Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

O PRESENTE DE NATAL

Marius?

- Boa noite, senhor. - Venha!

- Posso ficar fora mais um pouco? - N�o, venha agora!

Escureceu, voc� vai pra casa.

Podemos enfeitar a �rvore de Natal hoje?

N�o, faremos isso na v�spera. Tenha paci�ncia por alguns dias.

- Tudo bem. - Caso contr�rio, vai murchar.

Mas eu posso brincar com os enfeites?

- Sim, mas n�o quebre eles, certo? - Certo.

Est� bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Mas que bela �rvore de Natal voc� tem a�, Marius!

Esta nem precisa de enfeite.

Acabamos de comprar. E o senhor? Caminhando?

Quem me dera! Eu esperei na fila em Lamotesti.

Eles trouxeram mantimentos.

Para agradar o povo, entende?

Depois de tudo o que houve em Timisoara...

as ruas est�o cheias de policiais.

Eu tamb�m ouvi sobre isso.

Eu me pergunto se sobrou alguma coisa naquela cidade.

Mas n�o podemos fazer nada.

- Certo, cuide-se. - Espere!

Deixe-me ver o que tenho aqui para Marius.

- Pegue. - Obrigado.

- N�o precisa! - Deixe! V�o com Deus!

- Ponha embaixo da �rvore. - Sim.

- Obrigado. - Boa noite.

- V� lavar as m�os, sim? - Sim.

- � linda. - Sim.

- Onde voc� conseguiu? - Do mercado Resita.

As pessoas estavam desesperadas. Eu peguei a �ltima.

- Comprou algo pra ele tamb�m? - Sim, isso.

Um penal de l�pis!

- Use o chinelo, o ch�o est� frio. - Sim.

- Coloque na varanda. - Sim.

- E feche bem a porta. - Sim, sim.

Durante os dias 16 e 17 de dezembro,

a pretexto de impedir

a implementa��o de uma decis�o judicial legal,

v�rios grupos de elementos baderneiros...

organizaram uma s�rie de manifesta��es e incidentes

para promover a��es de grupos antinacionais...

Onde est�o os enfeites de Natal?

Aqui em baixo.

De acordo com a Constitui��o e as leis estaduais,

as unidades militares foram for�adas a defender...

Posso brincar com as luzes de Natal?

Pode sim, agora cale a boca!

...os valores de toda a cidade.

Na verdade, para proteger a ordem em todo o pa�s...

as ag�ncias de aplica��o da lei e o procurador distrital...

O que ele est� dizendo?

...ainda est�o conduzindo investiga��es...

Ele mandou o ex�rcito pras ruas de Timisoara.

Para atirar nas pessoas.

...para estabelecer a causa e encontrar os respons�veis

por esses atos fascistas e reacion�rios.

Malditos. J� ouvi falar em dezenas de mortos.

Quem morreu?

Ningu�m, querido.

Desligue, pelo amor de Deus!

Comprei cart�es para escrevermos a nossos parentes em T�rgu Jiu.

Eles sempre nos escrevem, e n�s...

- Voc� escreveu pro Papai Noel? - Sim, ele escreveu.

Primeiro usou um rascunho para n�o ter erros ou escreveu direto?

Primeiro no rascunho.

Como a mam�e te ensinou a fazer? Com endere�o, nome e tudo mais?

Sim, Ionita Marius, sete anos, do 2� B, Escola n� 96,

Avenida Giurgiului, n� 3, bloco A6, 4� entrada.

- E o que escreveu no envelope? - "Para o Papai Noel".

Deixe eu ver a carta.

Mas eu n�o tenho mais.

- Onde est� ent�o? - Coloquei na caixa de correio.

- Voc� levou ao correio aqui perto? - Sim.

Quantas vezes eu j� disse, Marius, para ficar s� aqui na frente?

N�o saia por a� sozinho!

Se eu olhar pela janela, � melhor voc� estar no p�tio!

Coloque isso de volta e venha aqui.

Aqui.

Est� bem picante.

O que voc� escreveu pra ele?

Eu escrevi: "Querido Papai Noel, eu fui bom e me sa� bem na escola".

E o que voc� pediu?

Eu pedi uma locomotiva.

Para que precisa de uma locomotiva?

Voc� n�o quer algo mais �til?

Um penal, por exemplo.

Eu j� tenho um penal.

Sim, mas aquele...

est� desgastado. Voc� n�o quer um novo?

Eu quero uma locomotiva.

Bem...

eu n�o sei por qu�, mas acho que ele te dar� um penal.

Pediu presente s� pra voc� ou tamb�m pra sua m�e e seu pai?

Pra voc�s tamb�m.

O que voc� pediu?

Pra mam�e, uma bolsa nova. Porque a velha rasgou.

- Ouviu isso, mam�e? - O qu�?

Voc� deu despesa ao Papai Noel. Ele vai te trazer uma bolsa.

Que �timo, deixe ele trazer.

E para o seu pai?

O que voc� sempre pediu, o que voc� pediu ontem.

O que eu pedi?

Pra voc� ficar bonito como eu e inteligente como sua m�e?

N�o, voc� pediu outra coisa.

O qu�?

Pediu para o tio Nico morrer.

Marius...

me diga palavra por palavra...

O que escreveu nessa carta?

- "E para o papai..." - Continue...

"...a morte do tio Nico, porque � isso que ele deseja."

"Porque � isso que ele deseja"?

Sim.

Quando voc� me ouviu dizer uma coisa dessas?

Ontem. Eu perguntei pra voc�.

Ontem quando? Onde eu estava?

Ontem quando? Quando?

� noite. Isso � o que voc� disse.

E se foi isso que eu disse, voc� precisa contar para todos?

Sua crian�a est�pida!

- O que aconteceu? - Vou te quebrar!

O que aconteceu?

- Seu filho quer me ver preso! - Como assim? Espere!

Pergunte a ele!

O que voc� fez, Marius?

Eu disse ao Papai Noel que ele quer a morte do...

- A morte de quem? - Eu digo.

Ele escreveu a carta com nome, sobrenome, endere�o

- e p�s no correio. - E?

E o que acha que ele escreveu que seu pai quer no Natal?

O que seu pai quer? Talvez voc� sabe!

- Eu n�o sei! Como vou saber? - A morte do tio Nico.

- � verdade, querido? - Sim.

Por que voc� fez isso?

Voc� colocou mesmo a carta no correio, ou est� brincando?

Eu coloquei.

- Percebe o que fez, querido? - N�o.

- Como p�de fazer isso? Como p�de? - N�o bata nele!

Quantas vezes falei pra n�o contar o que conversamos?

- J� te disse isso ou n�o? - Eu n�o contei.

N�o contou, s� escreveu. � ainda pior!

Por favor, ele n�o tem culpa!

N�o tem culpa? Ent�o � minha culpa?

V� pro seu quarto! Vai apanhar!

Fique no seu quarto...

Est� satisfeita agora com sua ideia est�pida? Est�?

- Sou a culpada de novo? - Quem o ensinou a escrever?

E quem sempre est� falando alto em casa?

- E da�? - A crian�a escuta!

A crian�a? Ele n�o � crian�a, � um delator!

� um comportamento rancoroso ou algo assim. Reacion�rio.

- Voc� ouviu o tio Nico na TV! - N�o � para tanto.

N�o � para tanto?

Se eu quiser Ceausescu morto, n�o ser� ruim?

- Fale mais baixo! - N�o vou falar baixo!

Voc� sempre fala t�o alto!

Eles pegaram nosso amigo Tudose s� porque ele xingou o Partido!

N�o � o "Filho mais amado do pa�s"!

Em Timisoara, est�o atirando em gente nas ruas s� por vaiarem.

Vou apodrecer na pris�o. Ser� uma estadia longa.

N�o consigo acreditar que ele fez algo assim.

Por Deus, sua crian�a desgra�ada!

N�o bata nele!

Eu n�o vou bater!

O que voc� est� procurando?

Onde est� o caderno dele? O rascunho do caderno...

Est� na mochila!

� esse.

Ele realmente escreveu...

Como eu disse.

V� voc�.

- Preciso usar o banheiro. - Certo, n�o demore.

- Oi, Mariana. - Ol�.

- Desculpe incomod�-la a essa hora. - N�o � inc�modo.

Queria perguntar se voc� tem farinha para emprestar.

Eu tenho algumas colheres ainda, mas...

Ent�o deixa, eu n�o quero que fique sem.

- Sinto muito. - N�o se preocupe.

- Oi, beb�! Como v�o suas f�rias? - Bem.

- O que escreveu ao Papai Noel? - Marius, pro seu quarto! Agora!

- Boa noite! - Boa noite, senhora.

- O pequeno fez algo errado? - Como todas as crian�as fazem.

Me perdoe por incomodar voc�s.

- N�o � inc�modo. - Boa noite.

- O que ela queria? - Um pouco de farinha.

Farinha a essa hora? Ela ouviu pela parede.

Pare de ser paranoico!

Por que ela perguntou o que ele escreveu ao Papai Noel?

- N�o sei, ela queria ser legal. - Legal, uma ova!

Ela veio para fazer um relat�rio.

Que filho maldito! O que voc� fez comigo?

- O que far� com isso? - Vou quebrar a caixa de correio.

Quebrar e rasgar a carta.

Voc� ficou maluco?

O que quer que eu fa�a? Vou p�r gasolina nela.

- Vai queimar? - Queimar tudo!

N�o! Espere um pouco...

Jogarei vinho tinto e destruirei tudo que est� l�.

- Fale algo! - Eu n�o sei!

- O que devo fazer? - N�o sei.

O que devo fazer com essa maldita carta, me fale!

Fa�a um caf�.

- A essa hora? - Fa�a um caf�!

Venha aqui, Marius.

N�o baterei em voc�. Venha aqui.

Sente-se a�.

- Escreva outra carta. - Sim.

"Querido Papai Noel..."

- Exatamente assim. - Sim.

"Sou Ionita Marius, tenho 7 anos, moro em Bucareste, sou estudante."

E escreva isso:

"Pra mim, uma locomotiva, pra m�e, uma bolsa nova pois a dela rasgou",

e no final, escreva isso...

Igual aqui, mas com uma mudan�a.

"E para o papai,

a morte do tio Nico Chican, da segunda entrada,

porque � isso que ele deseja."

Mas n�o quero que o tio Nico Chican morra.

Nem eu, ningu�m vai morrer. S� escreva isso como estou dizendo.

"Querido Papai Noel, e pro papai,

a morte do tio Nico Chican. � isso que ele quer."

- Vamos! - Mas ele n�o fez nada!

Escreva como eu te disse, Marius. Vamos, fa�a isso!

- Pegue o l�pis. - Mas ele n�o fez nada!

Ningu�m vai morrer!

Ningu�m vai morrer. Voc� s� escreve isso.

- Escrever o qu�? - Escrever outra carta.

- "Querido Papai Noel..." - Por qu�?

...e no final:

"A morte do tio Nico Chican, � isso que o pai quer." Agora, escreva!

- Mas ele n�o fez nada de errado! - Eu sei disso.

� estupidez. Por que escrever outra...

Cale-se! Pare de interferir!

Escreva como eu digo. "A morte do tio Nico Chican,

� isso que o pai quer." O que � t�o dif�cil?

- Vai escrever isso ou n�o? - N�o.

Escreva como eu digo!

"A morte do tio Nico Chican..." Voc� n�o vai escrever?

N�o.

- Seu pirralho desgra�ado! - O que deu em voc�?

- Seu imbecil! - N�o bata nele!

V� pro seu quarto e n�o saia de l�!

- O que deu em voc�? - O que foi?

- Bata em mim se tem coragem! - Bater em voc�?

Se bato em voc�, vai chamar a pol�cia?

- Pare com isso! - Como posso parar?

- Pare! Voc� ficou louco? - Mariana, amanh� estarei preso.

Voc� est� louco? Pare!

- Seu pirralho desgra�ado! - O que est� fazendo?

- Pirralho desgra�ado! - N�o quebre o penal!

- Seu maldito pirralho de merda! - Pare com isso! Por favor!

Pare com isso!

Al�?

Boa noite, camarada Marcel.

Ele ainda n�o est� em casa.

Quer deixar algum recado?

Sim, estou ouvindo.

Claro, eu entendo.

Boa noite.

Amanh� de manh� na f�brica, �s 7h, bem trajado.

Bem trajado?

Foi o que ele disse.

Gelu!

Venha aqui!

O que foi?

Venha r�pido!

Veja!

� isso!

Viu?

Pergunte em qual ele colocou, porque tem duas.

Querido, em qual caixa colocou, na 1� ou 2�?

Na 1�.

Na 1�.

- Voc� tem certeza absoluta? - Tenho certeza.

- E o detergente? - Est� tudo a�.

- Quer que eu v� com voc�? - N�o.

O que foi?

N�o consegue dormir?

N�o consigo parar de pensar nisso.

A 1� caixa de correio quando ele vem de casa...

ou a 1� caixa quando ele vem da escola?

REP�BLICA SOCIALISTA DA ROM�NIA

S�o 8 horas da manh�. Bom dia, caros ouvintes.

Hoje, dia 21 de dezembro de 1989,

em firme apoio ao futuro socialista do nosso pa�s,

milhares de trabalhadores assistir�o na capital

a uma grande reuni�o popular.

A grande reuni�o ser� transmitida ao vivo por r�dio e televis�o.

A INTERFER�NCIA ESTRANGEIRA DEVE PARAR!

N�o! Pare!

Algu�m jogou alguma coisa!

Ol�!

Ol�! Ol�!

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs