sent
to the prosecution,
83
00:05:17,074 --> 00:05:18,330
the suspect passed away.
84
00:05:18,782 --> 00:05:20,527
How could I meet the eyewitness?
85
00:05:23,135 --> 00:05:26,722
Prosecutor Yu, let me give you
a piece of advice as a senior.
86
00:05:27,316 --> 00:05:29,909
To prove the criminal's offense,
87
00:05:30,084 --> 00:05:33,058
you can't get anywhere
by sitting at your desk.
88
00:05:34,120 --> 00:05:36,568
If you have time to look
into an old case,
89
00:05:36,592 --> 00:05:39,436
go to the current scene
of the accident...
90
00:05:39,468 --> 00:05:41,014
and find proof.
91
00:05:41,998 --> 00:05:43,131
Get it?
92
00:05:45,216 --> 00:05:46,237
Yes, sir.
93
00:05:47,605 --> 00:05:49,605
Let's have a drink.
94
00:05:53,173 --> 00:05:54,272
Dad.
95
00:05:54,467 --> 00:05:57,893
We have to move out of this store
three months later.
96
00:05:59,666 --> 00:06:02,815
I can't even sleep
when I think about that.
97
00:06:03,971 --> 00:06:05,354
I have to do something.
98
00:06:05,520 --> 00:06:07,580
I'll call the real estate agent...
99
00:06:07,604 --> 00:06:11,236
and ask to let me talk
to the new landlord.
100
00:06:11,703 --> 00:06:14,330
Sir! Here.
101
00:06:14,354 --> 00:06:15,906
Please adjust the temperature.
102
00:06:15,930 --> 00:06:18,406
Sure. It must have been very hot.
103
00:06:21,318 --> 00:06:23,758
Sir, let me ask you a favor.
104
00:06:24,039 --> 00:06:27,806
Please tell me the number
of our new landlord.
105
00:06:28,048 --> 00:06:30,327
I'll talk to him in person...
106
00:06:30,352 --> 00:06:32,352
and tell him about our situation.
107
00:06:35,189 --> 00:06:36,866
Okay, then.
108
00:06:39,835 --> 00:06:42,795
Why? Is it a no?
109
00:06:42,820 --> 00:06:43,941
Yes.
110
00:06:44,140 --> 00:06:46,524
He can't tell me the number,
111
00:06:46,548 --> 00:06:49,796
but he said he'll talk
to the landlord again.
112
00:06:55,940 --> 00:06:58,310
(Real estate agent)
113
00:07:00,012 --> 00:07:02,790
Something urgent just occurred
to me.
114
00:07:02,815 --> 00:07:05,078
I'll have to go.
115
00:07:05,102 --> 00:07:06,680
Well, goodbye.
116
00:07:06,704 --> 00:07:08,055
Okay.
117
00:07:08,079 --> 00:07:09,032
I forgot about it.
118
00:07:09,056 --> 00:07:10,704
Come again, sir!
119
00:07:12,355 --> 00:07:13,789
That startled me.
120
00:07:13,813 --> 00:07:16,516
This is why you can't have secrets.
121
00:07:18,594 --> 00:07:21,038
Sang Tae! What are you doing here?
122
00:07:22,304 --> 00:07:24,038
- You're here.
- Yes.
123
00:07:24,062 --> 00:07:26,818
Come on in.
I'll get you a cup of coffee.
124
00:07:26,842 --> 00:07:29,878
Sir, you forgot your wallet.
125
00:07:30,698 --> 00:07:32,229
Ma'am!
126
00:07:32,785 --> 00:07:34,785
Oh, my. Yu Jung.
127
00:07:34,810 --> 00:07:37,213
What are you doing here?
Do you work here too?
128
00:07:37,237 --> 00:07:41,699
No, it's my parents' store,
and I'm helping today.
129
00:07:41,724 --> 00:07:43,903
Oh, I see.
130
00:07:43,927 --> 00:07:46,966
How are you so kind?
131
00:07:49,362 --> 00:07:50,453
So...
132
00:07:50,477 --> 00:07:54,532
the new part-timer at your shop is
her?
133
00:07:54,861 --> 00:07:59,087
Yes. Now it's certain
that Yu Jung and I are fate.
134
00:07:59,111 --> 00:08:01,628
Who knew I'd run into her here?
135
00:08:01,652 --> 00:08:05,542
I mean, the person who caught
the pickpocket at the market is...
136
00:08:05,566 --> 00:08:07,801
that girl?
137
00:08:08,683 --> 00:08:10,365
Yes, she is.
138
00:08:11,292 --> 00:08:15,016
That's quite bold of her.
139
00:08:15,040 --> 00:08:16,110
Right?
140
00:08:17,188 --> 00:08:21,162
As you've heard, both my parents
are dentists.
141
00:08:21,396 --> 00:08:23,931
You've lived in the US
for over ten years.
142
00:08:24,111 --> 00:08:27,337
And you lived in Chuncheon with me
until I went to high school.
143
00:08:28,668 --> 00:08:30,142
No siblings.
144
00:08:30,501 --> 00:08:34,144
And you're very proud of your child.
145
00:08:35,065 --> 00:08:37,636
I told them that you're benevolent,
146
00:08:37,660 --> 00:08:39,886
so don't make a mistake.
147
00:08:40,363 --> 00:08:41,363
Okay.
148
00:08:43,542 --> 00:08:46,156
Thank you so much
for coming all the way here.
149
00:08:46,194 --> 00:08:48,820
You must be tired
from a long flight.
150
00:08:48,904 --> 00:08:51,967
No, it's my only daughter's
parents' meeting.
151
00:08:51,992 --> 00:08:53,511
I have to come.
152
00:08:54,097 --> 00:08:58,277
The wedding is soon, so we're
very busy preparing for it.
153
00:08:58,355 --> 00:09:01,231
I apologize for inviting you
on such short notice.
154
00:09:01,512 --> 00:09:03,316
It's because we live far away.
155
00:09:03,340 --> 00:09:06,613
I heard you're working very hard
to prepare...
156
00:09:06,637 --> 00:09:08,996
for the wedding
and the marriage expenses.
157
00:09:09,308 --> 00:09:11,379
Thank you very much.
158
00:09:11,403 --> 00:09:12,597
Don't thank me.
159
00:09:12,621 --> 00:09:15,378
I'm taking great pleasure in it.
160
00:09:15,753 --> 00:09:18,318
I heard you live in New York.
161
00:09:19,731 --> 00:09:22,371
Our parents live in Ace Tower.
162
00:09:22,396 --> 00:09:26,232
I sometimes go and you can see
Central Park at a glance.
163
00:09:26,328 --> 00:09:30,466
Really? My friend who's a doctor
also lives in that neighborhood.
164
00:09:30,942 --> 00:09:34,122
Don't all Koreans know each other
because the community is so small?
165
00:09:34,622 --> 00:09:36,262
The name is Park Jo Ha.
166
00:09:38,658 --> 00:09:41,873
Yes, of course.
I know her very well.
167
00:09:41,897 --> 00:09:45,037
We even went to a sauna together.
168
00:09:46,131 --> 00:09:47,347
A sauna?
169
00:09:48,418 --> 00:09:50,347
But my friend is a man.
170
00:09:55,245 --> 00:09:57,245
I guess my mother was confused.
171
00:09:57,545 --> 00:10:00,496
- Maybe they have the same name.
- Right.
172
00:10:01,383 --> 00:10:03,383
But it's not a common name.
173
00:10:04,200 --> 00:10:07,168
Come on. It's an honest mistake.
174
00:10:08,567 --> 00:10:10,779
Would you like to have
the meal served now?
175
00:10:10,803 --> 00:10:12,514
Yes, let's eat.
176
00:10:12,538 --> 00:10:13,973
Your parents must be hungry.
177
00:10:26,485 --> 00:10:28,925
Thank you for accepting my favor
to host the wedding ceremony.
178
00:10:29,088 --> 00:10:30,790
I am already getting nervous.
179
00:10:31,691 --> 00:10:32,758
I will do my best.
180
00:10:33,659 --> 00:10:34,894
I almost forgot.
181
00:10:35,561 --> 00:10:36,561
Take this.
182
00:10:37,029 --> 00:10:38,030
What is this?
183
00:10:40,433 --> 00:10:43,011
Isn't this a spa voucher for
Hotel S?
184
00:10:43,035 --> 00:10:44,337
It is a gift for your wedding.
185
00:10:44,560 --> 00:10:47,182
Brides pay attention to their skin
at their wedding.
186
00:10:47,206 --> 00:10:50,276
I thought it'd be good
for your mother and your girlfriend.
187
00:10:51,644 --> 00:10:54,523
It is a gift for my wedding,
yet it is not for me.
188
00:10:54,547 --> 00:10:55,491
Hey.
189
00:10:55,515 --> 00:10:57,650
A wedding is supposed to be
for the bride.
190
00:10:58,184 --> 00:11:00,586
If you are that disappointed,
you should go together.
191
00:11:01,987 --> 00:11:03,865
Didn't you tell me your girlfriend
will be joining us?
192
00:11:03,889 --> 00:11:06,009
She said she will join
after dropping her parents off.
193
00:11:06,992 --> 00:11:08,761
There she comes.
194
00:11:09,362 --> 00:11:10,563
Seo Jun.
195
00:11:18,871 --> 00:11:20,072
Long time no see.
196
00:11:23,509 --> 00:11:24,643
How come you are here?
197
00:11:25,346 --> 00:11:27,012
Do you two know each other?
198
00:11:29,615 --> 00:11:30,683
Yes.
199
00:11:31,117 --> 00:11:34,487
He appeared on my show.
200
00:11:36,555 --> 00:11:37,690
I see.
201
00:11:38,157 --> 00:11:39,668
Why didn't you tell me?
202
00:11:39,692 --> 00:11:41,470
Well,
203
00:11:41,494 --> 00:11:43,963
it hasn't been long since I knew
you two were dating.
204
00:11:44,397 --> 00:11:45,998
I didn't have the time to tell you.
205
00:11:47,339 --> 00:11:48,640
So we meet again.
206
00:11:49,001 --> 00:11:50,369
Congratulations on your wedding.
207
00:11:51,237 --> 00:11:52,181
Yes.
208
00:11:52,205 --> 00:11:53,372
Thank you.
209
00:12:05,484 --> 00:12:07,486
Why isn't he coming?
210
00:12:08,487 --> 00:12:10,927
He wouldn't be missing like this
on his wedding day, would he?
211
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Excuse me?
212
00:12:18,597 --> 00:12:21,033
It happened to someone I know.
213
00:12:21,267 --> 00:12:24,303
The groom disappeared
right before the wedding.
214
00:12:24,603 --> 00:12:26,472
So the ceremony could not be done.
215
00:12:30,609 --> 00:12:33,279
I don't understand
what you are trying to say.
216
00:12:40,853 --> 00:12:42,955
I am sorry. I had to answer a call.
217
00:12:43,556 --> 00:12:44,924
What were you two talking about?
218
00:12:46,459 --> 00:12:47,493
Nothing.
219
00:12:47,960 --> 00:12:49,128
Just a joke.
220
00:13:12,952 --> 00:13:14,353
Cha Seo Jun...
221
00:13:14,787 --> 00:13:15,888
and Yu Min Hyuk.
222
00:13:17,490 --> 00:13:19,158
They were friends.
223
00:13:23,028 --> 00:13:24,730
Not only the fingerprints...
224
00:13:24,755 --> 00:13:26,323
but the allergy also.
225
00:13:27,399 --> 00:13:29,835
They all show he isn't Tae Poong.
226
00:13:32,938 --> 00:13:35,207
Why do I feel so uncomfortable?
227
00:13:36,742 --> 00:13:38,410
What was that story about?
228
00:13:41,180 --> 00:13:42,448
It is nothing.
229
00:13:43,849 --> 00:13:45,417
It must be nothing.
230
00:13:51,390 --> 00:13:52,558
What is this?
231
00:13:54,126 --> 00:13:55,437
Isn't this a spa voucher?
232
00:13:55,461 --> 00:13:57,506
A friend I know gave it to me.
He wanted you to use it.
233
00:13:57,530 --> 00:13:59,965
I see. Thank him for me.
234
00:14:00,432 --> 00:14:02,877
Okay, I will.
I will be going to work.
235
00:14:02,901 --> 00:14:04,670
- Goodbye.
- Okay.
236
00:14:10,409 --> 00:14:12,645
What is that, Hwa Yeon?
237
00:14:12,978 --> 00:14:16,048
It's a spa voucher for Hotel S!
238
00:14:16,749 --> 00:14:18,259
Where did you get this?
239
00:14:18,283 --> 00:14:20,528
This place is fancy and expensive!
240
00:14:20,552 --> 00:14:21,830
Is that so?
241
00:14:21,854 --> 00:14:23,865
A friend of Seo Jun gave it to him.
242
00:14:23,889 --> 00:14:26,892
Yes! You're taking me too, okay?
243
00:14:26,917 --> 00:14:29,328
Okay. Let's call Yu Ra, and
the three of us can go together.
244
00:14:31,931 --> 00:14:33,232
Yes, Mother.
245
00:14:35,401 --> 00:14:36,569
A spa?
246
00:14:38,103 --> 00:14:41,774
Of course! I love everywhere
as long as you're there.
247
00:14:42,808 --> 00:14:44,019
Yes.
248
00:14:44,043 --> 00:14:47,146
Then call me when you arrive
at the broadcasting station.
249
00:14:47,713 --> 00:14:48,713
Okay.
250
00:14:54,153 --> 00:14:57,256
(The Hit-and-Run Case in
Hyeomam-ri, Seo-myeon, Chuncheon)
251
00:15:00,559 --> 00:15:03,963
Prosecutor Yu, let me give you
a piece of advice as a senior.
252
00:15:04,363 --> 00:15:06,732
If you have time to look
into an old case,
253
00:15:06,966 --> 00:15:09,744
go to the current scene
of the accident...
254
00:15:09,768 --> 00:15:11,303
and find proof.
255
00:15:12,338 --> 00:15:14,338
Why would he react so sensitively?
256
00:15:15,207 --> 00:15:16,609
It is suspicious.
257
00:15:19,612 --> 00:15:21,355
- Inspector Lee.
- Yes.
258
00:15:21,380 --> 00:15:25,160
Can you view the list of cases
Prosecutor Kang was in charge of?
259
00:15:25,184 --> 00:15:26,895
Why are you looking for that?
260
00:15:26,919 --> 00:15:28,520
I need some reference.
261
00:15:29,421 --> 00:15:30,421
I see.
262
00:15:39,665 --> 00:15:42,453
Why are you doing this to me?
I want to go home!
263
00:15:42,478 --> 00:15:45,580
I don't like it here. Send me home!
Why are you doing this to me?
264
00:15:45,604 --> 00:15:48,107
I'm scared. Please!
265
00:15:54,213 --> 00:15:56,024
Are you going somewhere?
266
00:15:56,048 --> 00:15:57,859
I have to drop by somewhere.
267
00:15:57,883 --> 00:15:59,084
I will be back.
268
00:16:01,754 --> 00:16:03,131
Were you the chief manager here...
269
00:16:03,155 --> 00:16:05,166
five years ago?
270
00:16:05,190 --> 00:16:06,367
Yes, I was.
271
00:16:06,391 --> 00:16:08,927
I founded this center.
272
00:16:10,596 --> 00:16:11,764
Are you sure...
273
00:16:12,010 --> 00:16:15,123
you don't hospitalize patients
if they have family or friends?
274
00:16:15,444 --> 00:16:16,745
Of course not.
275
00:16:17,132 --> 00:16:20,235
By the way, what exactly
are you curious about?
276
00:16:22,616 --> 00:16:23,984
I heard that five years ago...
277
00:16:24,665 --> 00:16:28,669
someone was forced to come here
even though he had a family.
278
00:16:29,804 --> 00:16:32,206
We did? Who said that?
279
00:16:32,955 --> 00:16:35,858
We would never do that.
280
00:16:35,883 --> 00:16:36,984
They say at that time...
281
00:16:37,433 --> 00:16:40,503
a man was dragged here
and was hospitalized by force.
282
00:16:41,804 --> 00:16:44,507
He escaped the next day.
283
00:16:47,637 --> 00:16:49,105
Don't you remember it at all?
284
00:16:49,859 --> 00:16:51,727
Of course, I don't remember.
285
00:16:51,752 --> 00:16:53,362
This is the first time
I am hearing this.
286
00:16:53,763 --> 00:16:56,232
How fast time has passed!
287
00:16:56,786 --> 00:16:58,954
I have an appointment shortly.
288
00:17:00,188 --> 00:17:01,788
I'm afraid you should leave now.
289
00:17:05,595 --> 00:17:07,005
- I am back.
- Welcome back.
290
00:17:07,029 --> 00:17:09,074
- Did your errand go well?
- Yes.
291
00:17:09,098 --> 00:17:13,069
This is the list of cases
Prosecutor Kang was in charge of.
292
00:17:13,844 --> 00:17:16,013
Was there anything strange?
293
00:17:16,038 --> 00:17:18,574
There was nothing strange,
294
00:17:19,020 --> 00:17:23,692
but there was one personal action
done by Prosecutor Kang himself.
295
00:17:24,480 --> 00:17:25,481
What is that?
296
00:17:26,896 --> 00:17:30,633
Five years ago, Prosecutor Kang was
demoted to Chuncheon.
297
00:17:30,920 --> 00:17:33,365
But right after...
298
00:17:33,389 --> 00:17:34,966
the Hyeomam-ri case was closed,
299
00:17:34,990 --> 00:17:37,927
he returned to Seoul
as an independent counsel.
300
00:17:37,952 --> 00:17:40,621
But things like that happen
very rarely.
301
00:17:41,023 --> 00:17:42,191
Is that so?
302
00:17:46,334 --> 00:17:47,369
Inspector Lee.
303
00:17:47,570 --> 00:17:48,771
- Yes.
- Can you...
304
00:17:48,919 --> 00:17:50,788
get me personal bank statements
and the call history...
305
00:17:50,812 --> 00:17:54,049
of the chief manager of
the Chuncheon rehabilitation center?
306
00:17:54,777 --> 00:17:55,845
All right, sir.
307
00:18:00,004 --> 00:18:02,006
The chief manager was definitely...
308
00:18:02,031 --> 00:18:03,933
connected to the criminal.
309
00:18:04,740 --> 00:18:06,242
I have to find that out.
310
00:18:12,095 --> 00:18:14,464
Okay, great.
311
00:18:15,924 --> 00:18:16,959
Wait.
312
00:18:17,395 --> 00:18:20,078
Sook Ja, did you do this?
313
00:18:20,102 --> 00:18:24,006
We should stick it on white.
Why did you stick it on yellow?
314
00:18:24,607 --> 00:18:25,584
Wait.
315
00:18:25,608 --> 00:18:27,209
What are you thinking so deeply?
316
00:18:31,914 --> 00:18:33,549
Is it because of Yu Ra?
317
00:18:34,283 --> 00:18:38,788
What story is behind you
not letting me even speak of her?
318
00:18:38,863 --> 00:18:40,865
She is getting married...
319
00:18:40,890 --> 00:18:42,825
and you can't even call her.
320
00:18:43,192 --> 00:18:47,363
Why are you aching inside
like a fool?
321
00:18:47,442 --> 00:18:48,610
I don't know.
322
00:18:49,231 --> 00:18:51,300
Don't ask me.
My brain is already noisy.
323
00:18:51,667 --> 00:18:52,578
Gosh.
324
00:18:52,602 --> 00:18:55,614
If you are so worried about her,
go and take a look.
325
00:18:55,638 --> 00:18:57,873
You aren't asking her
to go to her wedding.
326
00:18:59,008 --> 00:19:00,843
Meeting her just for a moment...
327
00:19:00,868 --> 00:19:02,053
would be okay, wouldn't it?
328
00:19:02,077 --> 00:19:04,613
Of course. You are her mother!
What is the big deal?
329
00:19:08,751 --> 00:19:10,953
Thank you. Bye.
330
00:19:12,289 --> 00:19:14,992
We notified her,
so she will be coming downstairs.
331
00:19:15,017 --> 00:19:17,787
I see. Thank you so much.
332
00:19:19,207 --> 00:19:21,777
I should have gotten my hair done.
333
00:19:22,231 --> 00:19:23,575
Oh, dear.
334
00:19:23,599 --> 00:19:25,701
It has been five years
since I met her.
335
00:19:25,753 --> 00:19:27,593
My heart is pounding so much.
How embarrassing!
336
00:19:28,122 --> 00:19:29,524
Let me see.
337
00:19:31,093 --> 00:19:34,463
Yes, Mother. I am downstairs
in the lobby. Where are you?
338
00:19:36,378 --> 00:19:39,714
I just entered the lobby too.
339
00:19:41,950 --> 00:19:42,985
Yu Ra!
340
00:19:44,840 --> 00:19:46,308
Here!
341
00:20:52,067 --> 00:20:54,223
The car's ready by the entrance,
so let's go.
342
00:20:54,247 --> 00:20:56,014
Okay, Mother.
343
00:20:59,430 --> 00:21:00,830
What is wrong?
344
00:21:00,987 --> 00:21:03,039
It's nothing, Mother. Let's go.
345
00:21:03,063 --> 00:21:05,031
Is Auntie in the car?
346
00:21:28,414 --> 00:21:32,249
Mom, I'm going to the kindergarten
to pick Dong Ho up.
347
00:21:34,980 --> 00:21:38,280
What is it, Mom? What's the matter?
348
00:21:38,639 --> 00:21:40,573
I'm a crazy wench.
349
00:21:41,027 --> 00:21:44,628
Yeo Sook Ja, that's not
a place you should go.
350
00:21:44,664 --> 00:21:46,198
Mom, what is it?
351
00:21:46,232 --> 00:21:49,100
Did the creditors come again?
352
00:21:49,135 --> 00:21:52,669
Why did I go? It'd only bother her.
353
00:21:52,839 --> 00:21:55,339
What was I thinking to do?
354
00:21:56,209 --> 00:21:58,043
Yeo Sook Ja,
355
00:21:58,256 --> 00:22:01,590
you must've gone out of your mind.
356
00:22:01,614 --> 00:22:03,048
To even go there.
357
00:22:05,347 --> 00:22:08,330
Mom, tell me more clearly.
358
00:22:08,354 --> 00:22:10,189
Where is it that you went to?
359
00:22:18,511 --> 00:22:20,176
It's so nice.
360
00:22:20,200 --> 00:22:22,266
The interior is finished nicely too.
361
00:22:22,302 --> 00:22:23,936
Don't you agree?
362
00:22:25,264 --> 00:22:26,765
Yu Ra.
363
00:22:28,351 --> 00:22:29,451
Yes, Auntie.
364
00:22:29,476 --> 00:22:31,776
What were you thinking?
365
00:22:34,414 --> 00:22:36,014
It's nothing.
366
00:22:38,654 --> 00:22:41,422
We made a reservation
for three at 5 p.m.
367
00:22:42,021 --> 00:22:43,255
Yes, it's confirmed.
368
00:22:43,289 --> 00:22:45,456
Let me help you this way.
369
00:22:46,504 --> 00:22:48,938
Yes, Manager. Okay.
370
00:22:56,583 --> 00:22:58,017
You're Yu Ra's mother.
371
00:22:58,661 --> 00:23:01,295
What are you doing here?
372
00:23:02,494 --> 00:23:04,295
Yu Ra's mother?
373
00:23:05,745 --> 00:23:08,346
Yu Ra, what's going on?
374
00:23:12,222 --> 00:23:14,556
Well, the thing is...
375
00:23:21,426 --> 00:23:24,807
Mom, was this
what you started to learn?
376
00:23:24,831 --> 00:23:27,098
You should've told me.
377
00:23:28,312 --> 00:23:30,779
What are you talking about?
Learn what?
378
00:23:30,890 --> 00:23:32,350
You said she was a doctor in the US.
379
00:23:32,374 --> 00:23:34,143
What would she learn in a spa?
380
00:23:36,549 --> 00:23:40,117
Well, my mom is a dermatologist.
381
00:23:40,146 --> 00:23:43,947
She's soon releasing
Korean skincare products in the US,
382
00:23:43,983 --> 00:23:45,633
and she wanted to learn...
383
00:23:45,657 --> 00:23:47,717
a bit about aesthetics
before going back to the US.
384
00:23:47,754 --> 00:23:49,154
Right, Mom?
385
00:23:49,670 --> 00:23:51,867
Yes.
386
00:23:51,891 --> 00:23:53,492
I see.
387
00:23:54,260 --> 00:23:56,627
So, we meet again.
388
00:23:57,050 --> 00:23:59,217
Nice to see you again.
389
00:24:00,871 --> 00:24:05,538
Yes, but I'll have
someone else come instead of me.
390
00:24:05,610 --> 00:24:08,677
I think that'd be better
for each other.
391
00:24:08,708 --> 00:24:12,142
Well, then. Enjoy your time.
392
00:24:18,835 --> 00:24:20,928
Let's go, Mother, Auntie.
393
00:24:20,952 --> 00:24:22,686
Yes, sure.
394
00:24:44,811 --> 00:24:46,411
It's me.
395
00:24:46,446 --> 00:24:48,446
It's about my fake parents.
396
00:24:48,481 --> 00:24:51,548
Tell them to just stay still
without doing anything...
397
00:24:51,584 --> 00:24:53,718
until my wedding.
398
00:24:53,753 --> 00:24:56,487
And I'll give them
however much they want,
399
00:24:56,523 --> 00:24:59,656
so tell them to leave Seoul
the moment the wedding's over.
400
00:24:59,977 --> 00:25:02,578
I'll give them
however much they want!
401
00:25:07,492 --> 00:25:09,126
Yu Ra.
402
00:25:09,537 --> 00:25:11,871
You must have had
quite a surprise today.
403
00:25:12,300 --> 00:25:14,235
But this is just the beginning.
404
00:25:14,908 --> 00:25:16,341
Look forward to it.
405
00:25:16,376 --> 00:25:20,476
The actual highlight will be
during your wedding next month.
406
00:25:50,600 --> 00:25:51,900
Yes, Min Hyuk.
407
00:25:52,512 --> 00:25:54,313
I'm about to leave now.
408
00:25:54,347 --> 00:25:57,081
What's going on? Is this how
the new groom's supposed to sound?
409
00:25:57,116 --> 00:25:59,517
Why are you so down
on your wedding day?
410
00:26:00,551 --> 00:26:02,018
No reason.
411
00:26:04,157 --> 00:26:06,290
I've told you before,
412
00:26:06,326 --> 00:26:08,493
but stop now
if you don't want this marriage.
413
00:26:08,528 --> 00:26:10,262
It's not too late.
414
00:26:12,165 --> 00:26:13,499
No.
415
00:26:13,900 --> 00:26:16,367
I can't call it off now.
416
00:26:17,439 --> 00:26:21,606
Did you mean it when you said
you didn't want this marriage?
417
00:26:23,117 --> 00:26:25,126
If you did,
418
00:26:25,542 --> 00:26:28,109
some divine power might help you.
419
00:26:28,815 --> 00:26:29,782
What do you mean?
420
00:26:29,816 --> 00:26:31,350
Seo Jun!
421
00:26:31,538 --> 00:26:33,395
Get down now!
422
00:26:33,419 --> 00:26:35,254
Min Hyuk, I have to get going.
423
00:26:35,288 --> 00:26:36,622
See you at my wedding.
424
00:26:36,656 --> 00:26:38,056
Okay.
425
00:26:47,792 --> 00:26:49,260
Yu Ra,
426
00:26:49,936 --> 00:26:54,804
I'll make this wedding unforgettable
for the rest of your life.
427
00:27:07,290 --> 00:27:11,124
Let's not get
on your mom's nerves today.
428
00:27:11,165 --> 00:27:14,348
We're so dead if we get
on her nerves.
429
00:27:14,377 --> 00:27:16,361
I know.
430
00:27:16,450 --> 00:27:19,873
I feel like walking on thin ice
because of Yu Ra's wedding.
431
00:27:21,643 --> 00:27:25,177
Don't even mention the "Yu"
of Yu Ra in front of your mom.
432
00:27:42,355 --> 00:27:43,789
Dear Nephew,
433
00:27:44,706 --> 00:27:48,337
there's only one way...
434
00:27:48,361 --> 00:27:50,628
for us to not end up like this.
435
00:27:50,663 --> 00:27:52,097
What is that?
436
00:27:52,334 --> 00:27:54,002
Come on.
437
00:27:57,213 --> 00:28:00,213
- Thank you.
- Congratulations.
438
00:28:01,103 --> 00:28:03,237
- Congratulations.
- Welcome.
439
00:28:06,408 --> 00:28:08,418
- Congratulations.
- Thank you.
440
00:28:10,969 --> 00:28:12,094
Yes.
441
00:28:12,118 --> 00:28:13,785
Thank you.
442
00:28:17,075 --> 00:28:19,442
- Oh, gosh, congratulations!
- Congratulations.
443
00:28:20,026 --> 00:28:21,360
Congratulations.
444
00:28:21,754 --> 00:28:23,672
Congratulations.
445
00:28:23,696 --> 00:28:25,531
You're here, sir.
446
00:28:25,565 --> 00:28:27,399
Yes, thank you.
447
00:28:32,806 --> 00:28:33,640
Thank you.
448
00:28:33,673 --> 00:28:35,706
You look beautiful.
449
00:28:36,556 --> 00:28:38,722
Go see Seo Jun's friends later on.
450
00:28:39,779 --> 00:28:41,446
Okay.
451
00:28:42,649 --> 00:28:44,349
- See you later.
- Okay.
452
00:28:49,122 --> 00:28:50,822
You look beautiful.
453
00:28:51,558 --> 00:28:53,103
Thank you.
454
00:28:53,137 --> 00:28:55,853
And thank you in advance
for hosting the ceremony.
455
00:28:57,027 --> 00:29:00,142
I stayed up all night to work on it.
456
00:29:00,166 --> 00:29:01,967
You can look forward to it.
457
00:29:03,269 --> 00:29:04,336
I'm sorry?
458
00:29:04,370 --> 00:29:07,181
I saw your wedding video
during the rehearsal. It was nice.
459
00:29:07,205 --> 00:29:09,238
The groom and the bride looked
great together.
460
00:29:09,850 --> 00:29:11,284
Congratulations once again...
461
00:29:12,032 --> 00:29:14,166
on your marriage.
462
00:29:27,198 --> 00:29:28,565
Excuse me,
463
00:29:28,862 --> 00:29:30,973
where's the remote controller
to play the wedding video later?
464
00:29:30,997 --> 00:29:31,931
I think I should have it.
465
00:29:31,965 --> 00:29:34,265
That's right here.
466
00:29:34,835 --> 00:29:36,669
You need to press one.
467
00:29:37,937 --> 00:29:40,938
Should I press two to play
the video I added?
468
00:29:40,987 --> 00:29:42,852
That's right.
469
00:29:42,876 --> 00:29:45,443
Two. And this is one.
470
00:29:45,478 --> 00:29:47,346
Okay, thank you.
471
00:29:59,526 --> 00:30:01,926
She even put up fake parents.
472
00:30:01,961 --> 00:30:04,595
Yu Ra is really out of her mind.
473
00:30:05,453 --> 00:30:06,753
What?
474
00:30:07,943 --> 00:30:10,476
It's nothing. Go on, Uncle.
475
00:30:10,503 --> 00:30:12,137
Aren't you going to see her?
476
00:30:12,629 --> 00:30:13,783
No.
477
00:30:13,807 --> 00:30:15,840
I'm just going to stay here.
478
00:30:16,193 --> 00:30:18,654
Okay. Who do you think I am?
479
00:30:18,678 --> 00:30:21,312
I'll have everything filmed.
480
00:30:34,192 --> 00:30:35,874
Be happy.
481
00:30:35,911 --> 00:30:38,007
- You look so pretty.
- Congratulations.
482
00:30:38,031 --> 00:30:39,531
See you later.
483
00:30:52,727 --> 00:30:53,889
Are you crazy?
484
00:30:53,913 --> 00:30:55,247
Where do you think this is?
485
00:30:55,281 --> 00:30:57,982
- Sister.
- Don't call me your sister!
486
00:30:58,017 --> 00:30:59,518
Do you think I wanted to come?
487
00:30:59,552 --> 00:31:01,520
- Mom was...
- What about Mom?
488
00:31:02,235 --> 00:31:04,269
Forget it.
489
00:31:04,891 --> 00:31:07,158
But you're really something.
490
00:31:07,193 --> 00:31:10,694
You put up fake parents instead
of calling your real parents.
491
00:31:11,631 --> 00:31:13,669
Do you really have
to take it this far?
492
00:31:13,704 --> 00:31:16,013
It's none of your business.
493
00:31:16,916 --> 00:31:18,683
Leave before anyone sees you.
494
00:31:24,401 --> 00:31:26,288
Were you here?
I've looked all around for you.
495
00:31:26,312 --> 00:31:28,147
The ceremony's about to start.
Let's go.
496
00:31:28,181 --> 00:31:29,715
Okay.
497
00:31:40,927 --> 00:31:44,161
Let the groom and bride march in.
498
00:32:27,483 --> 00:32:33,950
You alone are enough for me
499
00:32:33,980 --> 00:32:36,147
Because there’s no need for words
500
00:32:36,182 --> 00:32:37,883
The next step is the videos.
501
00:32:37,917 --> 00:32:40,184
You can play them
right after the song is over.
502
00:32:40,220 --> 00:32:41,987
Okay.
503
00:32:56,799 --> 00:32:58,032
Congratulations.
504
00:32:59,038 --> 00:33:00,038
Thank you.
505
00:33:25,045 --> 00:33:26,542
Yes, Inspector Lee.
506
00:33:26,566 --> 00:33:28,386
I've checked
the transaction records...
507
00:33:28,410 --> 00:33:30,766
of the president
of the rehabilitation center.
508
00:33:31,171 --> 00:33:34,905
A large sum of cash was deposited
five years ago around that time.
509
00:33:34,941 --> 00:33:37,974
But the place it was deposited...
510
00:33:38,011 --> 00:33:41,411
was an ATM in DL headquarters.
511
00:33:42,657 --> 00:33:44,291
DL?
512
00:34:44,577 --> 00:34:46,611
(A Man in a Veil)
513
00:34:46,646 --> 00:34:48,180
Can I give you a piece of advice?
514
00:34:48,214 --> 00:34:50,359
Did you think you'd be
happy after having such a marriage?
515
00:34:50,383 --> 00:34:52,151
You can never become happy.
516
00:34:52,185 --> 00:34:55,218
Yu Ra, are you deluding yourself
that this is real marriage?
517
00:34:55,255 --> 00:34:56,403
What does he think he's doing?
518
00:34:56,427 --> 00:34:58,467
Why would he say such things
to Mother, not me?
519
00:34:58,491 --> 00:35:01,604
The life I want is
to raise Dong Ho well.
520
00:35:01,628 --> 00:35:03,128
I will find Tae Poong
no matter what.
521
00:35:03,163 --> 00:35:04,429
What brings you here?
522
00:35:04,464 --> 00:35:06,231
Why did you come here?
What if someone sees?
523
00:35:06,266 --> 00:35:07,766
Take care of it yourself.
524
00:35:07,801 --> 00:35:10,034
Do you really not know
who Ju Hwa Yeon is?
525
00:35:10,069 --> 00:35:14,069
Will I have to get in DL myself
to find the culprit?
36543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof