Original subtitles

.

Eve, wake up! Once he has the bracelet, your life is over!

Gain his trust, get evidence to put him away,

then we get the other bracelet.

You think you have a duty to Harry Clayton. But you don't.

No-one else can remove the bracelet.

You'd do that for me? Maybe.

Master of fate. Now you can play God some more.

Less than 60 seconds till the ropes burn through.

Only time to save one.

As long as my heart beats, I will hunt you down.

(SCREAMS) Blake! Blake!

Where is he?

(GRUNTS, GROANS)

Where is he?

Harry.

You killed her!

This is for Eve. I don't care if they lock me up.

Why are you smiling?

The bracelet.

Your luck's running out.

(LAUGHS)

Let's see, shall we?

(GUN CLICKS)

(GUNSHOT)

It won't help you any more.

And that's not all.

(GUN CLICKS)

(GUNSHOTS)

Next, it'll work against you.

(LAUGHS)

(MEN SHOUTING)

(EXPLOSIONS)

# Fortune is a fickle friend

# Here today and then gone again

# A good time girl when it hurts

# Is nowhere to be found

# Ha-ha-ha She's laughing in your face

# When you think That you've got it made

# Patient with your life now

# Careful with your pride

# Hold tight This could be a wild ride

# It could be a late night Who is the underdog?

# And who's gonna be the lucky one? #

(POLICE RADIO CHATTER)

You need to go home and rest.

You nearly died.

I just dangled on a rope for a while.

Let's not get all melodramatic.

Last night, you were attacked,

and Eve Alexandri is dead? Yes, ma'am.

Body's probably ten miles downriver by now.

But you...you were attacked. Yes, ma'am.

By Dan Morrison.

You brought him into the Department. Isn't that right?Yeah, but I...

OK, we will catch him.

Ma'am, I just heard from the search of Dan's flat.

What have they found? Nothing.

Well, there must be something. No, that's it.

Flat's a shell, virtually empty.

And also, we just checked Dan's police records.

It's all made up. What?

They don't even think his name is Dan Morrison. It's all fake.

So, whoever attacked Suri last night, he doesn't exist.

(BALL SPINNING ON ROULETTE WHEEL)

(BALL CLATTERS TO A REST)

FEMALE CROUPIER: Number 11.

You lost again.

Well, you said it was bringing you bad luck.

Now it feels like it's working against me.

Let me try again. Gimme some cash. Whoa.

You enjoy losing, do you? It's the only feeling I can cope with right now.

Just gimme some. Hmm, I'll take a pass.

Anyway, you shouldn't be in here.

These places are bad for you.

Rich is right.

I mean, he might lie to your face, but...

he's at least right about that. Suri...

I-I'm so glad you're OK -

I'm sorry, I can't do this now.

OK, I...

I just want you to know I was worried.

Sorry, will you give us five minutes?

Well, I don't know what happened between you and Eve,

but whatever it was, you chose me.

Thank you for saving my life.

Oh, yeah, I'm the big hero now (!)

So, last night...

..what the hell was that about?

This. Samuel Blake want it.

He wanted to kill me and Eve for that thing?

Are you kidding me? I've been trying to tell ya.

Now he's somehow got Grey in his web.

What did you tell her? Nothing.

Yet. But you believe me?

Doesn't matter what I believe.

It's what I can prove.

To expose Grey, I need to find Dan Morrison,

then I can bust them both.

After that, I'm gonna catch Samuel Blake.

And I need your help.

Yeah, well, I'm no use to anyone right now.

So, you're just gonna sit here? And you'll do whatever he says.

Ohh, that's not fair.

Fine. I'll do it on my own.

Screw the pair of you.

Bye.

I hate it when she talks like that. Yeah.

She's got a mouth on her all right. No, no, no.

I don't like it because she's right.

(DISTANT SIRENS)

Assume everything Dan Morrison told you was a lie.

Search his mobile phone, computer - everything.

We've got agents from Professional Standards coming in.

They're gonna wanna know every piece of information he accessed.

You said this was an official MI6 operation,

not a bloody kill list. What the hell have you done to me?!

This is too slow. What else do we know about him?

Never said anything about himself.

Liked porridge.

The man was disciplined.

He fitted in too well with all of us, like he belonged.

Doesn't sound like a criminal, more like ex-military.

Now, change the search.

Profile all ex-Army, Navy, Air Force recruits for the last...five years.

Well, he didn't pay for this on a DC's salary.

Just because I was at a casino, doesn't mean I'm out of control.

If you say so.

I walked away from that table without blinking.

I had a royal flush.I've heard that's not uncommon at your age.

You've missed me, haven't you?

Like a rash.

Anything of interest was taken back to the station,

but there was nothing there that could help us find out who Dan is.

Grey's theory is that if he's been prepared to kill,

he'll have done it before. That's smart.

This is normally the bit where you have some weird lucky moment?

Every criminal leaves a trace, Suri.

Yeah, Locard's principle, I know.

The trouble with forensics is they miss the obvious.

Someone's left a love token.

What's that sign behind her?

She's a lifeguard. I know where that is.

Aimee Coe?

I'm DI Chohan, and this is Harry Clayton.

Do you know a man called Dan Morrison?

He's my boyfriend. What happened?

When did you last see him?

Erm, the night before last. Why?

And how long have you two been going out?

About three months.

We're like this.

He watched all of Call The Midwife with me.

Is he OK?

So, if he wasn't at his flat or with you,

where would he be?

At work. With your lot.

Sweetheart, drop the Bambi act. We need to find this man.

You're aiding a fugitive and an accessory to murder.

Murder? Yes, murder.

Where would he hide out? I don't know.

Come on, think! I don't know anything.

I just told you.

She sounds pretty convincing. Oh, yeah.

She adores him all right.

And she knows where he is.

Tenner says she'll be through that door.

(PHONE RINGING)

Steve? Suri.

We've figured out who he is.

Real name is Carl Dawson,

born January 17th, 1982.

He was a captain in the Army,

dishonourably discharged for prisoner abuse in Basra.

Grey's closing in on him, Suri.

'If she's working with him, we need to get proof.

I need your help.' OK. Leave it with me.

Hm.

Ten pounds, please.

(ENGINES START)

(RING TONE)

MAN ON PHONE: 'DCI Grey?' Yes?

'This is a call on behalf of Samuel Blake at Military Intelligence.

We've intercepted another call from DI Chohan, as you requested.'

Do you know where she is? 'Inputting it into your satnav.'

Right, DI Chohan cannot speak to Morrison before me.

Do you understand? I have to speak to him first.

'Yes, ma'am.'

Danny?

Danny! The police have come to see me!

Are you serious? DAN: Baby, just calm down.

What is going on? All right, Dan. It's over.

No idea where he was, eh? I...didn't know for sure.

I thought you were seeing someone else, so I followed you.

Yes, you followed me, you mad cow!

Dan - It's right, it's all right.

Honey, I'm...

I'm gonna explain everything. Easy, Dan.

Fuck off! Fuck off!

Dan...

You're gonna stay here five minutes.

You come out before then, she's dead.Dan...

Five minutes.

What is going on? What are you doing?

What is going... Shut up!

Bollocks!

Are you OK?

Steve, we need back-up now!

(YELLS)

(BUS HORN BELLOWS)

You are gonna tell us who hired you, who paid you - everything!

I've got nothing to say to you. Grab his phone.

I wanna do a deal, witness protection.

Of course you do. What have you got to offer?

Plenty. Like what?

Nah, you have to protect me from Blake. I'm not safe.

You know nothing. Don't mess with me.

I know Eve's alive. And I know where she is.Tell me.

Have we got a deal? Where is she?

Nah, you have to promise I'm safe.

Where is she?!

(GUNSHOT)

(SIREN WAILS)

How are you feeling?

I'm fine. Did you find the shooter?

(SIGHS) Sorry.

How did you find Dan?

Followed some leads.

I'm as concerned about all of this as you.

There are cameras there and there.

When I check them, am I going to see you and Harry Clayton?

Why would you be worried about Harry?

When my attacker got shot in broad daylight.

I am worrying about you and your objectivity.

Really? Strange how your mind works.

Maybe I should check the cameras. Where did you say you were?

I don't have time for this.

Eve? It's me again. Harry?

I swear it, I will make this right. I swear to you.

Please, if you get this, come back to me.

That's the tenth message he's left today.

Hm. Maybe he doesn't know what else to do.

I'll make myself scarce. No, you don't have to.

You do understand why I had to lie, don't you?

He's my brother.

Hey.

You two need a moment?

No. We're done.

(SIGHS)

You've been ringing Eve?

I've left messages.

You were put in an impossible situation.

How are we gonna find her?

Blake has got the secret services to help him disappear.

I don't care.

I made Eve go and see Blake. I put her in danger.

He took a man out in broad daylight.

How do we take down a man like that? I have to try.

For God's sake, Harry, you can't even walk down the street.

We'll do this in stages.

I'll find out how far into this Grey is,

then we'll take her apart together.

You can't try to save the world on your own.

You can only push your luck so far.

(HEART MONITOR BLEEPING)

(HEART MONITOR ALARM)

Don't do that.

You need them.

You weren't in the best state when we pulled you out the river.

You put me there to die.

I put you there to show you Harry Clayton doesn't care about you.

I want this stuff off me.

Eve, stop.

You need to break free from the lies

that have kept you trapped for so long.

I only know the truth...

..because it was forced on me.

What happened?

The bracelets happened.

Why do you think Harry chose to let you fall?

He blames you.

For putting the bracelet on his wrist.

He thinks you cursed him.

He'll never forgive you.

It's not a curse.

It is not meant to be.

He shouldn't blame you.

You're a prisoner to it just as much as he is.

Look at what it's done to all of us.

I can't stay here. I have to go.

Not yet.

Let me help you.

These doctors can do incredible things.

You'll see.

No. What's that?

What's... What is that?

Ace of hearts.

Jack of diamonds.

Three of clubs.

It's getting worse.

I'll be all right.

Look, let me make a few calls.

I know a guy who deals with Chinese antiquities.

He's an old friend of Babs'.

What do I do? Try to not get arrested or killed,

or in any sort of trouble for the next few hours.

(BELL DINGS)

Arthur?

Arthur?

Arthur?

(SIGHS)

Arthur! Agh! God! Oh, God!

Richard?

Richard Clayton, what a sight for sore eyes!

For God's sake, Arthur!

You can't just fall asleep in the middle of the day.

What are they going to do,

steal a first edition of Oscar Wilde?

No-one comes in these days, anyway. It's very lonely.

Do you fancy a stiffener?

I need your expertise. Just to oil the wheels of industry.

Oh, all right, what do you want?

Tang Dynasty literature.

Tang, you'd be better off at the British Museum.

I went.

And we both know what happened to Babs because of it.

So very, very sorry.

Before she was erm...

murdered...

she told me that you'd taken ownership

of the most incredible collection of ancient Chinese art and artefacts,

myths and legends and stuff? Not me, old chap.

Yes. It was you.

Well, if it was, I passed them on a long time ago.

I...I'm sorry I can't help you.

All right.

No problem.

But just to make sure...

..I'm gonna get my brother to help us look around.

He's a detective now, you know?

I dread to think what else he'll find in here.

All right.

(SIGHS)

Now, for God's sake, don't tell anyone I showed you this.

What is it?Forensics report on the Morrison murder, ma'am.

Nothing helpful on the bullet, but you wanted to see it.

Thank you.

Has Suri seen this yet?

No. No, not yet. She's out.

Doing what? Didn't say.

Oh, she was asking er, where you were

when Morrison was shot. What?

Well, you weren't in your office.

She just wanted to know where you were.

OK.

(FOOTSTEPS)

Yeah, just give us ten more minutes, Arthur.

Then we can have a glass of whatever bottle takes your fancy.

(MEN SPEAKING CHINESE DIALECT) What you...

Wait, wait, wait!

Arthur! Arthur!I'm so sorry. They said I had to call them.

What? (ASSAILANT SPEAKING CHINESE DIALECT)

No, no, just hold on. Please don't hurt him!

No...

Leave him alone.

(ELECTRICITY CRACKLES)

(THEY SPEAK CHINESE DIALECT)

You had to follow me, didn't you? Oh, no, don't thank me (!)

I was in total control.

Oh, yeah, just like that wee girl that beat you up.

That wee girl was three years older than me,

and that wee girl was a boy.

Yeah, yeah.

Anyway, one of you two clowns want to explain what is going on?

OK, come with us.

What the hell did you do?

He was gonna talk.

He wasn't even a cop.

I thought I was doing MI6 a favour.

I understand you're confused.

You tried to kill one of my colleagues.

You weren't complaining when I helped you before.

That was different, that was information.

No, it was exactly the same.

The only difference is that this time you saw it close up.

Do you realise what you've done to me?

The lad's gone. There's nothing to link you to any of it.

I've got an ambitious DI who thinks differently.

I can deal with Chohan. Really?

Why are you here, Elsa?

I can't be involved in murder.

I told you, it's all sorted.

Now, go away and pretend to be a good cop.

You do it really well.

This way.

(MACHINES RING AND BLEEP)

Madam Cheung.

Even when I'm sitting at home, trying to recuperate,

all I hear are stories about Harry Clayton.

It's not very restful.

I'm sorry, Madam Cheung,

but I'm delighted to see that you're erm...

feeling better.

You sound as if being stabbed in the stomach is a big deal.

(MACHINE BLEEPS)

(COMPLAINS IN CHINESE DIALECT)

These machines are worse than at home.

Why are you prying into our ancient scrolls?

Oh er, sorry, that was me.

Hi, I'm Rich Clayton.

I know who you are.

I was just trying to figure out what's happening with the bracelet.

Tell me, has your luck changed?

Sometimes good, sometimes bad?

Yes? No?

Yes.

I see.

I fear this will get worse.

Eventually, the bracelet will turn black.

Next...

you will die. What?

You still have time, Harry.

Get the second bracelet to me, as we agreed.

And I will remove yours.

All will be well.

Or we will all die.

One of the two.

You may go now.

I fear your bracelet is interfering with my game.

(MACHINE RINGS AND BLEEPS)

(EXCLAIMS IN CHINESE DIALECT)

So, now it's gonna kill ya?

Maybe.

But it hasn't got me yet.

(BOAT'S HORN BELLOWS)

I'm gonna get all the evidence on Grey

and take it to the Met Commissioner.

That way, MI6 can't get at it.

You don't have enough.

There is no evidence linking her to Dan Morrison or to Blake.

It's purely speculation.

I've got Dan's phone. Suri, what are you doing?

It's got recordings on it.

Dan recorded his calls with Blake as an insurance policy.

They talk about Grey and her involvement with everything.

I have got her. Yeah...

'..put it away, yeah?'

Just give it to me.

'It's not safe for you to have it.' 'Call Harry.'

We can take her down with this.

(PHONE RINGING)

Yes? MAN: 'They have Morrison's phone.'

Morrison's phone? 'Shall I contact Blake?'

No, no. I'll do it. I can deal with both of them.

'Yes, ma'am.' (HANGS UP)

ORWELL: Suri has a plan.

OK, good. See you there.

So, Orwell's got the phone.

I'll give you a call if I need your help on this one.

I've got this personal rule

that I'm only allowed to nearly die once a week.

Nearly die? That was nothing.

Oh. You again.

You failed to tell me that Eve had been kidnapped.

Didn't seem like quite the right time.

Blake pulled her out of the water.

And you chose to save your police friend instead.

Is this right?

Yeah.

But I'll find her. I'll get her away from him.

Now he's got the power to get the other one when Harry dies.

If I die.

There are rumours the Tai-Ching is travelling to London.

I'm sorry, Tai who?

You'll find out.

You'll find out more than you ever wanted.

Get Eve.

Get the other bracelet.

And bring them to me.

You wouldn't want to disappoint me.

Would you?

(BLOODCURDLING SCREAM ECHOES)

(INHALES)

(EXHALES)

My mother was an aid worker, delivering...

food and medicine

to Vietnamese refugees on the Cambodian border.

She was caught in the bracelets' crossfire.

Collateral damage.

I suppose you could say she was unlucky.

I'm sorry.

The evil that men do.

The greed.

The pain they inflict.

But...I serve them, it's my -

Your what? Your job?

Your destiny?

Look at you, running around after Harry Clayton

while the bracelet tears him apart, no matter what you do.

Just like Isabella.

It was my fault.

No, no, that's what I'm trying to tell you.

She was your best friend.

Someone you loved.

And in the end, she became a monster.

Why?

The bracelet.

She wouldn't let me guide her.

And now you know that Harry Clayton is just the same.

He thinks he doesn't need you,

he thinks he doesn't need your guidance.

Why else would he let you die?

After everything you've sacrificed, Eve.

You're the victim.

Help me fight back.

(BOAT'S HORN BELLOWS)

Steve? Have you got Dan's phone?

Thanks.

You looking for this?

That's incredibly stupid of you.

What has Samuel Blake got on you?

Harry Clayton, I'm arresting you for the murder of Isabella Augustine.

Oh, fuck off.

You hired Dan Morrison on Blake's orders then had him killed.

What? No. No way. I -

So, you led his killers to him?

I was asked by MI6 to help extract you and Eve Alexandri

to help progress their own operation.

That makes you an accessory to murder, ma'am.

No. You're not pinning this on me.

You're bent. I'm not.

So, what happened to the evidence I sent you proving my innocence?

You binned that, didn't you?

Yes.

But that's because I put my trust in the wrong person.

And because of that, I'm a wanted man and Bobby Hayes is dead.

When the powers that be find out, your career will be over.

You're a criminal. No-one will believe you.

SURI: I believe him.

And I've got it all recorded.

You probably worked out that Morrison

didn't actually record any conversations on his phone.

Oh, dear.

So, if you wanna keep your job, you're gonna do two things.

First, you kill the investigation into me.

Look, I can let it die under red tape,

but what's Blake gonna think if I just kick it out?

You can remain a person of interest but not a priority.

That's all I can do. I'm a DSI, not the Pope.

And the second thing?

You are gonna help us find Blake.

He just had his own man shot in the head.

I almost died because of you,

and you are still working with him.

I'm not, I'm trying to tell you -

Today, after a man was killed,

after I was nearly murdered, you met Blake!

You didn't try to arrest him or tell anyone.

You let him walk away just to protect yourself!

Agh! But you are now working for ME.

And you're gonna tell us where Blake is.

OK?

OK.

I'm sorry.

But yes, I will help you.

BLAKE: You're healed.

Better than you were before.

Go, if you want.

I won't stop you leaving.

It's up to you now.

A motorbike's been spotted outside Dulwich Cemetery.

It's Eve Alexandri's. The cemetery? Why?

Her mother's buried there. Is she there?

I don't know. Could be a trap.

Set up by you?

I keep telling you, I had no idea what kind of a man he was.

You be careful, Suri.

(SOBS)

(TYRES SCREECH)

(HORN BLARES) SURI: Harry!

You're driving like a maniac!

(ENGINE REVS)

Red light, red light!

(HORN BLARES, TYRES SCREECH) Harry!

I'm making sure we don't miss her.

Whatever it takes, huh?

Fucking idiot! Look where you're going!

(BABY CRYING) Sorry.

(SOBS)

Harry, when we find Eve, what are you gonna do?

You can have her but I need to explain what I did.

OK, the thing is, I don't believe you.

(HANDCUFFS CLICK) I'm sorry, I've got no choice.

Suri!When it comes to Eve, you can't control yourself.

That's why I've gotta do this on my own.

But Blake could be up there!

Suri! Suri, I'm...

Suri! Suri!

Suri!

(GROWLS IN FRUSTRATION)

Suri...

(HORN BEEPING, CAR ALARM BLARING)

Fuck off.

Eve Alexandri, you're under arrest.

Help. Please help, Suri.

You have to save me, Suri, from Harry.

(GROWLS)

Come on.

You're actually trying to kill me.

God! Now I'm talking to it

Please help me.

Save me from Harry!

Put your hands behind your back.

Put your hands behind your back!

Help me. He won't stop.

Please help me! What's he done to you?

Eve! Thank God!

Eve? This is my fault. This is all my fault.

Let me make it right.

Harry! Stay out of my way. I've gotta take her in.

I need to find out what Blake's done to her.

I'll do it, not you. Oh, really?

You gonna handcuff me to a bloody steering wheel again?!

She's coming with me! No, she's not!

(GUN CLICKS) No...

I'm not.

Eve, I'm sorry.

I'm sorry, OK?

I'm gonna make it right.

You can't.

You have to help me get the other bracelet back.

You don't know what will happen if I don't.Yes, I do.

You'll die.

I'm gonna do everything I can to stop you getting it.

No more lies.

I won't be a slave again, not to them.

Not to you.

You put this on me. I never asked you to.

You let me die!

You did, you stood back and you watched.

No, no, it was Blake that put you up there.

I'm gonna make you suffer.

What's he done to you, Eve?

He showed me the way.

You can't let him take MY bracelet.

Yes. Yes, I can.

And what does that mean?

He's gonna destroy you, Harry.

And we'll all get to watch.

And it's going to be spectacular.

250,000, as agreed.

Armed police!

(GUNFIRE)

An MI6 shootout, a dead Snake Hand and a shit-load of missing heroin.

It's gotta be Blake.

We have a turf war on our hands - Triads versus Albanians.

You wouldn't know anything about that?

The head of the Wu Chi's already in London,

which suggests your days are numbered.

Wire!

(GUNSHOT)

Hi, Daisy. It's your dad. (GUNFIRE)

I miss you every day.

I love you more than anything.

Never forget that.

Blake! (GUNSHOT)

subtitles by Deluxe E-mail sky.subtitles@sky.uk

.