Original subtitles

Girls, what are we doing, for God's sake? Yes,

please be serious. Isn't everything okay? Okay, Özlem. You can read as you

can manage, the problem is

there anyway. Özlem. Jinns are not summoned by nature. They are repelled by nature.

How come, aren't

certain prayers read for them to come? I mean, Ayşin,

Muslim Jinns are

invisible to people. They don't answer their calls either, so as not to

scare them. How come, are

jinns like that now?

Christians are becoming Muslims. Yes, they are

like humans. Well, those who come are

not Muslims. I mean, those on the bad side.

What do you mean, those on the bad side? They are infidel

Jinns, but there is no such thing as they will necessarily do evil.

Girls, come on. Let's give up, my dear

teachers. Now you

know how to send them away, don't you?

Oh, okay, no problem.

Come on. Yes, everyone, I invite you to be serious. We are calling out to the world of Jinn. Oh,

Inhabitants of the world of Jinn. We have gathered here with good intentions,

our aim is not to anger or offend anyone. In the name of

Allah.

We are calling out to the world of Jinn. Please listen to our voices. We

want to talk to a Jinn who will answer our call. Please, let a Jinn

come and listen to our voices.

Answer our call. We want a genie to come to give

Please a genie

come O jinn of the jinn world

we are calling one of you please a genie

come please

Girls you are doing it you

know I didn't do it come on Look

seriously if you are joking it's no

joke Come on

Eyin if you have come you have to go to yes

[Music] You should go do it we are not

doing it go on

convince us to call ok

ok Eyin if you have

come you have to go to yes

[Music] Make us

believe you have come you should go to yes girls

look one of you is doing it I am

Ç say

[Music]

No need to hold us back if I adjust it it wouldn't hurt this much

Ya Özlem

ya Özlem may God damn you Emir It's

not funny at all but what you are doing is really

not nice why are you making fun of our belief I don't make fun of us I got on your

nerves

Oh leave it Özlem you know how scared the three of us are,

girl if you are scared

don't call me then

[Laughter]

Come on okay Get up and let's change the atmosphere let's watch a

movie or something

The electricity

has been cut we will watch Now you

connect this to the jinns The jinns are

cutting off the electricity, don't talk

Come on, gather them in the middle and let's save money. Put them out,

okay, girls. Will we forgive this month?

Come here Özlem

[Music]

[Music]

s [Music] [Music]

[Music]

sister, look,

as I said, this place goes into the village. There is no

tutelage anyway.

Anyway, there's nothing to do, sister, if I were you, I

would drop you off into the village. But

no, no, thank you. Oh sister, look,

you will leave from here, there's not much anyway. And people

will come and go. If you say "El", they'll stop, huh? Okay, thank you, come on, thank you too. [Music] [Applause] [

Music] [

Music] oh ah [Applause] [Music] [Music] [Music] ah [Music] ah [Music]

[Music] Well,

my girl, don't go. Since you've lost your color,

my face has turned white. I wonder what kind of place it is. I said let me see what

came out, mom E okay, that's good If I had

learned this when you went, you would have learned such things alone there, you would have been

more

scared, if you do

n't want to, you won't go My daughter, don't be ridiculous, is she not going because of this stupid, ridiculous news? Don't open it, I'm not aware of it Enver If my daughter isn't going to feel comfortable, I

won't want her to go Of course, God, God, are we

going to support our daughter like this? Hide, I'm not saying she should

n't go. What are you saying, if she is

n't comfortable, I'm saying she shouldn't go? Isn't it the same

thing? What's wrong, she won't feel comfortable,

mom and dad? Okay, enough. You've

brought it to the end, my

dear

Ayşe. My beautiful daughter, okay, if you're not going, don't go,

but what does it mean not to go just because of those fake cookies?

[Music] I'm not saying I won't go, I was

scared anyway, that's what I'm sharing with

you. I know, I'm not saying it because you said it. Your

mother says it with good intentions too,

but you worked and

tried, you've been waiting for years. What

troubles you've gone through? Now she'll

experience the joy of this, Ken. Never mind such

things, come on, you're right,

dad.

I'm going,

where? Okay, it's done, tell

the girls to stop by Is it okay

daddy I

'll tell you are you going out my girl Yes

mommy Ok baby Did you get your umbrella should I give it to you? Ok dear come on I'll

stay at the girls' place tonight Don't worry Ok baby Ok come on say

hello I'll tell you my mother my

daughter our happy days are coming to an end my wingman is

burning me I mean oh Pelin is so whiny You've been

narrowing down the girl since the morning don't

narrow it down she's

upset I'm leaving without narrowing down my whiny friend Oh take her and take her Then we'll be

saved too I'll go of course what's

wrong you

girls What's going on what are you talking about

among yourselves If you come late you'll

miss all the conversation my dear what if I couldn't

come with that hair the answer was also available

today E good And why are you

sitting here let me see help you a little you didn't say

anything I didn't

say anything to Bahar either but the girl has been cooking for an hour that

house Sai will do Of course it's okay we are

slaves you're working too pinum

Come on get up get up what's a lover sitting I'll

sit with her that guest today Aa You

too You made me a guest right away, we won't

leave the salad, oh no

Özlem, we ate too much anyway, otherwise

you know I would never forgive you in life,

well done, girls, the food was magnificent, bon appetit,

beautiful, bon appetit, dear Tomar

Tomar, may it be oil, Özlem Oh, Halim, look, my

girl, you don't have anything, look at your hands.

Also, you talked so much to me, you

said you weren't doing anything, but my cake is a

wonderful house, cake, cake, and when she said cake, it was a mosaic

cake, wait, we haven't eaten your cake yet, not

after dinner, honey, we'll eat it with tea, oh,

you and Dimli,

I mean, oh, the tea is from the teapot, I'll drink it from the teapot, and

the night is long, you can't

get rid of me that easily tonight,

Pelin, my dear, we don't smoke here, cigarettes

outside, oh, no, I'll just have one, oh, one,

brother. There's smoke. I do

n't smoke, I mean, Oh, I swear, I'm

sorry, I ca

n't get up from this table. Then you gossip,

girls, you don't tell me, no, dear, we

have strict rules about this. Even I

smoke outside, Come on, get up and think,

Even he drinks outside, Yesterday, let it be food,

mama, I mean, come on Come on love,

young Atarlı Oh my girl, how do you

stand this longing Oh I could never live in the same house in my life

so b I mean, oh my girl, don't you know the longing as if

Özlem is the one who cares, forget about it,

but my mind is like how will she

do in that village, yes, she has

never left Istanbul since she was born,

except for holidays Of course, and they

say the village is not very safe, that's it Oh I

know it will sound ridiculous but

the village was invaded by demons, what happened

when she came, she told the village The demons

haunted the village Then they haunted the people

After that, people left the village and

so on Okay, don't tell me such

things Are you okay, we're okay, we're okay There's nothing, the flowerpot

just fell over, V

benur isn't going anywhere Don't be ridiculous, stop

right now, girl, come here or some

Every rye bread is eaten by a hipster, I

think you should never meet g Ayşe, what happened, is the

things this spring told true? What happened, my

girl, what did she tell you, that

village you're going to, or the letters are

decorated here, oh Don't be ridiculous,

Pelin, pim Don't you think you're exaggerating a little? I

mean, I'm only talking about villages on the internet I

read news like this so much

girls. How long have I been waiting for an appointment? Am I

supposed to believe in such superstitions? Don't say superstition, don't say superstition,

girls. I don't want to scare you,

but Pelin is right about this issue.

Bahar. What is the subject, what is it

right? I mean, you say superstition and move on.

Fire. Bellows, if you want to go, why do you

believe in such nonsense? Look,

such things are no joke, okay?

Okay, the door is the subject, did you go to that village?

Who is Bun? You are both university graduates, right?

Okay, look,

we'll talk to my father here, he'll find you a job at a private school, wo

n't that happen, my dear Pelin?

Thank you very much. But you know, the issue is

not just money, Ayşin, your

idealism is really a girl, she's

saying something sensible, listen to me, I mean, A, enough,

don't get mad, girl, come on, get up. Let's

change the atmosphere, let's go to the seats, etc. Our

asses are stuck,

look, is none of them helping? Come on, come on,

girls, please, calm down, look,

at first, my mother was restless too, what can I

lie to me, but then I

thought, it's all nonsense. Look,

let's say that what was written is true, it's over and done with.

It means that someone is living

in that village right now, girls

Come on, you should say something

[Music] tell

me what's wrong No, mom A I'm walking,

I don't know that it's not very far, they

said Y I looked on my phone, my location is

not on the map, I mean, mom, I don't know

A Anyway, I'm walking,

mom Okay, let's see

Say hello, say hello, I say mom, mom, I guess it's not

very far, I'll pick you up

later

[Music]

OK

[Applause]

[Music]

Good day Good day, my daughter, what's up? If it's on your way,

can you drop me off at the village of Üyücek?

But if you

don't want to go, it's not on my way, but I'll drop

you off while passing, e no, I won't stop you from your way No, girl,

no, these are not safe places, don't

walk alone, come on, get in, I'll take

you to where you're going Well,

since that's the case, put the trunk in the backseat

[Applause]

[Music]

[Music]

good oh

[Applause] [Music

]

[Music] is

there a problem, it's not working, we'll understand

now

[Music]

how it's going it won't happen again it will

happen I found the problem but it takes time

[Music]

[Music] If you

don't misunderstand me I

wouldn't be of any use to you even if I walked

No don't walk what will happen and isn't there a little bit

left anyway just wait it will happen now

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

girls my hair stands on end I

swear Yes it's

really weird isn't it a very weird

coincidence I've

been doing research on Jinns for days Right

on top of that I do

n't think what Ayşe told me is a coincidence

Perin And according to what your teacher said the more you deal with the

Jinns the more they become

interested in you So this is like a common

energy perception door Oh and they

seem to haunt those stuck in between more How do you mean So let's

say you are a believer and you

fulfill the requirements of your religion Well

then they are afraid of you and you are a non-believer You are

not afraid of them anyway For this

reason the best target is those stuck in between

Bahar I wonder if you should change the subject of the synthesis I

have come a long way I mean I am pleased

But of course sometimes people are not afraid I

mean I can't bear you that's why you

're so anxious, I do

n't know either. I've been telling you that you're dealing with these issues

since the morning my dear. Don't talk nonsense. Of course you will tell me, how would you know?

Actually, when you started telling me, I

was going to tell you more, but I

said I shouldn't tell you so that you wouldn't worry. The topics are like

that, I mean, once they're brought up, they're

talked about.

Exactly, it's not a coincidence, I think so. Pelin, how do you like

creating such mystical situations for yourself, and then you believe in them? You didn't believe them.

Why do you

keep blabbering when it comes to topics? Ozi, I'm not doing it, my dear. I'm

telling the truth.

Well, do you know that the truth

exists? Well, what is the

truth, Pelin? Is that true according to you? You're

wrong. Well, if

I'm wrong, I swear I'm not

losing anything. Pelin,

oh girls. Okay, don't tense up, don't tense us either.

Yes, let's watch a movie or something.

Yes, let's have some Şani fikir tea. Okay, let's

all call a gin together,

then we'll see when nothing happens. Don't talk

nonsense, Özlem. Okay, that's enough,

you.

You're serious, I'm totally serious, I'm either gonna

die or not. Actually, why not

A Bar. You're nice too, but I mean, you

say you're scared for your battery, and at the same time you

back up my longing. Do

girls

get into such things just for the fun of it? I'm not in the business of fun,

how did this subject come up with the village you're going to? Hasn't it been brought up? Well,

okay, that's what I'm saying, we can ask what's

going on, no, now look, the jinn's perceptions of time, size and distance are very different from ours, I mean, they're much superior to us in that regard. I'm saying, either the jinn that came

knows what's going on there,

or they can help us find someone who knows.

Excuse me, but what are we going to ask?

Bahar, we have a friend we love very much, she's

going to that village, and are we going to tell her, do

n't touch her? I

don't know, but we can

find out why they haunted that village and why people ran away from there,

girls. There's nothing there right now. It happened on time, and it's

over. Are you sure? Girls,

people live in that village, I'm saying it

doesn't matter, people and jinn live together

anyway.

[Music] [

Music]

Thank

God, I'm trying to hear the sound of the engine.

[Music]

[Music]

[Music]

[Music] Is the

electricity outage frequent? You

'll get used to it around here

[Music] Let me

take you to Fatma, who is

Fatmaa? Fatmaa is the notables of the village,

a woman who is loved and listened to.

Good evening, Fatmana. How are you?

Good evening, I'm fine. What do you

want? Ayşin, I found my daughter on the road. I'm the

new teacher in the village. We

came together on the road. So I bought it and brought it to you. Are you really

welcome, my daughter.

Edim, but would there be any discomfort, my daughter?

Where

else are you going? I'll open my guest room for you. You'll

stay there. Come on.

[

Music] Come on, my daughter, come on. Don't be shy. [

Music] There's only me anyway. Come on. [Music] [Applause] [Music]

Here,

come on, my daughter, come on. No one enters this

room but you. Is there anyone else here? No,

my daughter, no, I live alone here. I just

said it that way, I mean,

because everything is clean. Come on, settle in. [

Music]

[Applause]

[Music]

Are you hungry, my daughter, no, thank you

too. I've already bothered, wouldn't it be such a bother? It's a

good thing you came and came at such a good

time

Why, what happened We're having a

wedding soon, when are

weddings in our village so beautiful?

Oh, soon, my girl.

You'll see, the whole village is

n't preparing for a wedding anyway, but it's not like this I

came all the way here without eating anything, I'll set the table

dry And I'll help you

then

[Music]

No, you're a guest, my girl. You've just come from the road,

I'll bring it

right away, thank

you. I'm good, mom, I arrived

in the village. I've only just arrived, oh

yeah. We couldn't talk, I was on the road,

I guess it didn't take long I guess I

only told mom, mom, the car broke down on the way

[Applause]

So I'm at someone called Fatma Ana's house

now.

Good, Good, okay. We'll talk tomorrow

then. Okay,

mom, okay, come on, I'm kissing you. [

Music]

[Music]

[Music]

k [

Music]

ah ah

[Music]

What happened, girl? Are you okay? There was something here, man?

I shouted, but didn't move, but it

was black, it was like it was choking you, right

? A nightmare has come to you My girl, you found your bed strange the first night,

you are tired but it's normal, it's nothing

You were just scared, now I'll read and blow on it

for you, let me bring you some hot milk so you can warm

up inside, it's cold [

Music] oh

no, I don't like milk, oh I don't like it, okay, drink it,

girl, drink it, it'll relax you, help you

sleep

[Music] if you came, yes, go, you did it, we

didn't do it

Özlem, keep calling, convince you, okay,

okay

Ein, if you came, you have to go to

yes, make us believe, if you came, you have to go to yes, girl, you are doing it

Ç Wait a

minute, she's saying something [Music] can't hold your breath [Music]

GK girls What's going on, girl, girl, what are we going to

do Girls, has it gone too far? Go, go, slide [

Music]

Özlem Özlem, please, Özlem, look, enough is enough,

Girls, this is not normal

[Music]

Bismillah, please cut it,

I got up K çev

[Music]

en

[Music]

b

[Music]

[Applause] [Music] [Music]

Allah damn it

[Music]

why didn't I wake you up Fatma Hanım I

've been sleeping all day It's evening, almost the day is

over We tried to wake my daughter up but she was

tired I must have called out I went inside I called

out but I couldn't wake her up We

came from the road she must have been tired We thought last night was

bad too so we left

Who are you I don't live alone Eral the

village people are the neighbors

Since I arrived I've only seen you Fatma

but

I haven't seen anyone else Isn't that normal my girl You came last night anyway And now who are you going to see at night

[Applause]

Another very interesting thing is you came so much and

woke me up I didn't wake up I mean is that right I'm so

angry now Can you sleep all day The

children are curious too, they

wanted to see you But they are very curious

C

Yes the day after school will start I

was saying I'll visit the school, see how many students there are and meet you I haven't even been to the school yet Well

come let me show you School at

this hour What's the matter we'll check

tomorrow

you can't check tomorrow in that rush I

said girl we're having a wedding

Fatma Hanım The electricity has been out for two nights

Ha Here The electricity is cut off in the evenings, only the

electricity is provided during the day

How is it that this place goes out every evening

Why is it like this? We've gotten used to it for years

We're living by candlelight and gas lamps We're lighting fires in the streets Is there

someone there, girl? Who

will it be at this hour?

[Music]

[Applause] [Music] [Music] [Music] Over there in the

back We said tarhana Ser

while we're here Let me take a look at

that too What are you going to look at,

okay

[Music]

no

mie

[Music] [Music] [Music] [Music]

CH ah ah

ah [Applause] [Music] [

Applause]

[Music]

Özlem Özlem come to your senses are you okay Özlem Özlem

aşin aşin are you okay Come to your senses

please

Özlem Özlem Özlem

both dear stop stop stop stop stop my

dear

had are

you okay

aşin

aşin are

you okay, can you hear

me I'm so scared

Ayşin shake your head, do something

Ayşin Ayşin do

you hear me Are

you okay, girl? You've been very tense for two days

That's why you must have been dreaming I

know well what I saw, Ms. Fatma I

know well the past of this village How many years

ago's stories are in the past

And what you know is

baseless, nonsense? You've become page after page of news in the newspapers of the time,

Ms. Fatma, will you

believe everything you see and hear? What's that talk? The

jinn fell in love with a girl from this village, he was going to

marry her. The girl

went and threw herself off a cliff. Does this make sense to you at

all? My girl,

where will you go at night? I don't want to

stay in this darkness, I do

n't care about the dark, calm

down, girl. They say there is good in the light of the morning, you'll find out when you

wake up in the morning, don't you see what the road

is? Ms. Fatma, am

I the only one who

sees it? God forbid, my battery is black.

What are you going to do at night? You can plug in your phone in the morning and give it

electricity? Let me prepare something to eat and drink for you.

Enough, I'm not hungry, I don't

want something.

Okay, let me give you a decoction of the herb Sonja then [

Music] [Music] [

Music]

[Applause]

[Laughter]

God

[Music]

[Music]

ah ah

[Music] [Music] [Music] [Music] [

Laughter] [Music] [Music] [Music] [Music

]

Ayşin Ayşin What's there that doesn't hear

us we're trying in vain Aşin Please

come to your senses, look we're here, everything is

fine, what am I saying

Ofşin

Ayşin, see if it will pass, get better

Now you try to sleep and rest a little,

okay What are

we going to do, what are we going to do,

Pelin Don't keep saying what are we going to do, don't keep saying what are we going to do to

me I don't know

Bravo

then Girls, I'm going to

ask you something Could she have gone into shock? It's

not shock or anything,

this is my subject Don't you remember anything, don't you

remember anything at all I mean I

heard children's voices

I heard very strange children's voices So many

different The cup was broken Yes, yes, the cup was

broken Then I got up,

I don't remember anything

Özlem, a genie came to this now I guess you

don't object to this A genie

got into you and Ayşe

What a genie got into you and Ayşe Don't look at

me If you saw what you did, you'd

understand Don't talk nonsense about what I mean right now, it's

not normal.

Can't you see right now that we have to

do something? It can't be like this, I'm

going crazy. We have to do something. [

Music]

b

[Music]

[Music]

Fatma

Hanım

Open the door, open the door Why did you lock the door to you? Open the

door for me, girl, you

locked yourself. Have you forgotten

who you are? What are you doing? What do you want from

me, girl? What are you saying, what have we

done to you? We came to your door all day long. We knocked on your door, we

tried to wake you up, you got up, I grumbled, you

swore, then I

went inside, you attacked me to calm me down, you pushed me out, you locked

the door too.

You're lying, girl, you're lying to me. I know very well what I see. You're lying,

girl, you're lying. [Music] [Laughter] [Music] [Music] ha [Music] We said your headscarf came to our village, we showed no respect, why did you go out, you're our own panic anyway. Are we going to make a fuss about you, girl?

[Music]

b

b

[Music]

[Music]

huh

[Music] [

Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

I don't know if you're asking me Bahar,

enough is enough, shut up, make a

mess Shin, get out of

here Why didn't you call me? He didn't

call me to hurt us,

our intentions

weren't bad Why did you call me

then Bahar, please think about it, do something Don't

you know how to send it? It's the

first time this has happened to me

You were reading prayers and stuff, you were

doing something It's been reading me since the morning, don't

you see, is it doing anything? You were reading prayers and stuff, it's not doing anything Well, it's not doing anything

Bahar, I don't know It's much stronger than us, it's not enough, what are we going to

do?

Bahar, I mean, that

Hoca I'm talking about, should I call him, hoca? Will the Hoca come, it's

late? He should come, he'll come, he'll come I

mean, he's

been helping me a lot in my research lately, I guess it'll happen

now too Bahar, hurry up, please,

okay, but my mind will stay with you Always

because of me Always because of me Okay, I'm

reading all the time, you hurry up,

please, okay, but if anything happens, let me know

Okay, I'm gone,

I'm in a hurry

[Applause]

AET

you pleas

[Laughter]

[Applause]

Ayşe

Ayşe are you Are you

okay

Ayşe my girl What's

happening Girls, what's happening Why did you tie

me up Ayşim You scared us so much It was very

bad We tied you up to

save you What do you mean We tied you up to save you Are

you crazy Girls, untie

me, look I don't know what happened but I'm

fine Özlem

untie me Ay I'll untie you in a minute Let's

talk a little Yes I think so too

Do you want me to come Bahar too

Girls, don't be ridiculous Why am I tied up

Where is Bahar? Spring Bahar

will come in a minute I went outside You tell me

too Look what happened Very

bad things happened to me I don't know everything is blurred

I feel like I'm hurting inside and if you untie me I'll feel

relieved

What's happening Girls, untie me I have to go to the toilet

Look Ayşin, are you okay Yes I'm fine

My God Okay, okay Come on

Pelin, girls, my heart hurts Come on okay okay okay My

wrists Okay stop,

calm down oh

oh

Özlem Can you bring me water My head

hurts Of course of course

Oh What happened I don't remember anything

Okay I'll tell you but you don't get

tired, rest a little

And I tell you to be quiet

ah

[Music]

[Music]

ha

ha

[Music]

[Music]

[Music]

b

ye [Music] [Applause] [Music] ş [

Music] [

Music] ya ah

[Music] ah ah [Music]

k

ye

billahi tale

Bismillahirrahmanirrahim

[Music]

and

V

[Applause

]

[Music] a

[Music] [

Laughter] [Music] [Laughter] [

Music]

oh

[Music] oh [

Music

] [Applause] [Laughter

]

[Music]

i

[Music]