Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,020 --> 00:00:14,580
Is that really a magic bracelet?
It is.
2
00:00:14,620 --> 00:00:17,700
Heard about Steve?
He's requested a transfer.
3
00:00:17,740 --> 00:00:22,220
She's gorgeous. What have you got
to complain about?I'm not sure.
4
00:00:22,260 --> 00:00:26,740
Do I kill people?Do you?What does
my police record say?It's clean.
5
00:00:26,780 --> 00:00:29,580
Spotless. Almost artificially so.
6
00:00:29,620 --> 00:00:35,340
A mad woman jumped out
in front of a car. It's a miracle
they didn't kill her.
7
00:00:35,380 --> 00:00:37,060
Harry!
8
00:00:37,100 --> 00:00:39,460
Is he dead?
9
00:00:40,740 --> 00:00:44,580
Do you trust me now?
I might be getting there.
10
00:00:44,620 --> 00:00:51,020
The man who killed her children,
what did she do to him?Nailed him
to a tree and slit his throat.
11
00:00:51,060 --> 00:00:54,740
Woe betide anyone
who crosses Isabella Augustine.
12
00:01:01,820 --> 00:01:04,220
What do you call this?
13
00:01:05,420 --> 00:01:07,820
A way to get your attention.
14
00:01:07,860 --> 00:01:11,660
Torturing people?
That's the wrong way, Eve.
15
00:01:11,700 --> 00:01:13,620
You needed to know.
16
00:01:14,620 --> 00:01:17,540
Not from you, not like this.
17
00:01:21,620 --> 00:01:24,940
I can handle Isabella.
She's my problem.
18
00:01:24,980 --> 00:01:29,820
That's because she's made herself
your problem. That's what she does.
19
00:01:29,860 --> 00:01:33,860
She's a wildcat, Harry.
Play with her, you'll get bitten.
20
00:01:33,900 --> 00:01:36,420
Well, then. I'll have to bite back.
21
00:01:41,100 --> 00:01:45,940
'Intercept runway, two eight right.
Cleared, two eight right.'
22
00:01:49,820 --> 00:01:54,260
Ladies and gentlemen, the seatbelt
sign has been switched off.
23
00:01:54,300 --> 00:01:56,220
Prepare to disembark.
24
00:01:56,260 --> 00:02:01,860
Final honeymoon video.
Yay! We made it home.Hi, guys.
We're just back from honeymoon.
25
00:02:07,540 --> 00:02:09,540
Ah, here we go.
26
00:02:13,820 --> 00:02:16,300
Good evening...
SINGLE GUNSHOT
27
00:02:19,020 --> 00:02:20,820
SCREAMS
28
00:03:01,020 --> 00:03:05,820
# Fortune is a fickle friend
Here today and then gone again
29
00:03:05,860 --> 00:03:11,100
# A good time girl and when it hurts
She's nowhere to be found
30
00:03:11,140 --> 00:03:16,540
# Ha ha ha
She's laughing in your face
When you think you've got it made
31
00:03:16,580 --> 00:03:20,380
# Patient with your life now
Careful with your pride
32
00:03:20,420 --> 00:03:26,420
# Hold tight
This could be a wild ride
It could be a late night
33
00:03:26,460 --> 00:03:28,460
# Who is the underdog?
34
00:03:28,500 --> 00:03:30,980
# And who's gonna be the lucky one? #
35
00:03:35,340 --> 00:03:40,580
Well, well, well, if it isn't MIS's
very own welterweight champion.
36
00:03:40,620 --> 00:03:45,780
Please go on joking about my anger
issues(!) I'm going to get
suspended.What?
37
00:03:45,820 --> 00:03:51,620
Winter gave me an official warning.
If Cartmell's solicitor presses
assault charges,
38
00:03:51,660 --> 00:03:58,260
DPS will have no choice. I shouldn't
have let this happen. I lost
control. I don't do that! I don't.
39
00:03:58,300 --> 00:04:03,180
Hey, I still have to have my debrief.
I'll smooth things over.
40
00:04:03,220 --> 00:04:07,020
No. I'm going to keep my head down
and stay far away from trouble.
41
00:04:07,060 --> 00:04:11,820
I pray for a world
where that's possible.
Unfortunately, you're needed.
42
00:04:11,860 --> 00:04:16,180
Flight E307 from Oslo landed
just under four hours ago.
43
00:04:19,460 --> 00:04:23,500
Jesus Christ!
We're still assessing the scene.
44
00:04:23,540 --> 00:04:29,660
Apparently, bullet wipes
around the wounds indicate
the shooter used a silenced pistol.
45
00:04:29,700 --> 00:04:34,100
Is this a terrorist attack?
Doesn't seem likely.
46
00:04:34,140 --> 00:04:37,780
Not messy or loud enough
and no one's claimed it.
47
00:04:37,820 --> 00:04:43,180
Wait a minute. This was the work of
one person?Yep. Got him right here.
48
00:04:43,220 --> 00:04:47,820
He was dressed as ground crew.
What's in the bag, I wonder?
49
00:04:47,860 --> 00:04:53,980
The passengers' hand luggage has all
been gone through.He acted alone
and killed without hesitation.
50
00:04:54,020 --> 00:04:56,260
So who was he?
51
00:04:56,300 --> 00:04:58,660
What did he take?
52
00:05:00,420 --> 00:05:05,060
A Norwegian import agent was on
board with bonds worth 30,000 euros.
53
00:05:05,100 --> 00:05:09,300
And the backpack?
It doesn't feel right.
54
00:05:10,820 --> 00:05:14,700
Would you break into an airport and
kill nine people for 30,000 euros?
55
00:05:14,740 --> 00:05:20,100
Well, no.So you think he was after
something we don't know about.
PHONE BUZZES
56
00:05:22,780 --> 00:05:27,060
What about their phones?All gone.
Why would he take them?
57
00:05:27,100 --> 00:05:30,900
Camera phones.
Didn't want to be seen.
58
00:05:30,940 --> 00:05:34,140
TEXT MESSAGE TONE
Hear that?
59
00:05:34,180 --> 00:05:36,420
It was a phone, right?
60
00:05:41,620 --> 00:05:42,620
Yeah.
61
00:05:56,180 --> 00:05:59,060
Caught you.
62
00:06:02,020 --> 00:06:08,260
Come on! Chop chop. Get a move on
if we're going to be on time
for this... I see.No...
63
00:06:08,300 --> 00:06:10,420
What did I tell you?
64
00:06:10,460 --> 00:06:15,260
Anything you watch in this house
I get to watch. Right, what is it?
65
00:06:16,260 --> 00:06:19,540
It's real. Dad has superpowers.
66
00:06:19,580 --> 00:06:22,300
Nobody's that lucky.
67
00:06:22,340 --> 00:06:24,340
Look, watch it.
68
00:06:24,380 --> 00:06:28,500
Dais, this is just...
digitally manipulated nonsense.
69
00:06:28,540 --> 00:06:32,820
No, it's Dad.Thrown together by
a basement-dwelling computer geek.
70
00:06:32,860 --> 00:06:39,060
He can do things. He told me.Dad's
going through a mid-life crisis.
Imagining he's special helps.
71
00:06:39,100 --> 00:06:44,500
I knew you'd be like this.Daisy...
OK, fine. You don't have to
believe it,
72
00:06:44,540 --> 00:06:51,140
but he puts himself in danger every
day and this helps him. He used to
have us. Now he's got this.
73
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
Aargh!
74
00:07:00,340 --> 00:07:02,660
Let me see, let me see.
75
00:07:02,700 --> 00:07:06,740
They don't tell you that when you
hit someone it hurts you as much.
76
00:07:06,780 --> 00:07:08,580
Oh, Jesus.
77
00:07:08,620 --> 00:07:10,620
I wouldn't count on that.
78
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
OK.
79
00:07:12,660 --> 00:07:15,260
Let me ask you something.
80
00:07:16,620 --> 00:07:18,940
Why are you here? Hm?
81
00:07:18,980 --> 00:07:22,100
Why are you in the police force?
82
00:07:23,420 --> 00:07:29,420
I suppose I wanted to make
a difference.If you want to make
a difference, join the Girl Guides.
83
00:07:29,460 --> 00:07:33,660
We just saw nine dead bodies
laid out. Why are you really here?
84
00:07:33,700 --> 00:07:38,140
Because the world is a shitty place.
Right. How does that make you feel?
85
00:07:38,180 --> 00:07:42,860
Angry.Exactly. We're all angry.
Me, you, Winter. Especially Winter.
86
00:07:42,900 --> 00:07:47,460
That's why we're police.
You have to let it out. You do.
87
00:07:47,500 --> 00:07:49,900
The secret is to know when.
88
00:07:49,940 --> 00:07:55,940
Draw a line. Anyone steps over it,
kick them in the bollocks.That'll
stop me getting suspended?No.
89
00:07:55,980 --> 00:08:00,540
But it'll make you feel a lot better.
Fine. When do I give you yours?
90
00:08:00,580 --> 00:08:04,580
You owe me one, do you?
Five, I'd say. At least five.
PHONE BUZZES
91
00:08:04,620 --> 00:08:07,220
Oh, I need to take this.
92
00:08:09,220 --> 00:08:13,380
Isabella, hi.Hello, stranger.
You've been hard to reach.
93
00:08:13,420 --> 00:08:18,540
Work. Busy. You know how it is.
I haven't heard from you in days.
94
00:08:18,580 --> 00:08:24,460
Besides, I seem to remember saving
your life, which in my book means
you owe me dinner at Nobu.
95
00:08:26,820 --> 00:08:28,420
Harry?
96
00:08:28,460 --> 00:08:30,700
I'm sorry. I've got to go.
97
00:08:38,460 --> 00:08:42,260
Jurgen Bloch, 47.
South African national.
98
00:08:42,300 --> 00:08:47,100
Started out in private military
companies in the Congo and Angola,
99
00:08:47,140 --> 00:08:54,980
then progressed to personal
contracts. Interpol's file is like
Tom Clancy's Big Book of Ideas.
100
00:08:55,020 --> 00:08:58,180
Hong Kong. Prague.
101
00:08:58,220 --> 00:09:00,540
Mexico City.
102
00:09:00,580 --> 00:09:04,140
All high-profile,
high-casualty hits.
103
00:09:04,180 --> 00:09:10,180
Eight years ago he was linked to
a car bombing on the Amalfi coast.
Then the trail went cold.
104
00:09:10,220 --> 00:09:16,820
Bloch's been a ghost until three
days ago. Dutch police photographed
him at Schiphol Airport.
105
00:09:16,860 --> 00:09:22,700
So Flight E307 was a hit.
But why kill everybody
if you've got a specific target?
106
00:09:22,740 --> 00:09:24,420
Well...
107
00:09:24,460 --> 00:09:30,460
..nothing like a bit of chaos
to keep us busy. We've got
our hands full with nine bodies.
108
00:09:30,500 --> 00:09:36,100
We don't see that Bloch had
a particular target, but why go to
all that effort to keep it hidden?
109
00:09:36,140 --> 00:09:40,140
Because he has a second target
connected to the first.Exactly.
110
00:09:40,180 --> 00:09:42,820
He's planning another hit. Soon.
111
00:09:42,860 --> 00:09:48,860
Get on to Pathology. Tell them
to look for any aberrations
in the victims' wound patterns.
112
00:09:48,900 --> 00:09:53,180
Anything that suggests a target.
What was that mark on his neck?
113
00:09:57,020 --> 00:09:59,420
Tattoo?No.
114
00:10:02,620 --> 00:10:04,780
That's not a tattoo.
115
00:10:06,620 --> 00:10:08,620
That's a scar.
116
00:10:10,460 --> 00:10:12,260
KNOCKING
117
00:10:15,620 --> 00:10:21,620
Tell me more about how Isabella's
children died.Can't it wait? I'm
going to dinner.I brought dinner.
118
00:10:21,660 --> 00:10:24,060
You're staying and you're talking.
119
00:10:28,220 --> 00:10:32,740
Somewhere in Italy.Salerno on
the Amalfi coast. Eight years ago,
120
00:10:32,780 --> 00:10:39,100
local Mafia took a contract out
on a judge.Are you telling me?
I'm sorry, but detail is important.
121
00:10:42,260 --> 00:10:47,260
The hit man had a taste for the
dramatic. He put too much plastique
under the judge's motor,
122
00:10:47,300 --> 00:10:52,300
took out two cars either side
and Isabella's perfect life is over.
But she didn't let it lie.
123
00:10:52,340 --> 00:10:56,540
She went after him with everything,
caught up with him in Morocco.
124
00:10:56,580 --> 00:11:02,580
Ran him off the road outside Rabat.
What did she do?Nailed him to a tree
by the palms of his hands,
125
00:11:02,620 --> 00:11:09,100
cut his throat and left him there
to die.And the killer's name?
What was the killer's name Eve?
126
00:11:10,700 --> 00:11:12,300
Bloch.
127
00:11:12,340 --> 00:11:14,060
Jurgen Bloch.
128
00:11:17,220 --> 00:11:19,620
Take a look.
129
00:11:19,660 --> 00:11:23,940
See there? And there.
His hands - those aren't stigmata.
130
00:11:23,980 --> 00:11:28,660
He survived. He's alive.
And he's in London right now.
131
00:11:41,020 --> 00:11:42,740
Bacon?
132
00:11:42,780 --> 00:11:44,980
I smell bacon.
133
00:11:45,020 --> 00:11:49,820
I thought that would rise
the savage beast.Yeah.Here.
134
00:11:49,860 --> 00:11:55,020
You're a beautiful man.Ah,
don't thank me. We've got company.
135
00:11:57,540 --> 00:12:02,220
They did not have strawberries,
but...they had bagels.
136
00:12:02,260 --> 00:12:03,900
Rich?
137
00:12:03,940 --> 00:12:08,540
Um, yeah.
I should probably get some...jam.
138
00:12:09,860 --> 00:12:12,460
From the, um, jam shop.
139
00:12:15,740 --> 00:12:19,460
What are you doing?
Well...
140
00:12:19,500 --> 00:12:21,980
I brought you breakfast.
141
00:12:22,020 --> 00:12:27,300
How close are we, Isabella?
We spend all this time together.
142
00:12:30,060 --> 00:12:34,460
We have this connection.
How well do I really know you?
143
00:12:36,060 --> 00:12:38,660
What do you want to know?
144
00:12:47,460 --> 00:12:52,500
'People are dying every day
in this city, always by accident.
145
00:12:52,540 --> 00:12:54,620
'She is always there.
146
00:12:54,660 --> 00:12:57,420
'How many?I don't know.'
147
00:12:57,460 --> 00:12:58,860
Eve...
148
00:12:58,900 --> 00:13:02,460
'She wants them dead and they die.'
Jesus.
149
00:13:02,500 --> 00:13:08,500
You can't seriously think that means
anything.You've been murdering
innocent people.
150
00:13:08,540 --> 00:13:15,180
Were you going to tell me?
Your pain, your anger, letting it
out. Is that how you do it?I...
151
00:13:15,220 --> 00:13:20,700
..don't do anything. Some people
just get the luck they deserve.
152
00:13:20,740 --> 00:13:25,220
I think it might be best
if I leave London for a while.
153
00:13:25,260 --> 00:13:27,860
Oh.Yeah, get some time alone.
154
00:13:27,900 --> 00:13:32,300
Me with my anger
and you in your work.
155
00:13:32,340 --> 00:13:35,540
You're just going to walk away?
156
00:13:35,580 --> 00:13:36,580
Look...
157
00:13:40,460 --> 00:13:42,940
What's this?Nothing.
158
00:13:44,460 --> 00:13:46,940
You know who this is?
159
00:13:46,980 --> 00:13:48,900
Jurgen Bloch...
160
00:13:50,420 --> 00:13:56,220
..gutted me.I was just trying
to find out what happened to you.
When was this taken?
161
00:13:56,260 --> 00:13:58,620
I don't know.
162
00:13:59,620 --> 00:14:02,020
He's still alive.
163
00:14:04,860 --> 00:14:06,820
I'm going.
164
00:14:09,460 --> 00:14:12,020
We have something so good, Harry.
165
00:14:13,060 --> 00:14:17,060
You decide whether you want
to throw it away.
166
00:14:23,660 --> 00:14:29,860
Passengers were fish in a barrel.
Bloch fired at them
indiscriminately. Quick kills.
167
00:14:29,900 --> 00:14:34,820
But there was one victim
he took his time with. Elliot Aimes.
168
00:14:34,860 --> 00:14:37,980
See? One in the leg to floor him.
169
00:14:40,460 --> 00:14:42,860
Then he moves in close.
170
00:14:42,900 --> 00:14:46,900
Note the micro abrasions
around the second bullet wound.
171
00:14:49,660 --> 00:14:51,660
The end of the barrel.
172
00:14:51,700 --> 00:14:53,820
An execution.
173
00:15:01,060 --> 00:15:06,060
Elliot Aimes was a post-graduate
art restoration student
at the Courtauld.
174
00:15:06,100 --> 00:15:10,620
Took a year out to go travelling
in the Far East.
175
00:15:10,660 --> 00:15:14,660
The suspicious thing is that
he spent a whole month coming home.
176
00:15:14,700 --> 00:15:18,740
Backwater routes, private charters.
Like he didn't want to be noticed.
177
00:15:18,780 --> 00:15:24,580
There's something else. He boarded
with a carry on in Oslo.
No sign of it at Docklands Airport.
178
00:15:24,620 --> 00:15:25,620
Right.
179
00:15:27,340 --> 00:15:31,740
So Bloch kills him,
takes his backpack.Right.
180
00:15:31,780 --> 00:15:35,580
And I'm thinking drugs.
Yeah, maybe.
181
00:15:35,620 --> 00:15:41,420
Anyone in London we can talk to
about Elliot and drugs?He has
a girlfriend, Hannah Okoye.
182
00:15:41,460 --> 00:15:47,900
She runs a gallery on Grove Street,
Shoreditch.Good place to start.
Bit of culture, Orwell?What?
183
00:15:47,940 --> 00:15:50,260
Come on.
184
00:15:59,860 --> 00:16:01,860
Like it?
185
00:16:03,060 --> 00:16:09,140
It's pretty full of itself,
but it does have a certain...
neo-Dadaist humour to it.
186
00:16:10,140 --> 00:16:12,980
Right, yeah. Good.
187
00:16:13,980 --> 00:16:18,220
Private view is tonight.
Invitation only.Hannah Okoye?
188
00:16:18,260 --> 00:16:24,060
DI Harry Clayton.
We were hoping to have a word
with you about Elliot Aimes.
189
00:16:24,100 --> 00:16:30,980
Then you've got the wrong person.
I'm not with him any more.I'm
afraid he was murdered last night.
190
00:16:37,820 --> 00:16:39,220
Jesus!
191
00:16:40,220 --> 00:16:42,100
Silly sod.
192
00:16:42,140 --> 00:16:44,220
Silly, silly sod.
193
00:16:50,060 --> 00:16:55,660
You went travelling with him,
didn't you?For a bit.
While it was fun.
194
00:16:55,700 --> 00:17:02,140
Elliot was very good at spending
his parents' money. Five months in,
they cut off their credit card.
195
00:17:02,180 --> 00:17:07,380
We were in Macao. I thought,
shit, that's it. Home time.
196
00:17:07,420 --> 00:17:11,420
But Elliot had made some friends.
Who?
197
00:17:11,460 --> 00:17:14,620
Anders and Livia. Backpackers.
198
00:17:14,660 --> 00:17:18,660
Bottom feeders living off crumbs
from the jet set crowd.
199
00:17:18,700 --> 00:17:26,180
They convinced Elliot they could
find him some work, so he got happy
and stupid and started shagging,
200
00:17:26,220 --> 00:17:29,940
probably both of them.
And I came home.
201
00:17:29,980 --> 00:17:32,900
Anders Sorrenson and Livia Warren.
202
00:17:32,940 --> 00:17:35,100
I'll do a background.
203
00:17:36,860 --> 00:17:42,860
Hannah, do you know if Elliot was
involved in drugs?I haven't
spoken to him in months.
204
00:17:42,900 --> 00:17:46,820
Whatever he got up to out there
was down to him and his friends.
205
00:17:46,860 --> 00:17:51,260
Well, I officially love how easy
social media makes police work.
206
00:17:51,300 --> 00:17:56,340
Anders Sorrenson is a Swedish
national. Livia Warren's a Londoner.
207
00:17:56,380 --> 00:18:01,660
They both studied at Central
Saint Martins. And they both travel
extensively.
208
00:18:01,700 --> 00:18:05,780
Where in the world are they now?
London, surprisingly.
209
00:18:05,820 --> 00:18:09,820
According to Customs, they both took
different routes back from Macao.
210
00:18:09,860 --> 00:18:11,860
Both arrived yesterday.
211
00:18:11,900 --> 00:18:17,460
Why are they travelling separately?
Yeah. It may be easier to remain
unnoticed.
212
00:18:17,500 --> 00:18:23,500
They might be Bloch's next targets.
Could be.So Warren has
a studio space in Shadwell.
213
00:18:23,540 --> 00:18:30,820
And Sorrenson's got a room booked
over in Hackney.See, look how
useful DC Orwell is, Suri.
214
00:18:30,860 --> 00:18:36,900
If everyone at MIS was
that informative and helpful...
I'm still getting a transfer.
215
00:18:37,980 --> 00:18:39,980
Coin toss.Coin toss?
216
00:18:40,020 --> 00:18:46,020
It always leads me to where I want
to be. Heads, you and Suri take
Warren. Tails, Sorrenson.
217
00:18:50,660 --> 00:18:52,460
And away we go.
218
00:19:32,060 --> 00:19:34,060
PHONE BUZZES
219
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Suri?
220
00:19:35,140 --> 00:19:39,460
Tell me good things.No good things
to tell. We're at Warren's place.
221
00:19:39,500 --> 00:19:43,620
Looks like someone got here first.
Hard drive's gone from her computer.
222
00:19:43,660 --> 00:19:49,460
OK, you need to get out of there.
If Bloch's been there, he can come
back and you'll be dodging bullets.
223
00:19:49,500 --> 00:19:53,180
Right, yeah. Definitely not
into that.Sorrenson...What?
224
00:19:53,220 --> 00:19:55,540
He's here. I'll call you back.
225
00:20:04,460 --> 00:20:07,340
Anders Sorrenson?
226
00:20:08,780 --> 00:20:09,780
Aargh!
227
00:20:11,300 --> 00:20:13,340
Go! Go, go!
228
00:20:19,100 --> 00:20:20,460
Go!
229
00:20:20,500 --> 00:20:22,700
Aargh! No, please...!
230
00:20:25,140 --> 00:20:28,060
POUNDING MUSIC
231
00:20:29,340 --> 00:20:30,820
Go!
232
00:21:08,100 --> 00:21:09,700
Harry.
233
00:21:13,100 --> 00:21:19,140
I'm afraid he didn't make it.
Bloch's bullet hit a major artery
in his leg.
234
00:21:22,500 --> 00:21:26,580
How many sugars are in it?
At least four.
235
00:21:37,100 --> 00:21:39,660
Right,
let's take a look at his stuff.
236
00:21:53,700 --> 00:21:56,180
Harry, what the hell are you doing?!
237
00:21:56,220 --> 00:21:57,980
That's evidence!
238
00:22:09,100 --> 00:22:11,700
What is that?
239
00:22:11,740 --> 00:22:13,740
I don't know.
240
00:22:13,780 --> 00:22:16,380
But I know a man who does.
241
00:22:18,500 --> 00:22:24,740
Still in your jammies?I'm still
recovering from this morning's
drama - action movie marathon.
242
00:22:24,780 --> 00:22:31,580
Come, divest thyself of those fine
garments and join me in worship
at the church of John Wick.
243
00:22:31,620 --> 00:22:35,220
A little too close for comfort
right now.
244
00:22:35,260 --> 00:22:39,100
What does that look like to you?
Well, on its own,
245
00:22:39,140 --> 00:22:44,900
I'd say about six million euros.
On its own?Yeah.
It's a Francis Bacon sketch.
246
00:22:44,940 --> 00:22:50,740
Looks like prep work for Triptych
1973. A series of paintings
after his lover killed himself.
247
00:22:50,780 --> 00:22:54,980
All three sketches together would be
worth about 20, 30 million.
248
00:22:55,020 --> 00:23:00,220
That's interesting because this
particular piece is sat on my desk
back in MIS.
249
00:23:00,260 --> 00:23:02,060
Jesus!
250
00:23:02,100 --> 00:23:04,860
That's one hell of a score.
251
00:23:05,860 --> 00:23:09,860
The word of the billionaire
art collector is a secret war zone.
252
00:23:09,900 --> 00:23:15,700
You get something stolen from you,
you don't go through the authorities
cos that would make you look weak.
253
00:23:15,740 --> 00:23:21,340
Instead, you set up a bounty.
Our hitman?Maybe,
if you're really pissed off.
254
00:23:21,380 --> 00:23:25,740
Ah. Three studies for Triptych
May - June 1973.
255
00:23:25,780 --> 00:23:32,300
Stolen in Macao just over a month
ago.From who?It's unlikely
we'll ever be able to tell that.
256
00:23:32,340 --> 00:23:37,340
This bounty notice was set up
by a shell of a shell of a shell.
257
00:23:37,380 --> 00:23:43,580
So all three were stolen? And given
that you're such an extremely
legitimate businessman,
258
00:23:43,620 --> 00:23:50,020
you couldn't possibly have any idea
where thieves might fence these?
No idea whatsoever.Uh-huh?
259
00:23:50,060 --> 00:23:56,740
But if you were to say the right
name, it might trigger
some deeply repressed memory.
260
00:23:56,780 --> 00:23:58,260
Right.
261
00:23:58,300 --> 00:24:05,020
Suri, there are three sketches.
Bloch must have taken one from Aimes'
backpack.Are you eating popcorn?
262
00:24:05,060 --> 00:24:06,140
No.
263
00:24:06,180 --> 00:24:10,540
Livia Warren must have the third,
so she'll be next on Bloch's list.
264
00:24:10,580 --> 00:24:16,700
Any luck on Sorrenson's phone?
I'm looking for high-frequency hits,
regularly dialled in the last month.
265
00:24:16,740 --> 00:24:22,980
No go. His emails and IMs have been
scrubbed.Try his appointments.
Anything in London?
266
00:24:23,020 --> 00:24:25,860
Nope. Nothing.
267
00:24:25,900 --> 00:24:28,220
Wait. There's something here.
268
00:24:28,260 --> 00:24:33,940
On a book from Sorrenson's bag.
"Stark, 1600." Then today's date.
269
00:24:33,980 --> 00:24:40,140
Andreas Stark. He's definitely
the kind of dealer who would buy
stolen art.He's in London now?
270
00:24:40,180 --> 00:24:45,820
Just a wee bit. He's opening
a big new gallery in Bermondsey.
The Stark House.Hear that?
271
00:24:45,860 --> 00:24:49,860
We get to him before Bloch does.
Rally the troops. ..Good man.
272
00:24:49,900 --> 00:24:52,300
TRUMPET NOISE
273
00:24:53,300 --> 00:24:59,500
Hello there.I'm staying over.
Me and Mum had an argument
about your superpowers.Oh. Right.
274
00:24:59,540 --> 00:25:03,060
Does Mum know about my...superpowers?
275
00:25:03,100 --> 00:25:07,060
Of course she does. I told her
I'm extremely concerned.Brilliant.
276
00:25:07,100 --> 00:25:08,500
Em...
277
00:25:08,540 --> 00:25:15,700
Look, sweetheart.
It's great that you're taking
such an interest in...
278
00:25:15,740 --> 00:25:19,820
But I've got to go and...
fight evil.
279
00:25:19,860 --> 00:25:23,180
Er, hey, Daisy.
You're not staying, are you?
280
00:25:23,220 --> 00:25:26,740
She's staying, I'm going. Here.
281
00:25:26,780 --> 00:25:30,620
Pizza money.
Don't let him stay up too late.
282
00:25:34,100 --> 00:25:38,620
So...do you like
the films of Keanu Reeves?
283
00:25:41,540 --> 00:25:46,420
We need to talk about you
torturing my staff.
284
00:25:54,860 --> 00:25:56,060
Fine.
285
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
Let's talk.
286
00:26:02,100 --> 00:26:06,940
Every time you throw one of these,
it's a 50/50 chance which way
to dodge.
287
00:26:06,980 --> 00:26:08,780
Good odds.
288
00:26:14,220 --> 00:26:17,140
Good. Not perfect.
289
00:26:20,940 --> 00:26:22,380
So...
290
00:26:22,420 --> 00:26:25,580
..now you have a choice.
291
00:26:25,620 --> 00:26:31,220
We can continue
or you can tell me what Harry
told you about Jurgen Bloch.
292
00:26:32,460 --> 00:26:34,460
GUNFIRE AND MAYHEM ON TV
293
00:26:39,580 --> 00:26:41,780
You knew, didn't you?
294
00:26:41,820 --> 00:26:47,620
I know you don't mess with John
Wick's puppy.I meant about Dad
and the bracelet.Ah.
295
00:26:47,660 --> 00:26:49,540
That, yes.
296
00:26:49,580 --> 00:26:54,820
Cos I've been thinking.
All superheroes need a person
to help them.
297
00:26:54,860 --> 00:27:00,460
Batman has Alfred,
Spider-Man has Aunt May.Whoa.
I'm not your dad's Aunt May.
298
00:27:00,500 --> 00:27:02,980
No, but he does need someone.
299
00:27:03,020 --> 00:27:07,020
You know about old things.
I like weird things.
300
00:27:07,060 --> 00:27:09,540
Maybe it should be us.
301
00:27:10,540 --> 00:27:12,540
Maybe it should.
302
00:27:12,580 --> 00:27:13,580
Yep.
303
00:27:14,860 --> 00:27:17,180
Hey! Leave some for me.
304
00:27:18,180 --> 00:27:23,980
Harry, we're moving.
Livia Warren's meeting Stark
at four. We're short on time.
305
00:27:24,020 --> 00:27:28,980
I'm minutes away, but the traffic's
heavy.We've got to get there first.
306
00:27:29,020 --> 00:27:30,900
I've got it.
307
00:27:30,940 --> 00:27:32,940
PHONE BUZZES
308
00:27:34,940 --> 00:27:36,820
Shit!
309
00:27:41,660 --> 00:27:45,980
I thought that might get
your attention.Have you hurt Eve?
310
00:27:46,020 --> 00:27:50,380
She's a little scuffed around
the edges, but we're having a drink.
311
00:27:50,420 --> 00:27:56,420
She has told me about
our mutual friend being in town
and here's the deal.
312
00:27:56,460 --> 00:28:00,260
You step aside for 24 hours
and let me handle him.
313
00:28:00,300 --> 00:28:02,700
I can't do that. You know I can't.
314
00:28:04,300 --> 00:28:10,300
I need you to think carefully
about this, Harry. We're approaching
a point of no return
315
00:28:10,340 --> 00:28:16,340
and if we don't start helping
each other, we might fall out.
Isabella, I can do this for you.
316
00:28:16,380 --> 00:28:21,940
I can put Bloch away for life.
I killed him. I shouldn't have to
do it again.
317
00:28:21,980 --> 00:28:27,940
You don't have to do it at all!
But I will. He never deserved
justice. Never.
318
00:28:29,100 --> 00:28:36,780
Are you going to tell me where he
is?Never gonna happen.'ETA five
minutes to Stark House, Bermondsey.'
319
00:28:37,780 --> 00:28:39,900
Oh, bad luck.
320
00:28:39,940 --> 00:28:46,540
Isabella, that's nothing to do with
Bloch.For a man who loves to gamble,
you're a terrible liar, Harry.
321
00:28:46,580 --> 00:28:50,300
I'll see you there.
Isabella... What?!
322
00:29:14,500 --> 00:29:19,220
I'm DS Chohan. This is DC Orwell.
We're looking for Andreas Stark.
323
00:29:19,260 --> 00:29:21,260
He's in the White Room.
324
00:29:21,300 --> 00:29:23,980
It's through there.
325
00:29:24,020 --> 00:29:26,620
OK, you two cover the exits.
326
00:29:26,660 --> 00:29:29,260
He's not in trouble, is he?
327
00:29:43,100 --> 00:29:45,100
Mr Stark?
328
00:29:55,500 --> 00:29:57,500
Mr Stark?
329
00:29:57,540 --> 00:29:59,940
My co...
330
00:30:01,700 --> 00:30:08,660
Shit.Urgent medical assistance
required. Adult male,
believed Stark, fatally injured.
331
00:30:08,700 --> 00:30:10,700
Livia's backpack.
332
00:30:10,740 --> 00:30:12,900
SOUNDS OF A STRUGGLE
333
00:30:19,380 --> 00:30:23,540
Either you got here too late
or too early. I'm not sure which.
334
00:30:25,140 --> 00:30:28,740
It's OK, Livia.Radios, come on.
Give me your radios.
335
00:30:32,700 --> 00:30:34,860
Come on.
336
00:30:34,900 --> 00:30:38,260
You. Pass me the bag, eh?
337
00:30:38,300 --> 00:30:40,780
The box in the bag. Pass it to me.
338
00:30:40,820 --> 00:30:42,820
Come on, do it!
339
00:30:48,740 --> 00:30:50,500
Take us.
340
00:30:50,540 --> 00:30:54,540
You're in control, OK?
She's not important to you.
341
00:30:54,580 --> 00:30:56,620
You leave her, take us.
342
00:30:56,660 --> 00:30:58,780
Fair enough.
343
00:30:59,940 --> 00:31:01,580
No!
344
00:31:01,620 --> 00:31:03,100
Orwell!
345
00:31:06,060 --> 00:31:09,020
Don't move! Don't you move.
346
00:31:09,060 --> 00:31:13,180
I'm afraid I'm going to have to,
sweetheart. Places to go.
347
00:31:13,220 --> 00:31:17,140
People to see. You're going to
have to give me your best.
348
00:31:17,180 --> 00:31:21,380
You heard the man, Suri.
Give him your best.
349
00:31:23,700 --> 00:31:26,500
I thought you didn't look the type.
350
00:31:28,900 --> 00:31:33,100
Shots fired! Repeat, shots fired!
Bloch is on the move!
351
00:31:33,140 --> 00:31:34,740
Steve!
352
00:31:34,780 --> 00:31:36,980
Steve, are you OK?
353
00:31:44,940 --> 00:31:47,260
You should be dead.
354
00:31:49,260 --> 00:31:53,260
Most people tell me that.
I'm not most people.
355
00:31:55,500 --> 00:32:00,220
You remember me, don't you?
I'm not sure I could forget you.
356
00:32:03,020 --> 00:32:06,220
Pulling those nails
through my hands.
357
00:32:06,260 --> 00:32:08,780
Holding my throat closed.
358
00:32:08,820 --> 00:32:11,500
Hot. Sticky.
359
00:32:12,500 --> 00:32:15,100
Flies crawling inside me.
360
00:32:15,140 --> 00:32:18,020
I walked miles like that.
361
00:32:18,060 --> 00:32:19,460
Good.
362
00:32:19,500 --> 00:32:21,540
So you remember why I did it?
363
00:32:21,580 --> 00:32:26,420
You see, that's the problem with
my job. I make a lot of enemies.
364
00:32:26,460 --> 00:32:29,420
You'll have to refresh my memory.
365
00:32:29,460 --> 00:32:33,740
Salerno. Two children
caught in a car bomb blast.
366
00:32:35,300 --> 00:32:39,780
You killed them.
My children, my loves.
367
00:32:39,820 --> 00:32:43,980
I thought what I did to you would be
enough, but here we are again.
368
00:32:44,020 --> 00:32:51,180
So what are you going to do to me
this time, eh?Why don't you
point that gun at me and find out?
369
00:32:51,220 --> 00:32:53,300
Pleasure.
370
00:32:53,340 --> 00:32:55,740
PHONE BUZZES
371
00:32:59,180 --> 00:33:01,540
Bloch, don't!
372
00:33:23,540 --> 00:33:26,540
Welcome to the point of no return.
373
00:33:29,140 --> 00:33:33,140
Where's Bloch?Bloch's gone
because you let him go.
374
00:33:34,740 --> 00:33:38,380
He was about to kill you.
He was about to die.
375
00:33:38,420 --> 00:33:42,220
Now we're going to have to start
all over again.
376
00:33:42,260 --> 00:33:48,060
Or I call for our boys with the big
guns and have you arrested.
For what exactly?
377
00:33:48,100 --> 00:33:55,780
It's not my fault if accidents keep
happening around me. You see,
Harry, you may be the law,
378
00:33:55,820 --> 00:33:58,220
but I'm above it.
379
00:33:58,260 --> 00:34:00,660
No one's above the law.
380
00:34:01,940 --> 00:34:04,220
I can't let you go.
381
00:34:04,260 --> 00:34:08,180
I might not be able to prove
what you've done,
382
00:34:09,180 --> 00:34:11,980
but I know what you are.
383
00:34:13,540 --> 00:34:15,540
That's a pity
384
00:34:15,580 --> 00:34:19,580
because I know exactly
where Bloch is going
385
00:34:19,620 --> 00:34:23,780
and I'm pretty sure you want him
almost as much as I do.
386
00:34:24,940 --> 00:34:27,340
Your choice, Harry.
387
00:34:27,380 --> 00:34:29,820
Bloch or me?
388
00:34:29,860 --> 00:34:33,940
You never know,
you might learn something.
389
00:34:33,980 --> 00:34:37,460
SIRENS APPROACH
Clock's ticking.
390
00:34:39,740 --> 00:34:41,940
I'm driving.
391
00:35:15,300 --> 00:35:19,500
So what do you know that I don't?
When it comes to Bloch, everything.
392
00:35:19,540 --> 00:35:25,340
After Salerno, I spent months
hunting him. He's on way too many
watch lists to travel.
393
00:35:25,380 --> 00:35:30,380
Someone flew him in?No, he flew
himself in. He has a plane.
394
00:35:30,420 --> 00:35:34,740
It's been stowed at Ripley Airfield,
north of the city, for three days.
395
00:35:34,780 --> 00:35:41,220
There's no guarantee that's his exit.
True. So I paid an air traffic
controller an inordinate amount
396
00:35:41,260 --> 00:35:47,780
to keep an eye on his flight
schedule. His departure window's the
next hour.60 minutes? No chance.
397
00:35:47,820 --> 00:35:52,820
Really? All this time and it still
amazes me how little you've learned.
398
00:36:03,180 --> 00:36:08,580
This isn't over. Not yet.
We need a locator trace marker
out on Bloch,
399
00:36:08,620 --> 00:36:14,420
visual ID sent to every major
station and airport.
Sir, I shot him.I know.
400
00:36:14,460 --> 00:36:19,060
Good work, DS Chohan.
Steve got shot, too.Twice.Yeah.
401
00:36:19,100 --> 00:36:26,140
Excellent work, too, DC Orwell.
There should be miles of paperwork.
There will be. First, finish this.
402
00:36:26,180 --> 00:36:32,980
Back to the station. Orwell,
try not to get shot again.Working
on it, sir.Find me Clayton!
403
00:36:40,220 --> 00:36:42,820
You're up.
404
00:36:44,140 --> 00:36:48,340
DI Harry Clayton. Got business with
one of your clients.Thank you, sir.
405
00:37:07,740 --> 00:37:09,540
Isabella...
406
00:37:09,580 --> 00:37:14,100
Listen to me.
You don't have to kill this man.
407
00:37:15,300 --> 00:37:22,220
You don't. Bloch needs to answer
for his actions...No...but that is
my job. Please, please, let me do it.
408
00:37:22,260 --> 00:37:26,620
No! You don't get to decide what's
enough for that man! You don't!
409
00:37:26,660 --> 00:37:31,940
Think about what he took from me.
Their names were Aaron and Asa.
410
00:37:31,980 --> 00:37:37,220
And I am so sorry that you have lived
with this, that this is what you have
become.
411
00:37:38,540 --> 00:37:40,740
But I can't let you do this.
412
00:37:43,740 --> 00:37:46,900
Don't you walk away, Harry!
413
00:37:46,940 --> 00:37:49,820
Don't you fucking walk away!
414
00:39:22,940 --> 00:39:25,460
Oh, oh, oh.
415
00:39:25,500 --> 00:39:27,260
Bad luck.
416
00:39:28,260 --> 00:39:33,380
What is it about men that makes them
so intent on screwing things up?
417
00:39:34,700 --> 00:39:37,180
I'm not sure I'm the man to ask.
418
00:39:37,220 --> 00:39:42,300
If you don't mind, I have a plane
to catch.She's talking to me.
419
00:39:42,340 --> 00:39:44,900
We're having a bit of a row.
420
00:39:44,940 --> 00:39:47,300
You've ended up in the middle of it.
421
00:39:47,340 --> 00:39:53,180
So here's the thing. You can fight
with her. That'll probably end
when she drops a helicopter on you.
422
00:39:54,180 --> 00:39:57,660
Or you can come with me.
You can't stop this, Harry.
423
00:39:57,700 --> 00:40:00,620
You two are both completely insane.
424
00:40:00,660 --> 00:40:04,700
Me a little less than her,
but that's your fault, mostly.
425
00:40:04,740 --> 00:40:10,180
36 hours ago, I stood looking at nine
dead people you shot. Nine people!
426
00:40:10,220 --> 00:40:16,260
And all because a billionaire wanted
three drawings back he's probably
never looked at!What can I tell you?
427
00:40:16,300 --> 00:40:18,540
This world is grim.
428
00:40:19,540 --> 00:40:21,580
This is the way it made me.
429
00:40:21,620 --> 00:40:24,660
You and me both.
430
00:40:25,660 --> 00:40:28,540
Go on. Go on, do it.
431
00:40:28,580 --> 00:40:30,540
Do it.
432
00:40:30,580 --> 00:40:33,180
Do it!Isabella, don't!
433
00:40:33,220 --> 00:40:35,700
Please! I am begging you!
434
00:40:38,300 --> 00:40:44,340
I'm not a murderer, Harry.
He'll get what he deserves
even if I don't pull the trigger.
435
00:40:44,380 --> 00:40:46,380
So don't do it!
436
00:40:47,460 --> 00:40:48,660
Fine.
437
00:40:49,660 --> 00:40:51,060
Fine.
438
00:40:53,140 --> 00:40:55,940
I'll do it your way.
439
00:40:58,060 --> 00:40:59,060
No!
440
00:41:06,300 --> 00:41:07,900
Shit!
441
00:41:12,460 --> 00:41:15,140
Argh! Aaaargh!
442
00:42:04,220 --> 00:42:06,780
My radio was smashed at Stark House.
443
00:42:06,820 --> 00:42:11,420
I got to my car, I followed Bloch
to Ripley Airfield.
444
00:42:12,420 --> 00:42:16,020
Do I want to know
how you managed to do that?
445
00:42:18,660 --> 00:42:22,260
No, Alistair.
I don't think you do.
446
00:42:26,140 --> 00:42:30,620
I intercepted him before he could
reach the plane, we struggled
447
00:42:30,660 --> 00:42:32,940
and then...
448
00:42:34,140 --> 00:42:36,180
Then the bad thing...
449
00:42:37,180 --> 00:42:38,740
..happened.
450
00:42:39,740 --> 00:42:40,740
Yeah.
451
00:42:41,740 --> 00:42:43,780
The bad thing.
452
00:42:43,820 --> 00:42:46,580
So it was an accident?
453
00:42:46,620 --> 00:42:49,140
That's all.
454
00:42:52,140 --> 00:42:54,740
Because I've noticed, Harry,
455
00:42:54,780 --> 00:43:01,580
a lot of them seem to happen around
you, so if there's anything
that you want to tell me,
456
00:43:02,580 --> 00:43:04,580
now would be the time.
457
00:43:04,620 --> 00:43:06,620
No, sir.
458
00:43:09,540 --> 00:43:12,900
I suppose I just need
a change of luck.
459
00:43:25,140 --> 00:43:27,140
There they are.
460
00:43:27,180 --> 00:43:29,180
Bonnie and Clyde.
461
00:43:30,940 --> 00:43:33,340
I've got a present for you.
462
00:43:37,620 --> 00:43:41,780
My first official warning.
You've framed it.
463
00:43:41,820 --> 00:43:45,820
You shouldn't have.
These are for you.
464
00:43:46,820 --> 00:43:51,220
Ha! Jelly babies. My favourite.
How did you know?I know.
465
00:43:51,260 --> 00:43:55,260
Well, thank you.Thank you.
For looking after my partner.
466
00:43:55,300 --> 00:43:59,100
That was pretty brilliant.
Yeah, kind of was.
467
00:44:00,780 --> 00:44:04,380
I'm still getting a transfer.
Yeah.We know.
468
00:44:11,620 --> 00:44:13,860
I got bitten.
469
00:44:13,900 --> 00:44:15,900
We both did.
470
00:44:19,580 --> 00:44:24,020
When we were young, neither of us
had much, didn't want much either.
471
00:44:24,060 --> 00:44:27,860
And back then she seemed so...good
and kind.
472
00:44:27,900 --> 00:44:34,780
I thought if I gave her
the bracelet, she would do
good and kind things with it.
473
00:44:34,820 --> 00:44:37,220
It was my mistake.
474
00:44:37,260 --> 00:44:42,380
So you gave me my bracelet to...
clean it up?
475
00:44:42,420 --> 00:44:48,340
I thought you two might find
each other. I didn't know
what would happen next.I do.
476
00:44:48,380 --> 00:44:53,260
I've seen what she's capable of,
but I can't prove it.
477
00:44:54,940 --> 00:44:57,540
So what am I supposed to do with her?
478
00:44:59,620 --> 00:45:01,620
End the game.
479
00:45:12,140 --> 00:45:16,500
Lily-Anne Lau.
Business or pleasure?
480
00:45:16,540 --> 00:45:18,980
One dead body belonging to...?
481
00:45:19,020 --> 00:45:21,660
Dean Adams, 47, property developer.
482
00:45:21,700 --> 00:45:24,420
We have so many clients, don't we?
483
00:45:24,460 --> 00:45:28,300
Now we've all ended up
fighting each other!
484
00:45:28,340 --> 00:45:33,500
If you are lucky, the caretaker
might find you in time.
485
00:45:33,540 --> 00:45:39,340
I think one of our officers is bent.
The guilty will be punished, Harry.
486
00:45:42,060 --> 00:45:46,580
# Patient with your life now
Careful with your pride
487
00:45:46,620 --> 00:45:50,460
# Hold tight
This could be a wild ride
488
00:45:50,500 --> 00:45:53,460
# It could be a late night
489
00:45:53,500 --> 00:45:57,220
# Who-o-o knows where it ends
490
00:45:57,260 --> 00:46:01,700
# This is a guessing game
491
00:46:01,740 --> 00:46:06,660
# Who is the underdog
And who's gonna be the lucky one? #
492
00:46:06,700 --> 00:46:10,100
Subtitles by Ericsson
42237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof