Original subtitles

I shouldn't have done this to you. I'm sorry.

You rather upset people when you gave the bracelet to the detective.

SCREECHING

Charles Collins. He killed Babs and framed Rich.

He's my brother. I have no choice but to do everything I can...

No, you do have a choice!

You're just too far gone to make it.

Look, I'm a murder detective.

If I was going to kill someone, do you not think

I'd do a better job than store his head in my freezer?

I know you didn't do it.

What shall I say to Daisy?

Nothing.

Why don't you come and see me tomorrow? Bring Daisy.

HE SCREAMS

Open the door! Open the door!

No!

SHE PANTS HEAVILY

I knew it was you.

I'm not Golding.You're lying.

I promise you, I'm not.

But that doesn't mean we don't work together.

I'm not the one who's done this to you.

Then let me go.

I can't do that,

but I won't hurt you.

After all, we're family.

I'm not your family.

Didn't she tell you?

Your mother and my father were lovers.No!

Some 34 years ago.

That's bullshit!

I found this case of photographs after my father died.

Have a look.

Believe me, Eve, no-one wants any harm done to you.

You're too valuable and unique.

You started all this by giving the bracelet to Clayton.

Your father never wanted you to have it.

He said that you were too unstable.

SHUTTER OPENS

Now, now, Harry.

Calm down.

Please, please, I am begging you.

Cut off my arm, take the bracelet! I can't.

It's joined to you now, that's obvious to me.

That was my father's fault.

He messed up the handover.

Vincent Lermontov was your father?

My adopted father.

The adoption was kept secret,

but the boys at the boarding school, they sent me to

figure it out.

They nicknamed me Golding after gold foundling.

What do you want?

Harry, you have a choice to make.

What choice?

Tomorrow morning, I'm going to have someone kill Richard

and I'm going to kill Anna and Daisy.

Unless...

you kill yourself.

# Fortune is a fickle friend

# Here today and then gone again

# A good time girl, when it hurts Is nowhere to be found

# Ha-ha-ha-ha She's laughing in your face

# When you think that you've got it made

# Be patient with your life now

# Careful with your price

# Hold tight This could be a wild ride

# It could be a late night

# Who'll end up as the underdog?

# And who's going to be the lucky one? #

Come on, Clayton.

Good to go, Steve.

Slash your throat but blame me.

No-one's going to believe that Harry Clayton killed himself.

I'm the perfect fall guy.

You caught me three weeks ago, so...

Are you really going to do this?

If I don't, they'll bring my brother

up from the hospital and...

kill him.

They'll kill my wife

and my daughter.

Listen to me, your brother's not in hospital any more.

They released him last night. I saw it happen. He's gone.

Those guards will be back in about ten minutes to check on you.

(Oh...)

Harry.

Harry.

Harry, listen to me.

You saved my life. I owe you.

Come and help me with it, then.

Where does it go?

It's the tunnel between B and C wings.

They use it to move drugs between remand

and the lifers on the wing.

It's only going to get you so far, though.

You're going to need this.

Will it get me out of prison?No.

But C wing's got access to the roof.

You've got the bracelet.

Are you coming?

No, I was never lucky.

Go.

Where is he?

Where's Clayton? Eh?

Where's Clayton? Where's Clayton?!

Sir!

Move it.

Did Clayton go down there?

Come with me. Give me that!

All Clayton will be thinking about is Anna and Daisy.Who are secure?

And Harry will do everything he can to find them.

Can I be frank, sir?

Sure.

There's a point in every operation when you have to ask

if the ends justify the means.

And you think we've reached that point with Clayton?

I understand that you have some very personal reasons

for needing Clayton dead

and for retrieving this...bracelet.

But if we pursue him now, then we are in serious danger of exposing

everything that we have all worked so hard to set up.

You have one more chance.

Mum, look, the pool.

Nikhail's on his way.

He wanted you to just hang out and relax before he got back.

When will he be here? He should be here just before lunch.

Is there anything you or your daughter don't eat?

I'm a gluten-free, lactose-intolerant vegan.

She's 11.

Listen, I've been trying to get a signal since we got here.

Oh, sorry, it's pretty crap around here.Really? In Hampstead?

Mm.Well, what about out there in the garden?

It's pretty crap everywhere, believe me.

'Attention, all vans. We have a prisoner escaped.

'Repeat, we have a prisoner escaped.

'Please check all vans and report back.'

There he is! Oi!

HE STRUGGLES

SHE WHIMPERS

HE CRIES OUT

SIREN DRAWS NEAR

Mate, mate! I didn't see you!

Clayton escaped at 9.09am.

Apparently he clung to the underside of a prison van.

I want to head up the operation to recapture him.

You think he's still east?

That's where I will start. OK, get going.

Harry's too smart to do this.

They must have tried to kill him in prison.

I want you to be Orwell's second.

How do I play this?Carefully.

We have to assume Golding is still chasing Harry as well.

FRUIT MACHINE CHIRPS

It's not paying out. Wouldn't waste your money.Really?

MACHINE COMES TO LIFE

I'd take it.

It's not enough.

'..escape from Whitecross Prison happened this morning.

'The public are warned that he is dangerous and not to be approached.'

Hello?'Ruth, it's Harry. Please don't hang up.

'I need to talk to Anna.'

Harry, Anna and Daisy aren't here.

'Where are they?'

Ruth, it's important you answer the question.

'Well, a car came to pick them up very early this morning.'

Where was it going?

'Alice said something about spending the weekend with Nikhail.'

Do have an address for Nikhail?

An address?

Yes, I-I...

Yes, I think I've got something here. Um...

Hold on a minute.

Uh...

Mahogany Apartment...

St Pancras Hotel, WC1.

'Thanks, Ruth. The police will be on their way to you.

'Say nothing about this conversation.'

'Suspect sighted leaving St Anne's Church on Bethnal Green Road.

'Suspect now running down Buxton Road.'

DI Orwell to DS Clarke, we're on Buxton Road, Bethnal Green.

What is your current location? Over.

We're two minutes away from you.

He's definitely in this area. Repeat, he's definitely here.

Suspect continuing west on Buxton Road.

We should have eyes on suspect soon. Airborne 1 out.

Can I help you with something, Anna?

Why is this door locked?

For security reasons. Is there something you need?

I just want to go to the high street and get a few things.

Well, why don't you tell me what it is you need and I'll send someone to fetch it for you?

I'd rather get them myself. Why won't you open this door?

This is ridiculous. Are we not allowed out of this house?

I promise you, Nikhail will be back here very soon.

He'll explain everything to you, then.What are you talking about?

There's been some trouble at the prison. That's why he's delayed.

Now, why don't you go back and join your daughter?

You don't want to cause her any unnecessary distress, do you?

No.

Sorry, we are fully booked that day,

but we do have availability on the 20th. One second.

Your private apartments are...? Third floor.Thanks.

Yes. We do have...

We've got a positive sighting for Clayton at St Pancras Station.

From DS Chohan, all received.

Housekeeping! Housekeeping!

SHOT FIRED

HE STRUGGLES

HE YELLS

THEY YELL

This way.

ANNOUNCEMENT:There has been a fatality at St Pancras...

Sir, there's been a major incident at the hotel. It's him.

Come on!

Clark, am I right in saying that Anna Clayton's mother has

just reported Anna and Daisy missing?

Yes, sir. We've got a team over there now.

Apparently she was held at gunpoint

and forced to give an address for them over the phone to Harry.

What for?I don't know, but the address she gave

was Governor Julian's flat here in St Pancras.

Apparently Anna Clayton and him were seeing each other.

Yeah, yeah, I know.

Right, I want you to e-mail a photograph of Charles Collins

to Anna's mother, see if she can identify him as the gunman.

Yes, sir.

We need to figure out who this is and why Harry came here to kill him.

There are other ways this could have played out.

Sir, we've got a witness

who saw Harry throw the victim off the balcony.

Rich.

They're waiting for you outside.

I know.

They said you'd escaped.

Told them you wouldn't be stupid enough to come here, but...

..guess I was wrong.

I am so sorry.

Really?

It should have been me.

Would have made more sense.

They killed Barbara, Harry.

They murdered her.

And then they got me, and they jumped up

and down on my arm over and over, until it kept breaking.

Doctor said I was lucky that they could reset it.

Rich, I badly need your help.

We're done.

No.

You're toxic.

Everything close to you gets destroyed.

There's me, there's Mum, there's Francis.

And yet nothing ever happens to Harry, does it?

Rich, don't do this.

No, nothing ever happens to Harry.

I don't want you in my life any more.

No.OK?

Now...

..I'm going to give you 30 seconds and then I'm going to call you in.

I can't risk not doing everything by the book now because of you.

They probably... He has Anna and Daisy.

What?

Julian has Daisy.

Julian?

Governor Julian is Golding.

I have to find them.

I love you.

ENGINE REVS

PHONE RINGS Suri.

Collins is dead. I think he came after Harry and now he's dead.

You're absolutely sure it's him? Yes, sir.

Orwell hasn't IDed him yet, but it's just a matter of time.

Are you still at the crime scene? Yes, sir.

Right, you need to leave there now. What do I say to Orwell?

Nothing, just leave.Sir?Anna and Daisy Clayton have been abducted.

Her signal was lost somewhere on Hampstead Lane.

I'm coming to get you. Don't say anything to Orwell.

Handle this, will you?

Hey. Hey!

Where the hell are you going? I have to help the Super.

You don't just march away from my team without my permission.

It's Winter's orders, sorry.

Why?

He needs backup - we're about to question Frierson.

Where did the tip-off on Becker's body come from?

You never filed it.

I have a manhunt to run.

FOOTSTEPS

He was your brother.

Adopted.

How could Vincent let him kill my mother?

Why would he let that happen,

if she was a Torch, if he loved her so much?

Because my father loved him more.

Are you going to do this willingly?

Or are we going to have to use other means?

I'll cooperate.

Good.

Now come with me.

PIANO MUSIC PLAYS

What the hell's going on? Why are we being kept prisoner here?

It's for your own protection. Harry's escaped from Whitecross.

What?

Harry would never hurt us. You don't know Harry any more.

He's psychologically unhinged.

(He's already killed a man who tried to capture him.)

I'm sorry, I don't believe that for a second.

Anyway, it doesn't explain why all the doors are locked

and Mrs Danvers won't let anyone out of the house.

I'm just taking precautions.

Why did you pay for my firm to take on Kevin Grey's case...

and asked for me specifically to represent him?

You're a very smart woman, Anna.

Did Harry ever really appreciate you?

Who the hell are you?

I'm the man you betrayed Harry for.

I'm also the man you've been looking for in Whitecross.

Come on, Daisy, we have to go right now.

What's going on, Mum?

Come on, we're going to take a bus home. Come.

We're walking to the high street and we're going to catch a bus home.

Let's go outside, Daisy.Mum, no! Leave her alone, you bitch!

Mum!No, Daisy! Let me go! Daisy!

Daisy! Daisy, no! Let her go!

Let her go!

Detective Clayton.

I told you on the intercom Mr Lermontov wasn't in.

I didn't believe you. Where are they?

GROANING:In his private house in Hampstead.

RADIO:'Control to DSI Winter, Anna Clayton's last-known

'phone location is confirmed as Ashton House, Hampstead.

'AR19 have been alerted and are en route there now.'

You started all this back with Kevin Grey just to get to me.

Is Nate in on this too?

He's just someone I've run into a few times. A businessman.

But you planned to get inside my life like this from the beginning.

I thought it was a wonderful romance.

You're insane. I don't understand what you can possibly hope to gain.

This is all about Harry.

Harry has stolen something from me

and I want it back.

He has your money.

If only it were that simple.

Are you a religious woman, Anna?

You see, all the wars in this world are not fought over money

or material things.

They are all fought...

..over belief.

More specifically, the primacy of one man's belief over another man's.

Harry has stolen my right to believe.

How did you fall for such a broken,

worthless gambler?

I can't possibly imagine.

Your brother called. He's on his way.

Good. Harry won't be far behind.

Get them ready.

Take her upstairs.

SHE SHOUTS

I owe you an apology. When I killed your mother, I was young, naive.

I didn't really understand how much trouble it would cause me later.

I will never put that bracelet on you.

Whatever our father might have told you in those last days,

he didn't want it to end like this.

Vincent didn't want you near the bracelet.

That's why he always kept you secret.

SHE GRUNTS

You have a lot of your mother in you.

She said pretty much the exact same thing to me 15 years ago.

Ashton House, it's registered to Lermontov Industries.

If Golding has Anna and Daisy there, they could be hidden anywhere.

Detective Superintendent Winter to AR19.

We're five minutes from Ashton House. What's your ETA?

RADIO:'ETA Ashton House, ten minutes.'

SIRENS BLARE

Ashton House, next left, sir.

SHE SHOUTS

Mum!Get off me!

Get off!

Mum!

SHE WHIMPERS

Please let her go. Please, please.

Harry will be here soon. Give me the key.

Please let her go, please!

Please let her go!

SURI:Harry!

Alistair.

Harry, it's OK.

It's OK.

I believe you

and I'm sorry I ever doubted you. OK.

No, Harry, get down!

GUNSHOTS

Sir!

Sir, it's going to be OK. It's going to be OK.

Alistair, stay with us.

Hold on,

hold on.

Hold...on.

HE WHEEZES

ANNA:Daisy!

Go, I've got this.

DS Chohan, officer down. Shot to the chest. Help is required.

SIRENS BLARE

GRUNTING

He has Daisy and Anna!

RADIO:'DS Chohan, AR19. ETA, six minutes.'

No! Stop!

No, stop.

Stop! Stop!

Don't shoot.Truth is, Harry,

I'm scared to fire this at you.

Who knows what would happen if I did?

Even though I am a crack shot,

probably miss you by an inch, bounce off the floor

and end up in my gullet.

Or worse, gun could explode in my face.

Please.

Let them go.

I'll do whatever you want. No, you won't.

Or haven't you figured that out yet?

What?

The bracelet won't let you.

It protects your life in every way that it can.

It influences your choices - it is the ultimate survivor.

That's why Dad chose the highest building in London

and why you are going to put this gun in your mouth...

GUN CLICKS

..and pull the trigger.

SHE WHIMPERS

SHE SCREAMS

No!

ANNA YELLS

Give me the key.Shoot yourself... Please!..then I'll let her live.

Please, just give me the key!

You're running out of time to save her, Harry.

Put it in your mouth and pull the trigger!OK.

Do it!

HE BREATHES RAGGEDLY

ANNA SHOUTS

Harry!

Police! Get down!

Put the gun down!

GUNFIRE

Daisy?

Come on, Daisy!

Come on! Please wake up.

Work for me, please! Work for me!

One, two, three, four, five, six... Anything?

Daisy! Daisy!

HE SOBS

Subtitles by Ericsson

accessibility@bskyb.com