Original subtitles

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

.هذا الفيلم لا يمت للواقع بصلة

وكل ما ذكر فيه من أسماء وشخصيات وأماكن ومواقف .هي من وحي خيال صُناع العمل بالكامل

،مواطني كوريا الشرفاء

!عشرون عاماً قد مضت

عشرون عاماً على دخولي

،عالم السياسة ،"أنا "جون هاي وونغ

.سأصبح عضواً في مجلس النواب

،قد لا يكون لدي الكثير لأقدمه

،لكن لن أقبل بالكذب ولن أرضى بالظلم

!وسأكون سياسياً عادلاً ينصر المستضعفين

،بعد تحقيق انتصار كاسح

!سأشكركم وأرد لكم جميل تصويتكم

،هذا ليس انتصاري وحدي

،بل هو انتصارنا

!وأيضاً، سيكون انتصاراً لجمهورية كوريا الديموقراطية

.جمهورية كوريا" تبدو كلمة مبالغة بها"

- كوريا الديموقراطية -

- بوسان، شهر مارس 1992 -

ستعقد الانتخابات الرئاسية والعامة معاً هذا العام

.لأول مرة منذ خُطَ الدستور

.ولكسب تأييد الشعب، ستطرح العديد من السياسات الجديدة

،سيبدأ الرئيس "روه تاي وو" بجولة في البلاد

،ويقدم خطط إعادة تطوير مختلفة

.ويتعهد بتحويل "بوسان" إلى مدينة عالمية رفيعة المستوى

.يا للهراء

الوعود بإعادة تطوير البلاد أصبحت .جزء لا يتجزأ من كل حملة انتخابية

هل يزرعون أيضاً أشجاراً تثمر المال؟

.إنهم أوغاد

،سيعلنون عن إعادة التطوير

،ويرفعون من قيمة الأراضي

.ويطردون سكانها

ولن ينجحوا سوى في ملء بطونهم وجيوبهم، أليس كذلك؟

...يا لأولئك الأوغاد

ألستُ محقاً، أيها النائب "جون"؟

لم يعد بإمكانهم إعادة تطوير المناطق .على هواهم كما فعلوا سابقاً

،قد تغيرَ العالم .وتغير معه الحزب الديموقراطي

،ومقاطعة "هايونداي" في بوسان تمتلك شخص مثلي فما الذي يستدعي القلق؟

أهذه الوضعية أفضل؟

!أنت المشكلة

!لأن الحمقى أمثالك يقتحمون السياسة

...لم أرك منذ مدة، يا عزيزتي

أرأيت؟

أهذا ما تقوله عند رؤية زوجتك؟

.يا عزيزتي، لا تتحدثي هكذا في هذا اليوم الجميل

ما رأيك أن نستريح لعشرة دقائق؟ ...يمكنكما التحدث على راحتكما

.رائع! وقت للراحة

.كلا، لننتهِ بسرعة! أنا مشغولة

.بسرعة، بسرعة - .إنها مشغولة -

مشغولة؟ - .أجل، مشاغلي كثيرة -

.سأقف في هذا الجانب - .أجل، رائع جداً -

.حسناً! واحد، اثنان

.ارفعي يدك

.تعال للمنزل ولو لمرة، أمك مريضة

مرة أخرى؟

.ربما تزيف مرضها من شدة شوقها لك

.حسناً، هذا يكفي

.لا بُد أنها شديدة الحب لابنها الذي يعجز عن جني المال

،ابتسم

.ستصبحين زوجة عضو مجلس النواب قريباً

،بمجرد أن أحقق هذا الانتصار .سيتوفر لك سائقاً خاصاً

!سأفوز أيضاً بولاية ثالثة ورابعة وأكثر

،لا أحتاج أياً من هذا .كل ما عليك فعله هو أن تعود لصوابك

ألا يمكننا أن نعيش حياة طبيعية؟

.لا أفعلُ ما أفعله من أجل مصلحتي

...بل لصالح البلاد وَ - هل انتهينا؟ -

،أجل، انتهينا

...أجل، على ما أظن

.التقطنا الكثير من الصور - .أكثر من المطلوب -

.حسناً

ستغادرين بسرعة؟ لن تتناولين الغداء؟

!هذا ثمن الوجبات وليس للخمر

.انتخابي أمر مفروغ منه، بمجرد حصولي على ترشيح الحزب

!الترشيح يؤكد الانتخاب

.لنجرب التقاط بعض الصور

.إنها محترمة في العادة

- !الموافقة على تطوير منطقة "هايونداي" السكني -

- !سيحصل السكان على تعويض مُنصف -

!انظروا من أتى - .سررت برؤيتك -

!أهلاً بك - .شكراً لكم -

.أحسنت عملاً

.مرحباً، سررت برؤيتك

.أهلاً

!"يا "هاي وونغ - .لنصعد -

.لا بد أنك مُتعب - .كلا -

إعادة التطوير؟

هل هذا بسهولة رسم خط على خريطة؟

إذاً، ما الذي يحدث الآن؟

!حتى الرئيس يطرح الفكرة

ماذا سيحدث بعدها؟

،كل أثرياء البلاد

!والمطورين وشركات البناء الكبرى سيصبون تركيزهم نحوه

إذاً، ماذا سنفعل حيال ذلك؟

!سيأتون حاملين حزم من النقود والمجارف

هل سنبيع أرضنا؟

!مستحيل

!لا تبيعوا أرضكم أبداً وارفضوا مهما كان الثمن

!من سيتعرض للطرد من منازلنا؟ نحن

من سيُركل بالجزمة؟ - !نحن -

من؟ - !نحن -

من، يا سيدة؟ - !نحن -

،عندما أُنتخب

،سأصبح صوتكم

!وأحاربهم بكل ما أؤتيت من قوة

!أجل

!أنت الوحيد في صفنا

!شكراً

!هاي وونغ" هو الأفضل"

!"جون هاي وونغ" - !"جون هاي وونغ" -

- سوول، شهر مارس 1992 -

خمسمئة مليون دولار؟

،إلى جانب الانتخابات العامة .فنحن نتطلع إلى مليار دولار

ألا تعرف الحد القانوني لرأسمال الحملة الرئاسية؟

،إنه أقل من 40 مليون دولار .بالتحديد، 36.7 مليون دولار

أيّ أحمق سيبدأ حملة بهذا المبلغ؟

.خسارة الانتخابات العامة تعني خسارة الانتخابات الرئاسية

.إنها نهاية العالم الذي عهدناه

- "اقتراح تطوير مدينة "بوسان -

.هذا هو خيارنا الوحيد في الوقت الحالي

،استخدم هذا للحصول على مبالغ أولية

.وبمجرد أن نرفع التصويتات، ستدعمنا الشركات

،ميناء "بوسان" قد وصل لأقصى حدود طاقته .لذا فإن التطوير أمر بالغ الأهمية

.لذلك سيكون من السهل جمع الأموال

.سأجمع بعض الشخصيات المهمة من هناك

.سأذهب إلى هناك بنفسي

."هناك شخص يتحكم بمدينة "بوسان

."اسمه "كوون سون تاي

.ما من مال يُصرف ولا أرض تباع إلا عن طريقه

هل نحن في فترة السبعينات؟

.لا تستطيع أن تشتغل في كل شيء

.يجب أن تركز على منطقة واحدة حتى يتدفق المال

- "الاقتراح المعدل لتطوير "هايونداي -

.هذه هي المنطقة الوحيدة حالياً

ماذا؟ "هايونداي"؟

لحظة! إعادة تخطيط المنطقة؟

.هذه أفضل منطقة في المدينة

إذاً، هل يجب أن أعمل بكل طاقتي في المدينة كلها؟

هل أنتم مستعدون؟

...كلا، ليس هذا ما قصدته

.لنفعلها حسب طريقته

.نحن في وضع طارئ

."يجب أن نثق في رأي السيد "كوون

...كي نحقق هذه الغاية

.يجب أن نكسب الانتخابات أولاً

- "السيرة الذاتية لـ "جون هاي وونغ -

ما الذي تفعله؟

.لا يمكن لأي نكرة أن ينجز عملنا

...لكن سيُعلن عن الترشيح في غضون يومين

،"هذا "بارك يونغ شيك .رجل محترم ومطيع

."اجتاز امتحان المحاماة أثناء التحاقه بجامعة "سوول

...لكن رغم ذلك

!إنهُ مبتدئ

...أنا

.من سيدبر الأمر

."أيها المدير "مون - أجل يا سيدي؟ -

ألديك أي معلومة موثوقة؟

."اشتر الأراضي التي تقع خلف صالة البولينغ في "جايسونغ

لماذا؟ ما الذي طرأ؟

.لا تطرح أي سؤال. اشترها وحسب

فهمت! ذلك هو المكان؟

.نعم، ذلك المكان

.مساء الخير

!انظروا من أتى

!النائب "جون" هنا

.سررت برؤيتك - كيف حالك؟ -

!لقد أتيت

.أعتذر على تأخري

.لا عليك

،تحيط بك هالة العظمة .وبوجودك هنا تحل البركة

.أهلاً - .أهلاً -

."النائب "جون - .مرحباً -

،لم أرك منذ فترة .سمعت أنك كنت غارق في المشاغل

.أنت أكثر رجل مشغول وهو من بعدك

.لست مشغولاً إطلاقاً

.سرني رؤيتك هنا

،عندما تنضم إلى مجلس النواب .سيكون من الصعب رؤيتك

.سأكثر من زيارتكم

.صحيح

.يجب على الخريجين التضامن والتعاون

!أجل، هذا صحيح

أنا فخور جداً بكما

."أنتما نجما "بوسان

...كلا

...بمناسبة حديثنا عن هذا

!أرجو الانتباه من الجميع

.هيا، يا "هاي وونغ"! انهض

.أجل، بالطبع

،"فخرنا الخريج "جون هاي وونغ

!سيترشح لمنصب نائب في الانتخابات العامة الرابعة عشرة

!سأبذل قصارى جهدي

!حسناً

!ارفعوا كؤوسكم

!لسنا - !غرباء -

لماذا لم تزيله؟

.تمتلكان طفل لطيف

!لا تمارس هراء البلطجية علي

ما الذي يجري يا عزيزتي؟

!يا هذا! ألن تتركه

!اتركه - .أتى والدك -

!اتركه

!اتركه يا وغد

من أنتم يا سفلة؟

!نحن أصحاب الدين

!دائنون؟ تباً لهذا

!ابتعد يا وغد

.لا تنفعل بشدة، أيها الوغد القذر

هل تعرفون من أنا؟ كيف تجرؤون على المجيء إلى هنا؟

!عزيزي

!ابتعدوا عني يا أوغاد

ما الذي تفعلونه لشخصيتنا المهمة؟

.لسنا برجال العصابات

...بل نحن

.اسمح لي بمساعدتك - !ابتعد

أهو بخير؟

.أعتذر منك

.رجالي حمقى بعض الشيء

لكن أيها النائب "جون"، ما الذي ستفعله؟

أقرضناك المال للتعبير عن دعمنا

.ظناً منا أنك ستترشح للانتخابات

،لكن دعمنا أصبح هباءً منثوراً

.وهذا من سوء حظك

كنت تظن سأترشح؟ ما الذي قلته؟

هل أنت مجنون؟

ألم تدري؟

كيف لك أن تكون آخر من يعلم؟

.أنت في مجال السياسة

،السياسة ليست موكب سيرك

كيف لك أن تطرد شخص بين عشية وضحاها؟

!إنني عاجز عن الكلام

!"سيد "كوون

!هذا أغرب هراء سمعته! هيا فسرّ لي

.لم تصغي وذهبت لتثرثر على السُكان

إذا لم أقف بصف السكان، فما سبب انخراطي في السياسة؟

هل الاستماع لعويل الناس هو السياسة في نظرك؟

أهذا ما علمتك إياه؟

إذاً، استبدلتني بكلبٍ مطيع؟

هل تعرف البيادق في الشطرنج؟

هل تعرف ما الغاية منهم؟

.تستغلهم وتقتلهم متى ما شئت

هل تقول أنني بيدق؟

ماذا كنت تظن نفسك؟

.يا إلهي، هذا يؤلم حقاً

ألا تدري؟

.العالم قذر، والحياة حزينة

...انتظر، أنا

كم من سنة أمضيتها في تنظيف قذاراتك؟

.لسنوات

،هذا خطأ بحقي يا سيدي لنبدأ من جديد، حسناً؟

!"هذه "هايونداي"، يا سيد "كوون

.لن أخسر أمام نكرة، وأنت على دراية بهذا

.ساعدني

!أنا "جون هاي وونغ"، سأتوسلك راكعاً

هذه أول مرة أفعلها، صحيح؟ .أرجوك أن تساعدني

.الركوع فعل تافه

."ترشحتُ بفضلك، أنا "بارك يونغ شيك

...بئساً

.كان عليك إخباري عن تواجد بديلي هنا

.ليحدث ما سيحدث إذاً

.سيكون ممتعاً

!لماذا؟ لماذا؟

!لماذا؟

!لنرى من سيسقط أولاً

!لنفعلها

- "مقترح تطوير "هايونداي -

- وثيقة سرية -

صفقة الشيطان

.هذه قنبلة ذرية حقاً

.عندما يتنشر هذا، لن يتنهي أمرنا وحدنا

.ستعم الفوضى البلد بأكمله

ثلاثمئة ألف دولار في الأسبوع، جيد؟

.إضافة إلى ذلك، يجب أن أحصل على ترقية

- مؤسسة "سونجين" للتمويل الاستثماري -

إذاً؟ أتيت لتسديد دفعاتك؟

!ما الذي تفعله؟

تتناول الغداء؟

نعم، أتريد مشاركتي؟

.كلا، ما أريده هو الحديث

.أقرضني مليوناً آخر

.السياسيون مختلفون حقاً

.اشتدت شهيتك وزادت شجاعتك

."يا سيد "كيم

بمجرد انتخابي، سأسدد لك عشرة أضعافها

.بل، مئة أضعافها

.يجب أن تمتلك مؤيد

ماذا يمكنك أن تفعل في "بوسان" كسياسي بلا حزب؟

،أمتلك خبرة كبيرة هنا

.لن أخسر أمام نكرة

...بالطبع، أعرف لكن

.لكن نحن، رجال الأعمال لا نثق بالناس

.بصراحة، مليون دولار تساوي 10 شقق

.وناس السياسة يميلون إلى الاستهانة بالمال

.نجني المال من تعرضنا للطعن ودخولنا للسجن

إلى متى ستعيش وأنت تمتص دماء الغير؟

.خذ

- وثيقة سرية - - "مقترح تطوير "هايونداي -

،إنها تقدر بخمسمئة مليون دولار .وبضعة مليارات على المدى البعيد

،انضم قبل أن يبدأ غيرك بالحفر .وسوف تحقق ازدهاراً كبيراً

أهذا حقيقي؟

لماذا؟ لا تصدقني؟

.فكر بحذر من الآن

،بمجرد حصولي على شارتي الذهبية للانتخاب

.ستجد نفسك على متن قطار سريع مليء بالذهب

.لنضيف إذاً مليونيّ دولار

.لنستثمر بمبلغ كبير كي نحقق انتصار عظيم

.تكوين العلاقات ستكون مهمتي

.أهلاً، يا سيد"جونغ"! سررت برؤيتك

.أهلاً

."هذا هو المرشح للانتخاب "جون هاي وونغ

.وأخيراً التقيت بأحد المشاهير المحليين

.هذا شرف لي

،"أنا "جونغ هان مو .من شركة التنين الأصفر للتطوير والإعمار

.سررت بلقائك

،أنتما تعرفان الوضع

.لندخل في صلب الموضوع

،"كبرت وأصبحت رجلاً يا "بيل دو .وصرت تتولى زمام القيادة هنا

،إن كنت ممتناً لي، قل ذلك وحسب

.استمر بتصرفك هذا وقد تعض أصابع الندم

،ولعلمك لست أنا من يتولى زمام القيادة ."بل هو مرشحنا "جون هاي وونغ

.حسناً، لنخوض حديثنا عن العمل

.بالطبع! ألق نظرة على هذه الوثيقة أولاً

.هذه معلومة سرية طازجة من البلدية

.كما ترى، ليست سوى منطقة فارغة

.بمجرد انتخابه، ستكون هذه المنطقة ذات أولوية قصوى

.وستتحول إلى منجم ذهب بمجرد تشييد المباني السكنية

...لنرى

هذه هنا؟

!جميل جداً

لكن، لن يعتريني القلق بشأن الترخيص؟

.سأنتهي من أمره مهما حدث

.حسناً، لنفعلها

.بهذه المناسبة، لنثمل بطريقة مميزة

.بطريقة مميزة - .لنفعلها -

!واحد، اثنان، ثلاثة

- !"الوجه الجديد للسياسة "جون هاي وونغ -

- مكتب حزب "جون هاي وونغ" المستقل -

،"بصفتي ابن منطقة "هايونداي

!وصلت إلى هنا بفضل ثقتكم

!سأحمي "هايونداي" و"بوسان" بكل ما أملك

!أرجوكم أن تمدوني بالقوة والشجاعة

!"جون هاي وونغ" !"جون هاي وونغ"

!"جون هاي وونغ"

.أصغوا جيداً الآن

.حتى للحثالة مستويات مختلفة

!ليس كل رجال العصابة من نفس الطينة

،أنتم الآن تعملون لصالح البلاد

.تحلوا بالكبرياء وتصرفوا على هذا الأساس

هل فهمتم؟ - !أجل، يا سيدي -

.فرغوها

،ثلاثون دولاراً في ظرف أبيض

،خمسون دولاراً في ظرف أصفر .عُدوا الأموال جيداً

!أمرك يا سيدي

.قلت لك، 30 دولار في ظرف أبيض

!لا ترتبكوا وعُدوا جيداً

.مع اقتراب الانتخابات العامة، تستعد الحملات بكامل طاقتها

أعلن الرئيس "روه" أنها ستكون

.أنظف وأعدل انتخابات في التاريخ

كما طالب بعدم الإغداق بالهدايا

.في مناسبات الحملات والأحزاب

- تفاح تشونغوم -

.مشروع إعادة التطوير لا يمكن إيقافه

.إن كان مشروعاً لا مفر منه، فساعدوني بأن أُنتخب

،وسأحرص على جعلكم أنتم يا سادة ويا سيدات

!قادرين على تملك شقق في المدينة الجديدة

!صحيح! أجل - !صحيح -

،لذا استمتعوا وعند عودتكم

.التقوا بالجيران واحداً تلو الآخر وحاولوا إقناعهم

هل فهمتم؟

.لا تقلق أبداً وأنت هنا، احتسي شرابك

!شكراً لك

!لنرفع كؤوسنا

!نخبكم - !نخبك -

!"جون هاي وونغ" - !"جون هاي وونغ" -

."صباح الخير، يا سيد "جون

.سنحتاج إلى إشارة مرور هناك

.أتى شخص من الصحافة لأجلك

.يا إلهي، أعتذر لجعلك منتظراً

."تحتم علينا القيام بجولة في منطقة "جايسونغ

إذاً، أنتِ صحفية؟- .أجل -

...أرسلوا إلي نكرة

كم مضى على عملك في الصحافة؟

.سنتان

لماذا؟ أهذه مشكلة؟

كلا، لمَ قد تكون مشكلة؟

بصراحة، أولستَ أكبر نكرة؟

.لستِ بصحفية هينة

كيف فشلت في الفوز بترشيح الحزب الديمقراطي؟

."إنني معجب بكِ، أيتها الآنسة "سونغ دانا

،حسناً. كيف أجيب على سؤالك

.يمكن تفسير الفشل على أنه اختلاف في الرؤية

أتريدين قهوة؟ - .أجل -

سمعت أنك طُردت؟

.هذا واحد من التفسيرات لما حدث

،الحقيقة الفعلية هي

.أن طردي كان مثالاً واضحاً على المحسوبية

وخلال الفترة التي أعلن فيها الرئيس أنه

"لا يريد سوى "انتخابات نزيهة

.أصبحتُ ضحية مكيدة سياسية

.لا بد أنك شعرت بالظلم، فلم تكون سوى كبش فداء

.لا بأس

.لستُ شخصاً يندب الماضي

.حتماً ستحدث مشكلة عندما لا تتوافق أهدافنا

.رجل عدالة تخلى عن مصالحه الخاصة هل أكتب شيئاً كهذا؟

.هذا ليس سيئاً

...ما رأيك في الكتابة عن أمر يلخص حياتي

.مُناصر الديموقراطية! أجل، لنختار هذا الوصف

.مُناصر الديموقراطية - .أجل، هذا صحيح -

.شاركت في الاحتجاجات عندما كنت طالباً في الجامعة

.أشعر بإجهاد وتوتر مفاجئ عندما أفكر في تلك الأيام

،لقد كافحت وناضلت من أجل الديموقراطية

...بعصبة حمراء على جسدي وصراخ مستمر حتى انقطع نفسي

...مطالباً بحريتنا

- "!هراء" -

- صحيفة "بوسان" اليومية \ قسم التحرير -

.عجباً لما أقرأه

لماذا تبذلين كل هذا الجهد لأجل دفن شخص ما؟

هل هذا أول ما تعلمته من عملك هنا؟

:قلت إن على المراسل الصحفي أن يكون ماهراً في أحد الأمرين

.إما التستر أو كشف الأسرار

ألم أذكر أيضاً إجادة الموازنة بين الأمرين واختيار التوقيت المناسب؟

!يوجد وقت مناسب لكل أمر

.وهذا من أجل مصلحتك

وهل من أجل مصلحتنا، قبلت بالمال من المرشح "جون"؟

!كيف تجرؤين

من أخذ أموال من؟

،وأيضاً أيها المدير

،إياك أن تطلب مني فعل هذا مرة أخرى .فإنني أعاني من حساسية شديدة تجاه الهراء

!نحن لسنا في مدرسة! لا يمكنك فعل ما يحلو لك

- "المرشح الرابع "جون هاي وونغ -

- "ثورة الحزب المُستقل، المرشح "جون هاي وونغ -

- رجل "هايونداي" المستقل، "جون" يتقدم للأمام -

- !إعصار في "هايونداي"! هجوم "جون" الشامل -

المرشح الرابع، حسناً؟

!المرشح الرابع في كل مكان

!صوتوا للمرشح الرابع

- أنا المرشح "بارك يونغ شيك" أحتاج إلى دعمكم -

!لا تتحركوا، يا أوغاد

."خبرنا التالي عن مدينة "بوسان

،كما هو متوقع، فوز الحزب الديموقراطي بتصويت المنطقة بأكملها

ومقاطعة "هايونداي" وحدها من يقودها .هو "جون هاي وونغ" من الحزب المستقل

!"أجل! "جون" هو من يمثل "هايونداي

- يحقق "جون" قفزات كبيرة -

!سيد "جون"! اقرأ هذا الخبر

!نحن في الصدارة! المركز الأول

!"جون هاي وونغ" !"جون هاي وونغ"

- يحقق "جون" قفزات كبيرة -

.رّتب اجتماعاً

.ما من داعي لتحيتي، اجلس وحسب

.سمعت أن ابنتك مريضة

...أجل، تعاني من قلبها

.يا لطيف

.يا لتلك الفتاة المسكينة

.سمعت أن زراعة الأعضاء صعبة في كوريا

.أجل، لا يوجد متبرع لها

.شعرت بالأسى عليها، لذلك بحثت في هذا الأمر

.سمعت أن عملية الزراعة سهلة في أمريكا

،لكنني لا أملك المال

.وأيضاً العملية مكلفة جداً على الأجانب في أمريكا

لماذا المال مهم في حين أن فتاة مسكينة بين الحياة والموت تحتاج لحبل نجاة؟

.سأحرص على أن تجري العملية

عفواً؟

."لكن تحتاج إلى فعل شيء في المقابل، يا سيد "بارك

.هذا الأمر خارج نطاق صلاحياتي

.أرى أنك أسأت الفهم

.لا أطلب منك معروفاً

- "لجنة انتخابات مقاطعة "هايونداي -

- قائمة الناخبين \ سرّية -

هل اصطدت الكثير؟

.أجل، مرحباً بك

.رافقتك السلامة - .وداعاً -

.إنه شراب ساخن

.حسناً، شكراً لك

.اكتملت عملية التوصيل

!33

.أجل يا سيدي

.أفرغوها

- صناديق الاقتراع -

."المرشح الأول، "بارك يونغ شيك

."المرشح الرابع "جون هاي وونغ

- صف "يونغ جين" للفنون -

!وأخيراً عُدت إلى المنزل بعد فترة

...كنت مشغولاً في الحملة

.تمطر بغزارة، امكث هنا الليلة

...إن كنتِ مُصرة على رأيك

.المطر غزير هذه الليلة

ما زلتِ تعملين؟ هل ابننا نائم؟

.الانتخابات غداً

.أعرف

هل ستصوتين لي؟

.كلا

.أشعر بالسوء تجاه الأشخاص الذين معك

.عرفت أنك ستقولين هذا

.يا عزيزتي، لا داعي للشعور بالسوء

،بمجرد انتخابي، سأجهز لك ورشة عمل خاصة بأعمالك الفنية

.وسأساعدك في تحقيق رغبتك العميقة في الرسم

.وسأتمكن على الأقل من دعمك كثيراً

.عِدني بشيءٍ واحد

ما هو؟

.أن تكون هذه هي مرتك الأخيرة وإلا سيفصلنا الطلاق

.فز بالانتخابات

.لدينا فائز مؤكد

نسبة 49.7٪ من الأصوات في "هايونداي"، بوسان

.ذهبت إلى "بارك يونغ شيك" من الحزب الديموقراطي

.حصل حزب "جون هاي وونغ" المستقل على 33% من الأصوات

...التالي هو مقاطعة "جونغجي"، منطقة سيونغنام

!لا تطفئه - ما الفائدة؟ -

.السيد "جون" يشاهده

.هذا سيؤذيه أكثر - .لم تنتهِ الانتخابات، شغل التلفاز -

.قالوا إنه فائز مؤكد

.سررت برؤيتك، يا سيدتي

.أحسنتم عملاً جميعكم، فلتشربوا وترتاحوا

!تعال إلى هنا، يا عزيزي

.ما كان عليكِ شراء الكثير

.خذ هذا، ضعه هناك

.تفضلوا، جميعكم عملتم بجد

!شكراً لك

،الخسارة أمر لا مفر منه .ولكن لا ينبغي علينا الفرار من التسليم بها والاستمرار

!أنتِ محقة

.هذه ليست النهاية، لنشرب

.هذا صحيح! أربع سنوات فترة قصيرة

!قاتلنا بشدة من أجل الاستقلال

.أجل، هذا صحيح

.تباً، حتى أنتم يا أوغاد يملؤكم الأمل

قاتلنا بشدة"؟"

عندما يقاتل أحدكم ويخسر، فإما أن يصبح مشلولاً

.أو ميتاً، أو الموت وهو مشلول

.متأكد من أنكم تأخذون موضوع الخسارة باستخفاف لعين

!انتبه لألفاظك، يا هذا

هل نحن بلطجية؟

وما الفرق؟

!سئمتُ منك، لذا اطبق فمك اللعين

."مرشحنا العظيم والقدير "جون

!أعتذر على رفعي صوتي كرجل بلطجي من طبقة واطية

...أيها السافـ

،سأستمر بعيش حياتي كسافل

لذا ابق في السياسة، حسناً؟

.لا تنس أمرَ اتفاقنا التجاري

.استمتعوا بشرابكم اللعين

.لا ينقصني شيء لأترشح لمنصب مثله

...يا إلهي

.شكراً لك، سأبقى مخلصاً لك للأبد

.كُن مخلصاً للبلاد

.هذا هو واجبك

.شكراً لك

.عجباً لمن أتى

."أهلاً بك، يا سيد "مون

أهذه المرة الأولى التي تراني فيها؟

أجل، من أنت؟

.أنا مجرد خادم لهذه البلاد

- مقترح تطوير "هايونداي" المعدل -

...لحظة! كيف لهذا

.أود أن أعطيك أمراً لا معروفاً

عفواً؟ أمر؟

.دعني أجري بعض التعديلات

.لقد تحدثنا بالفعل مع الرجال الذين يشغلون المناصب العليا

،لكن هذا المقترح بصيغته النهائية

.وسيعلن عنه في غضون يومين

،إذا أجرينا تعديلاً مفاجئاً

!فسنخضع للمراجعة بكل تأكيد

مراجعة؟

ما هذه؟

هذه سيارتك، صحيح؟

،أسهم بقيمة 140 ألف دولار مسجلة باسم ابنك

.وأرض بقيمة 600 ألف دولار باسم حماتك

كم يبلغ راتبك؟

هل تريد أن أجعلك تذوق طعم المراجعة الحقيقية؟

- "تطوير أراضي مقاطعة "هايونداي -

مرت شركة "بوسان" لتطوير الأراضي بثلاث مراحل من التخطيط

من أجل تحويل "بوسان" إلى أكبر .مدينة ساحلية في القرن الحادي والعشرين

...ستُبنى أكثر من 33 ألف و400 وحدة سكنية

هذا أنا، هل يمكنك إرسال ثلاث سيارات من نوع "جيب"؟

.سأدفع لك عند مقابلتك

.أراك هناك

أين هو؟

إنك ثمل وقد انتهى أمرك، أليس كذلك؟

!انهض يا رجل

ماذا؟

- إعلان اقتراح التطوير -

...ماذا

ما هذا؟

.المنطقة التي أخبرتني أن أشتري فيها أراضٍ كثيرة أصبحت بلا قيمة

لم أتخيل قط أنني سأتعرض للخداع .على يد بلطجي همجي ورجل سياسي

."سأتحقق مما حدث، يا سيد "جونغ

.أمهلني وقتاً

،"اسمع، أيها المرشح السابق "جون

،إليك ما يجب أن تعرفه عن التجارة

.الصدق يُعادل الثقة

.سداد 10% من الأموال قد يعيد بعض من الثقة

.أنت تعرف وضعي! أمهلني وقتاً

.هذا ليس أمراً عاجلاً

!أرضك موجودة لن تختفي

.أفعل هذا لأنني على دراية بوضعك

!يجب أن أتأكد مما إذا كان لديك طريقة لجني المال

!فأنت لست عاهرة يسهل عليك جمع 200 ألف دولار بسرعة

.أسد إلي هذا الجميل

.قبل حلول وقت الغداء في الغد

...بربك يا رجل

."وأيضاً، لا تبحث عن "بيل دو

...يا له من أبله لعين

...حتى القطط والكلاب أصبحت تخوض السياسة

.الأمر عائد لك في قتل أتباعه أم لا

.لكن عليك القبض على "بيل دو" حياً مهما حدث

هل فهمت؟

.أجل يا سيدي

.انطلق

تباً، ما هذا؟

!عليك اللعنة

!تباً

!أيها الأوغاد

هل أنت بخير، يا زعيم؟

...يا إلهي

.نسيت حقيبتي

!ما هذا؟ أفزعتني

.لنذهب في جولة

ماذا؟ إلى أين؟

...انتظر

.قد سيارتك إن أردت الحياة

...حسناً، سأقود

.شاحنتان في الطريق يا سيدي

كم العدد؟

.مئة وأربعون صندوقاً اليوم

،ستصل إلى العاصمة "سوول" عند الرابعة صباحاً .والشحنة التالية في غضون أسبوع

.أحسنتم عملاً، كافئ رجالك بوجبة لحم فاخرة

."مرحباً، هذا اتصال من "بوسان

.كلا، على الإطلاق

.كل هذا من أجل المصلحة العامة

.أوصل تحياتي إلى الرجل العجوز

مبلغ 42 مليوناً في 140 صندوقاً "الوزير "كيم كيونغ هون

.ادخل

.مرحباً بقدومك

.اجلس

ما الذي يجري؟

.اخلع الغطاء

.هناك أمر أعجز عن فهمه

.أريد منكما توضيحه لي

.حسناً

.لنسمعه

.حفرنا وفقاً لخريطة كنزك، لكننا لم نعثر على شيء

تلك المنطقة ليست المدينة الجديدة الوحيدة ."التي تخضع للتطوير في "بوسان

!يوجد الكثير من المناطق اللعينة

!وتأخذ المال وحدك من كل منطقة

!كيف ستساعدني في حل الفوضى التي أحدثتها أنت؟

!ماذا عني؟ أنا

!سأرد لك المال الذي أعطيتني إياه

!ألا ترى أنني في ورطة الآن؟

هل تعرف حتى ما هي الورطة؟

إذاً ماذا؟ ماذا تريدني أن أفعل؟

!تلقيت أمراً ممن هو أعلى مني

!ماذا يفترض بي أن أفعل؟

من؟

من هو الذي أعلى منك؟

!لا أعرف !كيف لي أن أعرف أساساً؟

...لم أره قط من قبل

...أيها السافل - !يا وغد -

،بكل صراحة وشفافية !فأنت لم تُنتخب

!لا تملك السلطة لحمايتي

!اللعنة عليك

!ألهذا بدأت بالتملق لشخص آخر أيها الأحمق؟

...هذا يؤلم، رأسي

.خذ. جرب

ماذا؟

.لا تكتفِ بالكلام. اضربه على أرض الواقع

.لنرَ إن كانت أقوالك ستتوافق معه

!ماذا تظنني؟

،إذا يجب عليك أن تثبت نفسك

هل أنا محق؟

.ستقتله حقاً! ما زلنا بحاجة للمعلومات

!دعني يا وغد

!أمسكوا به

!ابتعد أيها الأحمق

هل تحسبني محتالاً؟ !أيها الوغد

.تباً. دعني

!هذا يكفي، توقفا

.ابتعد عني

.أنتما، اتبِعا أوامري

،لدي خطة

!اتبعا أوامري حرفياً، هل تسمعانني؟

!سأتحمل كامل المسؤولية

.حسناً

.سُويّ كل شيء إذاً

.صباح الخير - .مرحباً -

.صباح الخير

.صباح الخير

!"آنسة "سونغ

لحظة واحدة من فضلك؟

نعم؟

.رحبي به، سبق لكِ مقابلته

هل تناولتِ الفطور؟

.أنا لا أتناول الفطور

.لنذهب لتناول وجبة، الغداء إذاً

.اذهبي معه. لديه معلومة

.معلومة للمصلحة العامة

إن انتهيت، هل يمكننا أن نبدأ؟

هل يمكنني التسجيل؟

ألن تتناولي المزيد؟

.ممتاز، هنا، اكتبيه كما هو تماماً

.أنا كبيرة للغاية على الإملاء

.اقرئيه. لا تتفاجئي كثيراً

.مائة وستون مليون دولار كحد أدنى، مع بعض الإضافات

.مخطط مدينة مقترح تم تغييره بين عشية وضحاها

.من قبل رئيس كوريا أو من يليه مباشرة

.هذا ليس مفاجئاً حتى

.حدثت نفس الأمور لمنطقة "كانغام" في السبعينات

من المخبر؟

.يمكنني تأكيد المصدر، لا تقلقي بهذا الشأن

ماذا عن الدليل؟

.بمجرد فتح هذا المغلف، سنصبح أنا وأنتِ على نفس القارب

- سرّي -

.ما تحملينه هو النسخة الأصلية

،تحدثتُ مع محرركِ

.انشروه في طبعة الصباح

."مرحباً؟ إنه أنا يا "سيد "جون

.لم يُدفع لي حتى الآن. لا أعرف ما يجب عليّ فعله

.أنا أتحقق من الأمر. تحلَ بالصبر رجاءً

.سأعتني بهذا الأمر

،أعرف المدعي العام، لذا جئتُ من مكتبه

،سأدخن سيجارة

.أتمنى أن أحصل على إجابة قبل أن أنتهي

لماذا تفعل هذا؟

هل سيجلب هذا لك المال؟

يجب أن أجد طريقة لكسب لقمة العيش، أليس كذلك؟

،عندما يقطع أحدهم الاتصال، يصبح الآخر عنيداً

،وبصفتي مواطناً ضعيفاً القانون هو وسيلة دفاعي الوحيدة، أليس كذلك؟

،سيوجهون بعض التهم

،كالانتخابات غير الشرعية والتزوير

،تسريب وثيقة رسمية

ماذا هناك أيضاً؟

.ستندم على هذا

.سيكون هذا تهديداً وترغيب

.أيها السافل. اسمع الآن

كيف يشعر رجل العصابات عندما يُطعن؟

.لقد عبثت مع الرجل الخطأ

.سأردها لك مائة ألف مرة أيها الأحمق

.يا إلهي، لقد أنهيت سيجارتي

..."سيد "جونغ

...السافل

- "المدعي العام "كيم كوانغ دو -

،حسناُ لقد فهمت لُب ما تقوله

لكن لماذا تفعل هذا بهذه الطريقة؟

ماذا؟

،أقصد "جون" لم يُنتخب

ستُحاسب من الناحية القانونية

.لتقديم أموال غير قانونية ودفع رشاوى

.أنت تسلم نفسك

،اسمع

.في قواعد الأعمال، يُعتبر هذا احتيال

إنه مذنب بتسريب وثائق رسمية، أليس كذلك؟

.بيل دو"، إنه أنا. استمع جيداً"

.أدلى "جونغ" بما لديه للمدعي العام

...في ظل هذه الظروف، عندما ينتشر هذا، نحن

.هذا صحيح

،سأُنهي هذا مع المدعي العام

..."وأنت كن على أهبة الاستعداد إلى أن يخرج "جونغ

.نعم، حسناً

.بيل دو"، انتظر"

...احرص تماماً على تغطية رجالك و

!سيدي - !مرحباً -

لقد جئت؟ - .بالتأكيد -

ماذا حدث لوجهك؟

.الكثير من الأمور المتشابكة

هل هذا صحيح؟

هل أنت بخير؟

.بالطبع

.لكن أشعر بالسوء حيال الانتخابات

.حسناً، هذه الأمور تحدث

قبل هذا، هل تعرف المدعي العام "كيم كوانغ دو"؟

.لقد تحدثتُ معه بالفعل

لماذا يفعل "جونغ" هذا؟

.أعتقد أنه لدينا سوء تفاهم

.يمكن أن يحدث هذا عندما يعمل الرجال معاً

هل يجب أن أتولى أمره الآن؟

.سأكون ممتناً للغاية يا سيدي

!نعم، ادخل

هل اتصلت بي؟ - .أجل -

.سيدي - .جيد -

أنت تعرفه، أليس كذلك؟

.إنه خريجنا

.لكنني لم أقدم نفسي مطلقاً. أعتذر

.لا يوجد وقت أفضل من الآن لفعل ذلك

.سأتحقق من هذا لاحقاً لماذا لا نخرج لتناول العشاء؟

.تعم، تناولا وجبة واحظيا ببعض المرح

المدعي العام "كيم"، هل تحب الرياضة؟

الرياضة؟

ما كان اسمها؟ "جين"؟

!"نعم! "جين"! "جين"! "جين

.تعالوا من هذا الطريق رجاءً

.لندخل يا سيدي

.مرحباً - .مرحباً جميعاً -

.لندخل

.أنا هنا - .مساء الخير -

أي غرفة؟

.سأراك لاحقاً - .تمتع بوقتك يا سيدي -

.أنتِ. إنه من كبار الشخصيات

.مساء الخير - .مرحباً -

- استمارة المراهنة على السباق الخامس -

.اخلع ملابسك

ملابسي؟

.سأعلقها لك

هل هذه هي المرة الأولى لك هنا؟

...نعم

هل ترى هذا؟ الخطوط البارزة؟

الخيل الثامن والسابع؟

.راهن بقدر ما تريد

- المراهنة على الخيول -

.كل هذه الرهانات للسباق الخامس

.السباق الخامس

.بدأ السباق الخامس

- قسيمة الرهان - الخيل الثامن والسابع: 300 دولار

،أنت، المدعي العام "كيم" سيتصل بك لاحقاً

.قال يجب أن تعود للمنزل

!ماذا؟ سيدي؟ أنت

...اللعنة

!فوضى كوريا الملعونة

.هؤلاء الأوغاد يعاملونني كالأحمق

."مرحباً، معك خط البلاغات السرية لمدينة "بوسان

.مرحباً، أتمنى لك يوماً سعيداً

.أريد الإبلاغ عن معلومة

.لحظة واحدة من فضلك

ما خطب اليوم؟

من المعتوه الذي يقود هكذا؟

.أنا آسف

رقبتي، هل أنتم بخير يا رجال؟

ما هذا بحق الجحيم؟

.تباً، ابقوا حيث أنتم

.تعال إلى هنا

.قُضي عليك

!اقترب، أيها القذر

!تعال إلى هنا! توقف

!أيها الوغد

!أيها السافل

!أمسكوا به

!توقف! توقف مكانك

!قلت توقف

.سيد "جونغ" أنت في حالة جيدة

!تعال لي، سأركل مؤخرتك

!هذا يكفي

سيد "جونغ" هل تنتعل حذاء نايك؟

.أنت تركض بسرعة كبيرة

..."بيل دو"

.أنت ضحية في هذا أيضاً

هل أمرك "جون" بالتخلص مني؟ !أيها السافل

!سينتهي بك الأمر ميتاً أيضاً

سيد "كيم" لا تقتلني. حسناً؟

في نهاية المطاف، نحن في نفس الجانب، أليس كذلك؟

...تباً

.أنت رجل مضحك

كيف نكون في نفس الجانب؟

،أنت بائع

.وأنا بلطجي

ألا يمكنك أن تدعني أذهب؟

.أنت لا تشرب كما اعتقدت

!لا تتحرك - .لا تكن هكذا -

.توقف عن الحركة يا رجل

!لا تتحرك أيها الأحمق

.لقد أفرطت بالشرب

."سيد "جونغ

.قُد بأمان

.أرسلوه

- فضيحة رشوة تطوير مدينة "بوسان الجديدة" بقيمة 160 مليون دولار -

."مرحباً، اتصال من "بوسان

.أنا بحاجة لمعروف

،صحيفة "بوسان" اليومية

.يجب أن أسكتهم

.بعض النفوذ سيكون جيداً

.نعم، رد عليّ

.اذهب إلى البلدية

هل أنت متأكد من هذا؟ - .%أنا متأكد بنسبة 100 -

أين هو؟ - .إنه في الطريق -

.استعد - !حسناً -

!إنه هنا! يجب أن أذهب

- بلدية بوسان -

.أتمنى لك يوماً سعيداً يا سيدي

،رأيتُ الجريدة

!لا أصدق أن شخصاً ما أفشى الأمر

هل أنت متأكد من هذا؟

نعم، لماذا سأكشف عن هذا؟

.أعرفُ أنك لست الواشي

،لكن بما أن كل الأجزاء متناسقة

.يجب أن أتحقق

.بالتأكيد

ماذا حدث لوجهك؟

...زلّت قدمي أثناء التنزه

.كن حذراً، زلة واحدة قد تكون النهاية

.نعم

.فكر بعناية الآن

.نحن لسنا خصماً سهلاً

.كلا بالطبع

!ما الأمر؟

!أيها السفلة - !غادر أيها الوغد -

!الوغد اللعين

.آهن" تمالك نفسك"

ما الذي جاء بك إلى هنا؟

...أرى الأمر الآن

.أرى الصورة كاملة الآن

.أفكر في إجراء متابعة خلال يومين

قضية المدينة الجديدة، أليس كذلك؟

.سيقوم "لي" بالمتابعة

لماذا لا تأخذين إجازة؟

ما الذي تفعله؟

من هو هذه المرة؟

ممن أخذت المال؟

.الأمر ليس كما تعتقدين

إذاً لماذا؟

!افعلي ما أقوله وحسب

!أخبرني بالسبب

.قيل لنا أن نتوقف

من قبل من؟

.الشخص الذي يدفع رواتبنا

،حتى لو اكتسبنا سمعة سيئة

.هذا تجاوز للحدود

،إن بعت نفسك للجميع

كيف يمكننا أن ندعو أنفسنا مراسلين؟

.أنا أستقيل

...يا رجل

.أردتُ طهي شرائح اللحم، لذا بنيتُ حظيرة أبقار

،ثم أحضرتُ عجلاً

.أطعمته ونظفته أيضاً

.لكن شخص آخر أشعل الشواء

،لذا جئت لأرى من كان

.لم أعتقد أنك ستكون هنا

.لم أنوي أخذ ما هو لك

.أعرف

،الانتخابات الرئاسية مقبلة، والضغط مستمر

.كان استخدام المال هو وسيلتك الوحيدة

.لكن الأرقام مسألة منفصلة

،"أخذ 2 كيلو متر من "بوسان

،موقع التعويض 1 كيلو متر مربع ،إجمالي التعويضات 320 مليون دولار

،ارتفع سعر السوق للضعف، لكننا سنتقاسمه مناصفة

،أخذت رأس المال الأولي والذي يصل إلى 160 مليون دولار

!بالإضافة إلى رشاوى من المطورين

ألا يجب أن تكون لي حصة في ذلك أيضاً؟

.أنت تبدو أشبه بالرأسمالي

كيف ستمارس السياسة هكذا؟

هل تتذكر ما قلته؟

لتكون في السياسة، إما أن يكون لديك .طوق نجاة أو الكثير من المال

.أنا أحمل طوق نجاتك

.أخبرتك أيضاً أن تطلب معروفاً من شخص أقوى منك

."لمعرفة من الأقوى شاهد ما يحملونه"

حسنا، لنسمع ذلك، ما الذي لديك؟

،من الواضح، مخطط المدينة الجديد

.الحزب الديموقراطي مشتبه باستخدام مصادر أموال غير مشروعة

،عندما أبيع هذا للمعارضة قبل الانتخابات

سيكون لديهم يوماً حافلاً حقاً، أليس كذلك؟

،إن كنت لا تريد الوصول لهذه المرحلة

.سيكون من الحكمة أن تساومني بسعر رخيص للغاية

ما النسبة التي تفكر بها؟

.%10

.بصفتي مرشح مستقل أنا بحاجة إلى هذا القدر على الأقل

!يا إلهي

.تتمتع بطموح. جيد

طموح؟

،لقد أخذت هذا مني منذ عدة سنوات

،هذا ليس طموحاً

.بل انتقام

.ما زلت ساذجاً للغاية، للسعي خلف الانتقام

.أصغ جيداً

:الانتقام أحد أمرين

،إما أن تضرب خصمك حتى الموت

.أو تكون في نفس الجانب

،إن لم تواصل حتى النهاية

.سينتهي بي الأمر بقتلك

.لن أنتظر طويلاً

.سأجهز خزنة كبيرة

."هاي وونغ"

.ثبت قبضة يدك بإحكام

.وإلا سينزلق طوق نجاتك

.لا تقلق بشأني

!"سونغ"

!"أنتِ، "سونغ

!أعد قهوتك اللعينة بنفسك

...سئمت منكم جميعاً

!كلا! أجيبي على هذه المكالمة، شخص ما يطلبكِ

."معك"سونغ دانا

معلومة؟

.أوقف السيارة

إذاً؟ ماذا قال؟

.ذهبنا إلى حفرة للقبض على ثعلب، لكننا عثرنا على نمر

.هناك إجابة واحدة فقط إذاً

.يجب علينا اصطياد النمر

."بيل دو"

،عندما يتضخم رصيد السياسي

.فهذا يعني أن هناك خطر على حياته

أي حياة خالية من المخاطر؟

.التواء في الكاحل قد يقود إلى الموت

.صحيح؟ أنت محق

.لا مجال للتراجع للوراء الآن

!حسناً، لنفعل ذلك

.تشعر الآن بأنك سياسي

- سجل الحجز -

.إنه أحد أفضل رجال العصابات المرابين في بوسان

.قُضي على كل الأسماء الكبيرة خلال مبادرة مكافحة العصابات

.وهو استولى على القلعة

ما الخطب؟

.لا شيء

.إنه يعمل مع "هاي وونغ" مؤخراً

.كانا يعملان معاً منذ الانتخابات

."الأموال من "جونغ هان مو" والعضلات من "كيم بيل دو

جونغ هان مو"؟"

.عمل مطوراً، لكنه عمل في الهدم والخردة أيضاً

.إنه نصاب عملياً

.بعد الانتخابات، أُصيب بنوبة لعدم استرداد أمواله

.كان عرضاً سيئاً

بالتالي؟

.إنه ميت - كيف؟ -

.سقط من منحدر وهو ثمل

.إذاً، قتله هذا الحثالة

.اجمع قطع السيناريو سوياً

...لكن هذا

هل تتقاضى راتباً من "هاي وونغ"؟

...يا إلهي

.ابدأ من جديد. سيعود السيناريو بالنفع عليك أيضاً

.سأفعل يا سيدي

!افعلوا ذلك بسرعة! اذهبوا

!ما هذا بحق الجحيم؟

.لا أعلم من أنتم، لكن هذا يكفي

سيد "كيم بيل دو"؟

.المكان حار للغاية هنا

.يجب أن تأتي معنا

.إلى أين؟ إنه يوم سيئ للقيام برحلة

هل تعرف "جونغ هان مو"؟ - جونغ هان مو"؟" -

.السيد "جونغ"؟ نعم، أعرفه

هل هو بخير؟

.لقد مات، وأنت المشتبه به الرئيسي

هل يمكنني إجراء مكالمة؟

إلى "جون هاي وونغ"؟

.إنه متوعك حالياً

كم سأكون مجنوناً لآمر بالتخلص منه؟

.انظر أيها المدعي العام، كان "جونغ" الداعم الرئيسي لي

.أنا أستجوبك لأن هناك ما يكفي من الشك المعقول

!الشك المعقول؟ حقاً؟

لماذا تهدد مواطن بسبب الشك المعقول فقط؟

هل أبدو لك بهذه السهولة؟

والتحقيق هل يبدو بهذه السهولة؟

!أنت مشتبه به في جريمة قتل

أنا؟

ألم يمت بعد أن فقد وعيه من السُكر؟

.وُجد الكحول في رئته أثناء تشريح الجثة

هل تعرف ما الذي يعنيه هذا؟

!سُكب الخمر عليه

.إنه يشرب هكذا، يسكب الكحول على نفسه

!اكتفيتُ منك. أيها البلطجي اللعين

!اعترف! هل أمرك "جون" بذلك؟

.اسمع الآن أيها المدعي العام

.قد تنقلب الأمور رأساً على عقب بأي لحظة في حياة المرء

.فكر بهذا جيداً

.وأنا سياسي

.إن مات رجل عصابات اذهب للقبض على رجل عصابات منافس

.أنا لا أفهم حقاً لمَ تزعجني

.حتى رجال العصابات لديهم سبب للقتل

.إنه المال أو العمل

!لقد حصلت على إجابة إذاً

!تقاتلا من أجل المال، وأحد الطرفين استعرض عضلاته

!هذا ما يفعله رجال العصابات

...كيف تجرؤ

.إن لم يكن لديك شيء آخر، سأنصرف

.لدي موعد غداء

كيف سار الأمر؟

هل هذا من عملك أيضاً يا سيدي؟

.إن أردت العيش انعطف بالسيارة

.إن ساءت الأمور لن أسقط بمفردي

لا ندم، هل تسمع؟

.لقد تقابلنا سابقاً

ما الذي جاء برجل مثلك إلى هنا؟

.لا بد أنك مرتبط مع المدعي العام أيضاً

.هذا مبهر للغاية

.نحن نعمل في الظل بالرغم من ذلك

.الولاء صفة جيدة

.بل جميلة

.الأمر المهم هو من تخدم

هل تعلم ما هي الحماقة؟

.الولاء بين الحمقى

.أحضرتُ أشياء عالية الجودة، لذا طلبتُ أطباق باهظة الثمن

.لا بدأن تكون هائلة إذاً

.لنستمع لهذا

معلومة؟

- فضحية رشوة تطوير مدينة "بوسان" الجديدة بقيمة 160 مليون دولار -

هل يمكنك إعادة ما قلته في استمارة الإجابة؟

ما اسمك؟ - ."بارك سانغ مان" -

وظيفتك؟

."مدير في لجنة انتخابات مقاطعة "هايونداي

ما الذي حدث في ليلة 12 أبريل؟

.وأنا سياسي

.إن مات رجل عصابات اذهب للقبض على رجل عصابات منافس

.أنا لا أفهم حقاً لمَ تزعجني

.لقد سربتُ أوراق الاقتراع والأرقام التسلسلية والأختام

لماذا؟

.حتى رجال العصابات لديهم سبب للقتل

.إنه المال أو العمل

!تقاتلا من أجل المال، وأحد الطرفين استعرض عضلاته

!هذا ما يفعله رجال العصابات

.أبرمتُ صفقة - صفقة؟ -

.قال إنه سيجري لابنتي جراحة قلب

..."آنسة "سونغ

...لا يمكن الوصول إلى زوجتي

هل تشعر بهذا الآن؟ لمن يجب أن تكون مخلصاً؟

.سمعتُ أنك جنيت مبلغاً ضخماً من المال

.يجب أن تعلو مكانتك لتكسب الكثير من الدولارات

.فكر بعناية

.لو اتصل باكراً، لكنتُ أعددتُ شيئاً

.آسفة للغاية بهذا الشأن

.كُل ببطء، يوجد الكثير

.حسناً، شكراً لك

.آنسة "سونغ"، أنتِ جميلة للغاية

.شكراً لكِ

.اعتني به جيداً

...إنه أحمق قليلاً... لكنه ليس مؤذياً - .عودي للداخل بسرعة -

...هذا ليس سيئاً، لكن

.نحن بحاجة لشيء أكثرة حدة

.إذا ليقم كل منا بعمله

.سأكون بخير بمفردي

...لذا

ماذا عن العرض؟

.لنعقد مؤتمراً صحفياً

!اجمعوا كل المراسلين في المدينة، انصبوا الكاميرات

!اضربوا بقوة مرة واحدة

.لنعيد ضبط هذا البلد

مرحباً؟

ما الجديد في هذه الساعة؟

.لم أفعل الكثير. لا داعٍ لإعطائي هدايا

!عثرت عليه

نُزل روميو - 27-4-1992 "المدعيان العامان "آهن" و"كيم

ما الذي تسعى إليه؟

هل تعرفت عليه على الفور؟

هل تراني؟

هل ستسعى خلف المدعين العامين الآن؟

،قال والدي ذات مرة

.لتجعل بقرة تعمل، ضع خاتماً على أنفها

.تعتقد أن هذا صحيح

إن كنت تعبث، كيف ستتعامل مع رد الفعل العنيف؟

!هل يبدو لك أنني أعبث؟

إن كنت لا تريد أن يظهر هذا على ."شاشة التلفاز أطلق سراح "كيم بيل دو

- نزل روميو -

.أنت بريء بالطبع

،لقد رشوت المسؤولين

.لأكون صريحاً، لم يتوصلوا لشيء

.كانوا يخادعون

.عليك الصمود فقط

هل فهمت؟

.هنا، هنا

.أبليت حسناً

."هاي وونغ" - نعم؟ -

.لنوقف هذا

نوقف ماذا؟

،أياً كان .ما تفعله الآن

.نحن على وشك الانتهاء يا صديقي. نحن مع الطرف الرابح

.بيل دو" أنت ستكون العضلات"

وأنا سأتولى كل التفكير، هل فهمت؟

،على قارب صيد، ليلة 12 أبريل

،سلمتُ أوراق الاقتراع

.الأرقام التسلسلية والأختام لـ "كوون سون تاي" شخصياً

.لحظة واحدة

.يجب أن نؤكد بأنك كنت تحت التهديد

- الشروع في القتل -

- التلاعب غير القانوني بالانتخابات -

- مؤامرة سياسية -

- تدمير الديموقراطية -

.ماذا؟ الباب مفتوح

.طقوس الأجداد؟ تزامن جيد

.أيها العجوز، لنتراهن مجدداً

.لدي الورقة الرابحة في كمي

.انتظر بالخارج

أين رئيس الادعاء العام؟

في مكتبه، أين سيكون بخلاف ذلك؟

.ربما يكتب مذكرة

- "بارك سانغ مان" -

.لاعتقالك

.إنه المسيح

.لقد قام من بين الأموات

.السياسة ليست مثل فيلم العصابات، هذا الطريق درامي للغاية

خضت كل هذه المتاعب لقتل بيدق مثلي؟

.لم يكن الأمر من أجلك فقط، لذا لا تشعر بالسوء

لم تسفر أي انتخابات مطلقاً عن النتائج المناسبة، أليس كذلك؟

إذاً ماذا سنفعل؟

أشعر بالسوء، لذلك

.قد أُفصح عن كل شيء

،إن فعلت

هل سيغير هذا أي شيء؟

.أموال قذرة لانتخابات مزورة ليست بالأخبار الهامة تماماً

،الأحزاب الحاكمة والمعارضة، المدعين العامين، الرئيس

.كلهم منخرطون في هذا

هل سيهتم أحد؟

هل هذا صحيح؟

إذاً لماذا تركت مناسبتك العائلية لتكون هنا؟

.%سأعطيك 10

.أنت تقلل من تقديري حقاً

.كان هذا قبل الورقة الرابحة

..سأحرص تماماً على أن تُنتخب. انتظر، انتظر

.هناك انتخابات تكميلية في أكتوبر

،صفقتنا أمر واحد

ألا يتطلب الأمر اعتذاراً متبادلاً بالترتيب

عن أخطائنا الماضية؟

.أنا آسف. تقبل اعتذاري

على ماذا؟ - .الانتخابات -

تأتي الانتخابات في الوقت المناسب، ألستُ محقاً؟

.لكن الميت لا يفعل ذلك

.لا يمكن الوصول إلى زوجته

.إن كان عليك الاعتذار، اعتذر للسيد "بارك" أولاً

.هيا، اعتذر

."سيد "بارك

.أنا آسف حقاً

.إنه أنا

.استعد للتسليم

.لنذهب

هل تناولت الفطور؟ - .نعم -

ما الذي يجري؟ - مؤتمر صحفي من أجل ماذا؟ -

- مؤتمر صحفي طارئ -

.أعلميني... - .سأفعل -

.مرحباً، مرحباً

هل حدث هذا؟

!ابدؤوا بالفعل

!سيبدأ

.صباح الخير

."أنا مدير التخطيط "مون جانغ هو

.اخرج - !تعال -

ما الذي يجري؟ ...رجاءً

...ما الذي يجري

،خلال مرحلة التخطيط لمدينة "هايونداي" التجارية الجديدة

،تعرضتُ للتهديد والاعتداء من قبل العصابات العنيفة

،واضطررتُ إلى تسليمها نسخة سرية من الاقتراح

،الذي تضمن المواقع المقترحة، خطط التعويض

والمطور من شركة التنين الأصفر "جونغ هان مو" مات

.بعد صراع مع عصابة منافسة

،أنت مُت مرة

.المرة الثانية ستكون أسهل

.اعتنِ بنفسك

.اسمح لي باستخدام الهاتف - .بالتأكيد -

!لا تقتلوني رجاءً

!أرجوكم

!لا تقتلوني

!أجب رجاءً

.أريد أن أحجز

أي يوم؟

هل يوجد غرفة؟

.لحظة واحدة

.أي كلمات أخيرة؟ لتكن جيدة

،بيل دو"، قلتُ لك"

.كن العضلات

.كلمات أخيرة غبية

!ابدؤوا

.طقس جميل

،سأتعاون بشكل كامل مع تحقيق المدعي العام

.وإن كنتُ مسؤولاً عن ذلك سأقبل أي عقوبة

هل أنت على استعداد للكشف عن المعتدي عليك؟

.نعم

."إنه "كيم بيل دو

."سيد "بارك

.أنا آسف للغاية

.إنه دورك الآن

.اعتذر لـ "جونغ هان مو" في الجحيم

.كيم بيل دو" استجمع شجاعته"

...هذا

يُسمى التعادل، أليس كذلك؟

.انظر هنا

...هذا

يُسمى فوز مشترك، هل أنا محق؟

فوز مشترك؟

.بنيّ، لقد كبرت

...كنت سأقتلك اليوم

.أعتقد أن هذا لن يكون ضرورياً

.هاي وونغ" استمع إلى كلماتي"

.السياسة صفقة مع الشيطان

،للحصول على السلطة

.عليك أن تبيع روحك

.حسناً

.يا صديقي

.إنه عالم قذر

.نعم، العالم قذر، والحياة حزينة

.اعتنِ بنفسك

- بعد تسعة أشهر -

.تعال، هذه هي الشارة الذهبية

.هل تقدم لي هذا الشرف؟ أشعر بامتياز كبير

.ممارسة السياسة بشكل صحيح. من أجل الناس فقط

.لا تقلق

.الآن يبدو مظهرك مناسباً لهذا المكان

."هاي وونغ" - نعم؟ -

.عندما تخطو للداخل، لا تنحني أبداً

.إنها غابة حقيقية هناك

.فهمت

!مساء الخير

!شكراً على قدومك كل هذا الطريق الطويل

.رحب به

نائب "جون"، أهلاً بك. هل كان الطريق صعباً إلى هنا؟

.كلا، على الإطلاق

.رحب بالآخرين - .بالطبع -

.مبارك لك - .شكراً لك -

.سررتُ يمقابلتك - .شعور متبادل يا سيدي -

.مرحباً - .شكراً لك -

نائب "جون"؟ - نعم؟ -

.سررتُ بمقابلتك

.هناك

.آسف لجعلك تقطع كل هذه المسافة

.أي فرصة لرؤية "سوول" جيدة بالنسبة لي

.اجلس رجاءً

.اجلس - .نعم يا سيدي -

.استرخوا. كلنا عائلة الآن

.بالطبع

.بالمناسبة، المتاعب تبدأ الآن

كنا نخدع الجميع، ما الذي يمكننا فعله حيال ذلك؟

هل يجب أن نفعل ذلك أيضاً؟

.يجب عليهم تنظيف فوضاهم

.أنت تقلق كثيراً

من يتذكر هذه الكلمات؟

.الناس أكثر انشغالاً من أن يتذكروا وعود الحملة الانتخابية

صفقة الشيطان

- تشو جين وونغ -

- لي سونغ مين -

- كيم مو يول -

- إخراج: لي وون تاي -

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع