Original subtitles

What if luck is something you can own?What?

Oh, did that missing stripper of yours ever turn up?

Kaleigh's gone, JC. I need to talk to Freddie.

Listen to me, JC.

You're still gambling, aren't you? What?

I never expected to find you still here, Harry.

Why are you texting a dead man, Harry?

We can't investigate a murder if you're suspect.

This is Kaleigh Fenchurch. Yeah, I know who she is, Doug.

Why is she next to Freddie Lau? Because she was strangled, too.

Your father knew he was going to be killed.I don't know what you're talking about.

Either she helps me get out of here or they will catch me

and I will not keep my mouth shut.

Whoever wears the bracelet is endowed with immense luck.

Well, that's shite.

Kevin Grey, stop! On your knees now.

Ben! Go, go, go, go, go!

Follow the lady. Come on.

Ace is right here, two's in the middle. Come on.

Come on, come on, let's play.

You see - follow the lady. Come on, ladies and gentlemen.

Ace in the middle, two's in the middle? No? Come on.

Shall we go for that? Come on, come on.

Are you sure? Yes, yes! Come on!Are you sure?Yes!

Sorry. Try again?OK, again. Let's try again.

So follow the lady, OK?

Is it here? Oh, three - it's here.

SPEAK IN FOREIGN LANGUAGE

This one.Sure?Yeah, yeah, yeah.

Are you sure?Yeah. Yes, come on! Are you sure?

He's a cheat! This is a fix! He's a cheat.Whoa! Whoa!

This is life, always.

Win some, lose some.

# Fortune is a fickle friend

# Here today and then gone again

# A good-time girl And when it hurts

# Is nowhere to be found

# Ha-ha-ha, she's laughing In your face

# When you think That you've got it made

# Be patient with your life now Careful with your pride

# Hold tight This could be a wild ride

# It could be a late night

# Who'll end up the underdog And who's gonna be the lucky one? #

SPEAKING IN NATIVE LANGUAGE

SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE

Look out!

SIRENS WAIL WOMAN:We need to go. No!

Look straight ahead. He's been involved in an accident, so we'd like run more tests.

He's suffered a concussion which we will need to monitor

but despite being underwater, his lungs are all clear

and his blood pressure's fine. Thank you.

My God, what a mess. Erm, yeah.

How is he? Are you OK? Yeah. I'm fine, honestly.

Ben, take it slowly. They've given me a thorough going over.

I'm all right, thanks to this hero.

You've been in a serious accident. Why don't you let them check you?

I need to go home. I'll give you a text.

We'll give you a lift. I'm not getting in another vehicle with you.

I just need to go to bed.

Thanks.

Mm.

I can never get them as soft as this. All it takes is patience.

When are you going back to your meetings?

I've already started. I'm going most evenings after work.

But not last night.

So, what happened?

Nothing. Just the usual. That's two lies in a row.

Harry.

It was a rough night. I just wanted to come and see you, you know...

Dad!Daisy! Hello, love.

Oh! Mmm.

How's that arm?Good.Yeah?

Kevin Grey's been on the move for five hours.

We're reviewing CCTV but there are a lot of black spots so I'd like to concentrate on...

DS Chohan. A word.

I see you're doing Harry's paperwork for him.

That's dutiful of you.

Well, to be frank, after what he did last night, I thought he could use a break.

Yes, he did very well.

Harry's a great man for a crisis.

He's decisive, brave, heroic, even.

I mean, it's obvious why you admire him.

Very few of us could have done what he did last night.

Then again, even fewer of us would have allowed that situation to develop.

It was risky, what we did.

It is curious, don't you think - all this chaos?

And as ever, not a scratch on Harry Clayton.

Something's not right here.

What's the simple solution to the Kaleigh Fenchurch and Lau murders?

That Kevin Grey killed them both because he was jealous that Kaleigh left him for Lau.

But if it was a simple crime of passion,

why would Grey need a speedboat and a private plane to flee the country?

No, Kaleigh was murdered as a message to Freddie Lau

and when Freddie failed to listen,

somehow Grey was manipulated into killing him.

No mention of Kevin Grey on the paperwork

or any passengers.

Do we know where Grey was headed?

The manifest say Paris, Dubai and then Macau.

Do you speak Chinese? Cantonese - just a little.

Of course you do. Must brush up on it myself.

Huh! The hire account is 26 Broadmouth Street.

The Green Dragon Casino.

OK, so Lily-Anne wants Kevin Grey out of the country but why this?

Why a private plane? How many millions is this worth, huh?

Walnut finish, fancy upholstery.

Oh, Lily-Anne.

Where's Kevin Grey?

I have no idea. Even though he was about to get in a private plane hired by you?

You mean, the plane picking up relatives for my father's memorial?

Is hiring a plane a crime? No but stuffing it full of cash is.

Oh, dear. I'm afraid I must plead ignorance on that front.

Maybe you should speak to the charter company.

Lily-Anne, did you force Kevin Grey into killing your father?

Detective Clayton, what must you think of me?

No, I don't think you did.

Someone else did.

Someone you're afraid of.

Lily-Anne, tell me where Kevin Grey is.

I can protect you.

I think we both know why you really came here.

Those tables upstairs are calling your name.

You know, Harry, my father liked men liked you.

Weak, broken men.

You reminded him of himself.

That's why he gave you credit.

And weak and broken as you are, you abused that credit.

So now, I own you, Detective Clayton.

You're mine to do with as I please.

Dismissed.

For you, my Lord, are a shield about me,

the lifter of my head.

I cried aloud to the Lord

and he answered me from his holy mountain.

I lie down and sleep.

Clayton was definitely into Lau for a very large sum.

Everyone says so.

I want evidence.

Somebody out there has a record of this transaction.

I'll keep looking, sir. No. No, that's not good enough.

Do you understand what I was sent here to do, Orwell?

I've come here to clean this rotten organisation from within

and I have entrusted you to work with me on this.

KNOCKING

Er, hi. Good morning. Is your daddy home?

Who is it, darling?

Go on.

Yes? I am looking for Harry Clayton.

I've no idea where he is.

Perhaps I can come in and discuss it.

Absolutely not. Who are you?

Well, another time, then.

Have a nice day.

Anna.

Who was that?

Er, no-one.

Just go and get dressed.

MOBILE RINGS

Anna?Why is there a bailiff at my door?

OK, I'm on my way.

Don't worry. I handled it. But, please - no more, Harry.

The new chief wants to speak to you.

You want to see me?

I have information that you owed Lau a large sum of money,

money that you couldn't possibly pay back on a detective's salary.

Who said that? You don't deny it, then?

I'm not responding to some rumour. Who told you that?

No. I like to protect my sources as much as you.

In any case, it doesn't matter but what would matter

is if you let Grey escape in order to keep the suspicion on him.

You think I killed Freddie Lau? You certainly had the motive.

I nearly lost my life trying to catch Grey last night.

Recklessness won't win you any points.

I'm going back to work. DI Clayton,

if you can't or won't find Grey...

..Orwell will. Orwell?

He couldn't find his face in the mirror.

Scrap everything you heard. I want to keep it tight.

I want you to start here, set a radius and just sweep, all right?

Door to door, house to house. No-one's talking about Grey.

The street chat is all about Kaleigh Fenchurch's funeral.

Did you get anything from Lily-Anne? No, nothing except a plausible denial.

What's he going to do? Search the whole of London street by street in the hope of finding him?

Grey is in the wind.

I still can't believe they let him commandeer my map.

I brought those pins from home. HE LAUGHS

Grey needs to get out the country quick and quiet.

Who can fix that for him?

Very good.

I don't know but I know a man who might. Come on.

BELL TINGS Josie.

Boss, there's a sudden smell of bacon in the shop.

Don't flirt, Josie. I'm a married man.

Oh, Jesus, Josie. I thought you meant the actual police.

I just have to have a quick word with my brother.

Take a look round.

Did you manage to look into the, er, the thing?

Your wee bracelet? The scrape test came back inconclusive.

What does that mean? The machine's buggered. It happens.

Rich, someone tried to kill me over this,

tried to chop my bloody arm off.

It's driving me a bit crazy.

I think it might even be...

like, powerful.

And how did she get it on in the first place?

Harry, are you on crack?

Just find out what it is, will you? OK. I will.

Is this cuneiform, Mr Clayton?

Oh, please - it's Rich.

And yes - yes, it is.

Yours for only 200 grand.

You must know how to get your hands on things. Well, I've got that reputation.

Great. You can help us, then. We're looking for Kevin Grey, a murder suspect.

We believe he's an imminent flight risk.

What's that got to do with me?

If you needed to leave the country without being traced, how would you do it?

I have no idea.

I mean, I might know some back channels for a few things

but, er, professional ethics and all that.

OK. We'll try somewhere else, then.

Good luck.

Oh, just one more thing.

That's a Babylonian museum mark, so unless you've got the paperwork, it's been looted

and since you're not involved in anything like that,

I know you'd want us to call the Iraqi Embassy for you.

Professional ethics and all that.

Rich, I didn't properly introduce you.

This is DS Chohan. She's erm...

very good.

Mm.

You'd need a fake passport and transport.

I've heard around the garden that there's this new guy.

Follow the lady!

Come on! Three's in the middle. Come on.

The cards are a distraction. Why else do it here?

You see? Come on. See?

I'll get him, you get the card guy. No, wait.

Let's test this out.

Are you sure? Follow the lady, huh?

Mm-hm.It's here? No. It's here.

Choose.

Let's play again.

Yeah? And I beat you this time.

I give you four to one. Four to one?Yeah. OK?

OK.OK.

Just follow the lady, eh?

Choose.

CROWD GASPS How you do that? Huh?

Let's play again but just play, no bet, OK?OK.OK?

Choose.

Come on! Choose!

How you do that? Police!

Keep the cards!

Well, what do we do now?

Like I said, the cards are just a distraction.

RINGING TONE MAN:'Hello?'

Well, if it isn't Barry the Wizard. How are you doing, big man?

'Ah, Clayton. Not a social call, I expect.'

Alas, no. Listen, what can you tell me about the phone I'm calling from?

Can you give me the name of the owner, the address?'No.

'It's a pay-as-you-go, bought just off the Tottenham Court Road.

'Er, looking at my map,

'it shows up most in a lock-up garage in Thurber Street.'

Text that address through to me, would you? Thanks.

'OK. Will do. Any...?'

Right. Let's follow the lady, shall we?

BLEEPING AND DOOR UNLOCKING

Hello.

Nice place you've got here.

Interesting stuff.

Ooh. The Green Dragon. Thanks.

Immigration's going to love you.

How did you beat me?Mm?

Ah, customers.

Kevin Grey.

This man's wanted for murder.

Where is he?How? We need to know tonight.

No?

Tell you what.

Why don't I call some of the contacts in your phone, eh?

Ask them a few questions, try not to make it too obvious that I'm police.

You might even survive the night.

How did you beat me, man? Where's Kevin Grey?

Tell me.

OK.

You tell me where Kevin Grey is,

I'll tell you how I beat you.

Yeah, he called me

and he begged like a dog,

so I get him a space in a storage crate on a ship to Greece.

It leaves Portsmouth at noon.

I don't know where he is now but that's where he'll be tomorrow.

Now, tell me. How did you beat me?

Huh?

MUFFLED SHOUTING You lied to him.

He didn't have a tell. His cheek never twitched.

No, it didn't. So? How did you do it?

MAN SHOUTING IN LOCK—UP Come on! Tell me what I did.

What are we doing with him? Oh, he'll get out eventually.

Let's leave him to play for now.

Besides, we've got a shiny new source for ourselves.

A guy that can fake passports and find transport will be in demand.

RINGING

Yeah?'Our info is that Grey will be in a storage crate at Portsmouth docks at noon tomorrow.

'We'll be there to pick him up.'

Oh, what's Orwell got? 'I haven't caught up with him yet.'

Good work, Harry.

Harry got there first.

I'm tired of all this talk.

I'm going to get you something you can take to Internal Affairs.

Soon.

I hope so.

When Clayton's gone, I'm going to need somebody I can trust.

I am your eyes and ears, sir.

OK, so there's a train at 8:36 in the morning.Great.

So, fancy some dinner? Pint?

You're going to see Ben. He said he needed rest.

Yeah, that was in front of me.

Go and tuck him in.

I can't believe I'm getting advice on my personal life

from Harry "Lose My House In A Card Game" Clayton.

Right.

I'll see you tomorrow morning at Waterloo, then.Right.

Just after eight, OK?

By which stage, my private affairs will be 100% in order.

BANGING

HE YELLS

DOOR OPENING

We're closed tonight, out of respect.

I've got a line on Kevin Grey.

Thought I'd give you a chance to tell me anything you know before he does.

Since we're such good friends.

And what would I know? Who convinced Grey to kill Lau.

Your view of the world is very dark and twisted, Detective.

Whoever was trying to force Lau out got to Grey.

Lily-Anne? Someone else?

You can tell me.

Or Grey will.

The girl he was crazy about was found in the Thames.

Grey blamed the guy who took her from him.

But then he just happened to try and board a private plane hired by Lily-Anne?

If you have a charge, why don't put the cuffs on me and we can cha-cha?

If not, I have Kaleigh's funeral to arrange.

Here.

You're very welcome to attend.

If you can find the time.

Hi.

Hello. Look, last night made me think.

I mean, there are a lot of problems. We work together, I'm Hindu,

you're a nothing.

I support Spurs, you're a bloody Gooner

and we're both a bit, you know, crap at emotions.

But I've decided that, erm, we're going out now.

Officially.

Cos I might love you a bit and I think you love me a bit back.

Mainly cos you're not stupid.

OK?OK.

God. That was awful. So can I come in and get naked with you, please?

HE CHUCKLES What is it?

Hello, dear. Oh. You must be Ben's mum.

SHE CHUCKLES Come in.

My little boy's got...

very bad eyesight.

In a few months, he'll be b-b-b-b...

blind. Phil, stop looking at your phone.

She's m-m-m-making me fall asleep.

There's a new treatment in Prague.

NHS won't do it yet but...

I'll try anything.

So my Mum's cashed in her ISA savings to pay for us to go

but I g-g-g...

I lost it all.

I love my son so much.

But I f...

I messed everything up.

Again.

So that's it.

Harry?

Well, you haven't been here for a while.

Do you want to share anything?

Hello, everyone. My name is Harry C. I'm a compulsive gambler.

I haven't placed a bet for four days.

ALL:Hi, Harry.

You're all making me feel so old.

I didn't realise they allowed toddlers to bet.

Is there a reason you've come back?

Someone asked me a question the other day.

What if luck was something you could own?

What if someone gave you something that made you really lucky?

Something that caused amazing things to happen.

I'd get rid of it.

What if you couldn't?

It's mad, I know it's mad. Harry, this is your disease talking.

Go home, write everything down, winnings and losses,

and you'll see exactly what this charm of yours is costing you.

And they're off!

One breaks well, with four in second,

followed by two, three, five.

One runs clear, with five in the back.

CROWD CHEERING, COMMENTARY CONTINUES

And it's one, two, three, four.

Thank you.

RACE BELL RINGING And they're off.

One breaks well, followed by two, five and four.

And in the first bend it's one, with six last and well off the pace.

It's still one. Six still last and trailing by five lengths.

I'll swap you.What?

Swap tickets. I've got number one.

Yeah, all right, yeah. It's one. Two and five very close.

Going on ahead now from two, five now.

There seems to be a problem with the hare.

The dogs are all pulling up, except for six.

Six goes on into the last bend.

Six reaches the last straight and six crosses the line.

Did you fix this?No.

Due to a mechanical error, the race is void.

All bets are cancelled, return your slip for a refund.

Yeah, well. You can thank your lucky stars, mate.

Harry.

You.What do you think you're doing?

That bracelet's not for playing games.What is it for?

You know what it is. You've felt its power.

Why did you give it to me?

To shine a light on shadows. What?

You have to go now. We have to run. Trust me.

Harry! Harry!He tried to kill me.

Harry, luck like this has a price. Do something good with it.

GUNSHOT AND SCREAMING

Morning, Chohan. Is that the walk of shame, I see?

Please stop talking. Ah, young love - I remember it well.

Shut up.Endless hours of poetry, baths, stubble rash.

What train are we on? The 8:36? Uh-huh.

Did you collect the tickets? Yes, Mum. Got them here.

8:36.

Wait. Kevin Grey loved Kaleigh Fenchurch.

He's not going to be on that boat, he's going to pay his respects.

We have to act on our information. It's too big a risk.

He's going to be at Kaleigh's funeral.

This is our one chance at catching him.

Trust me.

This is something I wrote.

K is for crazy, the times we had together.

A is for amazing, the memories that will live with me forever.

L is for love, which is what I felt for you.

I is for intelligent, the jokes that made me laugh.

G is for gorgeous. He's not here.

You even looked good in the bath. 'He will be.'

BLEEP

Hold on. I'll call you back in a second.

Hello? 'Harry, where are you?'

Just pulling into the harbour station now.

Anything happen on the journey?

No. Listen, I can't really talk. We're cutting it a bit close, time-wise.

Indeed. Well, I look forward to seeing you when you're back at headquarters.

Come on.

MOURNFUL SONG PLAYS

This is a funeral, Detective. Have you no shame?

You know, I thought your families back home were stupid

but not even those hairy goat-fiddlers would be so idiotic as to expect a fugitive

to attend the funeral of his victim.

Ladies and gentlemen, our boys and girls in blue.

What's happening now?

Nothing.

I can't believe I didn't get on that train.

We've blown it. It doesn't make sense.

I'm sorry.

I hate these places.

TYRES SCREECH

CRASHING Oh, God! What happened?

Oh, no.

It's... It's all right, boys.

I'm going to get us out of here.

Jesus! Come on, get your seat belts off. You can do it.

I'll take care of Frank. Go, go.

Go, Harry! Go, Frank, go!

EXPLOSION

Are you OK?

I haven't been to a funeral since I was five years old.

My brother, my twin brother, and I were in a car accident.

My mother was driving. I was OK, I got out but they...

'I spent the entire service hiding underneath a pew.'

I could feel everyone looking at me,

thinking, "Maybe it's his fault."

I'm sure they weren't, Harry.

Maybe they were just wondering why you were hiding underneath the pew.

Grey can't face the family,

not if they thought he killed her.

Kevin. Kevin, don't.

Kevin don't... Grey!

Stop!

You OK?Go!

Grey!

Give me five minutes. We'll need to have a drink.

Yeah, I know.

Hello, Steve. What's going on?

Train crash, Harry.

'..totally overwhelmed, so police have said...'

We were meant to be on that train. You're a lucky man, Harry Clayton.

'And now I'll hand you back to the studio.

'We're getting more images coming in from today's rail incident.

'There are currently around 40 injuries reported.

'No fatalities have been confirmed as yet.'

15:35 on April 3rd.

Interviewing the suspect, Kevin Grey, are DI Clayton and DS Chohan.

Noting that the suspect has agreed to be interviewed without having a lawyer present.

Can we hurry this up? Have you got somewhere to be?

Who told you that Freddie Lau had killed Kaleigh?

Why else would you have murdered him?

You thought that Freddie had taken the life of the woman you loved.

I know Freddie didn't do it.

I did.Sorry?

I'm pleading guilty to both murders...

Your Honour.We're not charging you for Kaleigh's murder.

Why are you lying? KNOCKING

Mr Grey? I'm here to represent you.

Who are you?Your solicitor.

Interview suspended. 15:36.

Who sent you?My firm. What are you doing?

My job. Can we just be professional about this?

We're still a married couple, remember? We both can't work on this case.

Well, then why don't you go home?

Next, please.

How's your son?

£3.80, please.

Here. Keep the change.

This is thousands.Take it.

That treatment's expensive, right?

I can't.Please.

I d...

I don't want charity. You'd be helping me.

Honestly.

I'm going to come back here and I want to see photos of your wee lad playing football in the park.

Don't let me down.

Thank you.

What's up?

This is just between us.

It bothers me that Harry put you both in danger to catch Grey.

Yeah but he got him, though, didn't he?

And do you know what? I think he's the only one that could have managed it.

Also, he knows that I'm proper nails, so...

Idiot.

All these risks. One day, I'm just terrified...

How about you stop talking about Harry when you're in bed with me?

Shall we get the iPad out and watch Modern Family?

Actually, do you mind if we don't? I feel a bit tired.

Ben, are you OK?

Yeah, I just... THUD

MOBILE RINGING

Suri.Harry, it's Ben.

He's...What?

I've called an ambulance. I'm on my way.

We're nearly at the hospital.

We're nearly there.

MONITOR BLEEPS RAPIDLY

MONITOR ISSUES CONTINUOUS TONE

This is the fourth murder we've had in the last two weeks.

I can help you. No-one can help me.

SHE SCREAMS

There's someone who has a vested interest in all of this.

They are running it.

If it was up to me, this would be it for you, right now.

I said stop!

# Be patient with your life now Careful with your pride

# Hold tight This could be a wild ride

# It could be a late night

# And who knows where it ends

# Our lives, it's the one that died It's just a guessing game

# Who'll end up the underdog And who's gonna be the lucky one? #

Subtitles by Ericsson

accessibility@bskyb.com