Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,334 --> 00:02:50,209
The old timers used to say...
2
00:02:50,292 --> 00:02:53,417
horologists mustn't get attached to their watches.
3
00:02:53,792 --> 00:02:57,375
As I see it now, don't get attached to anything at all
4
00:02:58,292 --> 00:03:00,959
...albeit it's a truth seen too late.
5
00:03:20,709 --> 00:03:22,042
To Kwun Tong,
6
00:03:24,959 --> 00:03:26,292
...Yau Tong.
7
00:03:29,125 --> 00:03:31,459
Those are mine, mate...
8
00:03:40,834 --> 00:03:44,542
These green boxes are not mine.
9
00:03:45,250 --> 00:03:46,083
Told you,
10
00:03:46,167 --> 00:03:47,959
only grab the ones with dinosaur stickers.
11
00:03:48,000 --> 00:03:48,959
Return those.
12
00:03:53,709 --> 00:03:56,292
A box is missing; where's the "bridge"?
13
00:04:00,250 --> 00:04:01,667
Come back anytime
14
00:04:01,751 --> 00:04:03,083
if any issue arises.
15
00:04:03,209 --> 00:04:04,209
Sure, thanks.
16
00:04:04,292 --> 00:04:05,250
- You're most welcome. - Bye.
17
00:04:09,918 --> 00:04:11,500
Lend me a bridge.
18
00:04:11,918 --> 00:04:13,000
What for?
19
00:04:13,083 --> 00:04:14,667
For a 1967 Submariner.
20
00:04:14,876 --> 00:04:16,999
That watch is older than me.
21
00:04:17,042 --> 00:04:18,834
You can't make it.
22
00:04:19,000 --> 00:04:21,292
I can if you spare me a bridge.
23
00:04:22,083 --> 00:04:26,292
It's bad enough that you run a forgery business.
24
00:04:26,417 --> 00:04:28,751
How dare you involve me?
25
00:04:29,083 --> 00:04:32,083
Forgery? I only use legit, period-correct parts.
26
00:04:32,167 --> 00:04:33,334
A period-correct watch...
27
00:04:33,417 --> 00:04:36,751
is made with original parts salvaged from beat-up watches
28
00:04:36,834 --> 00:04:39,417
...of the same model and vintage.
29
00:04:39,542 --> 00:04:41,250
While every part used is genuine...
30
00:04:41,334 --> 00:04:43,250
once assembled, they become a counterfeit.
31
00:04:43,334 --> 00:04:44,999
You're meeting Wayne the Butch?
32
00:04:45,042 --> 00:04:48,667
That's why you must help me.
33
00:04:51,292 --> 00:04:53,834
If you don't, I'll tell on you.
34
00:04:55,626 --> 00:04:56,959
Jerk.
35
00:04:59,250 --> 00:05:01,542
Back then, my dad earned his pot of gold...
36
00:05:02,042 --> 00:05:03,626
opening a butcher shop.
37
00:05:04,083 --> 00:05:06,167
He bought the same watch to commend himself.
38
00:05:06,876 --> 00:05:08,209
The sight of this watch...
39
00:05:09,042 --> 00:05:10,459
reminds me of the past.
40
00:05:12,709 --> 00:05:13,542
Wait.
41
00:05:14,709 --> 00:05:15,626
The certificate?
42
00:05:17,459 --> 00:05:18,999
The owner was in his eighties.
43
00:05:19,042 --> 00:05:21,042
He had wished to be buried with this watch and...
44
00:05:21,125 --> 00:05:22,709
didn't keep any papers.
45
00:05:23,292 --> 00:05:26,250
Can we have it authenticated in the service center?
46
00:05:26,918 --> 00:05:29,042
I... suppose.
47
00:05:29,584 --> 00:05:31,167
- Then again... - Why?
48
00:05:31,876 --> 00:05:33,542
Will it be deemed a fake?
49
00:05:35,167 --> 00:05:36,792
My goodness, Mr. Wayne.
50
00:05:36,876 --> 00:05:39,250
Who dares scam you?
51
00:05:41,375 --> 00:05:44,667
You may inspect a new watch as often as you please.
52
00:05:45,125 --> 00:05:46,542
As for discontinued watches...
53
00:05:46,626 --> 00:05:49,167
service center technicians are notorious for...
54
00:05:49,334 --> 00:05:52,292
swapping true vintage parts out for aftermarket ones.
55
00:05:53,250 --> 00:05:55,334
Your good watch could return a Frankenstein.
56
00:05:55,417 --> 00:05:56,250
We're done for.
57
00:05:56,334 --> 00:05:59,709
They say a wearer complements his watch, not vice versa.
58
00:06:00,292 --> 00:06:01,876
If I'm wearing this watch...
59
00:06:01,959 --> 00:06:05,459
no one will believe it's genuine, albeit a proper certificate.
60
00:06:06,083 --> 00:06:09,500
Why? Because I don't deserve this watch.
61
00:06:09,959 --> 00:06:11,334
As for you, Mr. Wayne
62
00:06:11,459 --> 00:06:13,292
who on earth will doubt if...
63
00:06:13,375 --> 00:06:16,542
someone of your stature is wearing a fake?
64
00:06:25,292 --> 00:06:26,334
See you.
65
00:06:26,876 --> 00:06:28,167
Call me anytime.
66
00:06:28,918 --> 00:06:29,918
Bye.
67
00:06:30,125 --> 00:06:31,709
Told you I could make it.
68
00:06:31,834 --> 00:06:33,751
- You jerk. - I know...
69
00:06:33,834 --> 00:06:35,375
Forgive me, okay?
70
00:06:36,209 --> 00:06:37,250
Vincent Ma.
71
00:06:37,417 --> 00:06:39,083
You've got mail from the US.
72
00:06:39,292 --> 00:06:42,083
How dare you use my shop address for mail?
73
00:06:42,167 --> 00:06:44,667
- So petty... - Unbelievable.
74
00:06:45,792 --> 00:06:48,375
Here we are... after breaking the bank.
75
00:06:50,709 --> 00:06:53,042
You worked so hard to hustle Wayne...
76
00:06:53,125 --> 00:06:57,000
just to pay for a stack of photocopies?
77
00:06:57,083 --> 00:06:58,459
I used all my resources...
78
00:06:58,542 --> 00:07:01,167
to smuggle these papers out of the Smithsonian.
79
00:07:01,250 --> 00:07:02,709
You won't understand.
80
00:07:03,083 --> 00:07:04,209
See this?
81
00:07:06,125 --> 00:07:07,626
Moonwatch.
82
00:07:07,959 --> 00:07:10,125
...the first watch ever worn on the moon.
83
00:07:10,751 --> 00:07:12,000
Moonwatch.
84
00:07:13,209 --> 00:07:15,083
...the 50th anniversary edition.
85
00:07:15,250 --> 00:07:18,459
Built in the 4th generation style, st 105.012...
86
00:07:18,542 --> 00:07:22,459
that astronauts wore during Apollo 11... want one?
87
00:07:23,167 --> 00:07:25,709
I want the "real" Moonwatch.
88
00:07:25,876 --> 00:07:30,334
Screw Moonwatch, it's nothing but a big gimmick.
89
00:07:30,417 --> 00:07:32,375
Add a word, change a color.
90
00:07:32,459 --> 00:07:34,042
Here comes your new model.
91
00:07:34,209 --> 00:07:36,626
The make and model are unimportant here.
92
00:07:36,709 --> 00:07:38,167
It's all about the story behind.
93
00:07:38,250 --> 00:07:41,334
True, but even NASA couldn't locate that watch.
94
00:07:41,459 --> 00:07:43,209
What makes you think you can?
95
00:07:43,292 --> 00:07:45,042
Get real.
96
00:07:45,334 --> 00:07:46,626
What do you care?
97
00:07:46,834 --> 00:07:49,959
S/N 43 is not a myth; I'll prove it.
98
00:07:51,000 --> 00:07:52,542
Snob.
99
00:07:53,792 --> 00:07:55,167
Bumpkin.
100
00:08:00,375 --> 00:08:01,334
Hello?
101
00:08:01,417 --> 00:08:03,375
Vincent Ma, Uncle wants to meet you.
102
00:08:11,709 --> 00:08:12,876
Did you wait long?
103
00:08:13,083 --> 00:08:13,959
Not at all.
104
00:08:14,876 --> 00:08:16,500
- I'm... - Vincent Ma.
105
00:08:18,042 --> 00:08:20,125
- Yes. - Have a seat.
106
00:08:20,500 --> 00:08:21,417
Thank you.
107
00:08:24,334 --> 00:08:25,834
I'm here to meet Uncle.
108
00:08:26,417 --> 00:08:28,500
My dad died 2 years ago from a stroke.
109
00:08:28,834 --> 00:08:30,876
But it didn't stop clients from asking for him.
110
00:08:30,959 --> 00:08:32,417
So I took his nickname.
111
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
I see.
112
00:08:34,209 --> 00:08:36,792
I run this place the same way my dad did.
113
00:08:36,918 --> 00:08:39,000
So, why are we here, Uncle?
114
00:08:40,751 --> 00:08:44,000
Ma, your family runs a watch repair shop.
115
00:08:45,042 --> 00:08:48,459
You literally grew up among watches.
116
00:08:49,334 --> 00:08:51,542
You made your first Frankenwatch at age 15...
117
00:08:51,792 --> 00:08:53,500
then turned pro during university.
118
00:08:55,959 --> 00:08:58,125
You were busted once and got schooled.
119
00:08:59,292 --> 00:09:00,876
Lesson learned:
120
00:09:01,250 --> 00:09:02,417
Lies are...
121
00:09:03,083 --> 00:09:04,918
best based on truths.
122
00:09:06,626 --> 00:09:08,792
After that, you got hooked on PC watches...
123
00:09:09,292 --> 00:09:11,125
and were never caught again.
124
00:09:20,083 --> 00:09:21,167
Don't worry.
125
00:09:21,792 --> 00:09:23,500
I've invited you here...
126
00:09:23,667 --> 00:09:25,459
for a consultation.
127
00:09:42,834 --> 00:09:44,083
The Picassos?
128
00:09:44,167 --> 00:09:48,167
These Picasso-owned watches went missing after his passing.
129
00:09:48,334 --> 00:09:49,918
They've turned up recently...
130
00:09:50,626 --> 00:09:53,083
now set to be auctioned off in Japan.
131
00:09:53,959 --> 00:09:55,876
A full-blown bidding war is expected.
132
00:09:56,709 --> 00:09:59,751
The value of Picasso's name is priceless.
133
00:10:02,000 --> 00:10:03,792
I'd like you to make a trip to Japan.
134
00:10:04,876 --> 00:10:07,292
Build me a period-correct set of those 3 watches...
135
00:10:07,375 --> 00:10:09,459
and verify the genuineness of the lot.
136
00:10:10,083 --> 00:10:12,876
The auction house surely has examined the lot.
137
00:10:12,959 --> 00:10:14,167
It's got to be real.
138
00:10:16,459 --> 00:10:17,459
Uncle.
139
00:10:17,918 --> 00:10:19,042
How about...
140
00:10:20,751 --> 00:10:24,417
letting me build the PC replicas here in Hong Kong?
141
00:10:24,876 --> 00:10:27,417
As for the trip to Japan...
142
00:10:27,834 --> 00:10:29,250
perhaps...
143
00:10:29,500 --> 00:10:30,918
I can be excused?
144
00:10:31,584 --> 00:10:34,250
As you know, my forte is building PC watches
145
00:10:34,334 --> 00:10:36,209
...not inspection.
146
00:10:36,334 --> 00:10:38,876
I don't want to... become a liability.
147
00:10:39,292 --> 00:10:41,000
I can refer someone for the job though.
148
00:10:41,083 --> 00:10:42,876
You can build period-correct watches
149
00:10:43,667 --> 00:10:45,334
...but not identify one?
150
00:10:50,209 --> 00:10:51,667
Nothing gets past you.
151
00:10:52,375 --> 00:10:57,083
The truth is, I seldom... commit felonies.
152
00:10:57,876 --> 00:10:59,292
Please understand.
153
00:11:00,834 --> 00:11:01,918
Sure.
154
00:11:03,042 --> 00:11:05,209
Thank you, Uncle.
155
00:11:07,292 --> 00:11:10,959
It was nice meeting you all.
156
00:11:12,584 --> 00:11:15,417
As sad and quiet as this shop may seem...
157
00:11:15,667 --> 00:11:18,876
it's indeed the world's most capable stolen watch dealer...
158
00:11:18,959 --> 00:11:20,542
Uncle's headquarters.
159
00:11:21,209 --> 00:11:22,500
As long as your pocket is deep enough...
160
00:11:22,584 --> 00:11:25,792
Uncle will deliver what you want no matter the difficulty.
161
00:11:31,083 --> 00:11:32,459
What are the odds?
162
00:11:32,542 --> 00:11:34,792
How about that, Mr. Wayne?
163
00:11:35,918 --> 00:11:37,876
You told me to avoid the service center.
164
00:11:37,959 --> 00:11:41,125
So I called Uncle; he offered to inspect my watch.
165
00:11:41,209 --> 00:11:42,459
Here I am.
166
00:11:44,542 --> 00:11:46,751
Ah... you'll need some privacy; I'd better go.
167
00:11:47,000 --> 00:11:49,334
What's the rush? Did you do something bad?
168
00:11:49,417 --> 00:11:50,292
No.
169
00:11:50,375 --> 00:11:51,999
- Join us. - Sure.
170
00:11:52,042 --> 00:11:53,667
- Sit down. - Sure.
171
00:11:53,751 --> 00:11:54,959
Watch him.
172
00:11:56,626 --> 00:11:57,834
Uncle.
173
00:11:59,584 --> 00:12:00,792
Japan boasts...
174
00:12:02,500 --> 00:12:04,042
the best authentication services.
175
00:12:07,167 --> 00:12:08,459
Then again...
176
00:12:09,000 --> 00:12:10,751
my shop is not bad either.
177
00:12:23,918 --> 00:12:24,751
Uncle.
178
00:12:28,667 --> 00:12:31,167
So, is it the real thing?
179
00:12:33,292 --> 00:12:34,667
Your watch...
180
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
has been opened.
181
00:12:37,584 --> 00:12:39,000
- Son of a gun. - Wait...
182
00:12:39,125 --> 00:12:40,999
I know Japan well, let's go there...
183
00:12:41,042 --> 00:12:42,375
Hold on.
184
00:12:42,667 --> 00:12:43,792
What now?
185
00:12:44,042 --> 00:12:46,542
I didn't say your watch was tampered with.
186
00:12:46,626 --> 00:12:47,709
What?
187
00:12:49,292 --> 00:12:53,542
Vintage watches require servicing and oiling every so often.
188
00:12:53,626 --> 00:12:55,167
Your watch has been opened.
189
00:12:55,500 --> 00:12:58,375
But the parts inside are all-original...
190
00:12:59,292 --> 00:13:00,918
especially the "bridge".
191
00:13:01,626 --> 00:13:03,209
It's not a PC watch.
192
00:13:04,334 --> 00:13:05,542
Are you sure?
193
00:13:06,209 --> 00:13:07,500
Don't trust me...
194
00:13:09,125 --> 00:13:11,250
trust the respected Loi Bo Watch Co.
195
00:13:18,000 --> 00:13:19,542
Sorry, did I scare you?
196
00:13:19,876 --> 00:13:21,125
No, no, it's nothing.
197
00:13:21,209 --> 00:13:23,584
Drop by my shop to get some prime cut.
198
00:13:24,417 --> 00:13:25,584
Thank you, sir.
199
00:13:25,834 --> 00:13:28,959
- Get the watch, meathead. - Goodbye.
200
00:13:36,626 --> 00:13:38,167
Your mother needs surgery.
201
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
We must operate on her retina within 3 months...
202
00:13:41,334 --> 00:13:43,250
or she'll go blind completely.
203
00:13:43,459 --> 00:13:45,500
The average cost is 300 grand.
204
00:13:45,584 --> 00:13:49,250
But in her case, it may go beyond 500 thousand.
205
00:13:56,250 --> 00:13:58,375
Mom, get down the stool.
206
00:13:58,542 --> 00:14:00,709
Yoh, you're home.
207
00:14:00,876 --> 00:14:02,459
Get down, please.
208
00:14:02,542 --> 00:14:04,876
C'mon, I can see just fine.
209
00:14:04,959 --> 00:14:08,334
The doctor said my eyes are healing fast.
210
00:14:10,083 --> 00:14:10,959
Mom.
211
00:14:11,792 --> 00:14:13,792
I have a request.
212
00:14:14,751 --> 00:14:18,375
Can I... move back in with you?
213
00:14:20,584 --> 00:14:23,751
You're too old for that, don't be so clingy.
214
00:14:23,834 --> 00:14:25,167
I don't need you around.
215
00:14:25,250 --> 00:14:26,918
But I want to be clingy.
216
00:14:28,250 --> 00:14:31,250
I'm the one who needs company, okay?
217
00:14:32,167 --> 00:14:34,792
- Why is my boy so sweet? - Can't help it.
218
00:14:34,876 --> 00:14:38,209
Son, why don't you restock the shelves?
219
00:14:38,751 --> 00:14:40,667
Is this a diversionary tactic?
220
00:14:40,751 --> 00:14:43,042
I appreciate your help.
221
00:14:48,250 --> 00:14:49,417
Uncle.
222
00:14:51,125 --> 00:14:52,375
Sit down.
223
00:14:59,000 --> 00:15:00,542
Is that mine?
224
00:15:02,209 --> 00:15:03,417
Check this out.
225
00:15:05,876 --> 00:15:07,334
The crown is legit.
226
00:15:07,792 --> 00:15:10,626
The bracelet matches the watch's age and model.
227
00:15:11,709 --> 00:15:14,250
The numbers on the papers...
228
00:15:14,417 --> 00:15:15,792
are correct.
229
00:15:26,751 --> 00:15:27,876
Go on.
230
00:15:29,042 --> 00:15:31,334
The year of production was 1956.
231
00:15:31,918 --> 00:15:33,417
Accordingly...
232
00:15:33,876 --> 00:15:37,334
the serial number should be engraved on the case manually.
233
00:15:37,417 --> 00:15:41,459
Put simply... blotches are expected.
234
00:15:41,542 --> 00:15:44,167
Yet the engraving here is...
235
00:15:44,375 --> 00:15:46,125
perfectly aligned.
236
00:15:50,125 --> 00:15:51,292
Arkin.
237
00:15:53,834 --> 00:15:55,167
You have 30 seconds.
238
00:15:56,626 --> 00:15:57,959
Explain away.
239
00:16:12,250 --> 00:16:13,834
You don't deserve 30 sec...
240
00:16:13,959 --> 00:16:15,334
Trash.
241
00:16:23,250 --> 00:16:24,626
Don't be scared.
242
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Chief will show you the rope.
243
00:16:28,000 --> 00:16:29,459
Serve your mentor well.
244
00:16:32,667 --> 00:16:34,042
Wait outside.
245
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
Bring Mario and Ms. Hong to me.
246
00:16:42,667 --> 00:16:44,459
I don't think Ms. Hong will come.
247
00:16:47,083 --> 00:16:48,834
That's your problem.
248
00:17:08,542 --> 00:17:10,125
Read the script:
249
00:17:10,209 --> 00:17:11,709
"Bullets blast the steel door open!"
250
00:17:11,792 --> 00:17:14,584
But your door? It flopped with a whimper! Worse still...
251
00:17:15,042 --> 00:17:17,250
you took an hour to reset the door after each take.
252
00:17:17,584 --> 00:17:18,542
Who pays for overtime?
253
00:17:18,626 --> 00:17:20,000
But Tony, we worked fast.
254
00:17:20,083 --> 00:17:21,667
Shut your mouth.
255
00:17:21,834 --> 00:17:24,751
I wouldn't be yelling now if you were fast.
256
00:17:25,167 --> 00:17:26,918
If you guys can't up your game...
257
00:17:27,292 --> 00:17:28,834
get a pay cut!
258
00:17:28,918 --> 00:17:31,459
Do you want Tony's job too?
259
00:17:31,999 --> 00:17:33,292
No, sir.
260
00:17:45,667 --> 00:17:47,417
Talk back again and you're fired.
261
00:17:47,500 --> 00:17:48,876
Alright...
262
00:17:49,083 --> 00:17:51,209
Get the door ready before I return.
263
00:17:56,250 --> 00:17:58,209
Why are you so dense?
264
00:17:58,959 --> 00:18:01,042
Bullets can't blast through this door.
265
00:18:01,125 --> 00:18:03,000
Just modify the leaf.
266
00:18:08,250 --> 00:18:09,751
Add a hinge.
267
00:18:09,834 --> 00:18:11,584
You get a door-in-door.
268
00:18:11,667 --> 00:18:13,375
Add some pyro effects.
269
00:18:13,918 --> 00:18:15,542
It opens with a bang!
270
00:18:15,667 --> 00:18:17,083
Takes no time to reset either.
271
00:18:19,626 --> 00:18:20,709
Got it.
272
00:18:29,959 --> 00:18:31,000
Mario.
273
00:18:35,959 --> 00:18:38,209
Excuse me, I've got work to do.
274
00:18:38,500 --> 00:18:39,834
Uncle asks for you.
275
00:18:40,792 --> 00:18:43,334
Let him wait, I'm busy.
276
00:18:49,334 --> 00:18:52,209
How could you do this to me again?
277
00:18:55,999 --> 00:18:58,792
After what I've been through?
278
00:18:58,876 --> 00:19:00,042
Geez.
279
00:19:06,083 --> 00:19:07,292
20 percent.
280
00:19:11,083 --> 00:19:12,167
15.
281
00:19:12,250 --> 00:19:13,459
Deal.
282
00:19:16,334 --> 00:19:17,626
I'll be in my car.
283
00:19:21,042 --> 00:19:22,792
Flip-flopper...
284
00:19:37,626 --> 00:19:38,667
Hi there.
285
00:19:38,751 --> 00:19:40,751
Welcome to our shop.
286
00:19:40,834 --> 00:19:42,834
We offer the best yarn in town...
287
00:19:42,918 --> 00:19:44,751
from acrylic to...
288
00:19:45,209 --> 00:19:47,083
top-notch merino wool.
289
00:19:47,167 --> 00:19:49,042
Here it is.
290
00:19:49,125 --> 00:19:51,083
- Feel it yourself. - Ms. Hong.
291
00:19:51,167 --> 00:19:52,584
Uncle sends his greetings.
292
00:19:56,834 --> 00:19:58,042
Go away.
293
00:20:00,083 --> 00:20:01,709
Sorry, I need an answer.
294
00:20:01,792 --> 00:20:03,500
What about my son?
295
00:20:03,584 --> 00:20:04,542
Think you could make up
296
00:20:04,626 --> 00:20:06,375
for my loss with chump change?
297
00:20:07,459 --> 00:20:09,999
You may name your price this time around.
298
00:20:11,250 --> 00:20:12,751
Money isn't everything!
299
00:20:16,626 --> 00:20:18,209
- Mom? - Go inside.
300
00:20:18,667 --> 00:20:20,876
- Who are they? - Go inside.
301
00:20:21,000 --> 00:20:22,959
I said go inside!
302
00:20:28,209 --> 00:20:29,709
Go tell Uncle.
303
00:20:29,792 --> 00:20:31,834
Kill me if you dare.
304
00:20:31,959 --> 00:20:33,876
I answer to no one!
305
00:20:35,542 --> 00:20:36,626
Good day.
306
00:20:57,292 --> 00:21:00,459
Is the "tour" ...under-enrolled?
307
00:21:00,918 --> 00:21:03,667
If that's the case...
308
00:21:13,959 --> 00:21:18,000
Joe, Uncle had the gall to contact me...
309
00:21:18,209 --> 00:21:19,250
Mom.
310
00:21:19,584 --> 00:21:21,250
Who were those people?
311
00:21:23,167 --> 00:21:24,709
Don't ask.
312
00:21:24,918 --> 00:21:26,375
Stay out of this.
313
00:21:27,250 --> 00:21:30,667
If you're not up to the job, I'll take your place.
314
00:21:33,584 --> 00:21:34,751
You?
315
00:21:35,999 --> 00:21:39,250
Those people are hardcore, they can get you killed.
316
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
Want to end up like your brother?
317
00:21:41,209 --> 00:21:43,542
You said Joe's death was an accident.
318
00:21:44,083 --> 00:21:45,584
I'm warning you.
319
00:21:45,751 --> 00:21:48,459
Stay away from those guys.
320
00:21:49,167 --> 00:21:50,250
You hear me?
321
00:21:54,125 --> 00:21:56,626
- Watch your steps. - Whatever.
322
00:22:17,999 --> 00:22:19,500
My mom won't do it; I will.
323
00:22:19,959 --> 00:22:21,375
I'm just as good.
324
00:22:21,918 --> 00:22:22,876
Moron.
325
00:22:22,959 --> 00:22:25,751
Kiddo, just listen to Mom.
326
00:22:28,542 --> 00:22:30,584
I don't know what happened between all of you.
327
00:22:31,292 --> 00:22:33,125
But I desperately need money.
328
00:22:34,542 --> 00:22:35,584
I want in.
329
00:22:36,792 --> 00:22:38,667
No; go away.
330
00:22:39,999 --> 00:22:41,375
Listen.
331
00:22:42,042 --> 00:22:44,083
My mom will go blind without surgery.
332
00:22:46,667 --> 00:22:47,918
Count me in.
333
00:22:50,334 --> 00:22:51,500
Field experience?
334
00:22:52,334 --> 00:22:53,250
Yes.
335
00:22:58,042 --> 00:22:59,000
Get in.
336
00:23:06,792 --> 00:23:09,292
If you can't crack this, you're out.
337
00:23:16,250 --> 00:23:17,292
The stage is yours.
338
00:23:41,459 --> 00:23:42,918
Mediocrities use explosives.
339
00:23:43,667 --> 00:23:45,250
Better yeggs use drills.
340
00:23:46,500 --> 00:23:47,626
My mom and I...
341
00:23:47,959 --> 00:23:49,000
use our touch.
342
00:23:50,167 --> 00:23:53,375
I can crack whatever safe I get to "touch".
343
00:24:15,042 --> 00:24:16,459
Are you sure about him?
344
00:24:22,334 --> 00:24:24,334
Everyone's here; let's get started.
345
00:24:29,459 --> 00:24:31,042
Get me these three watches.
346
00:24:31,834 --> 00:24:33,334
They'll be showcased before auction...
347
00:24:33,709 --> 00:24:36,375
at a watch dealer called Quark Salon for a month.
348
00:24:36,792 --> 00:24:39,751
This is where you can pull that job.
349
00:24:40,083 --> 00:24:42,292
Their VIP Room is on the basement level.
350
00:24:42,959 --> 00:24:45,918
So I rented a unit in the nearby underground shopping mall.
351
00:24:46,042 --> 00:24:49,918
Mario will get you all to the VIP Room via the storm sewers.
352
00:24:49,999 --> 00:24:50,834
Got it.
353
00:24:50,918 --> 00:24:53,542
Once inside the VIP Room, Yoh, you're up.
354
00:24:54,375 --> 00:24:57,918
Quark Salon has been using the same antique safe.
355
00:24:58,125 --> 00:25:00,500
Unfortunately, that's all I know about that safe.
356
00:25:00,751 --> 00:25:01,626
But I trust that...
357
00:25:01,709 --> 00:25:04,918
Ms. Hong has taught you well.
358
00:25:05,209 --> 00:25:06,792
Once you find the Picassos...
359
00:25:07,083 --> 00:25:08,751
Mr. Ma will proceed.
360
00:25:09,500 --> 00:25:11,751
You're to complete three period-correct replicas...
361
00:25:11,876 --> 00:25:13,999
verify the originals...
362
00:25:14,042 --> 00:25:17,000
make the switch then turn in the real McCoy to Chief.
363
00:25:17,167 --> 00:25:18,999
Chief will pass the Picassos to flight attendants...
364
00:25:19,042 --> 00:25:21,292
who will leave via a prearranged channel.
365
00:25:21,542 --> 00:25:22,375
Remember.
366
00:25:22,751 --> 00:25:24,375
I want exactly these three watches.
367
00:25:24,542 --> 00:25:26,709
Not one more, not one less.
368
00:25:26,834 --> 00:25:29,834
If one man errs, the whole team pays.
369
00:25:30,375 --> 00:25:31,959
Give up your phones.
370
00:25:35,792 --> 00:25:38,918
You'll use these phones to communicate in Japan.
371
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Your every phone activity will be monitored.
372
00:25:41,083 --> 00:25:43,667
So don't try anything funny.
373
00:25:44,876 --> 00:25:46,876
And always take my calls.
374
00:25:48,959 --> 00:25:50,167
Our flight leaves today?
375
00:25:50,834 --> 00:25:52,959
Yup, go pack now.
376
00:26:40,042 --> 00:26:40,959
Hey.
377
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
Move it.
378
00:27:05,792 --> 00:27:06,626
Mom.
379
00:27:08,000 --> 00:27:10,209
Why do you have a new phone number?
380
00:27:10,334 --> 00:27:13,209
I'm in Japan; I've told you about it.
381
00:27:13,876 --> 00:27:16,083
I won't be back for a while.
382
00:27:16,209 --> 00:27:17,459
You take good care.
383
00:27:17,626 --> 00:27:19,167
Alright.
384
00:27:38,792 --> 00:27:40,667
He's Joe's baby brother.
385
00:27:40,751 --> 00:27:42,584
Do you want to get your face slapped again?
386
00:27:43,292 --> 00:27:45,834
Do you have a way to pay for Ms. Hong's surgery?
387
00:27:47,334 --> 00:27:49,042
You're in charge of the PC watches.
388
00:27:49,500 --> 00:27:51,000
Start the inspection once we're in.
389
00:27:53,375 --> 00:27:55,876
You'll have ten mins to unlock the safe, okay?
390
00:27:56,584 --> 00:27:57,834
Eight will do.
391
00:28:01,999 --> 00:28:03,375
Uncle has seen Yoh.
392
00:28:04,209 --> 00:28:05,584
He won't let him off easy.
393
00:28:06,584 --> 00:28:08,584
I keep Yoh nearby to keep him safe.
394
00:28:09,167 --> 00:28:10,167
Trash...
395
00:28:10,834 --> 00:28:12,459
Despots are bent on cleaning house.
396
00:28:13,751 --> 00:28:15,584
The chap wants us old-timers all gone.
397
00:28:16,375 --> 00:28:18,000
Were you there when Arkin died?
398
00:28:26,125 --> 00:28:27,167
Starting tomorrow...
399
00:28:27,250 --> 00:28:30,334
I'll be scoping out the guards' shift schedule...
400
00:28:30,417 --> 00:28:31,250
as well as...
401
00:28:31,334 --> 00:28:32,209
Sorry.
402
00:28:32,292 --> 00:28:33,459
I went through the bags.
403
00:28:33,584 --> 00:28:35,500
We kind of have all the right parts.
404
00:28:35,834 --> 00:28:37,792
But not every piece is period-correct...
405
00:28:38,083 --> 00:28:39,918
and some are poorly made.
406
00:28:40,459 --> 00:28:41,417
I'm concerned.
407
00:28:41,500 --> 00:28:43,292
Then deal with it.
408
00:28:43,834 --> 00:28:45,626
Arkin overlooked only one PC watch.
409
00:28:46,626 --> 00:28:48,209
No killing was justified.
410
00:28:50,000 --> 00:28:53,542
Say, our last gig in Holland should have been a sure thing too.
411
00:28:54,792 --> 00:28:56,500
What about this time?
412
00:28:56,834 --> 00:28:58,334
We're nannying two rookies.
413
00:29:05,000 --> 00:29:06,667
Have you planned our getaway yet?
414
00:29:08,083 --> 00:29:10,542
We're in the same boat;
415
00:29:10,626 --> 00:29:11,500
who has the time to make plans?
416
00:29:12,000 --> 00:29:15,542
Can I have 3 days to find the parts and build the PC watches?
417
00:29:16,626 --> 00:29:17,500
Sure.
418
00:29:18,999 --> 00:29:20,083
And...
419
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
speaking of gathering intel...
420
00:29:24,209 --> 00:29:26,167
What if I have a way to...
421
00:29:26,542 --> 00:29:29,292
find out exactly where the three Picassos are kept...
422
00:29:29,375 --> 00:29:31,999
and conduct the inspection side-by-side?
423
00:29:33,083 --> 00:29:35,542
Then perhaps I can be excused later from...
424
00:29:35,626 --> 00:29:37,626
the actual heist?
425
00:29:38,125 --> 00:29:38,999
Sure.
426
00:29:39,999 --> 00:29:43,292
Complete the PC replicas and the inspection ahead of time...
427
00:29:43,667 --> 00:29:45,459
then you don't need to be there on that day.
428
00:29:45,918 --> 00:29:46,751
Thank you.
429
00:29:48,167 --> 00:29:50,083
You're opting out of the fun part.
430
00:29:50,375 --> 00:29:51,751
It's your loss.
431
00:29:52,000 --> 00:29:53,167
Not at all.
432
00:29:53,250 --> 00:29:55,751
Gaining access for four strangers into the VIP Room...
433
00:29:55,834 --> 00:29:57,542
then finding the three Picassos...
434
00:29:57,626 --> 00:29:58,876
and inspecting them...
435
00:29:58,959 --> 00:30:00,292
without drawing suspicion.
436
00:30:00,584 --> 00:30:02,083
Sounds more fun to me.
437
00:30:04,375 --> 00:30:05,375
Explain.
438
00:30:07,083 --> 00:30:08,292
Are you sure about this?
439
00:30:08,375 --> 00:30:10,042
Do I look like a rich man at all?
440
00:30:10,834 --> 00:30:12,834
Yes... why not?
441
00:30:12,959 --> 00:30:14,042
Try giving airs.
442
00:30:14,125 --> 00:30:16,918
Hands in the pockets, stand tall.
443
00:30:16,999 --> 00:30:18,125
Hold your head high.
444
00:30:19,792 --> 00:30:20,709
That will do.
445
00:30:20,999 --> 00:30:23,042
From now on, keep this posture.
446
00:30:23,125 --> 00:30:24,918
And don't say a word, okay?
447
00:30:25,709 --> 00:30:26,542
Okay.
448
00:30:26,626 --> 00:30:27,584
Now walk.
449
00:30:28,500 --> 00:30:32,334
Luxury watch dealers are almost certainly snobs.
450
00:30:32,500 --> 00:30:35,667
There's no way they'll let four nobodies inside a VIP room.
451
00:30:36,375 --> 00:30:39,334
So instead of trying too hard, we get those people...
452
00:30:39,999 --> 00:30:42,709
to invite us there voluntarily.
453
00:30:51,876 --> 00:30:54,375
We are to conduct a transaction with them for real...
454
00:30:54,459 --> 00:30:58,083
to convince them that we fit their target customer profile.
455
00:30:59,834 --> 00:31:01,584
Our target is Quark Salon;
456
00:31:01,667 --> 00:31:03,375
why did you go elsewhere?
457
00:31:04,125 --> 00:31:05,918
Japan has plenty of vintage watch dealers...
458
00:31:05,999 --> 00:31:08,083
each carrying a limited inventory.
459
00:31:08,167 --> 00:31:10,918
So they trade watches among themselves in order to...
460
00:31:10,999 --> 00:31:12,584
realize sales opportunities.
461
00:31:12,667 --> 00:31:13,999
Do you have this model?
462
00:31:15,459 --> 00:31:18,250
No, we don't have this one.
463
00:31:18,334 --> 00:31:21,042
But we do have other watch models.
464
00:31:21,125 --> 00:31:24,083
My boss is only interested in this particular model.
465
00:31:24,167 --> 00:31:25,459
If you can find it...
466
00:31:26,834 --> 00:31:28,959
please contact us as soon as possible.
467
00:31:29,042 --> 00:31:30,000
Okay.
468
00:31:30,083 --> 00:31:33,209
We're willing to pay up to 15% above the market price.
469
00:31:33,584 --> 00:31:35,584
- Okay. - Thank you.
470
00:31:35,667 --> 00:31:36,999
Thank you for coming.
471
00:31:42,876 --> 00:31:44,167
Time to go, sir.
472
00:31:44,751 --> 00:31:47,125
Had we gone straight to Quark Salon...
473
00:31:47,209 --> 00:31:48,751
we would have aroused suspicion.
474
00:31:49,876 --> 00:31:52,876
To dealers, risk-free zero-cost flipping is always...
475
00:31:52,959 --> 00:31:54,000
appealing.
476
00:31:56,375 --> 00:32:02,292
I'm looking for this watch.
477
00:32:02,751 --> 00:32:07,792
My offer is 2% above the market price.
478
00:32:13,792 --> 00:32:15,500
I'll keep an eye out for it.
479
00:32:16,459 --> 00:32:19,834
Soon, every Tokyo dealer will know about our watch quest.
480
00:32:20,125 --> 00:32:22,876
We'll wait a week for the hype to wane.
481
00:32:22,959 --> 00:32:25,876
Then you two will make your entrance as sellers.
482
00:32:26,500 --> 00:32:27,584
Question.
483
00:32:28,667 --> 00:32:31,292
The sales done in VIP rooms value at millions each.
484
00:32:31,375 --> 00:32:32,876
We don't have that kind of money.
485
00:32:33,125 --> 00:32:34,500
I've got that figured out.
486
00:32:35,125 --> 00:32:36,125
Mr. Edo.
487
00:32:37,999 --> 00:32:38,918
Mr. Ma.
488
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
I want this.
489
00:32:42,375 --> 00:32:43,959
You call this a watch?
490
00:32:45,125 --> 00:32:46,417
It depends on how you see it.
491
00:32:46,500 --> 00:32:48,334
How much is this garbage worth?
492
00:32:48,751 --> 00:32:50,209
A couple hundred grand.
493
00:32:55,999 --> 00:32:57,292
We've struck gold.
494
00:33:01,042 --> 00:33:02,000
Jerk.
495
00:33:03,626 --> 00:33:06,459
There is a type of specialists in Japan who...
496
00:33:06,667 --> 00:33:09,375
clean up after "lonely deaths" and other home deaths.
497
00:33:09,792 --> 00:33:11,999
Many of the deceased were home alone elderlies.
498
00:33:12,876 --> 00:33:15,292
They'd bought plenty of goodies during the 1970s and 80s.
499
00:33:15,375 --> 00:33:17,417
Many of the period-correct parts that I used...
500
00:33:17,500 --> 00:33:18,834
came from this kind of households.
501
00:33:18,918 --> 00:33:20,834
- Where are the parts? - Parts?
502
00:33:20,918 --> 00:33:21,918
Yes, parts.
503
00:33:21,999 --> 00:33:23,042
Parts...
504
00:33:49,334 --> 00:33:50,876
How much is it worth now?
505
00:33:52,125 --> 00:33:53,959
Around 1.5 million.
506
00:33:54,209 --> 00:33:55,292
Yen?
507
00:33:55,667 --> 00:33:56,792
Hong Kong dollars.
508
00:33:56,918 --> 00:33:58,125
Dollars...
509
00:34:05,792 --> 00:34:07,918
Come work for me after this.
510
00:34:07,999 --> 00:34:09,584
Sure, I'd like that.
511
00:34:09,709 --> 00:34:10,999
I'd appreciate your help.
512
00:34:14,918 --> 00:34:16,792
Chief, it's ready.
513
00:34:16,876 --> 00:34:19,751
They won't notice a thing unless they dismantle the watch.
514
00:34:20,709 --> 00:34:22,542
Here are the three Picasso replicas.
515
00:34:28,500 --> 00:34:30,834
We've got the props; let's get started.
516
00:34:31,125 --> 00:34:34,584
Most buyers and sellers will get their watch.
517
00:34:34,751 --> 00:34:37,959
In Japan, that procedure will last for weeks.
518
00:34:41,626 --> 00:34:42,999
What is this about?
519
00:34:43,500 --> 00:34:44,667
Sell.
520
00:34:45,667 --> 00:34:47,584
- Examine the watch. - Yes, sir.
521
00:34:52,918 --> 00:34:55,042
Since we're both the buyer and seller here...
522
00:34:55,125 --> 00:34:57,999
we may opt out of authentication to expedite the sale.
523
00:34:58,042 --> 00:34:59,500
I guarantee no one in that shop...
524
00:34:59,626 --> 00:35:01,125
can find anything wrong.
525
00:35:04,999 --> 00:35:06,709
When my phone rings,
526
00:35:06,792 --> 00:35:08,375
bait taken.
527
00:35:14,709 --> 00:35:15,626
Hello.
528
00:35:16,876 --> 00:35:17,834
This way...
529
00:35:17,918 --> 00:35:18,792
Thank you.
530
00:35:19,626 --> 00:35:21,500
Please... sit down here.
531
00:35:22,834 --> 00:35:24,500
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
532
00:35:27,000 --> 00:35:28,042
Mr. Takahashi.
533
00:35:28,167 --> 00:35:30,709
This is the buyer Mr. Ma.
534
00:35:30,834 --> 00:35:32,959
And this is his boss, Mr....
535
00:35:34,209 --> 00:35:35,959
Mr. "Boss".
536
00:35:36,167 --> 00:35:40,667
Mr. Ma, he's our manager, Mr. Takahashi.
537
00:35:40,918 --> 00:35:45,000
He will be in charge of today's transaction.
538
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Okay.
539
00:35:46,667 --> 00:35:48,334
Mr. Takahashi, please go ahead.
540
00:35:48,542 --> 00:35:49,667
Thank you.
541
00:35:54,334 --> 00:35:55,626
Hello, Mr. Ma.
542
00:35:55,792 --> 00:35:56,999
This is the seller.
543
00:35:57,834 --> 00:35:59,709
Let me remind the both of you.
544
00:35:59,959 --> 00:36:03,584
There are risks involved in buying and selling watches.
545
00:36:04,000 --> 00:36:06,083
Once the documents are signed.
546
00:36:06,167 --> 00:36:08,417
The risks will be borne by both parties.
547
00:36:08,500 --> 00:36:09,375
No problem.
548
00:36:09,459 --> 00:36:10,417
If needed...
549
00:36:10,500 --> 00:36:13,709
we can act on your behalf and have the watch inspected...
550
00:36:13,792 --> 00:36:15,834
which will take about four weeks.
551
00:36:18,626 --> 00:36:19,751
No need.
552
00:36:22,083 --> 00:36:23,292
Can I have a look?
553
00:36:24,459 --> 00:36:25,834
Yes, of course.
554
00:36:28,167 --> 00:36:31,083
When we buy a 2-million-dollar-watch without delay...
555
00:36:31,167 --> 00:36:33,542
he's got to see us in a different light.
556
00:36:33,626 --> 00:36:37,000
Turn it up a notch and he'll fall for it completely.
557
00:36:47,209 --> 00:36:48,626
This is the deposit.
558
00:36:48,751 --> 00:36:50,626
Your company will act as a notary...
559
00:36:50,709 --> 00:36:52,584
to hold the watch for safekeeping.
560
00:36:52,667 --> 00:36:55,042
We're in the process of arranging the remaining payment.
561
00:36:55,250 --> 00:36:56,999
How long does it take?
562
00:36:58,125 --> 00:36:59,626
About a week.
563
00:37:03,792 --> 00:37:05,500
These three Picasso's watches...
564
00:37:05,584 --> 00:37:08,918
are currently in our store for private exhibition.
565
00:37:09,083 --> 00:37:12,334
We'll take them to auction in a month.
566
00:37:14,167 --> 00:37:15,792
I'm going to the VIP Room...
567
00:37:15,876 --> 00:37:17,999
to put the watch into the safe anyway.
568
00:37:18,250 --> 00:37:19,959
Do you want to take a look?
569
00:37:22,834 --> 00:37:24,042
All professional dealers...
570
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
will put the more valuable watches into safes
571
00:37:25,459 --> 00:37:27,959
before closing.
572
00:37:30,209 --> 00:37:32,751
If we're inside the VIP Room when they do so...
573
00:37:32,959 --> 00:37:33,834
we'll find out
574
00:37:33,918 --> 00:37:36,792
what safe is being used to keep the Picassos.
575
00:37:37,959 --> 00:37:39,626
Once I've inspected those watches...
576
00:37:39,709 --> 00:37:41,709
all preparations are complete.
577
00:38:05,167 --> 00:38:06,792
Take a look, please.
578
00:38:08,709 --> 00:38:09,709
Thank you.
579
00:38:23,292 --> 00:38:25,083
Just a moment.
580
00:38:25,375 --> 00:38:26,459
Yes.
581
00:38:27,042 --> 00:38:28,083
Yes.
582
00:38:44,751 --> 00:38:46,792
Sorry for the inconvenience.
583
00:39:15,542 --> 00:39:17,125
Everything is done.
584
00:39:23,751 --> 00:39:24,709
Take the wheel.
585
00:39:32,918 --> 00:39:34,042
You ride shotgun.
586
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Okay.
587
00:39:41,042 --> 00:39:42,834
I thought you wanted to leave the tour early.
588
00:39:43,083 --> 00:39:44,709
Why didn't you inspect the watches?
589
00:39:46,334 --> 00:39:47,959
Sorry, I was...
590
00:39:51,959 --> 00:39:53,000
I'm sorry.
591
00:39:54,250 --> 00:39:55,459
Screw you.
592
00:39:55,751 --> 00:39:56,918
What's your game?
593
00:39:58,500 --> 00:40:00,751
I'll tell you...
594
00:40:02,584 --> 00:40:04,918
If I wasn't mistaken...
595
00:40:05,667 --> 00:40:07,792
the Moonwatch was kept inside their safe.
596
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
It's a long-lost national treasure of the US.
597
00:40:12,167 --> 00:40:14,459
It takes real clout to get a hold of that kind of watch.
598
00:40:14,834 --> 00:40:16,709
The people behind Quark Salon are...
599
00:40:16,792 --> 00:40:18,209
not to be messed with.
600
00:40:19,083 --> 00:40:20,125
Listen up.
601
00:40:20,834 --> 00:40:22,459
We're after the three Picassos only.
602
00:40:22,876 --> 00:40:24,918
Everything else is not our business.
603
00:40:25,500 --> 00:40:26,709
Be on your toes.
604
00:40:26,999 --> 00:40:29,125
Screw up again, I'll kill you.
605
00:40:32,834 --> 00:40:34,125
You heard him.
606
00:40:34,209 --> 00:40:35,292
What do you say?
607
00:40:36,000 --> 00:40:37,667
I got you...
608
00:40:41,500 --> 00:40:43,375
We're pulling a swap, not a robbery.
609
00:40:43,459 --> 00:40:44,876
Just man up.
610
00:40:48,459 --> 00:40:49,375
What?
611
00:40:50,500 --> 00:40:51,459
Scared?
612
00:40:52,083 --> 00:40:52,999
No.
613
00:40:53,375 --> 00:40:54,709
Keep to yourself.
614
00:40:56,042 --> 00:40:57,876
Did you check out the safe?
615
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Yes.
616
00:40:59,167 --> 00:41:00,542
Can you crack it?
617
00:41:01,292 --> 00:41:03,667
I can't tell until I get to touch it.
618
00:41:08,334 --> 00:41:09,999
Start the car; we'll go shopping.
619
00:41:17,918 --> 00:41:20,167
No.
620
00:41:20,459 --> 00:41:21,709
Go away.
621
00:41:21,792 --> 00:41:23,083
Go away.
622
00:41:26,125 --> 00:41:27,250
Is that necessary?
623
00:41:28,292 --> 00:41:30,876
We're just trying to buy a practice dummy.
624
00:41:41,500 --> 00:41:42,751
Let's go.
625
00:41:57,584 --> 00:41:58,709
This is the one.
626
00:41:59,375 --> 00:42:00,542
Touch it.
627
00:42:02,042 --> 00:42:04,375
This is the "Occult"
628
00:42:04,999 --> 00:42:08,792
...an army safe from the World War II era.
629
00:42:08,959 --> 00:42:10,918
Three lock design.
630
00:42:11,167 --> 00:42:13,000
No maintenance.
631
00:42:13,500 --> 00:42:15,999
It was retired a long time ago...
632
00:42:16,834 --> 00:42:19,459
with a fair bit of wear and tear.
633
00:42:54,209 --> 00:42:55,209
Stop!
634
00:42:56,584 --> 00:42:57,999
Three chances.
635
00:42:59,709 --> 00:43:01,542
Password, reset.
636
00:43:02,500 --> 00:43:05,792
Only, original code.
637
00:43:07,167 --> 00:43:09,209
Original code lost.
638
00:43:28,167 --> 00:43:29,542
Good luck.
639
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
Thank you.
640
00:43:34,959 --> 00:43:36,292
Now that I touched it...
641
00:43:37,500 --> 00:43:39,209
I think I can crack it.
642
00:43:39,292 --> 00:43:40,751
I'll explain it in a bit.
643
00:43:45,500 --> 00:43:47,334
The keypad lock on this safe utilizes...
644
00:43:47,459 --> 00:43:48,584
"Table of 50 Sounds"
645
00:43:48,876 --> 00:43:51,375
The code consists of 5 "kana" out of 50.
646
00:43:51,500 --> 00:43:52,667
Say, you can crack this safe.
647
00:43:52,751 --> 00:43:54,459
What about the one in the VIP Room?
648
00:43:57,417 --> 00:43:58,250
Here.
649
00:43:59,542 --> 00:44:01,000
Reset it with a random code.
650
00:44:06,792 --> 00:44:09,334
Put simply, every combination lock is secured by a shaft...
651
00:44:09,834 --> 00:44:12,292
By turning the discs slowly while pulling the shaft...
652
00:44:12,375 --> 00:44:14,167
one can feel the notches on the discs...
653
00:44:14,250 --> 00:44:17,542
with teeth on it that latch onto the rotating discs.
654
00:44:21,542 --> 00:44:23,999
When all notches and teeth are aligned...
655
00:44:27,125 --> 00:44:29,792
give it a tug, the lock opens.
656
00:44:31,792 --> 00:44:34,375
Now I'll apply tension to the lever handle.
657
00:44:35,167 --> 00:44:36,375
Picture the lever handle...
658
00:44:36,459 --> 00:44:38,709
as the shaft in the padlock.
659
00:44:39,042 --> 00:44:41,918
Pulling the handle is the same as pulling the shaft.
660
00:44:42,626 --> 00:44:43,959
Whereas pushing the buttons...
661
00:44:44,000 --> 00:44:46,042
is like rotating the disc with notches.
662
00:44:46,250 --> 00:44:49,292
By pulling the handle while wiggling the buttons...
663
00:44:49,375 --> 00:44:52,751
I'll eventually identify the location of each notch.
664
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
I need more time.
665
00:45:02,250 --> 00:45:03,792
How much more?
666
00:45:04,167 --> 00:45:05,667
Mind your own business.
667
00:45:06,375 --> 00:45:08,167
Mario will take you on an outing tomorrow.
668
00:45:08,792 --> 00:45:09,751
Sure.
669
00:45:11,500 --> 00:45:12,918
I'll show you around.
670
00:45:17,167 --> 00:45:18,542
You never did fieldwork.
671
00:45:19,042 --> 00:45:21,000
- Not true... - Don't bother.
672
00:45:24,083 --> 00:45:25,584
Do nothing else in the next few days.
673
00:45:26,751 --> 00:45:28,709
Just focus on how to crack this safe.
674
00:45:30,667 --> 00:45:31,709
You can do it.
675
00:45:39,542 --> 00:45:40,459
Mr. Chairman.
676
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
The satellite launch was successful.
677
00:45:42,751 --> 00:45:44,042
Congratulations.
678
00:45:44,918 --> 00:45:48,042
Only 12 people have ever walked on the moon.
679
00:45:48,667 --> 00:45:50,542
Why is it that we only remember...
680
00:45:50,626 --> 00:45:53,584
Neil Amstrong but no one else?
681
00:45:54,334 --> 00:45:57,500
Because no one remembers who came in second.
682
00:45:58,709 --> 00:46:00,667
Is there any progress with the watch?
683
00:46:00,792 --> 00:46:02,876
We're negotiating with the US specialists...
684
00:46:02,959 --> 00:46:05,334
about coming to Quark Salon.
685
00:46:05,876 --> 00:46:09,626
I'm afraid we need to wait one more month.
686
00:46:10,459 --> 00:46:11,918
My apology, sir.
687
00:46:13,209 --> 00:46:14,584
Matsumoto.
688
00:46:15,083 --> 00:46:17,876
As long as it's something that I really want.
689
00:46:18,542 --> 00:46:21,751
I'm willing to wait for however long it takes.
690
00:46:23,751 --> 00:46:25,167
Yes, sir.
691
00:46:54,125 --> 00:46:55,125
Come here.
692
00:46:55,999 --> 00:46:58,250
This wall hides the portal to Tokyo's sewer network.
693
00:46:58,459 --> 00:47:00,792
Follow this route... until we get to...
694
00:47:01,500 --> 00:47:03,876
there, right behind the wall of the VIP room.
695
00:47:08,626 --> 00:47:11,083
Blast through this wall and we're all set.
696
00:47:39,834 --> 00:47:40,834
We could have used a manhole,
697
00:47:40,918 --> 00:47:42,292
be much easier.
698
00:47:42,751 --> 00:47:44,083
What about the getaway?
699
00:47:44,500 --> 00:47:47,250
What if the police await us outside the manhole?
700
00:47:57,584 --> 00:47:59,459
Why did you stop examining the Picassos?
701
00:48:00,000 --> 00:48:01,709
I've been looking for that Moonwatch all my life.
702
00:48:02,167 --> 00:48:04,500
It's the holiest of grails...
703
00:48:06,083 --> 00:48:07,918
Remember what Chief said?
704
00:48:08,334 --> 00:48:10,459
Only the three Picassos, period.
705
00:48:10,876 --> 00:48:12,959
I ain't trying to steal the other watch.
706
00:48:13,000 --> 00:48:14,542
I was only looking...
707
00:48:18,542 --> 00:48:20,042
You'd better stand by your words.
708
00:48:37,250 --> 00:48:39,167
What? Are you done?
709
00:48:42,334 --> 00:48:43,542
We're screwed.
710
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
This is...
711
00:48:46,584 --> 00:48:48,375
the basement of Quark Salon.
712
00:48:50,042 --> 00:48:51,167
The safe.
713
00:48:53,834 --> 00:48:55,876
This is normal masonry wall.
714
00:48:57,083 --> 00:48:58,584
The reinforced concrete wall.
715
00:48:59,167 --> 00:49:01,000
It's possible to blast through an RC wall.
716
00:49:01,209 --> 00:49:03,459
But 250 grams of RDX can't do it.
717
00:49:03,834 --> 00:49:05,000
1,500 grams can.
718
00:49:05,459 --> 00:49:06,500
Also...
719
00:49:06,792 --> 00:49:09,209
It's 3.5 meters belowground.
720
00:49:09,292 --> 00:49:11,959
Does it mean when you denotate the explosives...
721
00:49:12,334 --> 00:49:14,209
people above the ground may hear you?
722
00:49:47,542 --> 00:49:48,959
It's like an earthquake.
723
00:49:49,709 --> 00:49:52,167
You can feel it even if you're deaf.
724
00:49:52,584 --> 00:49:55,876
We'll be screwed if the guard calls the police.
725
00:49:58,626 --> 00:49:59,999
In that case...
726
00:50:00,542 --> 00:50:02,209
how do we make the swap?
727
00:50:02,792 --> 00:50:03,834
Listen up.
728
00:50:04,834 --> 00:50:07,209
Quark Salon closes at 20:00.
729
00:50:08,918 --> 00:50:10,918
The nightshift guard arrives at 20:30.
730
00:50:13,042 --> 00:50:16,918
Between 02:00 and 02:30, he'll step out to buy takeaways.
731
00:50:17,083 --> 00:50:18,709
Afterwards, he'll remain until the shop opens.
732
00:50:19,626 --> 00:50:21,292
That give us two windows of opportunity.
733
00:50:25,000 --> 00:50:27,959
Even if we manage to break in without the guard knowing...
734
00:50:28,709 --> 00:50:31,542
the security alarm will surely detect the shockwave.
735
00:50:32,250 --> 00:50:33,709
Not if we do...
736
00:50:34,125 --> 00:50:36,334
many mini-blasts instead of one big one.
737
00:50:36,542 --> 00:50:38,918
As if a symphony of bangs will draw less attention.
738
00:50:39,167 --> 00:50:40,918
Are we bickering?
739
00:50:41,709 --> 00:50:44,083
I mean, a lot is at stake here.
740
00:50:44,167 --> 00:50:47,250
Want me to buy you a policy, you watchmaker?
741
00:50:47,918 --> 00:50:50,792
That's right, I'm a watchmaker, not thief.
742
00:50:50,918 --> 00:50:52,918
I'm not supposed to be concerned with your problems.
743
00:50:52,999 --> 00:50:54,626
I've done my part.
744
00:50:54,792 --> 00:50:56,375
I don't want to be here at all.
745
00:50:57,167 --> 00:50:58,959
- Let's calm down. - Shut up.
746
00:50:59,751 --> 00:51:00,834
Have you cracked it yet?
747
00:51:05,584 --> 00:51:06,751
Then we're done for.
748
00:51:09,709 --> 00:51:13,626
At least, we all are trying our best to solve the problems.
749
00:51:13,918 --> 00:51:15,751
Only you are talking about leaving.
750
00:51:15,876 --> 00:51:17,000
Me?
751
00:51:17,459 --> 00:51:19,250
Of course, I want to leave.
752
00:51:19,626 --> 00:51:20,709
You think I can?
753
00:51:20,876 --> 00:51:22,667
You think Uncle will let me off the hook if...
754
00:51:22,751 --> 00:51:24,209
we fail to bring the Picassos home?
755
00:51:26,167 --> 00:51:27,918
Chief, I want to solve the problems too.
756
00:51:28,000 --> 00:51:29,042
But we can't get in,
757
00:51:29,125 --> 00:51:31,459
can't use explosives, can't open the safe.
758
00:51:31,626 --> 00:51:33,083
And those people are not to be messed with
759
00:51:33,209 --> 00:51:34,918
We could get killed without a viable...
760
00:51:34,999 --> 00:51:36,000
What...
761
00:51:38,500 --> 00:51:39,709
Wait, wait...
762
00:51:40,542 --> 00:51:41,375
Help!
763
00:51:41,459 --> 00:51:44,125
Chief! I'm sorry...
764
00:51:44,209 --> 00:51:45,500
Help me...
765
00:51:45,584 --> 00:51:47,417
Stop it. Stop... Chief.
766
00:51:47,500 --> 00:51:49,292
I'm sorry... Help.
767
00:51:49,375 --> 00:51:50,667
I'm sorry...
768
00:51:51,584 --> 00:51:52,918
It's only a sparkler.
769
00:51:53,000 --> 00:51:54,167
No need to scream.
770
00:51:56,626 --> 00:51:57,626
I'm hungry.
771
00:51:58,626 --> 00:51:59,584
Let's get fed.
772
00:52:11,751 --> 00:52:13,500
One portion of "Chashu".
773
00:52:24,542 --> 00:52:25,459
Thanks.
774
00:52:29,000 --> 00:52:29,999
Hey there.
775
00:52:34,751 --> 00:52:35,918
Want some?
776
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Thanks.
777
00:52:42,542 --> 00:52:44,626
Say, what happened to your stomach?
778
00:52:44,876 --> 00:52:47,334
I was shot twice... almost died.
779
00:52:47,876 --> 00:52:49,250
But you still work so hard?
780
00:52:49,626 --> 00:52:51,334
You feel bad for me?
781
00:52:51,459 --> 00:52:52,959
We aren't that close.
782
00:52:53,999 --> 00:52:57,209
Say, my mom was slapping you the other day.
783
00:52:58,125 --> 00:52:59,667
Do you know each other?
784
00:53:00,083 --> 00:53:01,083
We've worked together.
785
00:53:01,959 --> 00:53:03,667
Did you know my brother?
786
00:53:03,751 --> 00:53:06,584
Don't ask; it won't do you any good.
787
00:53:06,999 --> 00:53:08,292
In our line of work...
788
00:53:08,959 --> 00:53:10,959
we don't get emotionally involved.
789
00:53:11,999 --> 00:53:13,918
Our goal is the three Picassos.
790
00:53:15,292 --> 00:53:16,667
If we can't steal them away...
791
00:53:16,959 --> 00:53:19,959
we'll rob the shop of them, even with a gun.
792
00:53:22,500 --> 00:53:23,709
Seriously.
793
00:53:23,792 --> 00:53:26,167
What if we fail the assignment?
794
00:53:27,334 --> 00:53:28,584
What will happen?
795
00:53:29,709 --> 00:53:30,834
You've seen it.
796
00:53:32,209 --> 00:53:33,083
Arkin.
797
00:53:35,999 --> 00:53:37,125
You have 30 seconds.
798
00:53:37,667 --> 00:53:39,334
Go to hell, you spoiled brat.
799
00:53:40,500 --> 00:53:41,959
If you're any good...
800
00:53:42,000 --> 00:53:43,834
you don't need to use your father's name.
801
00:53:44,459 --> 00:53:45,292
Word?
802
00:53:56,209 --> 00:53:57,751
Do yourself a favor.
803
00:53:58,375 --> 00:54:00,292
Or do us all a favor.
804
00:54:01,292 --> 00:54:02,626
Let's get the job done.
805
00:54:40,626 --> 00:54:42,000
What is it?
806
00:54:43,375 --> 00:54:47,000
"The 25th Spring Equinox Fireworks Display"
807
00:55:20,792 --> 00:55:21,918
"The 25th Spring Equinox Fireworks Display"
808
00:55:21,999 --> 00:55:23,250
Wait for the fireworks.
809
00:55:25,334 --> 00:55:29,083
I particularly look forward to the blue fireworks this year.
810
00:55:29,626 --> 00:55:32,792
The show is about to start.
811
00:55:33,918 --> 00:55:36,876
Everyone, let's count down from.
812
00:55:37,375 --> 00:55:38,292
5
813
00:55:38,959 --> 00:55:39,876
4
814
00:55:40,542 --> 00:55:41,417
3
815
00:55:42,125 --> 00:55:43,042
2
816
00:55:43,667 --> 00:55:44,584
1
817
00:55:54,375 --> 00:55:56,042
It works; the alarm didn't go off.
818
00:55:56,125 --> 00:55:57,042
Carry on.
819
00:56:14,292 --> 00:56:15,292
Nailed it.
820
00:56:17,667 --> 00:56:18,959
Who are you?
821
00:56:20,918 --> 00:56:23,042
- Well... - What are you doing here?
822
00:56:23,125 --> 00:56:25,042
Well... We are...
823
00:56:25,959 --> 00:56:27,292
Where are you now?
824
00:56:27,375 --> 00:56:28,667
Did you find what triggered... the seismic sensors?
825
00:56:28,751 --> 00:56:29,584
Grab their walkie-talkies.
826
00:56:29,667 --> 00:56:31,000
Stop!
827
00:56:31,083 --> 00:56:32,751
- I'm calling the police! - Yoh!
828
00:56:32,834 --> 00:56:34,459
Mario, finish your job!
829
00:56:34,542 --> 00:56:35,542
Hell, no...
830
00:56:35,626 --> 00:56:36,918
Use cable ties!
831
00:56:42,999 --> 00:56:44,417
I'm so sorry...
832
00:57:16,083 --> 00:57:17,292
You have 5 minutes.
833
00:57:18,250 --> 00:57:19,167
Stay calm.
834
00:59:37,334 --> 00:59:39,334
Don't fret; keep going.
835
00:59:40,250 --> 00:59:42,042
Hurry.
836
00:59:58,959 --> 01:00:01,250
I'm not feeling any clicks at all...
837
01:00:01,334 --> 01:00:02,959
makes no sense.
838
01:00:05,042 --> 01:00:06,584
You've made two attempts!
839
01:00:07,709 --> 01:00:09,542
We won't make it, let's split.
840
01:00:09,834 --> 01:00:11,542
Where are you now?
841
01:00:11,959 --> 01:00:14,834
Report your status.
842
01:00:15,709 --> 01:00:16,584
Let's blast.
843
01:00:16,667 --> 01:00:17,667
The watches will break.
844
01:00:17,876 --> 01:00:18,918
Yes or no?
845
01:00:19,000 --> 01:00:20,209
What's going on?
846
01:00:20,292 --> 01:00:21,459
Are you exposed to sewer gas?
847
01:00:22,751 --> 01:00:24,000
Do you need backup?
848
01:00:25,250 --> 01:00:26,834
Come in now.
849
01:00:38,250 --> 01:00:39,417
Don't move!
850
01:00:46,876 --> 01:00:47,918
You see this?
851
01:00:48,292 --> 01:00:49,375
It's wax.
852
01:00:57,999 --> 01:00:59,167
The wax!
853
01:01:08,792 --> 01:01:10,292
Use your touch, you can find it.
854
01:01:10,626 --> 01:01:11,751
Hurry.
855
01:01:11,876 --> 01:01:13,167
I'll do it.
856
01:02:04,125 --> 01:02:06,209
Both these buttons have wax on it.
857
01:02:06,667 --> 01:02:08,792
Both feels the same when jiggled.
858
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
Which one is right?
859
01:03:09,334 --> 01:03:10,417
What happened?
860
01:03:12,626 --> 01:03:13,626
Hey!
861
01:03:14,876 --> 01:03:15,959
Inspect the goods.
862
01:03:16,125 --> 01:03:17,334
Remove all fingerprints.
863
01:03:28,167 --> 01:03:29,584
Damn it.
864
01:03:55,375 --> 01:03:56,417
Sir.
865
01:03:56,709 --> 01:03:57,999
Something's not right.
866
01:03:58,042 --> 01:03:58,918
I need the manager...
867
01:03:58,999 --> 01:04:00,542
to open the VIP Room door for an inspection.
868
01:04:01,334 --> 01:04:03,042
Yes...
869
01:04:03,334 --> 01:04:04,876
Pardon me.
870
01:04:08,584 --> 01:04:09,417
Are you done?
871
01:04:10,292 --> 01:04:11,292
Okay.
872
01:04:31,459 --> 01:04:32,959
It's indeed S/N 43.
873
01:04:33,792 --> 01:04:36,459
What' you doing? Complete the swap!
874
01:04:42,751 --> 01:04:44,000
Yamazaki, answer me now.
875
01:04:44,083 --> 01:04:45,417
Are you in danger?
876
01:04:45,626 --> 01:04:47,834
- Call the police. - Yes sir
877
01:04:49,417 --> 01:04:51,000
Stop cleaning; we're out of here.
878
01:05:00,250 --> 01:05:01,792
Move it.
879
01:05:29,459 --> 01:05:30,375
That way.
880
01:05:47,375 --> 01:05:48,459
Go your own way.
881
01:06:07,709 --> 01:06:09,000
I'm terribly sorry.
882
01:06:10,459 --> 01:06:13,375
There has been a break-in at our shop.
883
01:06:16,125 --> 01:06:18,250
Do you still have my watch?
884
01:06:18,667 --> 01:06:20,667
I swear to God I don't know the burglars.
885
01:06:20,999 --> 01:06:22,250
I have no part in this.
886
01:06:23,292 --> 01:06:25,083
I didn't betray you.
887
01:06:26,167 --> 01:06:27,417
I'm asking...
888
01:06:28,667 --> 01:06:31,375
do you still have my Moonwatch?
889
01:06:32,042 --> 01:06:34,083
Please forgive us, sir.
890
01:06:39,125 --> 01:06:41,417
I still have high hopes for you.
891
01:06:42,959 --> 01:06:45,125
The next time you call me...
892
01:06:45,751 --> 01:06:47,584
give me the good news.
893
01:06:48,417 --> 01:06:49,542
Okay?
894
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
Yes, sir.
895
01:06:57,292 --> 01:06:59,250
Good evening.
896
01:06:59,334 --> 01:07:00,959
Ginza's famed watch retailer, Quark Salon Tokyo...
897
01:07:01,000 --> 01:07:04,250
fell victim to a break-in a few hours ago.
898
01:07:06,334 --> 01:07:08,709
Burglars made off with three rare watches...
899
01:07:08,792 --> 01:07:10,834
once owned by Pablo Picasso.
900
01:07:10,918 --> 01:07:12,999
Set to be auctioned....
901
01:07:13,042 --> 01:07:16,459
The estimate loss of the watch dealer is 2 billion yen.
902
01:07:16,542 --> 01:07:17,709
No phone calls.
903
01:07:17,792 --> 01:07:18,751
Pack up quickly.
904
01:07:18,834 --> 01:07:19,999
We'll leave in 30.
905
01:07:20,042 --> 01:07:22,834
No arrest has been made at this point.
906
01:07:23,959 --> 01:07:27,626
Police investigation is underway.
907
01:07:28,209 --> 01:07:30,999
And that's the news.
908
01:07:34,542 --> 01:07:36,209
Keep an eye on Takahashi.
909
01:07:37,751 --> 01:07:40,000
If anything, take care of it immediately.
910
01:07:42,459 --> 01:07:45,125
That Moonwatch is an American treasure.
911
01:07:45,918 --> 01:07:47,918
Any news leak will put us...
912
01:07:48,209 --> 01:07:50,375
at the center of an international scandal.
913
01:07:51,250 --> 01:07:52,375
Well noted, sir.
914
01:07:52,459 --> 01:07:53,999
I'll start monitoring the black market right away.
915
01:07:54,042 --> 01:07:55,751
We will retrieve the watch.
916
01:07:56,167 --> 01:07:59,584
I won't disappoint you, sir.
917
01:08:01,792 --> 01:08:03,709
Have you found out who did it?
918
01:08:05,000 --> 01:08:06,292
Four strangers...
919
01:08:06,375 --> 01:08:09,334
paid a visit to Quark Salon prior to the incident.
920
01:08:09,542 --> 01:08:11,792
The falcons have tracked down their whereabouts.
921
01:08:12,125 --> 01:08:13,959
Our men are on their way.
922
01:08:15,250 --> 01:08:16,626
Matsumoto.
923
01:08:17,375 --> 01:08:19,000
The clock is ticking.
924
01:08:21,751 --> 01:08:24,042
Don't let me down.
925
01:08:27,834 --> 01:08:28,667
Say...
926
01:08:28,834 --> 01:08:30,375
Was that watch a big deal?
927
01:08:31,334 --> 01:08:32,792
Fill in me.
928
01:08:34,999 --> 01:08:36,792
Ever heard of Buzz Aldrin?
929
01:08:37,209 --> 01:08:38,125
No.
930
01:08:38,959 --> 01:08:40,250
Do you know that in 1969...
931
01:08:40,334 --> 01:08:42,334
Apollo 11 landed humans on the Moon?
932
01:08:42,459 --> 01:08:43,417
No.
933
01:08:45,417 --> 01:08:46,918
You don't know that?
934
01:08:48,083 --> 01:08:51,999
In 1969, Apollo 11 performed a crewed lunar landing.
935
01:08:52,292 --> 01:08:54,167
It was the first time in history.
936
01:08:55,000 --> 01:08:58,042
Each of the 3 astronauts on board was issued a watch.
937
01:08:58,292 --> 01:09:00,834
The watches were to be returned after the mission.
938
01:09:01,042 --> 01:09:02,876
Somehow, one went missing.
939
01:09:03,751 --> 01:09:06,876
That was Buzz Aldrin's watch...
940
01:09:07,042 --> 01:09:08,999
the first watch ever worn on the moon.
941
01:09:09,626 --> 01:09:11,876
I believe I saw that watch in Quark Salon's safe
942
01:09:11,959 --> 01:09:13,876
...the missing S/N 43.
943
01:09:15,000 --> 01:09:16,417
You think I'm stupid?
944
01:09:16,709 --> 01:09:18,209
The 1st moonwalker was Amstrong.
945
01:09:19,626 --> 01:09:21,209
It was him alright.
946
01:09:21,584 --> 01:09:24,042
But he left his watch inside the module as a backup.
947
01:09:24,375 --> 01:09:27,042
He was "watch-less" when he moonwalked.
948
01:09:27,626 --> 01:09:28,667
Aldrin's watch...
949
01:09:28,876 --> 01:09:30,667
was the one that made history.
950
01:09:32,584 --> 01:09:34,542
How do you know if "43" was his watch?
951
01:09:35,083 --> 01:09:36,375
No one knows for sure.
952
01:09:36,542 --> 01:09:38,125
NASA has remained discreet.
953
01:09:38,209 --> 01:09:40,083
They never made a public statement about it.
954
01:09:40,375 --> 01:09:43,334
However, all archival records indicate that...
955
01:09:43,417 --> 01:09:46,709
"43" was Buzz Aldrin's watch.
956
01:09:48,292 --> 01:09:50,542
That watch must be worth a lot of money.
957
01:09:52,042 --> 01:09:53,876
Are you really this shallow?
958
01:09:53,959 --> 01:09:55,626
You always talk about money.
959
01:09:55,959 --> 01:09:57,626
That watch is priceless.
960
01:09:57,709 --> 01:09:59,209
Who dares own it?
961
01:10:00,083 --> 01:10:01,375
Check this out.
962
01:10:01,918 --> 01:10:04,626
An American hillbilly made the following forum post:
963
01:10:04,959 --> 01:10:06,959
"I've got '43' right here with me".
964
01:10:07,584 --> 01:10:08,626
The next morning...
965
01:10:09,000 --> 01:10:10,459
FBI showed up at his door.
966
01:10:11,083 --> 01:10:14,083
The mere suggestion of possessing that watch...
967
01:10:14,250 --> 01:10:15,709
can destroy you.
968
01:10:16,334 --> 01:10:18,999
After all, it's an American treasure.
969
01:10:19,209 --> 01:10:22,459
The FBI, Coast Guards, Marines, etc....
970
01:10:22,542 --> 01:10:24,000
will all come after you.
971
01:10:33,167 --> 01:10:36,167
"Incoming call: Mom"
972
01:10:42,667 --> 01:10:43,918
Hi, mom.
973
01:10:46,083 --> 01:10:46,959
Hello?
974
01:10:47,042 --> 01:10:49,459
Did you join Chief and Mario?
975
01:10:49,918 --> 01:10:51,584
Did you guys pull that job?
976
01:10:52,000 --> 01:10:53,292
Answer me.
977
01:10:53,834 --> 01:10:55,375
What're you talking about?
978
01:10:55,751 --> 01:10:57,125
You lied to me then...
979
01:10:57,959 --> 01:10:59,375
and lie to me now?
980
01:10:59,584 --> 01:11:00,792
Nothing happened.
981
01:11:00,876 --> 01:11:02,042
You've got nothing to worried about.
982
01:11:02,125 --> 01:11:03,334
Listen to me,
983
01:11:03,417 --> 01:11:04,792
son.
984
01:11:04,876 --> 01:11:07,083
Ditch those men.
985
01:11:07,167 --> 01:11:08,959
Don't listen to
986
01:11:09,000 --> 01:11:11,042
whatever they've got to say. Just walk away.
987
01:11:12,459 --> 01:11:13,417
Why?
988
01:11:15,334 --> 01:11:16,709
They were the ones...
989
01:11:17,834 --> 01:11:19,959
who killed your brother in Holland.
990
01:11:20,000 --> 01:11:21,083
What?
991
01:11:24,584 --> 01:11:25,792
Keep quiet.
992
01:11:27,250 --> 01:11:29,125
What's wrong...
993
01:11:29,250 --> 01:11:30,417
Shut up.
994
01:11:31,959 --> 01:11:33,042
Show me your phone.
995
01:11:35,334 --> 01:11:36,999
Who's your closest associate?
996
01:11:37,751 --> 01:11:38,834
Show me his number.
997
01:11:44,375 --> 01:11:45,584
I'm in a jam.
998
01:11:46,334 --> 01:11:47,542
Spread the word:
999
01:11:47,709 --> 01:11:50,334
"Uncle masterminded the Tokyo heist"
1000
01:11:51,083 --> 01:11:53,500
Let the whole world know that or else I'll die.
1001
01:11:53,584 --> 01:11:56,000
Are you crazy? Uncle will find out.
1002
01:11:56,083 --> 01:11:57,834
He'll kill us.
1003
01:11:59,083 --> 01:12:01,667
Listen well, don't die on me.
1004
01:12:02,042 --> 01:12:05,167
Now, this is between you and me.
1005
01:12:11,042 --> 01:12:12,500
You are crazy.
1006
01:12:12,584 --> 01:12:14,584
A heist took place in Tokyo tonight...
1007
01:12:14,667 --> 01:12:16,999
at Ginza's famed watch retailer Quark Salon...
1008
01:12:17,042 --> 01:12:18,751
whose estimated loss is two billion yen.
1009
01:12:18,959 --> 01:12:21,167
Three Picasso-owned watches that resurfaced only recently...
1010
01:12:21,250 --> 01:12:22,792
were stolen from the shop.
1011
01:12:22,918 --> 01:12:24,042
The pre-auction exhibition of...
1012
01:12:24,125 --> 01:12:26,417
the said watches has garnered a lot of attention.
1013
01:12:26,667 --> 01:12:28,334
Hong Kong watch collectors and dealers alike...
1014
01:12:28,459 --> 01:12:30,459
are appalled by the incident.
1015
01:12:34,751 --> 01:12:36,626
Give me four watches.
1016
01:12:38,667 --> 01:12:40,792
Give me four watches!
1017
01:12:49,918 --> 01:12:51,584
Give up the watches.
1018
01:12:53,083 --> 01:12:54,083
Watch out.
1019
01:12:55,751 --> 01:12:56,584
Go.
1020
01:13:00,792 --> 01:13:02,000
Get them.
1021
01:13:02,083 --> 01:13:03,626
Stop there.
1022
01:13:16,000 --> 01:13:17,626
Yoh, grab the gun and run.
1023
01:13:43,834 --> 01:13:44,959
Give me a hand.
1024
01:13:53,375 --> 01:13:54,334
Enough...
1025
01:13:54,417 --> 01:13:55,459
Enough.
1026
01:13:58,292 --> 01:13:59,417
Are you crazy?
1027
01:14:06,709 --> 01:14:08,125
You bastard.
1028
01:14:17,167 --> 01:14:19,292
Give me the watches!
1029
01:14:19,626 --> 01:14:21,000
What are you saying?
1030
01:14:32,125 --> 01:14:33,000
Let's go.
1031
01:14:35,999 --> 01:14:36,876
Get the car.
1032
01:14:48,417 --> 01:14:50,375
Yoh, exit through the window.
1033
01:14:51,167 --> 01:14:52,042
Go.
1034
01:14:58,167 --> 01:14:59,250
Stop there.
1035
01:15:02,375 --> 01:15:05,918
Stop.
1036
01:15:36,667 --> 01:15:38,042
Stop.
1037
01:15:46,167 --> 01:15:48,000
Stop right there.
1038
01:16:01,292 --> 01:16:02,250
Open the door!
1039
01:16:04,584 --> 01:16:05,459
Yoh!
1040
01:16:12,292 --> 01:16:13,167
Shut the door!
1041
01:16:22,083 --> 01:16:24,375
...the watches have garnered a lot of attention.
1042
01:16:24,584 --> 01:16:26,417
Hong Kong watch collectors and dealers alike...
1043
01:16:26,542 --> 01:16:27,999
are appalled by the incident.
1044
01:16:28,292 --> 01:16:30,334
Japan Police have reasons to believe that
1045
01:16:30,459 --> 01:16:32,792
the perpetrators are of foreign descent.
1046
01:16:32,918 --> 01:16:34,626
Their nationality remains unclear.
1047
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
Is it me getting old or...
1048
01:16:40,918 --> 01:16:42,918
is this how a new broom sweeps clean?
1049
01:16:43,209 --> 01:16:44,834
Stealing international headlines.
1050
01:16:46,125 --> 01:16:48,542
Son, are you okay with that?
1051
01:16:50,459 --> 01:16:53,000
Mr. Bard, task it easy.
1052
01:16:53,667 --> 01:16:55,250
Don't get all worked up.
1053
01:16:56,167 --> 01:16:57,792
Have some tea.
1054
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
Back when I did business with your father...
1055
01:17:02,834 --> 01:17:05,292
he was always very, very, very careful.
1056
01:17:05,751 --> 01:17:09,709
Say, you even replaced your old man's crew.
1057
01:17:10,083 --> 01:17:11,918
Who can you rely on now?
1058
01:17:18,167 --> 01:17:19,626
I'm on your side
1059
01:17:20,375 --> 01:17:22,334
...but I'm not a fan of your style.
1060
01:17:22,792 --> 01:17:24,167
Just stick to the old ways.
1061
01:17:24,334 --> 01:17:25,999
Target watches in questionable hands.
1062
01:17:26,375 --> 01:17:28,209
Those suckers can't call the police.
1063
01:17:28,751 --> 01:17:31,792
They'll just suffer in silence.
1064
01:17:31,876 --> 01:17:32,876
But look at you now.
1065
01:17:32,959 --> 01:17:35,334
How do I take those watches when they come in?
1066
01:17:37,209 --> 01:17:39,292
Consider it a lesson learnt, son.
1067
01:17:39,751 --> 01:17:41,999
Let's follow your father's remedy.
1068
01:17:42,459 --> 01:17:45,000
Return my deposit 200% to replace my loss.
1069
01:17:50,667 --> 01:17:51,876
You've got some attitude.
1070
01:17:52,667 --> 01:17:53,918
Your father used to...
1071
01:17:58,209 --> 01:18:00,250
My father this, my father that...
1072
01:18:00,834 --> 01:18:01,876
You're so annoying.
1073
01:18:03,417 --> 01:18:05,250
Respect goes both ways, Mr. Bard.
1074
01:18:06,375 --> 01:18:07,792
If I lose respect for you...
1075
01:18:08,709 --> 01:18:10,542
maybe I'll kill you now.
1076
01:18:12,375 --> 01:18:14,959
So, you're forcing me into taking your loot.
1077
01:18:15,709 --> 01:18:16,918
Listen carefully.
1078
01:18:17,667 --> 01:18:19,626
I'm keeping your deposit.
1079
01:18:20,709 --> 01:18:21,876
You honor our deal.
1080
01:18:22,918 --> 01:18:23,999
Son.
1081
01:18:25,000 --> 01:18:26,334
A word of advice.
1082
01:18:26,834 --> 01:18:29,834
If you want to go quickly, go alone.
1083
01:18:37,542 --> 01:18:38,834
"I'm in a jam. Spread the word:"
1084
01:18:38,918 --> 01:18:40,083
"Uncle masterminded the Tokyo heist."
1085
01:18:40,167 --> 01:18:41,542
"Let the whole world know that or else I'll die."
1086
01:18:58,250 --> 01:18:59,626
The Japanese asked for 4 watches.
1087
01:18:59,751 --> 01:19:00,709
What did you take?
1088
01:19:04,000 --> 01:19:05,167
Give it up.
1089
01:19:11,876 --> 01:19:12,959
What's it worth?
1090
01:19:15,709 --> 01:19:16,542
It has no price.
1091
01:19:17,167 --> 01:19:18,209
What do you mean?
1092
01:19:21,459 --> 01:19:22,999
It is "the Moon watch".
1093
01:19:24,250 --> 01:19:25,834
The 1st watch ever worn on the moon...
1094
01:19:26,542 --> 01:19:27,667
how do you price it?
1095
01:19:30,042 --> 01:19:31,542
What's wrong with you?
1096
01:19:32,334 --> 01:19:33,959
What do I tell Uncle?
1097
01:19:35,709 --> 01:19:37,167
Wake up.
1098
01:19:38,626 --> 01:19:41,334
The Uncle you were loyal to is long gone.
1099
01:19:41,792 --> 01:19:43,167
You knew it too...
1100
01:19:43,375 --> 01:19:44,209
his son
1101
01:19:44,292 --> 01:19:46,709
is bent on getting rid of us old timers.
1102
01:19:47,125 --> 01:19:49,876
Our peers in the company are all dead.
1103
01:19:50,959 --> 01:19:52,584
You and I are next.
1104
01:19:54,292 --> 01:19:55,125
You screwed up;
1105
01:19:55,209 --> 01:19:56,709
we could've got away with only 3 watches.
1106
01:19:59,751 --> 01:20:02,125
You really think this job is a one-off?
1107
01:20:02,375 --> 01:20:04,417
He'll forever hold this against you.
1108
01:20:04,584 --> 01:20:06,209
He'll make you into someone like us...
1109
01:20:06,292 --> 01:20:07,959
a thief for life.
1110
01:20:10,459 --> 01:20:11,751
Is that true?
1111
01:20:12,918 --> 01:20:14,334
Ma spread the word that...
1112
01:20:15,000 --> 01:20:16,125
Uncle was the mastermind.
1113
01:20:16,209 --> 01:20:17,667
The whole world should know now.
1114
01:20:18,375 --> 01:20:21,000
He made me do that at gunpoint; it's not my idea.
1115
01:20:21,709 --> 01:20:24,626
You're a dead man even if you bring him the Picassos.
1116
01:20:26,375 --> 01:20:27,792
You're doomed either way.
1117
01:20:28,751 --> 01:20:29,918
Why not take a chance with me?
1118
01:20:30,792 --> 01:20:31,999
Let's get away from him...
1119
01:20:32,167 --> 01:20:33,459
once and for all.
1120
01:20:43,125 --> 01:20:45,542
"Incoming call: Uncle"
1121
01:20:45,667 --> 01:20:47,375
The Senior asked you to look after his son
1122
01:20:48,083 --> 01:20:50,959
...because you wouldn't say no to him.
1123
01:20:51,459 --> 01:20:54,459
You're indebted to no one but yourself.
1124
01:21:15,709 --> 01:21:17,125
They were the ones...
1125
01:21:18,209 --> 01:21:20,542
who killed your brother in Holland.
1126
01:21:28,250 --> 01:21:29,250
Did you kill my brother?
1127
01:21:29,334 --> 01:21:30,209
Drop your gun...
1128
01:21:30,709 --> 01:21:31,959
or I'll put you down.
1129
01:21:33,834 --> 01:21:35,334
What happened in Holland?
1130
01:21:37,584 --> 01:21:39,542
The three of us pull a job there.
1131
01:21:39,918 --> 01:21:41,459
Everything went well...
1132
01:21:42,042 --> 01:21:44,959
until we made the drop - the other party turned against us.
1133
01:21:45,959 --> 01:21:47,292
Mario was shot twice.
1134
01:21:48,167 --> 01:21:49,918
Your brother got hit in an artery.
1135
01:21:51,083 --> 01:21:52,459
I did my best...
1136
01:21:52,959 --> 01:21:53,834
It didn't matter.
1137
01:21:54,292 --> 01:21:55,834
Uncle set us up.
1138
01:21:55,918 --> 01:21:57,459
My brother is dead.
1139
01:21:58,959 --> 01:22:00,209
You can make up any stories.
1140
01:22:01,125 --> 01:22:02,584
We're exposed.
1141
01:22:03,334 --> 01:22:05,584
We must return to Hong Kong with the watches now.
1142
01:22:07,375 --> 01:22:08,918
Or things will get out of hand...
1143
01:22:09,626 --> 01:22:11,209
Ms. Hong will be marked too.
1144
01:22:14,584 --> 01:22:17,667
I'll kill you right here, then take the watches to Uncle.
1145
01:22:17,751 --> 01:22:19,000
He'll understand.
1146
01:22:19,334 --> 01:22:21,542
He'll spare my mom's life and mine.
1147
01:22:21,626 --> 01:22:22,459
Then what?
1148
01:22:23,667 --> 01:22:25,334
What will happen to your mother?
1149
01:22:25,999 --> 01:22:27,834
Do you want her to lose another son?
1150
01:22:35,876 --> 01:22:37,125
It was all your...
1151
01:22:38,709 --> 01:22:40,167
- Let go. - Listen.
1152
01:22:40,250 --> 01:22:41,292
Listen up.
1153
01:22:41,751 --> 01:22:43,292
I didn't answer Uncle's call just now.
1154
01:22:44,000 --> 01:22:45,375
He'll think we're up to no good.
1155
01:22:45,459 --> 01:22:46,834
We have to act fast.
1156
01:22:47,334 --> 01:22:48,918
The Japanese are on our back
1157
01:22:48,999 --> 01:22:50,667
because of the Moonwatch.
1158
01:22:52,000 --> 01:22:54,334
If you kill me now, can you make it back to Hong Kong?
1159
01:23:02,459 --> 01:23:03,834
Finish the job first.
1160
01:23:04,584 --> 01:23:06,459
After that, if you still think I wronged you...
1161
01:23:07,792 --> 01:23:09,167
come get me then.
1162
01:23:21,250 --> 01:23:22,999
We need to ship the watches home quickly.
1163
01:23:23,792 --> 01:23:25,292
Cabin crew is off the table.
1164
01:23:26,626 --> 01:23:27,876
Any idea?
1165
01:23:28,417 --> 01:23:29,417
I got one.
1166
01:23:30,042 --> 01:23:31,250
Take the watches apart...
1167
01:23:31,667 --> 01:23:32,626
then mail them.
1168
01:23:32,999 --> 01:23:34,584
Are you sure they'll clear customs?
1169
01:23:34,667 --> 01:23:36,083
Must you take them apart so thoroughly?
1170
01:23:36,876 --> 01:23:40,250
When they go through the X-ray machine at customs...
1171
01:23:40,334 --> 01:23:43,125
they'll be seen as watch parts without raising any suspicion.
1172
01:23:48,751 --> 01:23:50,417
They're just like any other parts...
1173
01:23:50,918 --> 01:23:53,626
except they've got a backstory and been to the moon.
1174
01:23:54,125 --> 01:23:55,542
How to retrieve them in HK?
1175
01:23:56,375 --> 01:23:59,167
I planted a mole in the post office; he'll handle it.
1176
01:23:59,834 --> 01:24:02,542
For years, I've been relying on a friend at the sorting office...
1177
01:24:02,626 --> 01:24:04,167
to safely retrieve my parcels.
1178
01:24:04,626 --> 01:24:07,999
His job allows him to freely travel in and out of the premises.
1179
01:24:09,792 --> 01:24:11,083
Is he smart?
1180
01:24:13,125 --> 01:24:14,083
He's trustworthy
1181
01:24:14,626 --> 01:24:15,709
...like you.
1182
01:24:27,292 --> 01:24:28,292
Thanks.
1183
01:24:31,000 --> 01:24:32,417
You can't mail these.
1184
01:24:33,209 --> 01:24:34,751
No way.
1185
01:24:35,209 --> 01:24:36,042
No?
1186
01:24:36,167 --> 01:24:37,999
You need to include the sender's address.
1187
01:24:38,459 --> 01:24:39,918
Okay... okay.
1188
01:24:40,417 --> 01:24:41,417
Help me out.
1189
01:24:42,334 --> 01:24:43,584
Not you.
1190
01:24:49,709 --> 01:24:52,209
Sorry for involving you, then again...
1191
01:24:52,959 --> 01:24:55,375
you can lead a horse to water, but can't make it drink.
1192
01:24:56,250 --> 01:24:59,417
If you wish, come work for me after this.
1193
01:25:02,542 --> 01:25:03,959
Just kidding.
1194
01:25:06,417 --> 01:25:08,125
Why the long face?
1195
01:25:10,250 --> 01:25:12,626
Those lads might go down with us.
1196
01:25:17,751 --> 01:25:19,042
Why do you trust them?
1197
01:25:22,792 --> 01:25:25,334
At least they didn't leave us behind...
1198
01:25:26,167 --> 01:25:27,626
when the Japanese came after us.
1199
01:25:29,459 --> 01:25:30,792
Don't overthink it.
1200
01:25:31,083 --> 01:25:33,125
Focus on returning to Hong Kong.
1201
01:25:42,292 --> 01:25:43,292
Thank you.
1202
01:25:51,626 --> 01:25:53,167
Thanks.
1203
01:25:55,751 --> 01:25:57,959
I'm sorry that the papers come in late today.
1204
01:25:58,000 --> 01:26:01,792
"Luxury Watch Sales Manager Found Dead at Home"
1205
01:26:08,626 --> 01:26:10,209
Did they kill him?
1206
01:26:12,083 --> 01:26:13,334
Thanks to the Moonwatch.
1207
01:26:13,792 --> 01:26:15,959
Mid-level employees are expendable now.
1208
01:26:18,167 --> 01:26:19,709
That's us.
1209
01:26:50,959 --> 01:26:52,209
You guys are cute...
1210
01:26:52,542 --> 01:26:54,042
but very foolish.
1211
01:26:56,167 --> 01:26:58,999
Let them go; let me take the blame.
1212
01:27:00,792 --> 01:27:02,042
So honorable.
1213
01:27:04,083 --> 01:27:05,792
The Japanese are on their way.
1214
01:27:07,042 --> 01:27:08,834
If you don't have their watches, it's war.
1215
01:27:09,083 --> 01:27:12,125
You think the Japanese will arrive before you die?
1216
01:27:15,292 --> 01:27:17,334
Can you guess what happened?
1217
01:27:32,167 --> 01:27:33,250
You rat.
1218
01:27:35,209 --> 01:27:36,292
Screw you.
1219
01:27:48,751 --> 01:27:49,999
You killed my brother.
1220
01:28:04,959 --> 01:28:06,209
You should use this...
1221
01:28:07,584 --> 01:28:08,792
to get even.
1222
01:28:11,000 --> 01:28:12,042
Yoh.
1223
01:28:12,876 --> 01:28:13,709
Don't.
1224
01:28:14,334 --> 01:28:15,459
Yoh.
1225
01:28:19,918 --> 01:28:21,876
If they die, you'll never see the watches.
1226
01:28:22,209 --> 01:28:23,292
Wait.
1227
01:28:23,918 --> 01:28:26,626
Only I know where the watches are.
1228
01:28:37,417 --> 01:28:38,542
You threatening me?
1229
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
Because of these pricks?
1230
01:28:45,292 --> 01:28:46,334
Don't tell him.
1231
01:28:47,083 --> 01:28:48,417
He'll kill you just the same.
1232
01:28:51,667 --> 01:28:53,334
I send the watches over by mail.
1233
01:28:54,792 --> 01:28:56,209
Only I know how to recover them.
1234
01:28:59,167 --> 01:29:00,334
I'll get them for you.
1235
01:29:03,999 --> 01:29:05,459
Let the three of us go after that.
1236
01:29:07,292 --> 01:29:08,626
I need a helper though.
1237
01:29:15,292 --> 01:29:16,667
You'll help him.
1238
01:29:20,292 --> 01:29:23,125
Get it done, then these two are at your mercy.
1239
01:29:24,334 --> 01:29:25,999
No more bargaining.
1240
01:29:32,751 --> 01:29:33,709
Uncle.
1241
01:29:40,417 --> 01:29:43,751
8 piece, 8 piece, 8 piece.
1242
01:29:43,918 --> 01:29:45,918
3Ps... Japan "goldies".
1243
01:29:45,999 --> 01:29:48,876
- Hi, Tonton. - 3Ps...3Ps.
1244
01:29:48,999 --> 01:29:50,459
"Goldies" are coming in tomorrow.
1245
01:29:50,834 --> 01:29:52,125
They all look like this...
1246
01:29:52,209 --> 01:29:53,834
with dinosaur stickers, see?
1247
01:29:54,292 --> 01:29:56,375
8 pieces in total - 8 pieces.
1248
01:29:56,542 --> 01:29:58,125
All came from Japan.
1249
01:29:58,334 --> 01:29:59,167
Okay?
1250
01:29:59,250 --> 01:30:00,876
Japan goldies, Japan goldies.
1251
01:30:00,999 --> 01:30:03,083
3Ps goldies...
1252
01:30:03,167 --> 01:30:05,417
- Japan parcels are here! - Japan goldies!
1253
01:30:13,709 --> 01:30:16,667
Tonton, finish sorting the goldies; the truck is leaving.
1254
01:30:22,999 --> 01:30:25,999
Tonton, answer your phone...
1255
01:30:30,792 --> 01:30:32,209
Tonton...
1256
01:30:33,751 --> 01:30:34,999
Thank you...
1257
01:30:37,542 --> 01:30:39,542
Only 3? Where are the rest?
1258
01:30:39,999 --> 01:30:40,918
3Ps.
1259
01:30:41,542 --> 01:30:42,999
There should be 8.
1260
01:30:43,042 --> 01:30:44,209
- Where're the other 5? - 8Ps...
1261
01:30:44,292 --> 01:30:45,125
Where're the other 5?
1262
01:30:45,209 --> 01:30:46,584
- 5Ps. - Where are they?
1263
01:30:47,334 --> 01:30:48,209
5...
1264
01:30:48,292 --> 01:30:49,834
Think harder, where are they?
1265
01:30:51,918 --> 01:30:53,834
- Gone... to Kowloon East. - That truck?
1266
01:30:53,959 --> 01:30:55,792
- Gone. - Thanks.
1267
01:30:56,375 --> 01:30:57,918
Pursue that truck!
1268
01:31:03,417 --> 01:31:04,667
Stop!
1269
01:31:05,459 --> 01:31:06,584
The parts are in there.
1270
01:31:06,751 --> 01:31:07,751
Don't budge.
1271
01:31:11,292 --> 01:31:12,209
What' you doing?
1272
01:31:13,083 --> 01:31:14,083
Don't hurt me.
1273
01:31:15,292 --> 01:31:17,334
What' you waiting for?
1274
01:31:17,417 --> 01:31:18,584
Search the carriage.
1275
01:31:20,959 --> 01:31:21,834
Hurry.
1276
01:31:24,459 --> 01:31:25,334
Move off.
1277
01:31:26,083 --> 01:31:27,459
You heard me.
1278
01:31:48,792 --> 01:31:51,459
Uncle, they've remained still for an hour.
1279
01:31:53,584 --> 01:31:55,459
Get the odd pair; we'll go for a ride.
1280
01:32:24,999 --> 01:32:25,999
Vincent Ma.
1281
01:32:29,334 --> 01:32:30,250
Come here.
1282
01:32:30,459 --> 01:32:31,292
Stay put.
1283
01:32:31,792 --> 01:32:32,792
Stay put!
1284
01:32:33,167 --> 01:32:34,209
I'll shoot you.
1285
01:32:34,918 --> 01:32:36,459
Take a step closer and I'll kill him.
1286
01:32:36,999 --> 01:32:38,709
You call this a threat?
1287
01:32:39,542 --> 01:32:41,292
Raise your arm, now!
1288
01:32:43,000 --> 01:32:44,834
What if I destroy the watches too?
1289
01:32:46,042 --> 01:32:46,959
Let them go.
1290
01:32:48,542 --> 01:32:49,626
Okay.
1291
01:32:51,459 --> 01:32:53,000
Take them to the truck.
1292
01:33:02,042 --> 01:33:02,918
Uncle!
1293
01:33:16,292 --> 01:33:17,751
Get the watches! Wipe them out!
1294
01:33:21,375 --> 01:33:22,209
Go.
1295
01:35:20,667 --> 01:35:23,626
Who pushed me into the lines of fire just now?
1296
01:35:24,250 --> 01:35:27,042
You gotta admit you make a decent-sized shield.
1297
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
Are we safe now?
1298
01:35:31,375 --> 01:35:32,542
I think so.
1299
01:35:33,250 --> 01:35:34,751
Is that your plan?
1300
01:35:34,876 --> 01:35:36,334
We could get killed.
1301
01:35:37,959 --> 01:35:39,292
It depends.
1302
01:35:40,000 --> 01:35:41,125
All I know is that...
1303
01:35:41,626 --> 01:35:44,209
I can't remain a slave my entire life.
1304
01:35:44,959 --> 01:35:46,209
Bro.
1305
01:35:46,375 --> 01:35:48,459
That, really isn't going to work.
1306
01:35:48,876 --> 01:35:50,042
What would happen...
1307
01:35:50,834 --> 01:35:52,918
if Uncle beats the Japanese?
1308
01:35:53,667 --> 01:35:54,667
We'd be dead meat.
1309
01:35:54,751 --> 01:35:55,792
Exactly.
1310
01:35:56,792 --> 01:35:58,751
We're planning our deaths.
1311
01:36:00,000 --> 01:36:01,125
What?
1312
01:36:01,542 --> 01:36:03,083
It doesn't matter who gets to win...
1313
01:36:04,292 --> 01:36:05,626
as long as we get away.
1314
01:36:06,667 --> 01:36:08,500
To make the plan work...
1315
01:36:08,751 --> 01:36:10,667
we first need a rat.
1316
01:36:11,500 --> 01:36:13,709
He'll tip Uncle off about our plan.
1317
01:36:14,792 --> 01:36:16,125
The surer Uncle is that he'll win...
1318
01:36:16,500 --> 01:36:17,918
the better chance we have to succeed.
1319
01:36:18,751 --> 01:36:20,125
Move it.
1320
01:36:21,667 --> 01:36:23,083
They're coming in now.
1321
01:36:23,459 --> 01:36:24,667
Who will be the rat?
1322
01:36:25,000 --> 01:36:26,083
I will.
1323
01:36:27,918 --> 01:36:29,959
I have the best motive among us.
1324
01:36:31,125 --> 01:36:34,584
Once Uncle gets the watches, we're still going to die.
1325
01:36:34,959 --> 01:36:36,000
How do we get away?
1326
01:36:36,792 --> 01:36:37,751
No problem.
1327
01:36:38,417 --> 01:36:41,250
If the Japanese arrive just when the watches change hands...
1328
01:36:41,542 --> 01:36:43,042
we'll get to disappear.
1329
01:36:47,918 --> 01:36:50,292
So, it was you guys.
1330
01:36:50,667 --> 01:36:52,584
Where are the watches?
1331
01:36:53,083 --> 01:36:54,667
We don't have the watches.
1332
01:36:55,459 --> 01:36:57,500
What are you trying to play?
1333
01:36:57,959 --> 01:37:00,083
We'd like to make a deal with you.
1334
01:37:00,334 --> 01:37:02,083
Are you betraying your boss?
1335
01:37:02,918 --> 01:37:04,209
Why?
1336
01:37:04,626 --> 01:37:06,459
He's not even our boss.
1337
01:37:07,500 --> 01:37:09,542
Why should I trust you guys?
1338
01:37:09,709 --> 01:37:11,500
If you don't believe in us...
1339
01:37:12,125 --> 01:37:14,417
you'll lose the Moonwatch forever.
1340
01:37:16,292 --> 01:37:18,459
What if Uncle make a pact with the Japanese?
1341
01:37:18,959 --> 01:37:20,375
He won't, for sure.
1342
01:37:21,334 --> 01:37:22,999
I watched him grow up.
1343
01:37:23,417 --> 01:37:24,459
Given his temperament...
1344
01:37:24,542 --> 01:37:26,375
he'll definitely confront the Japanese head-on.
1345
01:37:26,584 --> 01:37:27,918
As they occupy themselves with fighting...
1346
01:37:29,542 --> 01:37:32,083
we'll fake our own deaths before their eyes.
1347
01:37:32,292 --> 01:37:33,417
Fake deaths...
1348
01:37:34,042 --> 01:37:35,375
my specialty.
1349
01:37:41,918 --> 01:37:42,751
Ming, are you done?
1350
01:37:42,834 --> 01:37:44,834
Yup, check this out.
1351
01:38:33,334 --> 01:38:35,125
What are those watches worth?
1352
01:38:36,834 --> 01:38:38,542
Just be grateful you're alive.
1353
01:38:39,292 --> 01:38:40,667
10 million?
1354
01:38:44,751 --> 01:38:46,083
Tell me.
1355
01:38:47,584 --> 01:38:50,000
Let it go, it's all in the past.
1356
01:38:51,375 --> 01:38:53,292
Say, aren't we brothers?
1357
01:38:56,250 --> 01:38:58,375
- I'll tell you. - Hush.
1358
01:39:00,542 --> 01:39:01,918
This is what happened.
1359
01:39:04,125 --> 01:39:06,334
Damn it, only the strap?
1360
01:39:07,375 --> 01:39:08,417
What do you mean?
1361
01:39:08,918 --> 01:39:10,000
A parcel is missing.
1362
01:39:10,083 --> 01:39:11,918
We don't have the Moonwatch except for its strap.
1363
01:39:13,334 --> 01:39:15,375
How do we get Chief and Mario out now?
1364
01:39:16,209 --> 01:39:17,125
Damn it.
1365
01:39:17,792 --> 01:39:19,918
- Go to Kun's shop. - What for?
1366
01:39:20,125 --> 01:39:21,584
I'll make a PC replica there.
1367
01:39:22,125 --> 01:39:23,667
Are you nuts?
1368
01:39:23,918 --> 01:39:26,375
Unless they take the PC watch to NASA for verification...
1369
01:39:26,626 --> 01:39:28,000
no one will know.
1370
01:39:29,292 --> 01:39:30,250
Mr. Kun.
1371
01:39:31,000 --> 01:39:32,751
Why are you here? You want to die?
1372
01:39:32,834 --> 01:39:33,959
Moonwatch.
1373
01:39:34,209 --> 01:39:36,459
Give me your stash of Moonwatches, hurry...
1374
01:39:36,876 --> 01:39:37,709
Give me a hand.
1375
01:40:15,959 --> 01:40:18,375
You gave a period-correct replica to the Japanese?
1376
01:40:21,125 --> 01:40:22,751
At least, so far, so good.
1377
01:40:23,834 --> 01:40:25,709
Where did you send the real McCoy?
1378
01:40:26,459 --> 01:40:27,834
The strap is all we've savaged.
1379
01:40:28,417 --> 01:40:29,792
Maybe it's just not meant to be...
1380
01:40:32,751 --> 01:40:33,626
You're here.
1381
01:40:34,792 --> 01:40:35,626
Who are you?
1382
01:40:35,709 --> 01:40:36,918
Take it easy...
1383
01:40:37,542 --> 01:40:38,375
Don't scare him.
1384
01:40:38,959 --> 01:40:40,876
My mole in the post office, Tonton.
1385
01:40:42,083 --> 01:40:43,250
You said he's smart.
1386
01:40:44,334 --> 01:40:46,709
I didn't say that, I said he's like you
1387
01:40:48,709 --> 01:40:50,042
...trustworthy like you.
1388
01:40:56,792 --> 01:40:58,834
Wouldn't have hiccups if he were smart.
1389
01:41:00,083 --> 01:41:02,334
Tonton, get your reward.
1390
01:41:23,834 --> 01:41:24,999
Come here.
1391
01:41:33,626 --> 01:41:36,667
Tonton, finish sorting the goldies; the truck is leaving.
1392
01:41:48,083 --> 01:41:50,500
"Invalid Delivery Address - Part of the address missing"
1393
01:41:59,918 --> 01:42:01,209
Excuse me.
1394
01:42:01,292 --> 01:42:02,626
Coming.
1395
01:42:02,709 --> 01:42:04,542
I'm sorry to trouble you again.
1396
01:42:06,918 --> 01:42:09,125
There are so many this time.
1397
01:42:09,626 --> 01:42:11,500
We often remind our foreign customers...
1398
01:42:11,584 --> 01:42:14,042
to avoid using the mailing system.
1399
01:42:14,459 --> 01:42:16,584
Their returned parcels, if any, will remain unclaimed.
1400
01:42:16,667 --> 01:42:17,876
Exactly.
1401
01:42:46,709 --> 01:42:48,209
Stop wasting time.
1402
01:42:49,042 --> 01:42:50,667
Either you take it now or I will.
1403
01:42:51,250 --> 01:42:53,959
Got a buyer for a national treasure?
1404
01:42:54,083 --> 01:42:55,500
I'm not selling to NASA.
1405
01:42:58,375 --> 01:43:00,542
What is this, a pleasure trip?
1406
01:43:02,125 --> 01:43:03,876
We don't need to claim it...
1407
01:43:04,417 --> 01:43:05,709
but take a look?
1408
01:43:06,667 --> 01:43:07,959
Cut the charade.
1409
01:43:08,542 --> 01:43:10,876
You'll come for it when we're not looking.
1410
01:43:12,626 --> 01:43:14,417
There are things...
1411
01:43:15,209 --> 01:43:16,709
meant to be yours
1412
01:43:17,334 --> 01:43:18,959
...and things not meant to be.
1413
01:43:22,375 --> 01:43:24,000
Still, I can't help feeling let down.
1414
01:43:25,417 --> 01:43:27,959
Uncle got out of the quagmire scot-free.
1415
01:43:29,999 --> 01:43:31,417
Revenge gets sweeter...
1416
01:43:31,500 --> 01:43:33,792
when you don't get your hands dirty.
1417
01:43:49,500 --> 01:43:50,417
What happened?
1418
01:43:50,542 --> 01:43:52,083
It's none of my business.
1419
01:43:52,751 --> 01:43:54,500
Do you take me as a fool?
1420
01:43:55,209 --> 01:43:56,709
Kill him.
1421
01:44:13,292 --> 01:44:15,000
You gave three replicas to Uncle?
1422
01:44:16,626 --> 01:44:18,417
He'll be fine if he doesn't sell them.
1423
01:44:22,292 --> 01:44:24,626
You son of a gun.
1424
01:44:26,042 --> 01:44:27,834
Don't get any ideas.
94651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof