Original subtitles

會日語，願意一起製作字幕的小伙伴，歡迎加入我們。加入方法：請發送私信“我要加入”給A站或B站官方up號：豬肉熟了，或官方微博:SUBPIG豬豬日劇字幕組，或官方微信號:豬豬日部落。

海报&时间

Mushroom

Mushroom

Mushroom

Mushroom

Mushroom

片源

TTG

TTG

TTG

TTG

TTG

翻译

胖大海

胖大海

胖大海

胖大海

胖大海

翻译

windy

windy

windy

windy

windy

翻译

射手

射手

射手

射手

射手

时间

Yumi酱&满满

Yumi酱&满满

Yumi酱&满满

Yumi酱&满满

Yumi酱&满满

制作

WiKi

WiKi

WiKi

WiKi

WiKi

1988年 四月

饒了我吧

餵他吃豬屎

張嘴

滿嘴是屎

又熱又臭真是不愉快

幹這種雜魚不能去好一些的地方嗎

野崎先生 請饒了我吧

我就算是死也不會說出去的

那你為什麼逃跑 傻X

一群垃圾

-喂 關取 -是

不要 不要這樣啊

別亂動

給我按住了

居然剪不動嗎 你個混蛋

-真痛快 -我的手指

要不要再剪一根

不要啊 求您放過我吧

那我問你 上早稻君

是

是誰從吳原金融的金庫裡拿走了錢

-是我 -很好

全是你一個人做的

其他人什麼都不知道

是我一個人做的

他不會說多餘的事了

接下來我會帶著他的小指一起去道歉

那件事已經不需要去道歉了

不需要是什麼意思

上頭想要的是人頭

人頭？

吳原市內深夜響起槍聲

公害對策鬆懈

市民團體委託調查

昭和49年（1974年） 以廣島市為據點的五十子會

向對立的吳原市暴力團體尾谷組開戰

也就是所謂的“第三次廣島抗爭”

混蛋去死吧

賽本

吃我一刀

被殺害的尾谷組幹部

以牙還牙以血還血 造成死傷人數眾多

五十子會幹部被刺身亡

光天化日下的秘密集會

最終發展成血腥的膠著混戰

迎來了沒有勝者的結局

廣島縣警逮捕尾谷組組長

那件事後已有14年

黑社會組織群雄割據的昭和年代即將過去

但在吳原市 新的紛爭正在蠢蠢欲動

向苟延殘喘的尾谷組殘黨亮出獠牙的是

五十子會的下屬組織加谷村組

1988年 八月 吳原市

-日岡 他催你快點呢 -好

好好吃的樣子

最後接到你哥哥的聯絡是什麼時候

四月 他打電話邀請我去賞花

是啊

已經四個月聯繫不到的話

你也很是擔心吧

我進來了

你要我們等多久啊

你去南極挖冰了嗎

對不起

好了 快吃吧快吃吧

讓你待在連空調也沒有的房間裡真是對不起

但是 四月是崗位調動的時期

金融從業者的話 說不定被調職到別的地方了

不會的 從內衣到車鑰匙 行李都還在公寓

你幹什麼呢

礙事 出去吧

-但是這裡還沒結束… -我說礙事就是礙事 快點出去

不好意思啊

你哥哥工作的公司是叫吳原金融沒錯吧

是的 在車站後面

審訊室2

天氣好熱啊

-大上審訊女人的時候總是一對一 -什麼

（注釋：大上oogami 狼ookami發音相似）

審訊就是要讓對方坦誠相見嘛

但是署長還真是亂來啊

怎麼會讓日岡你這樣的新人

一來就和大上搭檔

-你在縣警總部闖了什麼禍 -沒有沒有

不過放心吧 他不會吃了你的

冰涼的感覺很舒服

那之後就拜託了

有消息了馬上聯繫你

你要去調查嗎

我沒叫你跟來 回去

但是署長讓我和大上前輩您搭檔

你真的是廣島大學畢業的？

什麼？ 是啊

一流大學畢業的為什麼來這種鄉下地方做片警

其他正經的工作要多少有多少

好了

突擊檢查嗎

白痴 發洩完了最容易中大獎

你是稻草人啊 要傻站到什麼時候

裡面那排有個像牛一樣壯的傢伙 看到了沒

是的

-去挑釁他一下 -什麼

你以前不是幹丸暴的嗎 快去

（丸暴：暴力團對策搜查官的俗稱）

又不是高中生

真膽小 算了 你就一輩子當交警吧

丸暴的工作大學生可幹不了

去找茬就行了對吧

有幹勁了嗎

放心吧 有危險的時候我會出手的

都濕透了

昨天在福屋剛買的襯衫都濕透了

啊 關我屁事

你給我過來

贏了

老子可是加古村組的人 你知道嗎

今天你得橫著出去了

對不起 其實是這樣的

別小瞧我

等下 等一下 我是警察

-關取 -大上警官

（關取：相撲的等級）

差不多行了 要死了都

對了大學生 違反槍刀法要判幾年

-什麼 -問你判幾年

-那個 上限是2年 -尋釁滋事呢

應該同樣是2年

-妨礙公務呢 -3年

-一共幾年 -7年

7年呢 苗代 趕上殺人了都

你陷害我 還是用那麼卑鄙的手段

你以為耍小聰明組裡會不管嗎 我們可是有律師的

靠賣毒品掙錢的小混混有律師 真是可笑

是吧 苗代

現在就去停車場搜查一下你的車行嗎

只要讓我查到一克毒品 就讓你吃十年牢飯

對了 我問你苗代 知道吳原金融那家借貸公司嗎

那的經理失蹤了

你要是告訴我他在哪 我可以饒你一回

不知道 我什麼都不知道

那就十年吧

-大學生 把手銬拿出來 -是

十年 二十年 隨便你們

不知道就是不知道 死也不會當告密者

開玩笑的 有意思

今天的事就算了 你放心吧

吃吧

歡迎光臨

妹子 幫他包紮一下

請坐

為了調查上早稻 讓我當誘餌啊

上早稻所在的吳原金融 是加古村組的前台企業

（前台企業：背後由暴力團操控的企業）

是靠放高利貸掙錢的非法金融公司

加古村組就是靠那掙的錢和尾谷組爭地盤

放任不管就要開戰了

在開戰之前想辦法摧毀他們不就是我們的工作嗎

你也看到剛才那關取的態度了

嚇唬他要關十年都沒說

看來這不是一起簡單的失蹤事件

-不是… 好疼 -對不起

超級鯊魚甘油

這什麼玩意

你練過空手道嗎

為什麼不還手

我不是為了打架才練空手道的

說什麼夢話

只有對女人才能手下留情

苗代要是拿著槍

你現在就不在這裡了

這麼說 阿上 這個叫上早稻的人已經被殺了嗎

十有八九 不對 九成九是被殺了

去搜查加古村組肯定能搜出來點什麼

土井 你最近不是在加古村有線人

聽說那個經理是自願辭職的

但是沒有證據怎麼去搜查啊

我們又不是憲兵

我說你 搜查加古村有什麼不方便嗎

我只是說證據不足

署長 您覺得怎麼樣

加古村組在擴大地盤是事實

但是沒有物證就出動 我們有被告的風險

尾谷組那邊已經忍無可忍了

要是他們開戰了 署長你能負得起責嗎

像你這樣總是幫尾谷組

怪不得會有人說東署是尾谷組的走狗

-你說啥 -阿上 冷靜 冷靜

再來哦

像以前那樣來個吻別嘛

啊 茱莉 謝謝了 再見

謝謝光臨

幹啥

你們是加古村的人吧

知道這幢樓是尾谷組的地盤吧

我們只是來收空房的

說什麼島 整個日本都是島

（島shima 黑社會說的地盤也是shima）

你說什麼 小看我嗎

耳朵真難吃啊

再說一遍試試

你那麼喜歡島嗎 那就把你全家都流放到島上去

守孝回來了沒

回來了 這邊請

大上警官 辛苦了

-這一天天的都好熱啊 -頭目馬上就來

這不是阿隆嘛

聽說你最近和梨子俱樂部的媽媽桑打得火熱啊

已經露餡了啊

長著一張吉娃娃一樣可愛的臉

在床上就像土佐犬一樣勇猛吧

大上警官 現在不是開那種玩笑的時候

永川啊 我說過不准動手了

你聽不懂日語嗎

你倒是說句話啊

等一下

加古村的挑釁我們不能再忍下去了

我不是說了 忍到你們老大出獄

就是因為不擅長忍耐 我們才當黑社會的

守孝 加古村現在這麼積極進攻

就是想趁老大出獄前削弱尾谷的勢力

你試試真惹出事來 抓進去個人

那正中他們的下懷

我已經聽膩了

警察再這麼放任加古村下去

我們也只能採取行動了

怎麼會放任他們下去 傻子

已經掌握了能幹掉加古村的把柄

我能相信你嗎

作戰計劃都在這裡面了

-我會再來的 -謝謝

這是我的司機

別看他這樣 可是廣島大學畢業的

這小孩真的是廣島大學畢業的？

是啊 今天來給他辦個歡迎會

好厲害啊

我看看 讓媽媽桑來摸摸

-等 等一下 你要幹什麼 -沒關係啦

媽媽桑的“男根占卜”可是摸的很準的

不用了 不用了

梨子 阿隆 嫉妒得要瘋了

不用擔心 我有好好調教過阿隆的 對吧

歡迎光臨

有座位嗎

加古村

五十子也來了 怎麼回事

哎呀呀呀

我還以為是哪個帥哥呢 這不是尾谷組的一之瀨嘛

連東署的大上警官也在 真是奇遇啊

吃驚 驚嚇 小妹妹

那個 這邊請

來這辦點小事

都說要去吳原第一美女的場子

-我就帶他們來這了 -是這樣啊

你就是這的媽媽桑啊

-真是名副其實啊 -謝謝

-把你帶去流川吧 -不要了

（流川：廣島市著名的紅燈區）

五十子會長 不好意思這家場子是我們的地盤

你是老到連地圖都看不懂了嗎

你這小混混說什麼呢 再說一遍試試

說誰是小混混呢

-老子幹掉你 -你說啥

夠了 嘰嘰喳喳的吵死了

就是因為你們這樣 黑社會才會被人討厭

加古村 你的教育不到位啊

對不起

被挑釁了誰都會發火 五十子

你真好意思在別人地盤摸女人的屁股啊

到底有什麼目的

沒什麼目的 就是碰巧

我剛才還在教育加古村 千萬不要和尾谷組起衝突

吳原要是亂了 我們在廣島的人也不好做生意

-你說是吧 -是

-叫什麼名字 -我叫紗紀

紗紀醬 還不快點拿酒來

臨走時帶走一個信封

懷疑裡面是現金

大上與尾谷組勾結

煩死了

投幣洗衣房 24小時營業

繃帶歪了

我幫你重綁下繃帶吧

不 不用了

我來

來

昨天和你在一起的人 是警察吧

他總是帶著滿身是傷的人來我店裡

搞得我像地下醫生一樣

能辭掉工作嗎

我是為你好 快點改行吧

和那樣的大叔一起工作會毀了自己的人生

人啊

一輩子只能活一次

不是 你太誇張啦

一直想說一次這句話

什麼啊

這是那個放高利貸的人吧

說起來最近都沒見到他呢

店也一直關著門

加古村的人應該還在進出

要是能幫我留意一下就太感謝了

但是 他們也是我的客戶啊

要不我買下這個吧

-這個 -好的

不用找了

真是不好意思 有動靜了聯繫你

-阿上 -太爽了

加古村的那群人來找過一個男人

-大學生 -是

從我西裝口袋裡把照片拿來

是不是這個男人

感覺有點像 但我記不清了

行了

阿上醬

-啥 -可以摸胸哦

真的？特別服務呢

謝謝款待

-什麼事 -叫您馬上趕過去

又是他

廣島市

這裡不是廣島仁正會的下屬團體嗎

那又怎樣

奪回北方的領土

-大白天的你們去幹什麼了 -天太熱 只是去休息一下嘛

誰會傻到相信你們只是去休息

住手洋子 別生氣了

這回我忍不了了

你要是不說真話 我就殺了你

給我快說

殺了你個慫貨

等一下 我是阿上

你冷靜點

已經晚了 要是阻礙我連你也一起

等等嘛

聽他解釋嘛

那混蛋 都對兒子的班主任出手了

我可是PTA的副會長 不可理喻

（PTA家長教師協會）

不是這樣的 你誤會了 我只是請她去喝茶

那為啥你的街頭宣傳車會停在賓館門口

洋子 等等 等一下

洋子 冷靜 冷靜一下

得救了 能攔住她的只有阿上你了

人生最應該擁有的是朋友

都說了多少次了讓你找小姐發洩

就算是老朋友 再有下次我可不幫你了

我知道

給你 雖然有點少

小哥你的 交通費啦

我就不用了

比起這個 那件事怎麼樣了

吳原金融的事吧

電話裡也說了

就算知道也不能說

加古村組是廣島仁正會的一員

算起來是我的兄弟輩

自家的事不能說

行 那我就把福山那個女人的事告訴洋子了

等等 我知道了 等等

都說了人生最應該擁有的是朋友

別說是我告訴你的

大概是4月的時候

聽說加古村的人在這附近的旅店鬧事

好像還綁架了一個男人

4月 銀次 欠你個人情

街頭宣傳要加油哦 太好了

你們這是妨礙我做生意 請回吧

有目擊者 給我看看住宿登記簿

不行就是不行 你跟仁正會打過招呼了嗎

要是覺得警察就可以為所欲為 可就大錯特錯了

喂 大昌旅館

（多謝 對）

大上前輩 我們拿到搜查令再來吧

30號 好的 好的

大上前輩？

你要去哪

幹什麼啊

-你去望風 -什麼

-要幹什麼 -礙事

大上前輩 這不好吧

有什麼不好的 笨蛋

幸虧買了打火機

不好了 著火了 著火了

-恰到好處的火災 -開什麼玩笑

大上前輩

不要這樣 這是違法的

錄像帶 快去找監控的錄像帶

不行 絕對不可以

你說什麼 從剛才開始就囉囉嗦嗦的

對不起 一不小心就

大上前輩? 你沒事吧 大上前輩

誰放的火啊

（1988年 4月 大廳）

這個人就是苗代啊

就是那 暫停

對了 這就是綁架決定性的瞬間

真的是 確實是上早稻

土井 這四個人是加古村組的人沒錯吧

看起來是

真是遺憾啊 土井

你什麼意思 你是不是誤會了什麼

你們兩個都別鬧了

-好了 明天一早就去申請逮捕令 -是

大學生 去喝一杯不 慶祝一下

你沒聽到嗎

我 還是想不通

縱火 盜竊 私闖民宅 要是判刑十年以上都不為過

盜竊的可不是我

而且還接受黑社會的賄賂

那是手續費 都用在搜查上了嘛

又是加古村的人

媽媽桑 有傳言說你是“吳原第一名器”

聽誰說的呀

我蹲苦窯的時候 在那話兒裡種了一顆珍珠 要試試嗎

不要啦

大叔你吵死了 愛什麼愛

什麼愛之島 把你埋到島上去

小哥別那麼嚇人嘛

說到珍珠 人家還是喜歡珍珠耳環嘛

騙人 下面早就濕透了吧

真是過分

-媽媽桑 試試我的珍珠吧 -你點一瓶香檳嘛

喝我的香檳就好啦

最開始那女的 雖然摸了屁股 但一點都不帶勁

-和死魚一樣 -是啊

但是梨子 可真是個蕩婦

給我站住

-你幹什麼 -找死啊

我要殺了你們

你們給我讓開

這是昨天從菲律賓進的新貨

正想試試呢

真倒霉

濕乎乎的了都

不是濕乎乎是濕淋淋

快走啦

快點

打擾了

-給你毛巾 -謝謝

糟了 忘收衣服了

沒事吧

忘了還晾著衣服

你住的房間挺大啊

我和丈夫一起住的

騙你的

他已經不住這裡了

半年前離的婚

他是個過分的男人 到處欠債

總是不回家 還對我沒有好臉色

實在受不了

我真不走運

還說終於有男人來搭訕了 結果是警察

那還真是對不起了

我也不走運

每天要和比暴力團還要暴力的大叔追著暴力團跑

和繞口令似的

青捲紙 赤捲紙 黃捲紙

那個討厭的大叔

已經這麼晚了啊

今晚住下吧

還在下雨呢

我去洗澡

我去買啤酒

借把傘

可愛

你是 尾谷組的

你給我記住

廢什麼話 快上車

喂 你辛苦啦

他朝事務所開了3槍呢

-您辛苦了 -辛苦了

大上前輩

這是幹什麼

該我問你吧 你這混蛋

你知道自己都幹了什麼嗎

偏偏抓的還是備前 哪個笨蛋會做出這種事

可是剛才就在我面前有槍聲

白痴啊你

那之前他們組的阿隆被幹掉了

啊…阿隆 阿隆 阿隆

這不是真的

這不是真的 這不是真的

阿隆

喲 這不是大上警官嘛

你的手段真是讓人大吃一驚呢

我本以為東署對尾谷組是睜一隻眼閉一隻眼

沒想到馬上就給他們抓了個現行

加古村 我可不是來聽你說這些廢話的

今晚不是還發生了一起兇殺案嘛

兇殺？

頭目 你知道嗎

不知道

我們不太清楚呢

別給我裝傻

可是有目擊者稱

看到你們組的年輕人 和死者有過爭執

我們是黑道 爭執是本職工作

你在找誰呢

不會是關取吧

說起來最近都沒看到關取呢

他跑哪兒去了

說不定是金盆洗手 回老家吃媽媽的奶去了

算了

你們要得意就趁現在吧

想阻止尾谷組和加古村組的對抗

除了勸服尾谷組組長外別無他法

於是大上來到了鳥取監獄

您別來無恙真是太好了 老大

阿上 好久不見啊

是啊

你能來我很高興

但你以為我不知道我們的人被幹掉了嗎

不不 要是現在動手不就正中加古村的下懷嘛

能再給我點時間嗎

我一定會逼得加古村走投無路的

你跳過我們直接去找老爹是幾個意思

還不是因為你們不聽人話

廢話

黑道可是靠臉面吃飯的

現在有人爬到我們頭上拉屎 怎麼可能默不作聲

況且是你的司機抓了備前的

你聽好了 守孝

我可是跟你們老大約好了

你也得一起守約

三天

三天之內搞定加古村

三天後搞不定 那我們就動手

三天怎麼可能

現在還一點線索都沒有

線索這種東西總能找到的

要是找不到 也就是編一編的問題罷了

大上前輩

我走路回去

廣島縣警察本部

監察官室

不出所料 證據確鑿啊

和黑道勾結 防火 盜竊 這大上真是什麼都幹得出來

大上和尾谷組的關係都在錄音裡了

話說回來 我聽說大上把和黑道的關係 當成日記一樣在寫

日記？

他是打算退休後發一篇控訴文嗎

可以的話把那個也弄來吧

警視 還有必要繼續監視大上嗎

大上的違法行為已經很明顯了 不應該馬上處分嗎

那如果他涉及兇殺案呢

啊？

其實監視大上是為了挖出他的過去

你應該知道十四年前吳原發生過很嚴重的黑道鬥爭吧

（五十子會幹部遭刺殺）

當時五十子會血洗了尾谷組的地盤

縣警也是束手無策

那場鬥爭以五十子會幹部金村被殺宣告結束

（本案被害人照片）

大上殺了這個男的？ 就算是大上 怎麼可能

聽了你的匯報 不覺得這不無可能嗎

歡迎光臨

給我一杯冰咖啡

喲 讓你久等啦

你所懷疑的事 我問過組裡了

阿隆那小子的死 跟我們組沒有關係

幹什麼 我說的是真的

尾谷已經完蛋了

過不了多久吳原就是我們組的天下

我也可以罩你們的場子啊

你特意給我打電話 難道不是為了這個嗎

說實話吧 你是不是想我的珍珠想得受不了了

快點 一直好想要你

-知道啦 那我可不客氣了 -快點 快點

看到我的老二可別嚇到哦

什麼情況

你們怎麼回事

去死吧混蛋

別攔著我 我殺了你

冷靜點 冷靜點

請你冷靜一點

警察怎麼能做這種事情

就因為是警察 所以做什麼都可以

上早稻的事情我什麼都不知道

就算知道也不會告訴你們這些警察

跟關取說的話一樣呢

但是很不巧 我們時間不多

不管怎樣還是得讓你說點什麼出來

你想幹什麼

人的身體啊 如果進了異物就會不舒服

要是化膿就不好了 所以幫你把引以為豪的珍珠拿出來

給我住手 叫你住手聽到沒有

大上前輩 不可以做這種事

直接帶去警署讓他配合調查不就行了嗎

你要敢阻撓我 連你也不放過

你瘋了

是啊 我是瘋了

為了調查 我可以把靈魂出賣給魔鬼

-住手 住手 -過來把腿按住

-住手 住手 -那你就交代啊

-給我住手 住手 -大學生 還不快點過來幫忙

給我老實點

-快說啊 -等等 等等 等等 等會兒

-好 開始囉 -等等 等等 我可是知道你的傳聞的

我要是說出去 你連警察都當不了

挺有意思的嘛 什麼傳聞說來聽聽

十四年前殺死金村大哥的人是你吧

就這些嗎

哎喲喲 你怎麼回事 都縮回去了呢

老實點 老實點

出來了 出來了

吉田 就算你不說 我也可以跟加古村說你出賣了他們

怎麼樣 要不再來一個

是人頭 人頭 人頭 人頭

人頭？

是老大讓野崎大哥提上早稻的人頭去見他的

吉田 上早稻到底做了什麼

我們要搞垮尾谷的話需要資金

就讓上早稻拿出了保險櫃的錢

這點怎麼夠

多拿點

就這麼點 給小孩當零花錢都不夠

可是這個月的銷售額…

什麼 這是在跟我們找藉口嗎

只要威脅上早稻 他就會把錢拿出來

於是我們就狠狠地恐嚇了他

結果沒想到 那傢伙竟然對總店的保險櫃出手

總店？

廣島的一家 叫白色信金的高利貸

白色信金不是廣島仁正會的

沒錯 是五十子的公司

快走 快走 快走

快走

所以你承認四月份的時候把這裡借給了加古村的人

喂 說清楚啊

我只是把地方借給他們而已 有什麼問題嗎

小哥 等一下

幹什麼

我可以進裡面看看吧

喲 你們好啊 養的真肥啊

真可愛啊

這根本不是調查

你說什麼

連拷問都用上了 簡直不可理喻

如我所料 上早稻估計已經被滅口了

但這算不上正義

正義？

那我問你 什麼是正義

當然是依法調查 消滅暴力團

這樣法律就能束縛黑道了嗎

就因為做不到 才需要我們這樣的人

說什麼消滅

即便用法律鎮壓了黑道 也毫無意義

越是往下深挖 就越黑暗

黑道拿掉徽章 穿上西裝 就和老百姓沒兩樣了 這叫正義嗎

養著他們 讓他們自生自滅 才是我們的工作

要是反咬主人一口

那就狠狠教訓一番

所以你才殺了金村嗎

十四年前的事 吉田有說過吧

從那時開始大上前輩和尾谷組就有勾結

所以才這麼拚命要袒護尾谷

我說大學生啊 這些豬啊

它們是養來讓人吃的

人會為了活下去吃掉其他生物

在被吃掉之前 只能先下手為強不是嗎

你看到他的眼睛有什麼想法

眼睛嗎 沒有

廣島大學可不會教你這些啊

那明顯是嗑了藥了

放開我 放開我

給我坐下

你們要幹什麼

沒有證據就把人抓來 警察都是騙子嗎

是啊 你還以為是正義的伙伴呢

大上警官 沒錯了 從事務所搜出了包子

（註：毒品袋子的俗稱）

看來你跟黑道合作挺久了啊

現在沒話說了吧

我不知道 我什麼都不知道

你倒是說點什麼啊 你這混蛋

-大上前輩 這可是在警署 -沒時間了 你給我出去

-我說的是真的 真的不知道 -說不說

我受不了了 我要向本部匯報

本部？

別打 你冷靜點

-鬆開 -日岡

你真行啊 敢叫警察騙子

把你殺了餵豬吧 做成肉醬

他們只是把那些東西放我這而已 真的

撒謊也撒個像樣一點的

饒了我吧 救命啊

住手 住手聽到沒有

嘴巴張開 張開

得讓你沒辦法再說謊

都住手 要打就讓他打吧

阿上

在島上

島？

上早稻的屍體被埋在無人島上了

怎麼這個時間過來

啤酒

明天要起早坐船 今天就早點收工

這個打火機買了之後就愛不釋手了

喲 這不是友希嗎

那兒長毛了嗎

怎麼了

已經到逆反期了嗎

別打擾他

下週是補習班的模擬考

那你要找這個哥哥幫幫忙

他可是廣島大學畢業的

大叔 你太煩人了

對不起對不起 不打擾你了

友希 別走啊

別不理我嘛

可愛的孩子

果然在這裡

怎麼了 又和女人吵架了嗎

安藝報的記者在四處打探你的事情

記者？

好像在查14年前金村的案子

媒體有動作的話

縣警也沒法裝聾作啞吧

銀次 你有多久沒來吳原了

一起去吃點烤串吧

謝謝你的酒

多謝款待

確信無疑

大上和金村被殺一案有關

金村殺了尾谷組的人

大上出手殺了他算是幫尾谷組報仇

警視

我認為應當儘快處分大上

可是沒有物證可不行啊

那個日記找到沒

還沒

趕快想辦法拿到日記

在那之後才能處分大上

還要什麼鬼物證啊

大學生 把茶給我 茶

你這是怎麼了

謝謝你

是那座島吧

和大上約定的是到今天為止吧

是的

只要超過一分鐘

我們就出手

我來這裡 是來再知會老爹一聲

不好意思

是

請問

抱歉一早打擾

我約了你們署長

您是哪位

安藝報社的高坂

這裡

好 開始挖吧

暴力團鬥爭的特別報道？

最近是不是又不太平啊

我在調查過去案件的過程中

發現了這邊的警察的秘密

關於大上的？

署長

聽了我說的內容

可別嚇破膽啊

你在搞什麼啊

還是我來吧

找到了

身體也找到了

在那邊

人心真是有趣

上次也有個把屍首分開埋的人

問他為什麼要分開埋那麼麻煩

他說如果埋在一起的話

怕腦袋和身體又長回一起

覺得有可能會活過來

上早稻 我要用你的腦袋

去取加古村的人頭

在與尾谷組約定的期限當天

大上終於找到了上早稻二郎的遺體

吳原東警署發出了 對逃亡中的苗代廣行等四人的全國特別通緝令

上早稻的人頭找到了

接下來就能追捕苗代那伙人了

要一鼓作氣滅掉加古村

然而 大上的計劃卻在瞬間崩塌了

說了別碰我

署長毛利收到報社記者提供的信息

把大上調離了上早稻二郎謀殺案的調查工作

並命其從次日起在家反省

一之瀨先生 拜託了

請再等幾天

上早稻二郎的屍體已經找到

調查也在順利進行中

那為什麼阿上被調離了

東署決定和我們劃清界限了吧

那個…

和你這種小屁孩沒什麼可說的

阿上來不了這裡

說明約定已經沒用了

等一下

趕快滾

給我消失吧

大哥辛苦了

檢討書

署長 讓我去下洗手間行麼

站住

拜託了讓我去一下

我去去就來

會回來的

恭二 去吧

讓我準備一下

加古村給我出來

叫救護車

好痛

大家聽好

現在開始進行殲滅尾谷組的行動

凡是可能成為證物的東西

連根毛都不許放過

依法搜查 這是搜查令

然而 以一之瀨守孝為首的尾谷組幹部們

早就不知去向了

吳原東警署

請問日岡警官在嗎

我就是日岡

我是尾谷組的永川

奉頭目之命來找日岡警官自首

現在就在外面

怎麼了 像見了鬼一樣

你什麼時候來這裡的

什麼時候有關係嗎

我收拾一下

我們署長真是個沒種的男人

被記者爆料嚇破了膽

不過有一點我想不通

那個記者連吉田的珍珠都知道

知道那事的只有我們和梨子

還有跑路的吉田

按說不可能會走漏出去

的確

不過 看來尾谷組這回是躲不過去了

竟然還去 打傷了五十子的手下

守孝那個傻小子

你要說什麼來著

尾谷組讓襲擊者自首 已經盡了道義

能請你們就此罷手嗎

你要我們罷手？

你當我們是什麼

別激動啊 吉原

你肚子上可還有個洞呢

大上警官啊

他們把我們的幹部打成重傷 到鬼門關走了一遭

這不是交個小嘍囉出來

就能解決的事吧

哪有吃著鰻魚飯走鬼門關的人啊

尾谷組之前有個叫阿隆的小弟

可是被加古村他們幹掉了

不是已經吃到教訓了嗎

那事跟我又沒什麼關係

不是你在背後操縱的嗎

你再說一遍試試

你有證據嗎

五十子

這14年來

你可是一直在等報復尾谷的機會

不是麼

你在背後操縱加古村

想在尾谷組老大出獄前一決勝負

這次鬥爭的舵手

一開始不就是你嗎

舵手什麼的 我暈船

所以很少坐船

看你還能泰然自若多久

按我的看法

你的船可馬上要觸礁了

喂 你從剛才開始在說什麼胡話

這裡是醫院

吵死了

你的說法還挺有趣的

聽你說說倒也無妨

觸礁的起因在人頭

人頭？

吳原金融的經理的人頭

當時是你要取他人頭的吧

也許你想做的乾淨漂亮不為人知

可殺了老百姓的債

總有一天要還的

五十子

不如就這樣握手言和吧

你也都這個年紀了

不想去吃牢飯吧

條件有三個

賠償金一千萬日元

組長尾谷引退

還有那個帥哥 一之瀨

把他掃地出門

說什麼胡話

把一之瀨掃地出門的話

尾谷組就完了

我可管不了那麼多

如果不接受條件 就沒得談

那就一直打下去

直到有一方被徹底滅掉

為什麼要我們老爹引退

這種條件怎麼可能答應

必須要找到大家都能接受的方案

難道就這樣開戰麼

你傻麼

早就已經開戰了

守孝

開戰死的都是年輕幫眾

保護他們 不應該是你的責任嗎

不行

不能答應就是不能答應

等一下 守孝 你等一下

聽我說啊

守孝！

媽的

大上前輩 大上前輩 你要去哪裡

大上前輩

你喝太多了吧

已經喝了6個小時了

最後一杯

給我杯啤酒

這麼晚了 你去哪裡了

鳥取囉

直接和老大商量引退的事情

組長怎麼說

好像是遵從守孝的意見

這幫傢伙一個個的

只知道顧著自己的面子

打擾了

梨子 不用妹子陪了

失禮了

這樣的話就再一次

找五十子談判

你覺得五十子會同意讓步嗎

你傻啊

你認為我是怎麼成為二課的頭牌的

這腦袋裡 裝的都是黑道的把柄

從很久以前開始

五十子就和縣警的上層勾結

以前還有警察收過他們一幢房子做禮物

以此作為依據威脅他們 那些傢伙肯定也會害怕吧

“吃驚 驚嚇 小妹妹”

這種走鋼絲一樣的生活 什麼時候是個頭

最後又會留下冤讎

然後周而復始的報復

而且還要把自己這邊的縣警都拖下水 簡直愚蠢

你說什麼

其實大上前輩

我覺得你是個很厲害的警察 雖然這麼覺得

但你差不多該收手了吧

要是這麼做了 最後死的肯定是你

這樣也沒問題嗎

聽我一句 別這樣做了

去本部 把你以前的所作所為全部坦白

包括14年前那件事 全都交代出來

這樣的話 至少你的性命能保住

只有這條路可以走了

你這說話口氣 簡直像縣警的走狗一樣

但是不愧是讀過大學的啊

就像你說的 我也知道是在走鋼絲

和黑道扯上關係 肯定會死的很慘

走鋼絲到最後

不是掉進黑道那邊 就是掉進警察那邊

只有這兩種情況吧

為了不掉下去

只能繼續前進了

大學生啊

我已經走上鋼絲了

這樣的話為了不掉下鋼絲 不摔死

只能前進了吧

還是說

你現在就想在這裡逮捕我

然後送去縣警那裡

開玩笑的

日岡

一個人喝酒太沒勁了 我們再找一家喝吧

不 我今天就先回去了

真是掃興的男人

所以才沒女人要

對了 這樣的話 讓梨子給你介紹介紹吧

女人我當然有

臭小子 還逞強

你怎麼來了 先打個電話來啊 我好把啤酒冰一下

不進來嗎

你怎麼了 那麼突然

怎麼了

你在發抖

遇到什麼可怕的事了嗎

那天晚上之後 大上就失去了蹤影

這對奶子 是聖子吧

接下來要摸誰了

讓我好好捏捏

苗代

你覺悟吧 加古村組完蛋了

三天後 逃亡中的苗代廣行以及其他三人

在愛媛縣境內被逮捕

苗代對殺害上早稻二郎以及遺棄屍體的罪行供認不諱

並供述加古村組的幹部也參與其中

吳原東警署 因此得以對加古村組的事務所進行強制搜查

加古村 這次總算能逮捕你了

野崎康介 現在以殺人罪嫌疑逮捕你

你他媽的說什麼呢

讓開 讓開

署長毛利 對外公布上早稻二郎被害一案得以結案

但此時 大上仍不見蹤影

搜查五十子會

是的 大上很可能被五十子會綁架了

但是沒證據的話 沒辦法去搜查人家的吧

但是他已經失蹤四天了

他不是停職反省嗎 也許去哪裡度假了

說起來他的日記找到了嗎

既然失蹤了就直接去搜查他家 趕緊把日記找出來啊

為什麼把情報透漏給報社記者

你說什麼呢

來東署的記者

知道我向你報告的內容

怎麼 你是來調查我的嗎

是誰要求我儘快處分大上的

我說你

這樣做不會適得其反嗎

喂

日岡

天皇陛下 下午也進行了輸血…

4天沒音信了嗎

真是讓人不安啊

銀次先生能幫忙 問問五十子會嗎

我怎麼行

我和五十子也不是兄弟輩的

亂來的話 我自己也會有危險

我說你 不是阿上的好朋友嗎

啊 這是兩碼事好吧

真是個無情的男人

你可是受了他不少照顧啊

沒他的話 憑你能在仁正會出人頭地嗎

傻瓜 我在街頭宣傳中也是很拚命的

又不是一開始就想出人頭地

（地藏菩薩本願經）

無上甚深微妙法 百千萬劫難遭遇…

但是 阿上到底跑到哪裡去了啊

他和黑社會牽扯太深了

和尾谷組千絲萬縷的關係

等察覺到的時候已經無法抽身了

你好像搞錯了一件事

對於阿上來說

黑道只是棋子而已

包括我在內

偶爾喂個食 維持一下關係

但是 他和尾谷會就像家人一樣

維持像家人一樣的關係 只是為了把無腦的黑道為自己所用

他真正放在心裡的 只有老百姓

為了保護老百姓 可以輕易對黑道出手

所以黑道才會怕他

這個 阿上說如果有什麼事 就把這個交給你

這是

阿上的

這裡

廣島縣警察本部

谷口誠 警視（58歲）

昭和25年 入職

昭和56年 4月左右開始

與大型建築公司竹倉建設有勾結

有收受現金的證據 有照片

在赤石大街的“櫻花”曾經毆打小姐

已擺平

與卡薩布蘭卡俱樂部的Yukimi（23歲）

有私生女

但是這些 都是警察的情報

對啊

因為最怕那個人的不是黑社會

而是警察

我們去外面走走吧

那個

大上前輩為什麼收集警察的情報

抓住上司的把柄 才不會被解職吧

他一直擔心 如果哪天自己不在了

就沒人能壓住那幫黑道了

這樣的話我們這些老百姓 也沒法正常做生意了

我也是 為了獲取這些情報

幫了他多少忙啊

幫忙

美人計啊

這是阿上拿手的

我可是招待了不少縣警的老頭子們

據說縣警也在拚命找這本筆記

好像還安插了間諜

安插間諜 是為了掩蓋他們自己的不法行為嗎

應該是吧

你怎麼了

沒什麼

我像個傻子一樣

結果大家都是各懷鬼胎啊

為了這玩意兒拚命要把大上前輩擊潰

大上前輩也是的 知道上面幹的勾當 還護著他們

這不是黑社會的作風嗎

為什麼他要這麼拚命 媽媽桑知道的吧

為了掩蓋他自己的罪行啊

大上前輩14年前 曾經殺過人

他為了隱瞞這個事實…

不是這樣的

什麼不是

14年前

殺了金村的

是我

賽本

吃我一刀

尾谷組的組員 也是我的丈夫 被金村襲擊致死

但那個人 卻若無其事的來找我

還想得到我的身體

我那時以為 肯定要進監獄了

然後馬上聯繫了阿上

梨子

是我 冷靜點

冷靜點 冷靜點 是我

沒事了

是我 冷靜點

阿上

為了我這種人

說不能讓小孩子出生在監獄裡

那時候 我肚子裡已經懷了友希

所以他一手幫我全部處理了

吳原東警署 刑事二課

日岡秀一巡查（25歲）

昭和60年 入職

昭和63年 8月 吳原東警署赴任

廣島大學出身

會空手道

向縣警本部監察室告密

被嵯峨警視指派

監視我的行動 並製作報告書

已完成部分報告

喂

誒

讓開 讓開

讓一下 讓開 讓開

鑑證科還在取證 別進去

日岡！

日岡

不是叫你別進來嗎

日岡 日岡

今天發現的本警署 大上章吾巡查部長的屍體解剖結果

屍體的血液中 含有大量酒精及安眠藥成分

推測是飲酒後服用了安眠藥

失足掉落致死

死亡的巡查部長 有沒有可能捲入了某起事件中

是否還有自殺的可能性 關於今後的調查方針…

傻啊

身上被刺了十多刀

怎麼可能是意外事故

對了 你聽說了嗎 五十子那邊已經開始行動了

好像很多年輕幫眾都聚集到吳原來了

真的嗎

阿上又不在了 這可怎麼辦

看來這次五十子是動真格的了

剛才聽鑑證科說 大上的胃裡面 有很多異物

異物？

說是豬糞

喂

是在這裡殺的嗎

你說啥呢

別妨礙我工作

滾蛋

沒聽到嗎 小哥

我可是有五十子老大罩著的

你要是找茬 死了我可不管

你也最好低調點 為自己想想

聽不懂嗎

這裡面只有豬糞而已

和黑道扯上關係 肯定會死的很慘

走鋼絲到最後

為了不掉下去

只能繼續前進了

大學生啊

我已經走上鋼絲了

這樣的話為了不掉下鋼絲 不摔死

只能前進了吧

看到那個我想起來了

那大叔讓人很不爽 所以把他餵豬了

豬也吃的很飽呢

住手

警察可以做這種事嗎

請原諒我

他會被打死的

不能做這種事

你說的都是什麼東西

獲取情報的方式太幼稚了

你是瞎的嗎

監察官失格啊！

還以為你長進點了

你真是廣島大學畢業的嗎

對於廣大畢業的大學生 來說太難了吧

你還得多學學如何做人

幹的不錯 要表揚你

你是認真的嗎

但是 這樣做的話就和阿上沒兩樣了

對於大上前輩來說 黑社會只是棋子

這話是你說的吧

您辛苦了

您辛苦了

那麼在這裡 為了祝願激勵大會中的各位

將來的更上一層樓

進行破鏡環節

預備

恭喜

你好

你好

五十子先生 好久不見了

今天給您介紹我的小弟

這位是瀧井銀次

是一位真正的愛國者

我是瀧井

加古村那幫人已經完蛋了

所以讓銀次過來 幫忙領導吳原

那真是太好了

請多關照

說到愛國者 我也不輸給他啊

這幾位是縣警本部的人

是嗎

大家都是心向著日本的

還請你們多多關照了

這邊

讓大家久等了 準備工作已經完成…

出了門 右邊就是廁所 五十子進去了

…為了給大家助興

我們邀請了太鼓隊蕪屋為大家演奏“和太鼓”

閃開

仇家來鬧場了

這邊走

你

不是一之瀨嘛

好久不見啊 五十子

真的呢

在這種地方碰面 真是奇遇呢

吃驚 驚嚇 小妹…

邪魔外道就像邪魔外道那樣

去死吧

交給你收尾吧 拿著

這件事了結後 組裡也會讓你出人頭地的

是

辛苦了

哦

你是一之瀨吧

嗯

我叫藤岡

我剛才砍下了五十子老大的首級

日岡 手銬

是

拜託了

一之瀨守孝

現在以殺人嫌疑的現行犯逮捕你

手銬 手銬

19點56分 逮捕犯人

這就是大上的日記嗎

是的

但是裡面的內容 基本上都是大上的幻想

最後一頁是我寫的

昭和63年9月 廣島激勵大會 從五十子殺害現場逃走

過去也曾參加過激勵大會

昭和63年9月 廣島激勵大會 從五十子殺害現場逃走

知道了知道了

這樣吧

馬上把你調回本部

跟著我做秘書官…

能讓我再在吳原多待一段時間嗎

誒

還有不良警察沒被繩之以法

也是啊

我知道了

等一下

被你發覺了

我還沒和阿上道過別呢

阿上？

那個 我和他說過很多次不願意這麼做了

但他硬要我這麼做

難道是美人計…

對不起

但是 阿上是我的恩人

我和你說過的吧

我曾經和吃軟飯的暴力男結婚 簡直糟透了

那時候是阿上救了我

但是

你也和人家睡過了 不虧吧

再說你不也是在阿上身邊 想監視他嗎

你倆誰也別怪誰

怎麼 你也抽煙的嗎

嗯 抽啊