Original subtitles

‫"أحياناً نستيقظ ولدينا شعور بالقلق"‬

‫"طاقة مهتاجة"‬

‫"ماذا سيحدث اليوم؟"‬

‫"ما الذي يخبؤه لي المستقبل؟"‬

‫أسئلة كثيرة‬

‫نحن نريد الوضوحية‬ ‫وأساساً قوياً لنستند عليه‬

‫ولذلك نضع حياتنا على المحك...‬

‫ونتصرف، أليس كذلك؟‬

‫"حلولنا مؤقتة"‬

‫"إنها حلول سريعة"‬

‫"وتخلق المزيد من القلق والمعاناة"‬

‫"لا توجد وضوحية لأسئلة الحياة"‬

‫"من الأسهل أن نتحلى بالصبر"‬

‫"حالما نتقبّل أخيراً أنه لا توجد وضوحية"‬

‫انتظري، (أليلي)! (أليلي)!‬

‫أجل!‬

‫٣ دقائق! أجل يا (أليلي)!‬

‫- (ألي)، (ألي)!‬ ‫- أرني كيف تهزم شخصاً ما‬

‫إنه ميت، الشريان السباتي‬

‫- ميت، التجويف الصدري!‬ ‫- (فرانك)‬

‫هل سمعتن عن المامبا السوداء؟‬

‫- (فرانك)!‬ ‫- هل سمعتن عن... مرحباً يا رجل !‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنا أتباهى بمهاراتي وحسب‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- علي الذهاب‬

‫- حتى إننا لم نتعرف على بعضنا بعد‬ ‫- علي اللحاق بطائرة‬

‫تمهل، تمهل‬

‫انتظر‬

‫- بحقك‬ ‫- يا رجل‬

‫هل ستجبرني على مطاردتك؟‬

‫أجل‬

‫اسمع، أجل‬

‫هيا يا رجل، ماذا يحدث؟ أين ستذهب؟‬

‫أنت تعرف ما يحدث، علي الذهاب‬

‫- علي الذهاب، قلت لك علي الذهاب‬ ‫- هل عليك الذهاب؟‬

‫- أجل‬ ‫- ولكن السيدات هنا يا رجل‬

‫ما المشكلة؟ ابق معي، حسناً؟‬ ‫أنا أحتاج إليك لـ...‬

‫- ألم تعد تستلطفني بعد الآن؟‬ ‫- علي الذهاب وحسب‬

‫- أنت صديقي، ولكنك بدأت هذا‬ ‫- اسمع‬

‫- لا أستطيع إنهاء الأمر من دونك‬ ‫- ستنهيه، سيكون عليك إنهاؤه‬

‫ذلك ليس جزءاً من الاتفاق‬

‫- ها هما‬ ‫- مرحباً!‬

‫- انظر إلى هذا، سيدتان، هيا‬ ‫- أرجوك ألا تذهب بعد‬

‫- إنه يرفض ذلك، (ريك)! (ريك)!‬ ‫- (ريك)! (ريك)!‬

‫- (ريك)!‬ ‫- حسناً، اذهب‬

‫- سنذهب الآن، هيا بنا‬ ‫- أجل، أجل‬

‫كيف حالك يا (موك)؟‬

‫كيف كانت ليلة الأمس؟‬ ‫هل استمتعت بوقتك؟‬

‫كان موعداً أولاً ممتعاً‬

‫سنتذكره دائماً‬

‫عندما يصل (بي ليك) اليوم‬

‫سأتحدث إليه عن حادثة السرقة‬

‫من أي ناحية؟‬

‫أنا أعرف الجاني‬

‫حقاً؟‬

‫إن عرفت هوية اللصوص‬ ‫فذلك سيثير إعجابهم بك‬

‫هذا مشوق، أخبرني بما سيحدث‬

‫سأخبرك بذلك‬

‫سأراك لاحقاً‬

‫مرحباً‬

‫صباح الخير‬

‫كيف كان نومك؟‬

‫نمت جيداً‬

‫- هل رأيت (لوري)؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫هلاّ نذهب ونسألها إن أرادت تناول الإفطار‬

‫- أجل، سأذهب لأسألها‬ ‫- لا، أنا سأفعل ذلك‬

‫سأذهب أنا و(كيت) لتناول الإفطار‬

‫هل تريدين القدوم؟‬

‫لا، أظنني سأتابع النوم‬ ‫إن كنت لا تمانعين ذلك‬

‫اسمعي، أنا آسفة بشأن (فالنتين)‬

‫بصدق، لم أعرف أنك ستهتمين حتى‬

‫(جاك)، أرجوك، أنا...‬

‫أريد أن أكون صديقتك‬

‫يمكننا التحدث عن الأمر لاحقاً‬ ‫عندما لا تكونين نائمة‬

‫- أتريدين منا إحضار شيء لك معنا؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫حسناً‬

‫أظن أن علي الانتظار إلى أن نصل إلى الديار‬ ‫قبل أن أخبر أمنا‬

‫وربما علي الانتظار‬ ‫إلى أن تعود لتناول أدويتها‬

‫ما الذي ستخبرها به؟‬

‫بأني قادم معك...‬

‫ماذا؟‬

‫(لوكلان)، لا أريد أن أكون مسؤولة‬ ‫عن إفساد حياتك، حسناً؟‬

‫فقط دعني أفسد حياتي وحدي، اتفقنا؟‬

‫لقد عادا!‬

‫مرحباً! مرحباً!‬

‫كيف كانت الإقامة؟‬

‫كيف كانت؟‬

‫لقد كانت...‬

‫أتعرفين؟ أيمكننا مناقشة الأمر لاحقاً؟‬

‫- أنا أريد الاستحمام و...‬ ‫- أجل، سنناقش الأمر أثناء الإفطار‬

‫حسناً‬

‫- (لوكلان)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أخبرنا‬

‫أنا لا أعرف شيئاً، حسناً؟‬

‫- (بيليندا)‬ ‫- مرحباً!‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫هذا ابني (زيون)‬

‫- صباح الخير يا (زيون)‬ ‫- مرحباً‬

‫أجل، لقد تقابلنا يا أمي‬

‫- صحيح، ذلك صحيح، حسناً‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- هل تريد الانضمام إلينا؟‬ ‫- لا بأس‬

‫لقد رأيتك وأردت إلقاء التحية عليك وحسب‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫- اصمت‬ ‫- أنت تستلطفينه‬

‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً، إنه يستلطفك‬

‫يريد منا تأسيس عمل معاً‬

‫حقاً؟ المنتجع الذي لطالما تحدثت عنه‬

‫أين سنؤسسه حتى، صحيح؟‬

‫أي مكان تريدينه‬

‫(هاواي)، هنا؟‬

‫إنه لا يملك المال ولا أنا أيضاً‬

‫لا أعرف حتى من أين سأحصل عليه‬ ‫فأنا لا أعرف مستثمرين كبار‬

‫مرحباً؟ هل علي قولها؟‬

‫- (زي)، لقد قلت لك رأيي سلفاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لن أقبل بأموال ذلك القاتل، حسناً؟‬ ‫- أمي...‬

‫اسمع، ١٠٠ ألف دولار ليست كافية حتى‬ ‫وسنحتاج إلى مبلغ أكبر منه ولذا انس الأمر‬

‫- ماذا لو كانت مليون دولار؟‬ ‫- ولكنها ليست كذلك‬

‫لا، أخبرته بأنك ستردين له خبراً‬

‫- لمَ لا تذهبين وتحاولين زيادة المبلغ؟‬ ‫- (زي)‬

‫لست مضطرة للموافقة على عرضه‬ ‫بل جربي وحسب‬

‫حاولي معرفة المبلغ الذي يمكنك كسبه منه‬

‫وإلاّ ستتساءلين عن ذلك دائماً‬

‫إن ذهبت إلى هناك وتفاوضت معه‬ ‫ولم أقبل عرضه بعد ذلك؟‬

‫فذلك سيثير غضبه وثم سيقتلني‬

‫- لا، لن يفعل بك أمراً‬ ‫- لقد قتل شخصاً من قبل‬

‫لأني سأكون معك‬

‫وأيضاً، ستحتاجين إلى خبير‬ ‫لمساعدتك في مفاوضة الصفقة ولذا...‬

‫إذاً، هل أعجبك المركز؟‬

‫أجل، إنه مكان رائع جداً‬

‫جيد‬

‫أجل، وليست طائفة‬

‫أظن أنه من الرائع أنك أثبت لنفسك‬ ‫قدرتك على عيش حياة بسيطة كتلك‬

‫كلنا سنكون بخير‬ ‫بممتلكات أقل، أليس كذلك؟‬

‫أجل‬

‫أجل‬

‫ماذا؟‬

‫أعني، الطعام‬

‫لقد كانت وجبات نباتية ولكنها...‬

‫يمكنكما معرفة أنها ليست عضوية‬

‫وكانت عديمة الطعم و...‬

‫لا أعرف، هل يمكنني حقاً‬ ‫تناول هذه الوجبات لسنة كاملة؟‬

‫وثم... يا إلهي‬ ‫وثم عدت إلى غرفتي‬

‫وكانت أشبه بصندوق صغير‬ ‫فيه فراش عليه بقع‬

‫ومن دون مكيّف و...‬

‫أعرف، أعرف أنه لا يُفترض بي‬ ‫أن أتعلق بهذه الأشياء‬

‫ولا أريد التفكير‬ ‫في أني متعلقة بها ولكن...‬

‫لا أعرف، أظنني متعلقة بها‬

‫أعرف أني متعلقة بها‬

‫فكرة أني...‬

‫أني هذه الأميرة‬ ‫التي تحتاج إلى أشياء معينة‬

‫إنه أمر مثير جداً للشفقة‬

‫- ليس أمراً مثيراً للشفقة‬ ‫- لا يا أمي، إنه أمر مثير للشفقة‬

‫لا أعرف، أعتقد أني مدللة لأني...‬

‫لأني لا أستطيع عيش حياة بسيطة‬

‫عزيزتي‬

‫لست مضطرة لإثبات شيء‬

‫هناك معاناة كثيرة في العالم‬ ‫ونحن نعيش حياة سهلة جداً‬

‫بينما حياة الآخرين صعبة جداً‬ ‫وأشعر بأن ذلك غير عادل حقاً‬

‫وأنا أشعر بالسوء وحسب‬

‫نحن محظوظون، ذلك صحيح‬

‫لا أحد في تاريخ العالم قد عاش الحياة‬ ‫بشكل أفضل منا‬

‫وحتى الملوك والملكات في الماضي...‬

‫أقل ما يمكننا فعله هو الاستمتاع بها‬

‫وإلاّ سيكون ذلك مهيناً‬

‫إنها إهانة لمليارات الأشخاص‬

‫الذين يحلمون يوماً ما‬ ‫بعيش حياة مثل حياتنا‬

‫عزيزتي، تعالي إلى هنا‬

‫- أنا آسفة جداً لأني أحضرتكم إلى هنا‬ ‫- عزيزتي‬

‫أحبك كثيراً‬

‫أجل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫إن حضّرت أحد مخفوقات البروتين‬ ‫فسأشرب كأساً منه‬

‫لقد احتسيت كأساً سلفاً‬

‫المكونات على الطاولة‬ ‫إن أردت تحضير كمية لك‬

‫لا أحد سيجعلك رجلاً، حسناً؟‬ ‫عليك تحضيره بنفسك‬

‫حسناً، سأراك لاحقاً‬

‫أين تذهب؟‬

‫سأذهب إلى الشاطئ‬

‫أتريد مني القدوم معك؟‬

‫سأقرأ قليلاً وحسب‬

‫حسناً، سأراك لاحقاً‬

‫هل أنت غاضب مني؟‬

‫حسناً، اسمع يا (لوك)‬ ‫لا بأس إن أردت تقديسي‬

‫ولكن لا تقدسني بذلك الشكل‬

‫هل تفهم ما أعنيه؟‬

‫كل ما يهمك هو ممارسة الجنس و...‬

‫رأيتك مستلقياً هناك وظننت أنك مُهمل‬

‫وأنا أحب إرضاء الآخرين‬

‫أريد أن أمنح الجميع ما يريدونه‬ ‫وأنا في عائلة مليئة بالنرجسيين‬

‫يا رجل، يا رجل‬

‫دعنا لا نناقش هذا الأمر إلى الأبد، أرجوك‬

‫اتفقنا؟‬

‫"توقف"‬

‫مرحباً يا (بي ليك)، أنا (غيتوك)‬

‫أعرف أنه يوم إجازتك‬ ‫ولكن عندما تكون متفرغاً، اتصل بي‬

‫لدي أمر أود إخبارك به‬

‫كيف حالك يا صديقي؟‬

‫هل أعجبك القتال؟‬ ‫لقد بحثت عنك بعدما انتهى‬

‫كنت في موعد‬ ‫وأنت كنت منشغلاً مع رجلين؟‬

‫هل هما صديقاك؟‬

‫ربما رجلان أعرفهما من النادي الرياضي‬

‫ما اسمهما؟‬

‫لمَ تريد معرفة اسميهما؟‬

‫أظن أني قد رأيتهما من قبل‬

‫لا أعرف، ولكنها قتالات مشوقة، صحيح؟‬

‫سأراك قريباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- لقد أحضرت كتابي معك‬ ‫- أجل‬

‫اقرأه فهو سيغير حياتك‬

‫كدت أنتهي من قراءته‬

‫هل قرأت الكتاب كاملاً؟‬

‫لقد ذهبت إلى جامعة (دوك)‬

‫حسناً أيها العبقري، ما رأيك فيه؟‬

‫أجل، ظننت أن الجزء المتعلق بالجنس‬ ‫كان مثيراً جداً للاهتمام‬

‫عليك أن تقرأ الكتب الأخرى‬ ‫التي أعطيتك إياها أيضاً‬

‫إنها مذهلة‬

‫وهي ليست عن الجنس‬ ‫بل عن قوانين الكون‬

‫وأننا جميعاً متصلون ببعضنا‬

‫ولديها نظرية أن هناك مجموعات مختلفة‬

‫وأننا في هذه المجموعات‬ ‫مع أشخاص نعرفهم ولا نعرفهم‬

‫وأن هذه المجموعات تعمل معاً‬ ‫لتحقيق خطة إلهية‬

‫وأحياناً لا تعرف حتى‬ ‫أنك في نفس مجموعة شخص ما‬

‫ولذلك قد نكون في نفس المجموعة‬ ‫ولكننا لا نعرف ذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- لم أقتل أحداً‬

‫- ذلك جيد‬ ‫- أجل‬

‫أجل، قلت ما كان علي قوله‬

‫لقد خلصت نفسي من عبء‬

‫- لقد اشتقت إليك‬ ‫- أجل‬

‫أجل، أجل‬

‫مرحباً‬

‫آسف لأني لم أستطع مساعدتك ليلة أمس‬

‫لا بأس، سنجد شخصاً آخر‬ ‫فلن يكون الأمر صعباً‬

‫إن كانت تُسعدك، اشتريها‬

‫أنتما لا تحتاجان إلى شراء شيء لي الآن‬

‫أتعرفين ما علينا شراؤه؟ مساحيق تجميل‬

‫سنضع القليل فوق وجنتي الخد‬ ‫بشرتك سمراء قليلاً وهي الفضلى‬

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬

‫- (لوكي)‬ ‫- أجل؟‬

‫أتظن أنك تستطيع العيش من دون مال؟‬

‫أعني، لا مال ولا منزل ولا شيء‬

‫أجل، أظنني أستطيع فعل ذلك‬

‫أظن أنك تستطيع ذلك‬

‫هذا يومك الأخير هنا‬

‫لا تجلس هنا، اذهب وافعل شيئاً‬

‫حسناً؟ اذهب واسبح أو...‬

‫هيا‬

‫حسناً‬

‫- سأراك لاحقاً يا أبي‬ ‫- أجل‬

‫أعلم أنك تعرف‬

‫أرجوك ألاّ تقول شيئاً‬

‫إن قلت شيئاً فأنا ميت‬

‫سيقومون بترحيلي‬ ‫وإن عدت إلى بلدي فأنا ميت‬

‫صديقاي، كلنا سنموت‬

‫لا يمكنهما العمل‬ ‫وليست لديهما وسيلة لكسب المال هنا‬

‫إن قلت شيئاً فأنت تقتلني‬

‫- أنت تقتلني...‬ ‫- (فالنتين)‬

‫لست متأكداً إن كنت قد سمعت الخبر‬

‫ولكن الثنائي (هولينجر) سيعودان صباح الغد‬

‫وهما يودان إلقاء التحية على الآنسة (ليمون)‬ ‫والتقاط صورة معها قبل أن تغادر‬

‫سأبلغهن بذلك‬

‫أيمكنك معرفة إن كانت موافقة على التقاط صورة؟‬

‫فقد ننشرها على موقع الفندق الإلكتروني‬

‫الأمر مهم جداً للسيدة (سريتالا)‬

‫صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬

‫كنت سأضع هذا الكيس على الطاولة‬ ‫وفيه هواتفكم وأشياؤكم الإلكترونية‬

‫- لا، لا تفعلي ذلك، أرجوك‬ ‫- لا؟‬

‫أجل، نحن لا نريدها‬ ‫نحن لا نحتاج إليها‬

‫حسناً‬

‫هل تستمتع باستراحتك من هاتفك؟‬

‫- أجل‬ ‫- أتعرف ما يمكنني فعله لك؟‬

‫أستطيع وضعها في قارب الفندق‬ ‫الذي سيوصلكم إلى المطار غداً‬

‫وبتلك الطريقة يمكنكم الاستراحة حتى آخر لحظة‬

‫- أجل، بالتأكيد، لنفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، (بام)، عندما وصلنا إلى هنا‬ ‫قلت لنا شيئاً عن هذه الفاكهة‬

‫- ذكريني بما قلته عنها‬ ‫- أجل، بذور الفاكهة سامة‬

‫- صحيح، أجل‬ ‫- أجل‬

‫يسميها السكان المحليون بشجرة الانتحار‬

‫لأن الناس تطحن بذورها وتأكلها‬ ‫عندما تريد الانتحار ولذا...‬

‫لا تأكلها‬

‫لا أظن أنك ستود ذلك على أي حال‬ ‫فطعمها ليس لذيذاً جداً‬

‫- أتمنى لك يوماً أخيراً رائعاً‬ ‫- شكراً‬

‫استمتع بيومك‬

‫- أيمكنني إحضار أي مشروبات لكما؟‬ ‫- لا، لا بأس...‬

‫كأسا ويسكي مع الثلج رجاءً‬

‫- بالتأكيد يا سيدي‬ ‫- شكراً لك‬

‫ثقي بي، ستحتاجين إليه‬

‫أمي، أتذكرين أنك تقولين لي دائماً‬ ‫إن علي أن أكون مستعداً دائماً‬

‫لأني لا أعرف أبداً‬ ‫متى سأحصل على فرصتي؟‬

‫قد تكون هذه فرصتك يا أمي‬

‫- لا تفوتي فرصتك‬ ‫- لقد قتل الساقطة‬

‫أعرف، وربما هذا هو الأمر الجيد الوحيد‬ ‫الذي سينتج عما حدث‬

‫فكري في الأمر‬

‫هذا المنزل رائع يا رجل‬ ‫أنت غني جداً‬

‫شكراً لك‬

‫ظننت أننا سنتحدث على انفراد‬

‫آسف، أنا (زيون)‬

‫أنا ابنها الوحيد‬

‫نحن فريق ولطالما كنا فريقاً‬

‫ولكن لا تقلق، فأنا سألزم الصمت‬

‫تخصص إدارة الأعمال، جامعة (هيوستن)‬

‫لا يهمني ما فعلته‬ ‫ولست مهتماً فيما ستفعله‬

‫كل ما يهمني هو الأعمال والميزانية‬

‫ماجستير إدارة الأعمال، أجل‬

‫لقد أخبرتني أمي عن عرضك الأولي‬

‫لسوء الحظ، سنضطر لرفضه‬

‫هل ذلك صحيح؟‬

‫إنها قلقة من الجانب الأخلاقي وحسب‬

‫وهي لا تظن أن الذنب‬ ‫والتوتر العاطفي المرافقان له يستحقان العناء‬

‫ولذا...‬

‫وهي تريد التركيز على تأسيس عملها الخاص‬

‫لأن ذلك هو حلمها‬

‫كان ذلك هو المغزى من المال‬

‫أجل، ولكن ذلك المبلغ‬ ‫لن يكون كافياً، أتعلم؟‬

‫حتى تقبل بهذه المجازفة معك‬

‫فهي ستحتاج إلى الشعور‬ ‫بأن حلمها سيتحقق من دون شك‬

‫لديك حلمك هنا‬

‫ولديها حلمها، صحيح؟‬

‫ماذا يحدث إن تم تأجيل حلم ما؟‬

‫أتعلم؟ هل يجف مثل الزبيب أسفل أشعة الشمس؟‬

‫لقد أجّلت حلمها منذ فترة طويلة‬

‫وقد ينفجر...‬

‫ما أعنيه هو، ألديك مال كاف‬ ‫لتضمن نهاية سعيدة للجميع؟‬

‫أنا أظن ذلك‬

‫ما المبلغ المطلوب‬ ‫والذي سيمنحها نهاية سعيدة؟‬

‫لقد قمنا بالحسابات يا (غريغ)‬ ‫وإن أردنا أن نكون واقعيين‬

‫فبشكل عام وبصراحة...‬

‫٥ ملايين دولار‬

‫لن أقبل ذلك‬

‫اسمع، أعرف أنه طلب كبير‬ ‫ولكني أجريت بعض الأبحاث‬

‫واستناداً إلى الإنترنت‬ ‫فزوجتك أو زوجتك السابقة‬

‫فلترقد بسلام‬ ‫كانت تملك على الأقل نصف مليار دولار‬

‫- لا تصدق كل ما تقرأه‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫لقد وجدت بعض السجلات العلنية‬ ‫والتي تأكدت منها من ذلك المبلغ‬

‫إذاً، ما نطلبه منك‬ ‫هو نسبة ١ بالمئة من إجمالي ما تملكه‬

‫إن حصلنا على تلك النسبة‬ ‫فنحن سنبقى أولياء لك‬

‫إلى يوم مماتنا، نحن سنساندك يا (غاري)‬

‫راحة البال تساوي ١ بالمئة، ألا تظن ذلك؟‬

‫لن تلاحظ أنها تنقصك حتى‬

‫هل ستنفق كل الـ٥٠٠ مليون دولار هنا؟‬

‫بحقك يا رجل‬ ‫كم سنة تبقت لديك على أي حال؟‬

‫صحيح؟‬

‫لن أفعل هذا‬

‫لن يعطينا أي مال‬ ‫وهذه مضيعة للوقت، حسناً؟‬

‫لنذهب‬

‫- (زيون)!‬ ‫- اسمعي يا أمي، لمَ لا تتركيننا‬

‫- نحن رجلا الأعمال وحدنا للحظة؟‬ ‫- لا، أنا جادة في كلامي‬

‫ماذا تفعلين؟‬ ‫كنت أقدم له عرضي الكبير‬

‫عد إلى هناك‬ ‫وأخبره بأن أمك تأخذ الأمور على محمل شخصي‬

‫وبأنها لا تثق به، حسناً؟‬

‫وإن لم نتوصل إلى اتفاق ولم نحصل على المال‬ ‫فأنت لا تعرف ما ستفعله‬

‫انظري إلى نفسك وأسلوبك صعب الإرضاء‬ ‫أجل يا أمي!‬

‫فقط أخبره بأن أمك‬ ‫امرأة شريفة جداً، حسناً؟‬

‫ولكن من الأفضل أن يفي بوعده‬

‫إنه يريد منا أن نخاف منه‬ ‫ولكن علينا أن نشعره بالخوف، حسناً؟‬

‫- والآن أنهِ الاتفاق‬ ‫- أجل‬

‫كيف يسير عملك اليوم؟‬ ‫لقد أنهيت دوامي للتو‬

‫ما المشكلة؟‬

‫أظنني سأضطر لتقديم استقالتي‬

‫قدري ليس أن أكون حارساً‬

‫لمَ تقول ذلك؟‬

‫أنا أفكر، لو كنت (بوذا)‬

‫فماذا كنت سأفعل؟‬

‫أنا لا أريد إيذاء أحد‬

‫لقد عملت لسنوات هنا‬

‫لا يمكنك إهدار تلك السنوات‬ ‫والعودة إلى نقطة البداية في مكان آخر‬

‫كن عملياً‬

‫توقف عن المبالغة في التفكير‬

‫(بوذا)؟‬

‫أستطيع إيجاد وظيفة أخرى‬

‫أنا مجتهد في العمل‬

‫ظننت أنك واثق من نفسك‬

‫ورجل سيكون ناجحاً‬

‫أكون واثقاً من نفسي‬ ‫عندما أكون راضياً عن نفسي‬

‫إذاً، أين تريدين تناول العشاء؟‬

‫ربما ليس الليلة فظهر أمي يؤلمها‬

‫وهي تحتاج إلي لمساعدتها في المنزل‬

‫حسناً، ربما غداً؟‬

‫سأفكر في الأمر‬

‫علي الذهاب، سأراك لاحقاً‬

‫"يا أولاد"‬

‫"حان وقت العشاء! فلنذهب!"‬

‫يا آنسة، المعذرة‬

‫إنها ليلتنا الأخيرة هنا‬ ‫وظننت أنه سيكون من الممتع‬

‫لو حضرنا مشروبات في الغرفة لاحقاً‬

‫الـ(بينا كولادا)؟‬

‫أيمكنك إرسال بعض الرم‬ ‫والمخلوطات إلى الفيلا؟‬

‫- لدينا خلاط‬ ‫- أجل، سأبلغهم بذلك‬

‫عظيم‬

‫الـ(بينا كولادا)؟‬

‫أجل، إنها ليلتنا الأخيرة ولذا...‬

‫لم أشرب الـ(بينا كولادا) من قبل‬ ‫هل هو لذيذ؟‬

‫لن تحتسي كأساً منه الليلة أيضاً‬

‫أنت لست بسن الـ٢١‬

‫هذا سيئ‬

‫مرحباً!‬

‫- مرحباً‬ ‫- لقد أتيت‬

‫- أجل، شكراً‬ ‫- ذلك الثوب يبدو جميلاً جداً‬

‫ظننت أنك ستفوتين عشاءنا الأخير‬

‫لقد سهرت ليلة أمس وحسب‬

‫كيف كان الأمر؟ هل استمتعت؟‬ ‫ما الذي فعلته؟‬

‫لقد حضرت القتال‬ ‫والذي كان عادياً جداً‬

‫وثم عدت مع (أليكسي) إلى شقته‬

‫حسناً، (أليكسي)‬

‫أيتها السيدات‬

‫كيف يومكن الأخير؟‬

‫- رائع‬ ‫- مريح، رائع‬

‫أردت أن أذكركن بجلسات التدليك صباح الغد‬

‫وإخباركن بأن المالكين سيصلان غداً‬

‫السيدة (سريتالا) وزوجها‬

‫وكانا يأملان التقاط صورة معك‬

‫- هل أنت موافقة على ذلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫أجل، استمتعن بالعشاء‬

‫حسناً‬

‫أنا متوترة جداً ولا أستطيع أن آكل‬

‫كان يُفترض بك إنهاء الصفقة‬

‫لقد قال إنه سيفكر في الأمر‬

‫ولكني أعطيته رقم حسابك المصرفي‬ ‫ورقم التوجيه و...‬

‫قد يُرسل لك المال الليلة‬

‫هناك خط رفيع بين التفكير الإيجابي والهذيان‬

‫- وأنت تتخطى ذلك الحد‬ ‫- علينا المجازفة، صحيح؟‬

‫- في كيسي جثث‬ ‫- حسناً، ذلك يكفي‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما الذي تظن أني أفعله؟‬

‫أنا أتفقد حسابي المصرفي‬

‫- لقد رفعت آمالي‬ ‫- رائع‬

‫أنت حر‬

‫إنه يوم جديد‬

‫أخبرتك بأنك لست مضطرة للقلق‬

‫بالطبع كنت قلقة فأنا أحبك‬

‫ولكني لم أكن قلقة جداً‬ ‫بسبب مصطلح حب القدر‬

‫- هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- لا أعرف ما يعنيه ذلك‬

‫يعني أن عليك تقبل قدرك‬ ‫سواء كان جيداً أو سيئاً‬

‫سيحدث ما هو مكتوب لنا‬

‫أجل، وفي هذه المرحلة نحن متصلان‬

‫ولذا إن أصابك مكروه‬ ‫فهو سيصيبني أيضاً‬

‫أظننا سنكون معاً إلى الأبد، ألا تظن ذلك؟‬

‫تلك هي الخطة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا مسرورة جداً لأننا فعلنا هذا‬

‫- وأنا أيضاً‬ ‫- أشكرك على تنظيم الرحلة يا (جاك)‬

‫ودفع إيجار الفيلا‬ ‫ألا يمكننا مساعدتك حقاً؟‬

‫لا، لقد كان ذلك من دواعي سروري‬

‫الكاهن في كنيستنا‬ ‫يتحدث عن وجود فترة في الحياة‬

‫أنه بعد سنوات من السقاية‬ ‫وإزالة الأعشاب الضارة والاهتمام بتربتك‬

‫ستنظرين حولك يوماً ما‬ ‫وترين أن الحديقة مزهرة‬

‫وذلك هو شعوري الآن‬ ‫أشعر أن حديقتي مزهرة‬

‫كل أزهارنا مزهرة‬

‫لقد كنت في أفضل مزاج طوال الأسبوع، حقاً‬

‫أستطيع ممارسة اليوغا والتأمل وما شابه‬

‫ولكن بالنسبة إلي‬ ‫لا شيء يجعلني أكثر رسوخاً‬

‫من قضاء الوقت مع صديقتَيّ‬

‫صديقتَيّ الحقيقيتين‬

‫إنه عالم موحش‬

‫الناس تحكم عليك من عيوبك السطحية‬

‫ولكنكما تحكمان علي من عيوبي الكامنة‬

‫- لا، أجل‬ ‫- أنت تعرفين ما أعنيه‬

‫شعرت بسعادة غامرة طوال الأسبوع‬

‫وكنت أحتاج إلى ذلك حقاً‬ ‫ولذلك، شكراً لكما‬

‫ذلك غريب لأني وبصراحة‬ ‫كنت حزينة جداً طوال الأسبوع‬

‫ماذا؟‬

‫أشعر أن توقعاتي كانت عالية جداً أو...‬

‫أشعر أني عندما أكبر في السن‬ ‫فأنا مضطرة لتبرير حياتي‬

‫وخياراتي‬

‫وعندما أكون معكما فالأمر...‬

‫أدركت كم أن خياراتي شفافة‬ ‫وأدركت أخطائي‬

‫ليس لدي شيء أؤمن به وأنا...‬

‫لقد كانت لدي أمور كثيرة أؤمن بها‬

‫ولكن عملي كان ديني منذ فترة طويلة‬ ‫ولكني فقدت الإيمان في ذلك بالتأكيد‬

‫وثم جربت الحب‬ ‫وكان ذلك مجرد دين مؤلم‬

‫ولقد جعل كل شيء أسوأ‬

‫وحتى عندما أصبحت أماً‬ ‫فذلك لم ينقذني أيضاً‬

‫ولكني أدركت أمراً اليوم‬

‫أنا لا أحتاج إلى الدين أو الرب‬ ‫لأمنح حياتي قيمة‬

‫لأن الوقت يمنحها قيمة‬

‫لقد بدأنا هذه الحياة معاً‬

‫نحن نعيشها متفرقات‬ ‫ولكننا ما نزال معاً‬

‫وأنا أنظر إليكما‬ ‫وأشعر بأن حياتي ذات قيمة‬

‫ولا أستطيع تفسير ذلك‬ ‫ولكن حتى عندما كنا نجلس بجوار المسبح‬

‫ونتحدث عن أمور تافهة‬ ‫إلاّ أني شعرت بأن ذلك كان عميقاً جداً‬

‫أنا مسرورة لأن وجهك جميل‬

‫وأنا مسرورة لأن حياتك جميلة‬

‫وأنا مسرورة جداً لجلوسي أمام هذه الطاولة‬

‫أنا أحبك‬

‫أنا أحبك‬

‫أنا أحبك‬

‫أنا أحبك‬

‫ألا أستطيع شرب كأس واحد حتى؟‬

‫أنت... عليك أن تحضر زجاجة كولا‬

‫بحقك‬

‫- حسناً، هيا يا (لوكي)‬ ‫- أجل، أنا قادم‬

‫لا أستطيع تمني عائلة مثالية أكثر منكم‬

‫لقد عشنا حياة مثالية، صحيح؟‬

‫من دون حرمان ولا معاناة ولا صدمات‬

‫ووظيفتي هي حمايتكم من ذلك‬ ‫وإبقاؤكم في أمان‬

‫أنا أحبكم‬

‫- أنا أحبكم كثيراً‬ ‫- نحن نحبك أيضاً‬

‫- أحبك يا أبي‬ ‫- ولذا...‬

‫أود اقتراح نخب لـ(تايلاند)‬

‫وأنا لا أستطيع الانتظار للعودة إلى الديار‬

‫- ولكن في صحة (تايلاند)، شكراً لك‬ ‫- أجل‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬

‫- حسناً‬ ‫- هل هذا (بينا كولادا)؟‬

‫- رائحته غريبة‬ ‫- لا‬

‫تأثيره قوي، لا بأس‬ ‫اشربوه وانسوا الأمر، اشربوه‬

‫لا!‬

‫- أبي!‬ ‫- يا رجل!‬

‫- لا، حليب جوز الهند غريب‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (تيم)! خذ قيلولة! استرخ!‬ ‫- حليب جوز الهند غريب‬

‫- حليب جوز الهند غريب! لا، لا‬ ‫- حسناً، حليب جوز الهند غريب!‬

‫- لا تشربوه‬ ‫- لا بأس‬

‫هيا!‬

‫حسناً‬

‫سأراكم... سأراكم صباح الغد‬

‫هل ذلك كل شيء يا (تيم)؟‬

‫- ألم تسمع عن النبيذ مسبقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هناك زجاجات كثيرة من النبيذ‬ ‫في الخزانة التي خلفك‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- أتعرف؟‬

‫(لوك)، لمَ لا تحضر فتّاحة زجاجات؟‬ ‫أظن أنها على طاولة المشروبات‬

‫- أحضر بعض المناشف‬ ‫- بعض كؤوس النبيذ‬

‫- (بايبر)، أيمكنك إحضار الكؤوس؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد عادت عائلة (هولينجر)‬

‫إنه (سوبرمان)‬

‫كيف حال رأسك؟‬

‫- إنه بخير‬ ‫- أنت قوي‬

‫أنت عظيم جداً‬

‫لقد تلقيت رسالتك‬

‫ما الذي أردت إخباري به؟‬

‫هل كان أمراً عن حادثة السرقة؟‬

‫أظن أني لست مناسباً‬ ‫لهذه الوظيفة يا (بي ليك)‬

‫لقد خذلتك‬

‫و...‬

‫أنت عامل جيد يا (غيتوك)‬

‫فكر فيما تفعله‬

‫يمكننا التحدث لاحقاً‬

‫سأراك بعد استراحة الغداء‬

‫"٥ ملايين و١٢ ألفاً و٦٨٣ دولاراً"‬

‫يا إلهي يا أمي‬

‫- لقد اتصلت بالبنك، إنه حقيقي‬ ‫- هل تمزحين؟‬

‫- وثم اتصل (غريغ)...‬ ‫- ماذا قال؟‬

‫قال إنه أعطى المال لـ(تانيا)‬ ‫بقدر ما أعطاني إياه‬

‫وإن ذلك ما كانت ستريده‬

‫وقال إنه يريد التأكد‬ ‫من أني سألتزم بالاتفاق‬

‫وماذا قلت له؟‬

‫- قلت إني سألتزم به‬ ‫- أجل يا أمي! أجل! أجل!‬

‫مهلاً، مهلاً، أنا متوترة‬

‫ولكن علي إنهاء بعض الأمور اليوم‬ ‫وبعدها سنخرج من هنا‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- (تايلاند)‬

‫لا أريد أن أكون أسفل تلة‬ ‫عندما يغير رأيه‬

‫- لا، المال في حسابك المصرفي !‬ ‫- ومع ذلك! أريد أن أكون صعبة الإيجاد‬

‫- أتعرف ما أعنيه؟‬ ‫- حسناً، أجل، أجل‬

‫ماذا عن حبيبك؟‬ ‫ألم تكونا ستؤسسان عملاً معاً؟‬

‫ألا تريدين تأسيس منتجعك الخاص؟‬

‫ألا أستطيع أن أكون غنية لـ٥ دقائق؟‬

‫بلى، يمكنك ذلك‬

‫- أيمكنني ذلك؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، يمكننا ذلك! أجل!‬

‫حسناً، اسمع‬ ‫لمَ لا تذهب وتستعد، حسناً؟‬

‫لقد حجزت لك جلسة علاجية لإدارة التوتر‬

‫- وأنت ستحتاج إليها‬ ‫- ماذا؟ لا، لا‬

‫لا أحتاج إلى ذلك يا أمي‬ ‫فنحن محظوظان جداً على الشعور بالتوتر‬

‫اسمع، فات الأوان على إلغاء الجلسة‬ ‫وإن كنت سأدفع ثمنها فأنت ستذهب ولذا...‬

‫- حسناً‬ ‫- اذهب واستعد‬

‫أمي؟‬

‫إنها من برج السرطان وكوكب الزهرة‬ ‫ولذلك فالأمر صعب جداً‬

‫وهو من برج الدلو والقمر‬ ‫أعني، لن تنجح علاقتكما يا عزيزتي‬

‫- صحيح؟ لا‬ ‫- لن يمنحك ما تحتاج إليه أبداً‬

‫- وسيكتم رغباته إلى الأبد‬ ‫- اسمعي‬

‫أيمكننا متابعة القصة بعد قليل؟‬ ‫فأنا ما أزال جائعاً جداً‬

‫- أيمكنك أن تحضر لي قطعة دونات؟‬ ‫- لك ذلك‬

‫الدونات‬

‫انظروا من لدينا هنا‬

‫لقد دخلت منزلي وكذبت على زوجتي‬

‫اخرج من هنا‬

‫سنركب القارب الأول من هنا‬ ‫ولا أريد أي صلة لي بك‬

‫أنا أتذكر أمك‬

‫أجل‬

‫عرفت أنها كانت سكيرة وعاهرة‬

‫ولكني لم أعرف أنها كانت كاذبة أيضاً‬

‫لقد أرادت منك أن تظن أن والدك رجل عظيم‬

‫لقد أخبرتك بقصة خيالية يا فتى‬

‫والدك لم يكن قديساً‬

‫لم يفتك الكثير‬

‫وتلك هي الحقيقة اللعينة‬

‫ماذا؟ هل ستحاول قتلي الآن؟‬

‫لا أظن ذلك‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه هنا‬

‫- من؟‬ ‫- لقد أهان أمي للتو‬

‫انس أمره، حسناً؟‬

‫أنت حر، هل تتذكر ذلك؟‬

‫- لقد تجاوزت الأمر‬ ‫- كيف...‬

‫كيف يمكنني تخطي حقيقة‬ ‫أنه قد حرمني من كل شيء؟‬

‫لقد حرمني من حياتي كاملة‬

‫كف عن القلق من الحب الذي لم تحصل عليه‬

‫وفكر في الحب الذي لديك الآن‬

‫أنا أحبك‬

‫أنا هنا‬

‫لم أستطع حتى تناول الإفطار هناك‬

‫هل أنت أعمى أو ما شابه؟‬

‫أرجوك ألا ترتكب حماقة‬

‫أنا بخير، علي الذهاب‬

‫- أنت تخيفني حقاً‬ ‫- سأذهب لرؤية سيدتي وحسب‬

‫- أية سيدة؟‬ ‫- السيدة الهندية‬

‫إنه...‬

‫سأكون بخير‬

‫تباً!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ما الكتاب الذي تقرأه؟‬ ‫- أي كتاب؟‬

‫الكتاب الذي تحمله بيدك‬

‫لا أعرف، إنه...‬

‫- صباح الخير‬ ‫- إنه مجرد كتاب، لا يهم‬

‫سأدع والدكما ينام لفترة أطول‬ ‫فهو يحتاج إلى الراحة‬

‫حسناً، لنذهب‬

‫(لوكلان)، عزيزي، حان وقت الإفطار!‬

‫(لوكي)، هيا‬

‫حسناً، قابلنا هناك!‬

‫مركز العلاج...‬ ‫أعني، غرفتك بجوار تمثال (بوذا) الكبير‬

‫حسناً يا أمي، تنفسي‬

‫- حسناً؟ لقد نجحنا‬ ‫- أجل‬

‫- لقد نجحنا‬ ‫- أجل، ذلك صحيح‬

‫ولقد عملت بجد يا أمي‬

‫- الأمور الجيدة تحدث للأشخاص الصالحين‬ ‫- أنت محق‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬

‫والآن اذهب واعثر على مصدر هدوئك‬ ‫أو ما شابه ذلك‬

‫صباح الخير يا سيدتي‬

‫- (زيون)؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬

‫سأجلس معك هذا النهار‬

‫- صباح الخير، من هنا‬ ‫- صباح الخير‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك‬

‫كيف حالك؟‬

‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- آسفة، سأكون معك فوراً‬

‫- مرحباً‬ ‫- أحتاج إلى التحدث إليك حقاً‬

‫- لدي جلسة‬ ‫- هذا أمر طارئ‬

‫حسناً؟ أنا أرجوك‬ ‫أحتاج إلى بضع دقائق من وقتك فقط‬

‫أستطيع مقابلتك بعد جلستي‬

‫- لا، لا‬ ‫- فقط اجلس على هذا المقعد‬

‫- وسأطلب منهم إحضار مفتاح لك‬ ‫- أحتاج إلى التحدث إليك الآن‬

‫- أرجوك‬ ‫- اسمع‬

‫ستكون بخير، حسناً؟ سآتي للعثور عليك‬

‫أنا أعدك، امنحني ساعة فقط‬

‫ساعة واحدة، أنا آسفة‬

‫سآتي للعثور عليك‬

‫(لوكي)؟‬

‫(لوكي)! بني!‬

‫استيقظ! استيقظ!‬

‫بني! بني!‬

‫هيا، هيا! هيا...‬

‫هيا، استيقظ الآن!‬

‫هيا! النجدة!‬

‫هيا يا بني، هيا‬

‫النجدة! النجدة! ليساعدني أحد!‬

‫- كيف كانت جلسات التدليك؟‬ ‫- كانت رائعة‬

‫كان علينا حجز جلسة أخيرة قبل أن نغادر‬

‫أشكرك على موافقتك لالتقاط صورة‬

‫- السيدة (سريتالا)!‬ ‫- صباح الخير‬

‫صباح الخير‬

‫دعوني أعرفكن على زوجي (جيم)‬

‫- نحن نحب مسلسلك‬ ‫- ونحن نحب فندقكما!‬

‫(بيليندا)‬

‫صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- كيف حالك اليوم؟‬

‫- أنا بخير، أجل، ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير مثل العادة‬

‫(بورنتشاي)...‬

‫لقد أحببت التعرف عليك حقاً‬

‫ولكن...‬

‫لقد تغيرت بعض الأمور في حياتي‬ ‫وأنا مضطرة لمغادرة (تايلاند) غداً‬

‫هل ستغادرين غداً؟‬

‫ماذا عن عملنا الخاص؟‬

‫- أنا وأنت‬ ‫- ربما‬

‫ولكن ظروفي قد تغيرت‬

‫ولا أستطيع الالتزام بشيء الآن‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫هل تمانعن لو التقطنا صورة جماعية لنا؟‬

‫- لا، بالطبع!‬ ‫- رائع‬

‫- حسناً!‬ ‫- سأقف هنا، حسناً‬

‫أجل، تعالي، تعالي‬

‫- صورة جميلة...‬ ‫- رائع‬

‫دعونا... سيدات جميلات‬

‫- صورة أخرى، صورة أخرى‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫صورة جميلة‬

‫السيد (جيم)، انظر إلى الكاميرا‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬

‫أجل، تلك الصورة جميلة‬ ‫ذلك جيد يا سيد (جيم)، أجل‬

‫(ريك)؟‬

‫اخرجي من هنا‬

‫لماذا؟ ماذا ستفعل؟‬

‫اخرجي من هنا‬

‫ابتسموا!‬

‫يا إلهي!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- تباً لك!‬

‫(جيم)؟‬

‫حسناً، اذهبوا، اذهبوا! هيا!‬

‫لماذا؟‬

‫لقد قتل والدي‬

‫إنه والدك‬

‫إنه والدك! لقد أخبرني بذلك، إنه والدك‬

‫(ريك)، ماذا فعلت؟‬

‫هيا، هيا!‬

‫لا، لا، لا، لا‬

‫اسمعيني، لا‬ ‫أنت ستكونين بخير، اتفقنا؟‬

‫ستكونين بخير، هل تسمعينني؟‬

‫لا يمكنك أن تموتي وتتركيني، حسناً؟‬

‫(تشيلسي)‬

‫لا! لا! لا!‬

‫ساعدوني! أرجوكم!‬

‫أنا آسف، أنا آسف جداً‬

‫سنكون معاً إلى الأبد، حسناً؟‬ ‫مثلما قلت تماماً‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لمَ تقف هناك؟ لقد سلك الاتجاه المعاكس!‬

‫أطلق النار عليه! أطلق النار عليه!‬

‫اذهب!‬

‫توقف!‬

‫اقتله!‬

‫اقتله! اقتله!‬

‫أطلق النار عليه! أطلق النار عليه!‬

‫أظنني قد رأيت الرب للتو‬

‫رباه!‬

‫يا أولاد! انظروا إلى ما أحضرته!‬

‫تمهلوا...‬

‫الأمور على وشك أن تتغير‬

‫ولكننا سنجتاز المحنة كعائلة‬

‫لأننا عائلة قوية و...‬

‫لا شيء أهم من العائلة، صحيح؟‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬