Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,020 --> 00:00:13,980
I shouldn't have done this to you.
I'm sorry.
2
00:00:14,020 --> 00:00:18,460
You rather upset people when you
gave the bracelet to the detective.
3
00:00:18,500 --> 00:00:20,340
SCREECHING
4
00:00:20,380 --> 00:00:22,860
Charles Collins.
He killed Babs and framed Rich.
5
00:00:22,900 --> 00:00:25,620
He's my brother. I have no choice
but to do everything I can...
6
00:00:25,660 --> 00:00:26,860
No, you do have a choice!
7
00:00:26,900 --> 00:00:29,060
You're just too far gone to make it.
8
00:00:33,780 --> 00:00:35,180
Look, I'm a murder detective.
9
00:00:35,220 --> 00:00:37,260
If I was going to kill someone,
do you not think
10
00:00:37,300 --> 00:00:39,780
I'd do a better job than
store his head in my freezer?
11
00:00:39,820 --> 00:00:41,220
I know you didn't do it.
12
00:00:41,260 --> 00:00:42,660
What shall I say to Daisy?
13
00:00:42,700 --> 00:00:44,140
Nothing.
14
00:00:44,180 --> 00:00:47,900
Why don't you come and see
me tomorrow? Bring Daisy.
15
00:00:47,940 --> 00:00:49,700
HE SCREAMS
16
00:00:49,740 --> 00:00:52,380
Open the door! Open the door!
17
00:00:52,420 --> 00:00:54,860
No!
18
00:01:24,940 --> 00:01:26,540
SHE PANTS HEAVILY
19
00:01:27,940 --> 00:01:30,500
I knew it was you.
20
00:01:30,540 --> 00:01:32,820
I'm not Golding.You're lying.
21
00:01:32,860 --> 00:01:35,180
I promise you, I'm not.
22
00:01:35,220 --> 00:01:37,780
But that doesn't mean
we don't work together.
23
00:01:38,860 --> 00:01:40,940
I'm not the one who's done
this to you.
24
00:01:40,980 --> 00:01:42,660
Then let me go.
25
00:01:42,700 --> 00:01:44,220
I can't do that,
26
00:01:44,260 --> 00:01:46,260
but I won't hurt you.
27
00:01:46,300 --> 00:01:49,140
After all, we're family.
28
00:01:50,700 --> 00:01:52,100
I'm not your family.
29
00:01:52,140 --> 00:01:54,860
Didn't she tell you?
30
00:01:54,900 --> 00:01:57,860
Your mother and my father
were lovers.No!
31
00:01:57,900 --> 00:01:59,420
Some 34 years ago.
32
00:01:59,460 --> 00:02:01,820
That's bullshit!
33
00:02:01,860 --> 00:02:05,100
I found this case of
photographs after my father died.
34
00:02:10,220 --> 00:02:11,860
Have a look.
35
00:02:14,580 --> 00:02:19,260
Believe me, Eve, no-one wants any
harm done to you.
36
00:02:19,300 --> 00:02:21,820
You're too valuable and unique.
37
00:02:23,500 --> 00:02:27,980
You started all this by giving
the bracelet to Clayton.
38
00:02:29,340 --> 00:02:33,580
Your father never wanted
you to have it.
39
00:02:35,460 --> 00:02:38,660
He said that you were too unstable.
40
00:02:46,060 --> 00:02:48,060
SHUTTER OPENS
41
00:02:50,540 --> 00:02:52,260
Now, now, Harry.
42
00:02:52,300 --> 00:02:53,460
Calm down.
43
00:02:53,500 --> 00:02:56,220
Please, please, I am begging you.
44
00:02:56,260 --> 00:02:58,780
Cut off my arm, take the bracelet!
I can't.
45
00:02:58,820 --> 00:03:01,220
It's joined to you now,
that's obvious to me.
46
00:03:01,260 --> 00:03:02,780
That was my father's fault.
47
00:03:02,820 --> 00:03:04,940
He messed up the handover.
48
00:03:04,980 --> 00:03:08,980
Vincent Lermontov was your father?
49
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
My adopted father.
50
00:03:11,060 --> 00:03:12,780
The adoption was kept secret,
51
00:03:12,820 --> 00:03:15,660
but the boys at the boarding school,
they sent me to
52
00:03:15,700 --> 00:03:17,020
figure it out.
53
00:03:17,060 --> 00:03:21,900
They nicknamed me Golding
after gold foundling.
54
00:03:21,940 --> 00:03:23,380
What do you want?
55
00:03:23,420 --> 00:03:27,300
Harry, you have a choice to make.
56
00:03:27,340 --> 00:03:28,860
What choice?
57
00:03:28,900 --> 00:03:32,060
Tomorrow morning, I'm going to
have someone kill Richard
58
00:03:32,100 --> 00:03:35,820
and I'm going to kill
Anna and Daisy.
59
00:03:35,860 --> 00:03:38,100
Unless...
60
00:03:38,140 --> 00:03:40,380
you kill yourself.
61
00:03:54,620 --> 00:03:56,900
# Fortune is a fickle friend
62
00:03:56,940 --> 00:03:59,580
# Here today and then gone again
63
00:03:59,620 --> 00:04:03,340
# A good time girl, when it hurts
Is nowhere to be found
64
00:04:03,380 --> 00:04:07,940
# Ha-ha-ha-ha
She's laughing in your face
65
00:04:07,980 --> 00:04:10,220
# When you think that
you've got it made
66
00:04:10,260 --> 00:04:11,980
# Be patient with your life now
67
00:04:12,020 --> 00:04:14,580
# Careful with your price
68
00:04:14,620 --> 00:04:17,580
# Hold tight
This could be a wild ride
69
00:04:17,620 --> 00:04:19,860
# It could be a late night
70
00:04:19,900 --> 00:04:21,620
# Who'll end up as the underdog?
71
00:04:21,660 --> 00:04:24,020
# And who's going to be
the lucky one? #
72
00:04:28,980 --> 00:04:30,700
Come on, Clayton.
73
00:04:42,860 --> 00:04:44,460
Good to go, Steve.
74
00:05:11,340 --> 00:05:14,340
Slash your throat but blame me.
75
00:05:15,660 --> 00:05:18,580
No-one's going to believe that
Harry Clayton killed himself.
76
00:05:18,620 --> 00:05:20,220
I'm the perfect fall guy.
77
00:05:20,260 --> 00:05:22,300
You caught me three weeks ago, so...
78
00:05:23,940 --> 00:05:25,700
Are you really going to do this?
79
00:05:25,740 --> 00:05:29,500
If I don't, they'll bring my brother
80
00:05:29,540 --> 00:05:31,820
up from the hospital and...
81
00:05:31,860 --> 00:05:33,860
kill him.
82
00:05:33,900 --> 00:05:36,820
They'll kill my wife
83
00:05:36,860 --> 00:05:38,940
and my daughter.
84
00:05:41,060 --> 00:05:44,660
Listen to me, your brother's
not in hospital any more.
85
00:05:44,700 --> 00:05:47,740
They released him last night.
I saw it happen. He's gone.
86
00:05:47,780 --> 00:05:50,780
Those guards will be back in about
ten minutes to check on you.
87
00:05:53,420 --> 00:05:55,580
(Oh...)
88
00:05:55,620 --> 00:05:57,700
Harry.
89
00:05:57,740 --> 00:06:00,460
Harry.
90
00:06:00,500 --> 00:06:03,180
Harry, listen to me.
91
00:06:03,220 --> 00:06:06,220
You saved my life. I owe you.
92
00:06:09,340 --> 00:06:11,980
Come and help me with it, then.
93
00:06:19,540 --> 00:06:21,020
Where does it go?
94
00:06:21,060 --> 00:06:22,940
It's the tunnel between
B and C wings.
95
00:06:22,980 --> 00:06:24,860
They use it to move drugs
between remand
96
00:06:24,900 --> 00:06:26,100
and the lifers on the wing.
97
00:06:26,140 --> 00:06:28,820
It's only going to get you so
far, though.
98
00:06:28,860 --> 00:06:30,700
You're going to need this.
99
00:06:32,340 --> 00:06:35,620
Will it get me out of prison?No.
100
00:06:35,660 --> 00:06:37,620
But C wing's got access to
the roof.
101
00:06:39,580 --> 00:06:41,060
You've got the bracelet.
102
00:06:48,260 --> 00:06:50,660
Are you coming?
103
00:06:50,700 --> 00:06:52,500
No, I was never lucky.
104
00:06:52,540 --> 00:06:53,900
Go.
105
00:07:28,980 --> 00:07:30,860
Where is he?
106
00:07:30,900 --> 00:07:33,500
Where's Clayton? Eh?
107
00:07:33,540 --> 00:07:35,780
Where's Clayton? Where's Clayton?!
108
00:07:35,820 --> 00:07:36,940
Sir!
109
00:07:36,980 --> 00:07:39,140
Move it.
110
00:07:42,460 --> 00:07:46,340
Did Clayton go down there?
111
00:07:46,380 --> 00:07:48,500
Come with me. Give me that!
112
00:09:46,700 --> 00:09:50,740
All Clayton will be thinking about
is Anna and Daisy.Who are secure?
113
00:09:50,780 --> 00:09:53,660
And Harry will do everything he can
to find them.
114
00:09:53,700 --> 00:09:55,180
Can I be frank, sir?
115
00:09:56,620 --> 00:09:58,060
Sure.
116
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
There's a point in every operation
when you have to ask
117
00:10:01,020 --> 00:10:03,340
if the ends justify the means.
118
00:10:03,380 --> 00:10:06,100
And you think we've reached that
point with Clayton?
119
00:10:06,140 --> 00:10:09,580
I understand that you have some very
personal reasons
120
00:10:09,620 --> 00:10:11,580
for needing Clayton dead
121
00:10:11,620 --> 00:10:14,860
and for retrieving this...bracelet.
122
00:10:14,900 --> 00:10:18,900
But if we pursue him now, then we
are in serious danger of exposing
123
00:10:18,940 --> 00:10:22,340
everything that we have all worked
so hard to set up.
124
00:10:25,940 --> 00:10:27,580
You have one more chance.
125
00:11:07,460 --> 00:11:09,620
Mum, look, the pool.
126
00:11:11,500 --> 00:11:12,780
Nikhail's on his way.
127
00:11:12,820 --> 00:11:15,380
He wanted you to just hang out
and relax before he got back.
128
00:11:15,420 --> 00:11:18,340
When will he be here?
He should be here just before lunch.
129
00:11:18,380 --> 00:11:20,980
Is there anything you
or your daughter don't eat?
130
00:11:21,020 --> 00:11:24,260
I'm a gluten-free,
lactose-intolerant vegan.
131
00:11:24,300 --> 00:11:26,020
She's 11.
132
00:11:26,060 --> 00:11:28,820
Listen, I've been trying to get
a signal since we got here.
133
00:11:28,860 --> 00:11:32,660
Oh, sorry, it's pretty crap
around here.Really? In Hampstead?
134
00:11:32,700 --> 00:11:34,980
Mm.Well,
what about out there in the garden?
135
00:11:36,020 --> 00:11:38,380
It's pretty crap everywhere,
believe me.
136
00:11:54,580 --> 00:11:57,300
'Attention, all vans.
We have a prisoner escaped.
137
00:11:57,340 --> 00:11:59,340
'Repeat, we have a prisoner
escaped.
138
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
'Please check all vans
and report back.'
139
00:12:01,420 --> 00:12:03,860
There he is! Oi!
140
00:12:17,580 --> 00:12:18,620
HE STRUGGLES
141
00:12:24,300 --> 00:12:25,700
SHE WHIMPERS
142
00:12:42,620 --> 00:12:43,900
HE CRIES OUT
143
00:12:46,900 --> 00:12:48,340
SIREN DRAWS NEAR
144
00:12:48,380 --> 00:12:51,180
Mate, mate! I didn't see you!
145
00:12:51,220 --> 00:12:53,820
Clayton escaped at 9.09am.
146
00:12:53,860 --> 00:12:57,100
Apparently he clung to the underside
of a prison van.
147
00:12:57,140 --> 00:12:59,580
I want to head up the operation to
recapture him.
148
00:12:59,620 --> 00:13:01,300
You think he's still east?
149
00:13:01,340 --> 00:13:04,380
That's where I will start.
OK, get going.
150
00:13:07,980 --> 00:13:09,540
Harry's too smart to do this.
151
00:13:09,580 --> 00:13:12,020
They must have tried to kill him
in prison.
152
00:13:12,060 --> 00:13:13,900
I want you to be Orwell's second.
153
00:13:16,420 --> 00:13:18,100
How do I play this?Carefully.
154
00:13:19,980 --> 00:13:23,180
We have to assume Golding is still
chasing Harry as well.
155
00:13:42,180 --> 00:13:44,220
FRUIT MACHINE CHIRPS
156
00:13:52,820 --> 00:13:55,940
It's not paying out.
Wouldn't waste your money.Really?
157
00:13:55,980 --> 00:13:58,340
MACHINE COMES TO LIFE
158
00:14:06,100 --> 00:14:07,460
I'd take it.
159
00:14:08,740 --> 00:14:10,180
It's not enough.
160
00:14:29,700 --> 00:14:32,500
'..escape from Whitecross Prison
happened this morning.
161
00:14:32,540 --> 00:14:36,340
'The public are warned that he is
dangerous and not to be approached.'
162
00:15:03,740 --> 00:15:07,140
Hello?'Ruth, it's Harry. Please
don't hang up.
163
00:15:07,180 --> 00:15:08,540
'I need to talk to Anna.'
164
00:15:08,580 --> 00:15:11,780
Harry, Anna and Daisy aren't here.
165
00:15:11,820 --> 00:15:13,420
'Where are they?'
166
00:15:13,460 --> 00:15:15,900
Ruth, it's important you
answer the question.
167
00:15:15,940 --> 00:15:18,900
'Well, a car came to pick them up
very early this morning.'
168
00:15:18,940 --> 00:15:20,540
Where was it going?
169
00:15:20,580 --> 00:15:25,180
'Alice said something about spending
the weekend with Nikhail.'
170
00:15:25,220 --> 00:15:27,020
Do have an address for Nikhail?
171
00:15:27,060 --> 00:15:28,500
An address?
172
00:15:32,180 --> 00:15:34,620
Yes, I-I...
173
00:15:34,660 --> 00:15:38,020
Yes, I think I've got something
here. Um...
174
00:15:38,060 --> 00:15:39,460
Hold on a minute.
175
00:15:43,140 --> 00:15:45,060
Uh...
176
00:15:45,100 --> 00:15:47,940
Mahogany Apartment...
177
00:15:47,980 --> 00:15:50,860
St Pancras Hotel, WC1.
178
00:15:50,900 --> 00:15:53,260
'Thanks, Ruth. The police will be
on their way to you.
179
00:15:53,300 --> 00:15:55,140
'Say nothing about this
conversation.'
180
00:16:05,140 --> 00:16:08,980
'Suspect sighted leaving St Anne's
Church on Bethnal Green Road.
181
00:16:11,780 --> 00:16:16,260
'Suspect now running down
Buxton Road.'
182
00:16:16,300 --> 00:16:19,980
DI Orwell to DS Clarke, we're on
Buxton Road, Bethnal Green.
183
00:16:20,020 --> 00:16:22,220
What is your current location? Over.
184
00:16:22,260 --> 00:16:24,060
We're two minutes away from you.
185
00:16:24,100 --> 00:16:26,780
He's definitely in this area.
Repeat, he's definitely here.
186
00:16:26,820 --> 00:16:31,380
Suspect continuing
west on Buxton Road.
187
00:16:31,420 --> 00:16:34,340
We should have eyes on suspect soon.
Airborne 1 out.
188
00:18:18,900 --> 00:18:22,300
Can I help you with something, Anna?
189
00:18:22,340 --> 00:18:23,980
Why is this door locked?
190
00:18:24,020 --> 00:18:26,740
For security reasons.
Is there something you need?
191
00:18:26,780 --> 00:18:29,660
I just want to go to the high street
and get a few things.
192
00:18:29,700 --> 00:18:33,260
Well, why don't you tell me what it
is you need and I'll send someone
to fetch it for you?
193
00:18:33,300 --> 00:18:36,540
I'd rather get them myself. Why
won't you open this door?
194
00:18:38,260 --> 00:18:40,780
This is ridiculous. Are we not
allowed out of this house?
195
00:18:40,820 --> 00:18:42,940
I promise you,
Nikhail will be back here very soon.
196
00:18:42,980 --> 00:18:45,780
He'll explain everything to you,
then.What are you talking about?
197
00:18:45,820 --> 00:18:48,860
There's been some trouble at the
prison. That's why he's delayed.
198
00:18:48,900 --> 00:18:51,620
Now, why don't you go back
and join your daughter?
199
00:18:51,660 --> 00:18:54,900
You don't want to cause her any
unnecessary distress, do you?
200
00:18:55,940 --> 00:18:57,460
No.
201
00:19:10,940 --> 00:19:12,940
Sorry, we are fully booked that day,
202
00:19:12,980 --> 00:19:16,420
but we do have availability
on the 20th. One second.
203
00:19:16,460 --> 00:19:19,820
Your private apartments are...?
Third floor.Thanks.
204
00:19:21,540 --> 00:19:23,460
Yes. We do have...
205
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
We've got a positive sighting
for Clayton at St Pancras Station.
206
00:19:35,340 --> 00:19:37,140
From DS Chohan, all received.
207
00:19:41,220 --> 00:19:43,940
Housekeeping! Housekeeping!
208
00:21:01,740 --> 00:21:03,060
SHOT FIRED
209
00:21:17,540 --> 00:21:20,020
HE STRUGGLES
210
00:21:24,540 --> 00:21:26,220
HE YELLS
211
00:21:39,780 --> 00:21:41,740
THEY YELL
212
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
This way.
213
00:23:05,940 --> 00:23:08,460
ANNOUNCEMENT:There has been
a fatality at St Pancras...
214
00:23:08,500 --> 00:23:11,900
Sir, there's been a major incident
at the hotel. It's him.
215
00:23:11,940 --> 00:23:13,140
Come on!
216
00:23:17,260 --> 00:23:20,020
Clark, am I right in saying that
Anna Clayton's mother has
217
00:23:20,060 --> 00:23:22,260
just reported
Anna and Daisy missing?
218
00:23:22,300 --> 00:23:24,140
Yes, sir.
We've got a team over there now.
219
00:23:24,180 --> 00:23:25,940
Apparently she was held at gunpoint
220
00:23:25,980 --> 00:23:28,740
and forced to give an address for
them over the phone to Harry.
221
00:23:28,780 --> 00:23:30,780
What for?I don't know,
but the address she gave
222
00:23:30,820 --> 00:23:33,500
was Governor Julian's flat
here in St Pancras.
223
00:23:33,540 --> 00:23:36,420
Apparently Anna Clayton and him
were seeing each other.
224
00:23:36,460 --> 00:23:37,940
Yeah, yeah, I know.
225
00:23:37,980 --> 00:23:41,140
Right, I want you to e-mail
a photograph of Charles Collins
226
00:23:41,180 --> 00:23:44,740
to Anna's mother, see if she can
identify him as the gunman.
227
00:23:44,780 --> 00:23:46,540
Yes, sir.
228
00:23:46,580 --> 00:23:50,300
We need to figure out who this is
and why Harry came here to kill him.
229
00:23:51,620 --> 00:23:54,340
There are other ways this
could have played out.
230
00:23:55,420 --> 00:23:56,820
Sir, we've got a witness
231
00:23:56,860 --> 00:23:59,460
who saw Harry throw
the victim off the balcony.
232
00:24:52,900 --> 00:24:53,980
Rich.
233
00:24:55,500 --> 00:24:57,780
They're waiting for you outside.
234
00:24:57,820 --> 00:24:59,700
I know.
235
00:24:59,740 --> 00:25:01,260
They said you'd escaped.
236
00:25:02,780 --> 00:25:05,740
Told them you wouldn't be stupid
enough to come here, but...
237
00:25:08,980 --> 00:25:10,300
..guess I was wrong.
238
00:25:12,020 --> 00:25:13,420
I am so sorry.
239
00:25:13,460 --> 00:25:14,460
Really?
240
00:25:15,700 --> 00:25:17,100
It should have been me.
241
00:25:19,100 --> 00:25:20,980
Would have made more sense.
242
00:25:22,340 --> 00:25:24,580
They killed Barbara, Harry.
243
00:25:26,900 --> 00:25:27,980
They murdered her.
244
00:25:29,500 --> 00:25:32,260
And then they got me,
and they jumped up
245
00:25:32,300 --> 00:25:36,260
and down on my arm over and over,
until it kept breaking.
246
00:25:36,300 --> 00:25:40,420
Doctor said I was lucky that
they could reset it.
247
00:25:40,460 --> 00:25:41,980
Rich, I badly need your help.
248
00:25:47,220 --> 00:25:48,340
We're done.
249
00:25:48,380 --> 00:25:49,500
No.
250
00:25:49,540 --> 00:25:51,620
You're toxic.
251
00:25:51,660 --> 00:25:55,260
Everything close to you gets
destroyed.
252
00:25:55,300 --> 00:25:58,700
There's me, there's Mum,
there's Francis.
253
00:25:59,860 --> 00:26:02,260
And yet nothing ever happens
to Harry, does it?
254
00:26:02,300 --> 00:26:03,620
Rich, don't do this.
255
00:26:03,660 --> 00:26:05,940
No, nothing ever happens to Harry.
256
00:26:08,620 --> 00:26:10,500
I don't want you in my life
any more.
257
00:26:10,540 --> 00:26:11,700
No.OK?
258
00:26:13,140 --> 00:26:14,140
Now...
259
00:26:15,220 --> 00:26:19,020
..I'm going to give you 30 seconds
and then I'm going to call you in.
260
00:26:19,060 --> 00:26:22,220
I can't risk not doing everything
by the book now because of you.
261
00:26:22,260 --> 00:26:24,220
They probably...
He has Anna and Daisy.
262
00:26:24,260 --> 00:26:25,940
What?
263
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
Julian has Daisy.
264
00:26:28,540 --> 00:26:30,540
Julian?
265
00:26:30,580 --> 00:26:33,540
Governor Julian is Golding.
266
00:26:33,580 --> 00:26:34,900
I have to find them.
267
00:26:46,580 --> 00:26:47,940
I love you.
268
00:27:05,020 --> 00:27:06,620
ENGINE REVS
269
00:27:09,500 --> 00:27:11,340
PHONE RINGS
Suri.
270
00:27:11,380 --> 00:27:15,340
Collins is dead. I think he came
after Harry and now he's dead.
271
00:27:15,380 --> 00:27:17,660
You're absolutely sure it's him?
Yes, sir.
272
00:27:17,700 --> 00:27:20,500
Orwell hasn't IDed him yet,
but it's just a matter of time.
273
00:27:20,540 --> 00:27:23,540
Are you still at the crime scene?
Yes, sir.
274
00:27:23,580 --> 00:27:26,860
Right, you need to leave there now.
What do I say to Orwell?
275
00:27:27,940 --> 00:27:31,980
Nothing, just leave.Sir?Anna and
Daisy Clayton have been abducted.
276
00:27:32,020 --> 00:27:34,660
Her signal was lost
somewhere on Hampstead Lane.
277
00:27:34,700 --> 00:27:37,620
I'm coming to get you.
Don't say anything to Orwell.
278
00:27:42,140 --> 00:27:43,420
Handle this, will you?
279
00:27:48,460 --> 00:27:49,980
Hey. Hey!
280
00:27:51,420 --> 00:27:54,380
Where the hell are you going?
I have to help the Super.
281
00:27:54,420 --> 00:27:57,100
You don't just march away
from my team without my permission.
282
00:27:57,140 --> 00:27:58,820
It's Winter's orders, sorry.
283
00:27:59,900 --> 00:28:02,020
Why?
284
00:28:02,060 --> 00:28:04,620
He needs backup -
we're about to question Frierson.
285
00:28:06,540 --> 00:28:09,580
Where did the tip-off on Becker's
body come from?
286
00:28:09,620 --> 00:28:10,700
You never filed it.
287
00:28:14,220 --> 00:28:15,500
I have a manhunt to run.
288
00:28:53,500 --> 00:28:55,980
FOOTSTEPS
289
00:29:00,980 --> 00:29:03,020
He was your brother.
290
00:29:03,060 --> 00:29:04,060
Adopted.
291
00:29:05,380 --> 00:29:08,460
How could Vincent let him
kill my mother?
292
00:29:09,500 --> 00:29:11,820
Why would he let that happen,
293
00:29:11,860 --> 00:29:14,380
if she was a Torch,
if he loved her so much?
294
00:29:15,820 --> 00:29:17,700
Because my father loved him more.
295
00:29:24,140 --> 00:29:25,740
Are you going to do this willingly?
296
00:29:27,180 --> 00:29:29,460
Or are we going to have to
use other means?
297
00:29:33,460 --> 00:29:35,300
I'll cooperate.
298
00:29:35,340 --> 00:29:36,900
Good.
299
00:29:36,940 --> 00:29:38,660
Now come with me.
300
00:29:45,980 --> 00:29:48,780
PIANO MUSIC PLAYS
301
00:29:56,100 --> 00:29:59,140
What the hell's going on?
Why are we being kept prisoner here?
302
00:29:59,180 --> 00:30:02,500
It's for your own protection.
Harry's escaped from Whitecross.
303
00:30:02,540 --> 00:30:04,100
What?
304
00:30:04,140 --> 00:30:07,300
Harry would never hurt us.
You don't know Harry any more.
305
00:30:07,340 --> 00:30:09,220
He's psychologically unhinged.
306
00:30:10,860 --> 00:30:13,100
(He's already killed a man who
tried to capture him.)
307
00:30:13,140 --> 00:30:15,060
I'm sorry,
I don't believe that for a second.
308
00:30:15,100 --> 00:30:17,540
Anyway, it doesn't explain why all
the doors are locked
309
00:30:17,580 --> 00:30:19,740
and Mrs Danvers won't let
anyone out of the house.
310
00:30:19,780 --> 00:30:21,460
I'm just taking precautions.
311
00:30:23,620 --> 00:30:27,220
Why did you pay for my firm to
take on Kevin Grey's case...
312
00:30:27,260 --> 00:30:30,140
and asked for me specifically
to represent him?
313
00:30:32,140 --> 00:30:34,700
You're a very smart woman, Anna.
314
00:30:34,740 --> 00:30:36,900
Did Harry ever really
appreciate you?
315
00:30:40,580 --> 00:30:42,460
Who the hell are you?
316
00:30:42,500 --> 00:30:44,980
I'm the man you betrayed Harry for.
317
00:30:46,940 --> 00:30:50,060
I'm also the man you've been
looking for in Whitecross.
318
00:31:00,460 --> 00:31:02,780
Come on, Daisy,
we have to go right now.
319
00:31:02,820 --> 00:31:04,220
What's going on, Mum?
320
00:31:04,260 --> 00:31:06,740
Come on, we're going to take
a bus home. Come.
321
00:31:06,780 --> 00:31:09,700
We're walking to the high street
and we're going to catch a bus home.
322
00:31:09,740 --> 00:31:12,500
Let's go outside, Daisy.Mum, no!
Leave her alone, you bitch!
323
00:31:12,540 --> 00:31:15,540
Mum!No, Daisy! Let me go! Daisy!
324
00:31:15,580 --> 00:31:19,900
Daisy! Daisy, no! Let her go!
325
00:31:19,940 --> 00:31:21,540
Let her go!
326
00:31:36,220 --> 00:31:37,860
Detective Clayton.
327
00:31:37,900 --> 00:31:41,340
I told you on the intercom
Mr Lermontov wasn't in.
328
00:31:41,380 --> 00:31:45,260
I didn't believe you.
Where are they?
329
00:31:45,300 --> 00:31:47,900
GROANING:In his private house
in Hampstead.
330
00:32:07,140 --> 00:32:10,220
RADIO:'Control to DSI Winter,
Anna Clayton's last-known
331
00:32:10,260 --> 00:32:14,060
'phone location is confirmed
as Ashton House, Hampstead.
332
00:32:14,100 --> 00:32:17,100
'AR19 have been alerted
and are en route there now.'
333
00:32:28,460 --> 00:32:31,700
You started all this back with
Kevin Grey just to get to me.
334
00:32:32,860 --> 00:32:35,060
Is Nate in on this too?
335
00:32:35,100 --> 00:32:39,020
He's just someone I've run into
a few times. A businessman.
336
00:32:39,060 --> 00:32:42,380
But you planned to get inside my
life like this from the beginning.
337
00:32:42,420 --> 00:32:45,660
I thought
it was a wonderful romance.
338
00:32:45,700 --> 00:32:50,180
You're insane. I don't understand
what you can possibly hope to gain.
339
00:32:56,060 --> 00:32:57,420
This is all about Harry.
340
00:32:59,780 --> 00:33:02,700
Harry has stolen something from me
341
00:33:02,740 --> 00:33:04,860
and I want it back.
342
00:33:04,900 --> 00:33:06,700
He has your money.
343
00:33:06,740 --> 00:33:08,300
If only it were that simple.
344
00:33:10,060 --> 00:33:11,900
Are you a religious woman, Anna?
345
00:33:14,700 --> 00:33:18,860
You see, all the wars in this
world are not fought over money
346
00:33:18,900 --> 00:33:20,180
or material things.
347
00:33:21,220 --> 00:33:22,500
They are all fought...
348
00:33:25,700 --> 00:33:27,660
..over belief.
349
00:33:27,700 --> 00:33:32,620
More specifically, the primacy of
one man's belief over another man's.
350
00:33:36,660 --> 00:33:40,020
Harry has stolen my right
to believe.
351
00:33:43,100 --> 00:33:47,540
How did you fall for such a broken,
352
00:33:47,580 --> 00:33:49,460
worthless gambler?
353
00:33:54,940 --> 00:33:56,740
I can't possibly imagine.
354
00:34:00,420 --> 00:34:02,500
Your brother called.
He's on his way.
355
00:34:03,620 --> 00:34:06,220
Good. Harry won't be far behind.
356
00:34:07,820 --> 00:34:09,380
Get them ready.
357
00:34:29,260 --> 00:34:31,060
Take her upstairs.
358
00:34:31,100 --> 00:34:32,980
SHE SHOUTS
359
00:34:41,180 --> 00:34:45,540
I owe you an apology. When I killed
your mother, I was young, naive.
360
00:34:45,580 --> 00:34:49,180
I didn't really understand how much
trouble it would cause me later.
361
00:34:49,220 --> 00:34:51,340
I will never put that
bracelet on you.
362
00:34:51,380 --> 00:34:55,660
Whatever our father might have
told you in those last days,
363
00:34:55,700 --> 00:34:57,500
he didn't want it to end like this.
364
00:34:57,540 --> 00:35:01,060
Vincent didn't want
you near the bracelet.
365
00:35:01,100 --> 00:35:03,660
That's why he always kept
you secret.
366
00:35:06,140 --> 00:35:08,100
SHE GRUNTS
367
00:35:11,260 --> 00:35:13,220
You have a lot
of your mother in you.
368
00:35:14,300 --> 00:35:18,540
She said pretty much the exact same
thing to me 15 years ago.
369
00:35:23,340 --> 00:35:26,580
Ashton House, it's registered
to Lermontov Industries.
370
00:35:26,620 --> 00:35:30,100
If Golding has Anna and Daisy there,
they could be hidden anywhere.
371
00:35:30,140 --> 00:35:33,100
Detective Superintendent Winter
to AR19.
372
00:35:33,140 --> 00:35:36,220
We're five minutes
from Ashton House. What's your ETA?
373
00:35:36,260 --> 00:35:38,340
RADIO:'ETA Ashton House,
ten minutes.'
374
00:35:38,380 --> 00:35:40,620
SIRENS BLARE
375
00:36:29,900 --> 00:36:31,660
Ashton House, next left, sir.
376
00:36:38,460 --> 00:36:40,700
SHE SHOUTS
377
00:36:45,340 --> 00:36:47,700
Mum!Get off me!
378
00:36:52,620 --> 00:36:54,300
Get off!
379
00:36:54,340 --> 00:36:55,700
Mum!
380
00:37:10,860 --> 00:37:13,060
SHE WHIMPERS
381
00:37:38,500 --> 00:37:40,660
Please let her go. Please, please.
382
00:37:40,700 --> 00:37:44,020
Harry will be here soon.
Give me the key.
383
00:37:44,060 --> 00:37:46,620
Please let her go, please!
384
00:37:46,660 --> 00:37:48,140
Please let her go!
385
00:37:52,540 --> 00:37:54,500
SURI:Harry!
386
00:37:54,540 --> 00:37:56,420
Alistair.
387
00:37:56,460 --> 00:37:58,660
Harry, it's OK.
388
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
It's OK.
389
00:38:00,740 --> 00:38:02,140
I believe you
390
00:38:02,180 --> 00:38:04,700
and I'm sorry I ever doubted you.
OK.
391
00:38:06,180 --> 00:38:07,540
No, Harry, get down!
392
00:38:07,580 --> 00:38:09,580
GUNSHOTS
393
00:38:10,620 --> 00:38:11,740
Sir!
394
00:38:18,700 --> 00:38:21,140
Sir, it's going to be OK.
It's going to be OK.
395
00:38:24,420 --> 00:38:26,780
Alistair, stay with us.
396
00:38:29,220 --> 00:38:30,500
Hold on,
397
00:38:30,540 --> 00:38:31,700
hold on.
398
00:38:33,620 --> 00:38:36,220
Hold...on.
399
00:38:37,940 --> 00:38:40,140
HE WHEEZES
400
00:38:47,740 --> 00:38:49,220
ANNA:Daisy!
401
00:38:49,260 --> 00:38:50,660
Go, I've got this.
402
00:38:53,100 --> 00:38:57,020
DS Chohan, officer down.
Shot to the chest. Help is required.
403
00:38:58,340 --> 00:39:00,540
SIRENS BLARE
404
00:39:04,380 --> 00:39:06,900
GRUNTING
405
00:39:10,380 --> 00:39:11,660
He has Daisy and Anna!
406
00:39:13,540 --> 00:39:16,300
RADIO:'DS Chohan, AR19.
ETA, six minutes.'
407
00:39:18,740 --> 00:39:20,060
No! Stop!
408
00:39:21,380 --> 00:39:22,740
No, stop.
409
00:39:24,140 --> 00:39:26,060
Stop! Stop!
410
00:39:26,100 --> 00:39:28,780
Don't shoot.Truth is, Harry,
411
00:39:28,820 --> 00:39:30,380
I'm scared to fire this at you.
412
00:39:30,420 --> 00:39:32,740
Who knows what would happen
if I did?
413
00:39:32,780 --> 00:39:34,460
Even though I am a crack shot,
414
00:39:34,500 --> 00:39:37,020
probably miss you by an inch,
bounce off the floor
415
00:39:37,060 --> 00:39:38,780
and end up in my gullet.
416
00:39:38,820 --> 00:39:41,780
Or worse,
gun could explode in my face.
417
00:39:41,820 --> 00:39:43,100
Please.
418
00:39:44,900 --> 00:39:46,900
Let them go.
419
00:39:46,940 --> 00:39:49,740
I'll do whatever you want.
No, you won't.
420
00:39:49,780 --> 00:39:52,060
Or haven't you figured that out yet?
421
00:39:52,100 --> 00:39:53,420
What?
422
00:39:53,460 --> 00:39:55,300
The bracelet won't let you.
423
00:39:56,340 --> 00:39:59,500
It protects your life
in every way that it can.
424
00:39:59,540 --> 00:40:02,900
It influences your choices -
it is the ultimate survivor.
425
00:40:02,940 --> 00:40:05,660
That's why Dad chose the highest
building in London
426
00:40:05,700 --> 00:40:09,180
and why you are going to put this
gun in your mouth...
427
00:40:09,220 --> 00:40:10,980
GUN CLICKS
428
00:40:12,340 --> 00:40:13,540
..and pull the trigger.
429
00:40:23,140 --> 00:40:26,060
SHE WHIMPERS
430
00:40:26,100 --> 00:40:28,060
SHE SCREAMS
431
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
No!
432
00:40:37,780 --> 00:40:39,340
ANNA YELLS
433
00:40:50,620 --> 00:40:53,940
Give me the key.Shoot yourself...
Please!..then I'll let her live.
434
00:40:53,980 --> 00:40:55,540
Please, just give me the key!
435
00:40:57,420 --> 00:40:59,660
You're running out of time
to save her, Harry.
436
00:40:59,700 --> 00:41:02,220
Put it in your mouth
and pull the trigger!OK.
437
00:41:03,860 --> 00:41:05,820
Do it!
438
00:41:08,860 --> 00:41:11,020
HE BREATHES RAGGEDLY
439
00:41:24,500 --> 00:41:26,300
ANNA SHOUTS
440
00:41:26,340 --> 00:41:27,380
Harry!
441
00:41:47,180 --> 00:41:48,900
Police! Get down!
442
00:41:48,940 --> 00:41:50,620
Put the gun down!
443
00:41:50,660 --> 00:41:52,660
GUNFIRE
444
00:42:06,380 --> 00:42:07,620
Daisy?
445
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
Come on, Daisy!
446
00:42:19,860 --> 00:42:21,820
Come on! Please wake up.
447
00:42:23,580 --> 00:42:26,340
Work for me, please! Work for me!
448
00:42:26,380 --> 00:42:29,580
One, two, three, four, five, six...
Anything?
449
00:42:32,660 --> 00:42:34,300
Daisy! Daisy!
450
00:42:39,980 --> 00:42:41,740
HE SOBS
451
00:43:19,140 --> 00:43:22,140
Subtitles by Ericsson
452
00:43:22,180 --> 00:43:25,180
accessibility@bskyb.com
32779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof