Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,120 --> 00:00:44,950
Věnec, jedlové větve a lilie. Stuha.
2
00:00:45,120 --> 00:00:49,144
Stříbro na černém krepu.
Je to tak?
3
00:00:49,700 --> 00:00:51,700
Správně
4
00:00:52,000 --> 00:00:54,920
Co tam napíšeme?
5
00:00:56,000 --> 00:01:00,290
Na smuteční stuze
-Aha, rozumím
6
00:01:01,450 --> 00:01:03,200
Napište…
7
00:01:04,250 --> 00:01:06,500
Velkému…
8
00:01:07,500 --> 00:01:11,400
Ne. Největšímu…
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,830
Počkejte…
10
00:01:15,620 --> 00:01:18,400
Napište: Pro mou lásku
11
00:01:18,990 --> 00:01:21,500
Dobrý den,
děláte i jednoduché pohřby?
12
00:01:21,620 --> 00:01:25,500
Počkejte chvíli, tato dáma ještě
neskončila
13
00:01:25,580 --> 00:01:27,040
Ne
14
00:01:32,870 --> 00:01:35,330
Napište to takhle:
15
00:01:35,450 --> 00:01:39,750
Od jeho ženy,
která ho zbožňovala
16
00:01:40,580 --> 00:01:42,950
Ano
17
00:01:43,120 --> 00:01:46,700
A pojďte se mnou
18
00:01:48,540 --> 00:01:52,200
A maroko místo sametu?
-To by mohlo být…
19
00:01:52,330 --> 00:01:54,730
A jaké máte dřevo?
20
00:01:56,700 --> 00:02:00,910
Tyto události se odehrávají v Rusku
na konci 19. století
21
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
Církevní sňatek bylo možné
zrušit jedině...
22
00:02:04,200 --> 00:02:06,870
se svolením císaře nebo soudce
23
00:02:07,000 --> 00:02:11,830
Žena byla uvedena v manželově pasu,
nesměla však volit
24
00:02:13,200 --> 00:02:15,630
Petrohrad 1893
25
00:02:16,330 --> 00:02:18,700
od jeho manželky
26
00:02:24,660 --> 00:02:29,770
Silnější závoj by byl lepší
-Na nic jsem se tě neptala
27
00:02:30,750 --> 00:02:34,050
Ukaž všem, že jsem tady taky
28
00:02:34,830 --> 00:02:36,710
Z cesty
29
00:02:48,410 --> 00:02:53,200
Jeďte dál. Pohřební vůz přijíždí
-Ano, hned to bude
30
00:03:01,200 --> 00:03:04,700
Jedli v restauraci Leiner
-To je spěchu
31
00:03:04,830 --> 00:03:07,250
Nebyl ani generál
32
00:03:08,660 --> 00:03:12,500
Vstupenky na symfonii zesnulých?
33
00:03:12,620 --> 00:03:15,900
Kolik stojí?
- Kolik jich chcete?
34
00:03:16,450 --> 00:03:19,700
Má i posmrtnou masku?
- Ano, Tselinski tu byl
35
00:03:19,830 --> 00:03:23,530
Tselinský? A kde je?
- To nevím
36
00:03:27,160 --> 00:03:32,950
Posílají lékaře po celé zemi,
aby otrávili studny
37
00:03:33,120 --> 00:03:36,520
Říkají tomu chlorované vápno
-Dělejte něco
38
00:03:37,290 --> 00:03:39,410
Může vdova projít?
39
00:03:39,500 --> 00:03:41,700
Nechte vdovu projít.
40
00:03:45,330 --> 00:03:52,290
Lidé potřebují zmlátit
-Zvláště ten Leiner si zaslouží nucené práce
41
00:03:53,290 --> 00:03:55,870
Nechte vdovu projít
42
00:03:56,830 --> 00:03:59,700
Měl by být pohřben v Moskvě
43
00:03:59,830 --> 00:04:02,800
Stačí to dát na levou stranu
44
00:04:10,330 --> 00:04:13,950
Zavěste tu stuhu správně.
Je ze zimní zahrady
45
00:04:14,120 --> 00:04:15,950
Dobrý den
46
00:04:23,870 --> 00:04:26,630
Teď už půjdu sama
47
00:04:43,750 --> 00:04:48,750
Skryj svou tvář před mými hříchy.
Smaž mé nepravosti
48
00:04:48,870 --> 00:04:52,910
Očisti mé srdce, Bože.
Obnov ve mně silného ducha
49
00:04:53,040 --> 00:04:58,450
Nezavrhuj mě od svých očí.
Neber mi svého Ducha svatého
50
00:04:58,540 --> 00:05:03,000
Navrať mi radost ze svého spasení.
Dej mi ochotného ducha
51
00:05:03,160 --> 00:05:08,450
Potom naučím hříšníky tvým cestám,
aby se hříšníci obrátili k tobě
52
00:05:08,540 --> 00:05:12,870
Zachraň mě před vinou krve.
Dovol mi jásat ve tvé spravedlnosti
53
00:05:13,000 --> 00:05:17,290
Neboť ty nemáš radost z obětí,
jinak ti bych je přinášel
54
00:05:17,410 --> 00:05:21,830
Oběť Bohu je zdrcený duch.
Nepohrdáš zlomenou duší
55
00:05:21,950 --> 00:05:26,620
Čiňte dobře Sionu podle své vůle.
Postavte hradby Jeruzaléma
56
00:05:26,750 --> 00:05:33,040
Budeš přijímat oběti spravedlnosti.
Býci budou obětováni na tvém oltáři
57
00:06:09,120 --> 00:06:12,020
Proč ta je tady?
58
00:06:17,500 --> 00:06:20,040
Proč?
59
00:06:21,040 --> 00:06:23,790
Kdo ji pozval?
60
00:06:27,330 --> 00:06:30,330
Nesnáším tě
61
00:06:30,450 --> 00:06:34,200
Nesnáším, nesnáším…!
62
00:06:35,540 --> 00:06:39,250
Nikdy v tom nebyla láska,
jen ses chtěla vdát
63
00:06:39,370 --> 00:06:43,730
A hle, dosáhl jsi svého
64
00:06:45,410 --> 00:06:50,030
Musel jsem se tehdy
asi zbláznit
65
00:06:53,500 --> 00:06:58,620
K čemu tahle banální
tragikomedie?
66
00:08:01,318 --> 00:08:04,604
ČAJKOVSKÉHO ŽENA
67
00:08:06,830 --> 00:08:08,410
Dobře, dobře
68
00:08:08,500 --> 00:08:10,950
Moskva 1872
69
00:08:11,120 --> 00:08:14,500
To je neuvěřitelné
- Znovu
70
00:08:15,830 --> 00:08:18,330
Ano, moc hezké
71
00:08:18,450 --> 00:08:22,290
A kdo je ten mladý muž?
Krásné
72
00:08:22,410 --> 00:08:24,700
Bravo
73
00:08:24,830 --> 00:08:26,620
Ticho, ticho
74
00:08:30,910 --> 00:08:33,620
Podívejte
75
00:08:33,750 --> 00:08:36,000
Moje děťátko
76
00:08:37,000 --> 00:08:39,540
Ta píseň je pro tebe,
drahá
77
00:08:39,660 --> 00:08:42,550
Vážně, opravdu?
-Ano, pro tebe
78
00:08:43,410 --> 00:08:45,500
Ale ne
79
00:08:46,490 --> 00:08:50,110
Ano, to je geniální
80
00:09:00,040 --> 00:09:02,450
A teď tanec
81
00:09:41,120 --> 00:09:42,540
Děkuji
82
00:09:42,660 --> 00:09:46,370
Jekatěrina Aleksandrovna mi jednou
čistila galoše
83
00:09:46,500 --> 00:09:48,620
Měl by ses stydět
84
00:09:48,750 --> 00:09:50,950
To už jsem slíbil
85
00:09:51,120 --> 00:09:55,660
Jestli to musí být takhle,
řeknu všem pravdu
86
00:09:56,300 --> 00:09:58,780
Jednou Piotr přišel
-Jako já?
87
00:09:58,790 --> 00:10:04,160
na návštěvu se špinavými galošemi.
Byl však elegantně oblečený, skutečný dandy
88
00:10:04,290 --> 00:10:09,660
Ale galoše měl špinavé.
-Právě jsem dokončil právnickou fakultu
89
00:10:09,790 --> 00:10:11,870
Byl jsem dost krutý
90
00:10:12,000 --> 00:10:16,500
Tak mu říkám:
Co to má znamenat? Nestydíš se?
91
00:10:16,580 --> 00:10:21,500
„Máš galoše vyloženě špinavé“
Pak zahanbeně a se skloněnou hlavou...
92
00:10:21,580 --> 00:10:24,910
něco o sobě přiznal
93
00:10:25,040 --> 00:10:29,700
Když se úhledně oblékne,
vždy má potřebu se ušpinit, kopnout do...
94
00:10:29,830 --> 00:10:31,540
…hovna
95
00:10:33,250 --> 00:10:39,200
Přikázala jsem mu, aby si sundal boty
a nechal si je vyčistit mým sluhou
96
00:10:39,330 --> 00:10:42,950
Ale on se ke mně naklonil a řekl
ostře:
97
00:10:43,120 --> 00:10:46,050
"Jednou se pomstím."
-Ne tak jízlivě.
98
00:10:46,120 --> 00:10:48,700
Je to pravda a šokující
- Ne
99
00:10:48,830 --> 00:10:51,370
Já? A šokovat?
100
00:10:51,500 --> 00:10:55,200
A dodává, že všem řekne...
101
00:10:55,330 --> 00:10:59,830
že jsem je čistila já osobně
102
00:10:59,950 --> 00:11:05,950
Ale slíbil jsem, že to udělám pouze ve tvé přítomnosti.
Nikdy bez tebe
103
00:11:06,120 --> 00:11:09,540
Děkuji za laskavost
104
00:11:09,660 --> 00:11:12,750
Máma musí přestat lhát o tátovi
105
00:11:12,870 --> 00:11:16,790
Nebyl jsi tak blízko, že ne?
106
00:11:16,910 --> 00:11:19,540
Máma mohla holky vydědit
107
00:11:19,660 --> 00:11:22,620
Tvrdí Antonina něco?
108
00:11:22,750 --> 00:11:24,500
Nemá vůli
109
00:11:24,620 --> 00:11:28,200
Máma žije z panství.
Buďte na Antonínu laskaví
110
00:11:28,330 --> 00:11:31,000
Sdílejí dědictví...
111
00:11:31,160 --> 00:11:35,300
Máte okouzlující matku
-To je pravda
112
00:11:37,040 --> 00:11:39,870
Je to čistě fyzikální jev
113
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
Uvažujte ale také
o našem duchovním stavu
114
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
Určitě
115
00:11:45,330 --> 00:11:48,620
Díky vám je naše mysl naprosto
v pořádku
116
00:11:48,750 --> 00:11:51,040
Co váháš, drahoušku?
117
00:11:51,200 --> 00:11:56,500
Mám prosbu, Jekatěrino Alexandrovno,
můžete mě představit Čajkovskému?
118
00:11:56,580 --> 00:12:01,040
Chci jít na konzervatoř.
A chtěla bych se ho na něco zeptat
119
00:12:01,200 --> 00:12:03,670
Co na to říkáš?
120
00:12:04,370 --> 00:12:06,200
Tak jdeme
121
00:12:16,000 --> 00:12:18,540
Už odcházíš, Piotre?
-Ano
122
00:12:18,660 --> 00:12:21,700
Děkuji za tento večer,
drahá. Jdu spát
123
00:12:21,830 --> 00:12:25,870
Seznam se prvně s mou
neteří Antonínou Miliukovou
124
00:12:26,000 --> 00:12:29,540
Chce jít na vaši konzervatoř
-Těší mě
125
00:12:29,660 --> 00:12:31,910
Na konzervatoř?
126
00:12:32,040 --> 00:12:35,770
A pročpak, raději
se vdejte za muže
127
00:12:36,370 --> 00:12:40,500
Nevdát se znamená truchlit.
A to se rýmuje
128
00:12:40,620 --> 00:12:43,750
To je pravda.
Hezký večer
129
00:12:54,040 --> 00:12:57,500
To je Mozart, Salve Regina
130
00:12:58,410 --> 00:13:02,660
Musíte transponovat tuto melodii...
131
00:13:02,790 --> 00:13:06,450
o tón nižší.
To je váš domácí úkol
132
00:13:06,540 --> 00:13:11,330
A teď si zapište všechny čisté
intervaly, které znáte
133
00:13:11,450 --> 00:13:16,170
Začněte od F první oktávy.
Můžete začít
134
00:13:27,450 --> 00:13:29,330
Špatně. Znovu
135
00:14:17,790 --> 00:14:21,950
Těžká pasáž, Pyotre Iljiči.
-Tak toho nech, sakra
136
00:14:22,120 --> 00:14:24,330
Tolyo, tady je chyba
137
00:14:24,450 --> 00:14:30,700
Jde o to, milí hoši,
chci, aby to znělo jako...
138
00:14:30,830 --> 00:14:34,200
jako východ slunce
139
00:14:45,290 --> 00:14:51,120
Hledám adresu pana Čajkovského.
Jmenuje se Petr Iljič
140
00:15:02,000 --> 00:15:04,450
Čajkovskij...
141
00:15:36,120 --> 00:15:39,760
Příklady milostných dopisů
142
00:17:21,740 --> 00:17:23,620
Buďte opatrní
143
00:17:34,580 --> 00:17:36,160
Dobré odpoledne, paní
144
00:17:36,290 --> 00:17:39,160
Antonina Ivanovna Miljoekova?
- Ano
145
00:17:39,290 --> 00:17:41,860
Tohle je pro vás
146
00:19:21,540 --> 00:19:25,450
Bohužel vás nemohu přijmout
tak elegantně, jak bych si přála
147
00:19:25,530 --> 00:19:30,230
Mám jen jeden pokoj.
-To je jedno
148
00:19:31,370 --> 00:19:34,000
Mohu?
- Samozřejmě
149
00:19:49,200 --> 00:19:54,410
Ode dne, kdy jsem vás spatřila,
Pyotre Iljiči...
150
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
Přála bych si jen jediné
151
00:19:57,580 --> 00:20:00,870
Obejmout vás a políbit
152
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
A podělit se s vámi o svůj život
153
00:20:03,580 --> 00:20:08,150
Ale vím, že na to
asi nemám právo
154
00:20:13,160 --> 00:20:16,950
Nejsem pošetilá ctitelka
155
00:20:17,120 --> 00:20:20,620
Vlastně jsem o vaší
slávě ani nevěděla
156
00:20:20,750 --> 00:20:23,830
A nevěděla ani o vašich
skladbách
157
00:20:23,950 --> 00:20:27,250
Já jsem už ale starý muž
158
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Co když je se mnou nuda
159
00:20:30,160 --> 00:20:34,040
To, co se mi na vás líbí,
jsem u nikoho nenalezla
160
00:20:34,540 --> 00:20:38,370
Od té doby, co jsem vás poznala,
jsem se nepodívala na jediného muže
161
00:20:38,500 --> 00:20:40,910
Nejsem na tom teď nejlépe
162
00:20:41,040 --> 00:20:44,830
Mám problémy s penězi.
Tím vzniká spousta těžkostí
163
00:20:44,950 --> 00:20:47,330
Otravuje mi to život
164
00:20:48,660 --> 00:20:52,330
A to mi brání v práci
-To mi nevadí
165
00:20:52,450 --> 00:20:55,750
Mám dobré věno: les
166
00:20:55,870 --> 00:21:00,910
V Klínském okrese,
nedaleko otcova statku
167
00:21:01,040 --> 00:21:03,700
Je tam moc krásně
168
00:21:03,830 --> 00:21:10,350
Pokud se mi podaří prodat můj podíl,
mohlo by z toho být 10 000 rublů.
169
00:21:10,870 --> 00:21:15,160
Děkuji. Ale o to nejde
- Moje peníze jsou investovány z 12 procent...
170
00:21:15,290 --> 00:21:18,120
do domu jako zástava
171
00:21:18,250 --> 00:21:22,750
Antonina Ivanovno
-Jste tak odlišný od jiných mužů
172
00:21:22,870 --> 00:21:28,660
Opravdu, vážně.
Mohu být šťastná jen po vašem boku
173
00:21:28,790 --> 00:21:30,450
S vámi
174
00:21:30,540 --> 00:21:35,750
Ráda bych vás chránila,
aby vás nikdo neobtěžoval
175
00:21:36,250 --> 00:21:39,500
Jsem slušné a upřímné děvče
176
00:21:39,580 --> 00:21:42,290
A nic před vámi nechci
skrývat
177
00:21:42,410 --> 00:21:46,660
Můj první polibek bude patřit jen vám
- Přijměte, prosím, mou omluvu
178
00:21:46,790 --> 00:21:50,790
Nedokážu bez vás žít,
jinak se asi zabiju
179
00:21:50,910 --> 00:21:55,500
Dovolte mi aspoň vás políbit,
na vzpomínku do posmrtného života
180
00:21:55,580 --> 00:21:58,000
Neděste mě
181
00:21:58,160 --> 00:22:02,170
Antonino Ivanovno, nezasloužím
si takovou oběť
182
00:22:04,200 --> 00:22:05,950
A ještě jedna věc
183
00:22:06,120 --> 00:22:11,620
Milá Antonino Ivanovno,
přestaňte se chovat tak exaltovaně
184
00:22:11,750 --> 00:22:14,160
Snažíte se…
185
00:22:15,540 --> 00:22:18,835
ovládat. Nebo tak nějak
186
00:23:47,580 --> 00:23:51,040
Navždy tvá, A.M.
187
00:25:06,120 --> 00:25:10,500
Není mrtvý.
Inkarnoval se do mě
188
00:25:10,580 --> 00:25:14,540
Do mě, která zemřela
a byla dávno pohřebena
189
00:25:14,660 --> 00:25:18,540
Ale je tam ve mně, v hříšnici
190
00:25:26,700 --> 00:25:29,120
Svému nepříteli to zatím
nepřeji
191
00:25:29,250 --> 00:25:33,540
Nikdy v životě to nebyl můj přítel
192
00:25:33,660 --> 00:25:37,330
Byl to můj despota a tyran
193
00:25:37,450 --> 00:25:43,000
Všichni si z něj dělali legraci,
ale on se mstil jen mně
194
00:25:43,160 --> 00:25:47,190
Vztek si vybíjel jen na mě
195
00:25:49,370 --> 00:25:52,290
Jsou to hlupáci
196
00:25:52,410 --> 00:25:56,660
Umíš si představit,
jací jsou to hlupáci
197
00:25:56,790 --> 00:26:03,160
Smějí se mi.
Prý jsme se nevzali v kostele
198
00:26:03,290 --> 00:26:06,750
Parchanti. Šikanují mě
199
00:26:06,870 --> 00:26:10,200
Chtějí mě šukat,
umíš si to představit?
200
00:26:10,330 --> 00:26:16,250
Do mého pokoje přichází
podivní muži a obtěžují mě
201
00:26:16,370 --> 00:26:21,160
Mají pravdu. Tak klepou na dveře,
ale nevejdou
202
00:26:21,290 --> 00:26:25,540
Protože nevíš, co s tebou Bůh zamýšlí.
Běž na hřbitov
203
00:26:25,660 --> 00:26:29,660
Je lepší jít přímo na hřbitov
204
00:26:29,790 --> 00:26:31,660
Já jsem jeho žena
205
00:26:31,790 --> 00:26:35,410
Já jsem jeho žena
206
00:26:37,290 --> 00:26:41,200
Co to znamená?
-Je to dobré znamení
207
00:26:41,330 --> 00:26:45,330
Jsem jeho žena
208
00:28:05,000 --> 00:28:08,670
Je vážně hezká
- Půjdeš ji navštívit?
209
00:28:21,370 --> 00:28:23,250
Pozor!
210
00:28:23,370 --> 00:28:26,330
Antonina Ivanovna Miljoeková
211
00:28:50,450 --> 00:28:52,830
P.I. Čajkovskij
212
00:29:19,330 --> 00:29:22,910
Antonino Ivanovno,
váš dopis mě velmi dojal
213
00:29:23,040 --> 00:29:29,440
Ani slovem jsem nelhala,
miluji vás z celého srdce
214
00:29:33,290 --> 00:29:38,220
Antonina Ivanovna...
-Nedávno jsem zaslechl jednoho muže jak říká…
215
00:29:38,250 --> 00:29:42,620
že mě miluje od školy
a čeká na mě už pět let
216
00:29:42,750 --> 00:29:48,440
Ale já ho nemiluji
a poslouchala jsem ho bez pohnutí
217
00:29:49,040 --> 00:29:55,750
Samozřejmě jste četl můj dopis.
Bláznivá holka, šíleně zamilovaná
218
00:29:55,870 --> 00:30:01,120
Ale kdo by se do vás nezamiloval?
-Antonino Ivanovno…
219
00:30:02,330 --> 00:30:05,250
Přemýšlel jsem o tom
220
00:30:11,540 --> 00:30:14,120
Řeknu vám tohle
221
00:30:17,200 --> 00:30:22,010
Nikdy v životě jsem
žádnou ženu nemiloval
222
00:30:23,000 --> 00:30:28,660
Na vášnivou lásku
se cítím starý
223
00:30:29,790 --> 00:30:34,430
…a nikdy se ve mně
nic takového neprobudí
224
00:30:38,040 --> 00:30:42,750
Ale kdybyste se mohla
spokojit…
225
00:30:42,870 --> 00:30:47,910
s klidnou, mírumilovnou láskou...
226
00:30:48,910 --> 00:30:52,240
špíš takovou bratrskou…
227
00:30:54,200 --> 00:30:57,390
pak bych vám ji mohl
navrhnout
228
00:30:57,790 --> 00:31:02,950
Pyotr Iljiči…
-Budu upřímný, jsem trochu nedůtklivý
229
00:31:03,118 --> 00:31:05,368
Nervní
230
00:31:05,500 --> 00:31:07,830
Nespolečenský
231
00:31:07,950 --> 00:31:13,810
A nemám rád lichotky
a nehodím se pro normální život
232
00:31:14,250 --> 00:31:19,950
Mám spoustu nedostatků
-Vaše nedostatky mě netrápí
233
00:31:20,120 --> 00:31:25,370
O to vás mám raději
-Ještě jednu věc stále nechápete
234
00:31:25,500 --> 00:31:30,500
Ne, žádné nedostatky
nestojí v cestě mé lásce k vám
235
00:31:31,500 --> 00:31:37,290
Stěží jsem přežila všechny ty dny bez vás,
jste tak odlišný od jiných mužů
236
00:31:37,410 --> 00:31:41,450
Po vašem boku bych byla
tak šťastná
237
00:31:41,540 --> 00:31:46,500
A chránila bych vás
před obtížnými lidmi
238
00:31:50,120 --> 00:31:52,750
Takže…
239
00:31:52,870 --> 00:31:54,830
říkáte „ano“?
240
00:31:56,580 --> 00:31:59,500
Ano
241
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
Říkám ano
242
00:32:11,040 --> 00:32:14,870
Ty se jdeš projít?
Jak tě napadá nějaká procházka?
243
00:32:15,000 --> 00:32:19,950
Měla by ses modlit dnem i nocí
za zdraví své matky
244
00:32:20,120 --> 00:32:23,200
Protože nikdo
kromě tvé matky tě nepotřebuje
245
00:32:23,330 --> 00:32:26,250
Copak budu žít věčně?
Jsi budižkničemu
246
00:32:26,370 --> 00:32:28,200
Co je?
247
00:32:28,330 --> 00:32:30,450
Kdo je to?
248
00:32:32,830 --> 00:32:36,000
Stalo se něco?
Jsi nějaká bledá
249
00:32:36,160 --> 00:32:38,140
Zasnoubila jsem se
250
00:32:38,200 --> 00:32:41,160
Čajkovskij mě požádal o ruku
251
00:32:41,290 --> 00:32:43,740
Cože?
252
00:32:46,250 --> 00:32:49,200
Kdo je to?
- Proč máš tak naspěch?
253
00:32:49,330 --> 00:32:51,450
Kdo je Čajkovskij?
254
00:32:51,540 --> 00:32:53,910
Slavný skladatel v Moskvě
255
00:32:54,040 --> 00:32:56,410
S tebou se nebavím
256
00:32:56,500 --> 00:33:00,040
Skladatel. A co skládá?
257
00:33:00,200 --> 00:33:03,410
O jeho hudbě jsem
nic dobrého neslyšela
258
00:33:03,500 --> 00:33:08,600
ani nečetla, jen že je
nevýrazný a průměrný
259
00:33:09,200 --> 00:33:11,250
Není to Mendelssohn
260
00:33:11,370 --> 00:33:15,540
Píše také dobrou hudbu
- Starej se o sebe!
261
00:33:15,660 --> 00:33:20,330
Pokračuj, nakrm matku…
262
00:33:20,450 --> 00:33:23,330
Kde se to tak náhle vzalo?
263
00:33:23,450 --> 00:33:27,620
Bez matčina požehnání
a už jde skoro k oltáři
264
00:33:27,750 --> 00:33:29,290
Máme se vzájemně rádi
265
00:33:29,410 --> 00:33:33,370
Je mírný, něžný a věřím mu
-Sotva ho znáš
266
00:33:33,500 --> 00:33:36,700
Znám ho
-Jak jsi ho najednou poznala?
267
00:33:36,830 --> 00:33:41,500
Mami, přestaň
- Ty mlč, budeš se hádat se svou matkou!
268
00:33:41,580 --> 00:33:44,620
Nebo to chceš taky
tak udělat?
269
00:33:44,750 --> 00:33:47,500
Jako tvoje sestra?
270
00:33:47,620 --> 00:33:49,910
Na něco se tě ptám
271
00:34:30,740 --> 00:34:35,350
Celá jeho bytost je v téhle hudbě.
To je můj Piotr
272
00:34:36,740 --> 00:34:38,990
Já ho znám
273
00:34:39,990 --> 00:34:43,580
Já už nechci
- Musíš jíst
274
00:34:54,490 --> 00:34:57,580
Potřebuji aspoň 10 000
275
00:35:00,870 --> 00:35:05,740
Můžu ti dát svůj podíl,
klidně se ho vzdám
276
00:35:10,910 --> 00:35:15,000
Les má hodnotu 8 700 rublů.
Můžeme to prodat
277
00:35:15,160 --> 00:35:18,880
Celé to dohromady
bude tvé věno
278
00:35:20,410 --> 00:35:23,560
Ale neříkej to mámě
279
00:36:11,040 --> 00:36:13,919
Ty jsi děvče,
krásné děvče…
280
00:36:13,961 --> 00:36:15,450
Moskva 1877
281
00:36:15,540 --> 00:36:20,200
řekni nám o své lásce
282
00:36:21,750 --> 00:36:24,910
Bezruký, beznohý a bez matky...
283
00:36:25,040 --> 00:36:29,500
Modlím se k Bohu o almužnu
a o milující ruce
284
00:36:52,160 --> 00:36:56,000
Ve jménu Otce, Syna
i Ducha svatého. Amen
285
00:37:00,700 --> 00:37:05,180
Ve jménu Otce, Syna
i Ducha svatého. Amen
286
00:37:08,120 --> 00:37:11,510
Nevadí, to se může stát
287
00:37:15,500 --> 00:37:20,200
Ve jménu Otce, Syna
i Ducha svatého. Amen
288
00:37:24,120 --> 00:37:26,500
Ve jménu Otce...
289
00:37:27,910 --> 00:37:29,620
i Syna…
290
00:37:31,040 --> 00:37:33,450
i Duch svatého
291
00:37:34,120 --> 00:37:37,000
...ve jménu našeho Pána Ježíše Krista
292
00:37:37,160 --> 00:37:40,370
buďte jeden druhému podřízeni
v bázni Boží
293
00:37:40,500 --> 00:37:44,950
Ženy, podřizujte se
svým mužům jako Pánu
294
00:37:45,120 --> 00:37:49,950
Manžel je hlavou ženy, stejně jako Kristus
je hlavou církve
295
00:37:50,120 --> 00:37:52,500
A On je Spasitel těla
296
00:37:52,620 --> 00:37:55,660
Protože církev je podřízena Kristu...
297
00:37:55,790 --> 00:37:59,500
Tak i manželka je ve všem
podřízena svému muži
298
00:37:59,620 --> 00:38:05,830
Muži, milujte své ženy,
jako i Kristus miloval církev...
299
00:38:05,950 --> 00:38:11,120
Blahoslavený každý, kdo se bojí Hospodina,
kdo chodí po jeho cestách
300
00:38:11,250 --> 00:38:15,580
Nebo budeš jíst
z námahy svých rukou
301
00:38:15,700 --> 00:38:18,500
Buď požehnán
302
00:38:18,580 --> 00:38:22,540
Tvá žena bude ve tvém domě
jako plodná réva
303
00:38:22,660 --> 00:38:28,540
Vaše děti budou jako mladé olivovníky
u vašeho stolu
304
00:38:28,660 --> 00:38:32,160
Bůh požehná muži,
který se bojí Hospodina
305
00:38:32,290 --> 00:38:34,370
On ti žehná ze Sionu
306
00:38:34,500 --> 00:38:38,200
Po všechny dny svého života
uvidíš dobro Jeruzaléma
307
00:38:38,330 --> 00:38:43,040
Uvidíte děti svých dětí.
Mír s Izraelem
308
00:38:43,830 --> 00:38:46,500
Neboť jsme údy jeho těla
309
00:38:46,580 --> 00:38:50,950
Proto muž opustí otce a matku...
310
00:38:51,120 --> 00:38:53,500
a přilne se ke své ženě
311
00:38:53,620 --> 00:38:56,660
A oni dva budou jedno tělo
312
00:38:56,790 --> 00:38:59,910
Tato záhada je veliká
313
00:39:00,040 --> 00:39:04,370
Ale říkám to jako Kristus a Církev
314
00:39:04,500 --> 00:39:08,330
Ať každý z vás miluje svou ženu
jako sám sebe
315
00:39:08,450 --> 00:39:15,620
A žena dbá na to,
aby se svého muže bála
316
00:39:21,120 --> 00:39:25,110
Ať žijí dlouhá léta
317
00:40:14,500 --> 00:40:16,320
Jeď už
318
00:40:18,160 --> 00:40:21,310
Štěstí a zdraví preji vám
319
00:42:35,330 --> 00:42:41,330
Co to bylo za večeři?
Panovala tam úplná pohřební atmosféra
320
00:42:44,790 --> 00:42:48,040
Co teď budeš dělat?
-Spát
321
00:42:48,200 --> 00:42:53,500
Zítra pojedeme vlakem do Petrohradu,
máme se setkat s jeho otcem
322
00:42:53,620 --> 00:42:57,810
Tak to bude dobré
- Ano, všechno bude dobré
323
00:43:05,000 --> 00:43:08,120
Čekám odpověď
324
00:43:08,250 --> 00:43:13,100
Vždy bych vám pomohla
s vaším cvičením
325
00:43:16,500 --> 00:43:20,644
S vaším domácím úkolem.
Podívejte se na mě
326
00:43:21,750 --> 00:43:23,700
Aljošo
327
00:43:23,830 --> 00:43:26,270
Vodu, prosím
328
00:43:48,790 --> 00:43:50,650
Děkuju
329
00:43:55,580 --> 00:43:57,950
Pánové, vaše kupé je
třetí vpravo
330
00:43:58,120 --> 00:44:01,160
Pjotr Iljiči
331
00:44:01,290 --> 00:44:03,580
Říkal jsem si… Tady
332
00:44:03,700 --> 00:44:07,000
Říkal jsem si, jsi to ty?
333
00:44:12,120 --> 00:44:14,750
Jsi to opravdu ty?
334
00:44:16,500 --> 00:44:18,120
Také do hlavního města?
335
00:44:18,250 --> 00:44:20,790
Věř nebo ne, na týden
336
00:44:20,910 --> 00:44:25,290
Sergeji, tohle je Pjotr Iljič,
náš nejlepší skladatel
337
00:44:25,410 --> 00:44:26,870
Ty jsi zhubl?
338
00:44:27,000 --> 00:44:30,660
Sergeji, nestůj tam tak
-Promiňte
339
00:44:30,790 --> 00:44:34,580
Tohle je Sergey
Trumpetista v císařské gardě
340
00:44:34,700 --> 00:44:39,500
Usměj se… Zařadil jsem ho
do našeho okruhu. Má talent
341
00:44:39,580 --> 00:44:43,450
Dovolte mi, abych vám představil
svou ženu...
342
00:44:43,540 --> 00:44:45,660
Antonínu Ivanovnu
343
00:44:45,790 --> 00:44:48,410
Promiňte
-Promiňte
344
00:44:48,500 --> 00:44:53,830
Toto je Vladimir Petrovič,
přítel z mých právnických studií
345
00:44:54,330 --> 00:44:58,030
Tvoje žena?
-Ano, moje žena
346
00:44:58,330 --> 00:45:02,440
Piotre, jsem překvapen.
Ty ses oženil?
347
00:45:02,830 --> 00:45:05,330
Včera
348
00:45:05,450 --> 00:45:07,040
Včera?
349
00:45:07,200 --> 00:45:09,040
Madam
350
00:45:10,040 --> 00:45:13,060
Princ Meshchersky
351
00:45:13,660 --> 00:45:17,640
Piotre, ty jsi teď manžel.
Nemůžu tomu uvěřit
352
00:45:17,660 --> 00:45:20,600
Máme spolu kupé
353
00:45:21,160 --> 00:45:23,450
Je tam nepořádek
354
00:45:23,540 --> 00:45:25,540
Vy jste tady?
355
00:45:25,660 --> 00:45:28,910
Jak se to stalo?
356
00:45:29,040 --> 00:45:32,160
To musí být čisté čarodějnictví.
Kouzla
357
00:45:32,290 --> 00:45:35,410
Protože on je náš zarytý mládenec
358
00:45:35,500 --> 00:45:38,950
Ne ne, řekněte mi své tajemství
359
00:45:39,120 --> 00:45:40,950
Sergey...
360
00:45:41,120 --> 00:45:44,300
Vážně to musíme vědět
361
00:45:46,620 --> 00:45:49,500
To tajemství je láska, princi
362
00:45:49,580 --> 00:45:52,040
Neuvěřitelné
363
00:45:52,200 --> 00:45:55,250
"Tajemství je láska," chápeš?
364
00:45:55,370 --> 00:45:59,410
Jestli vlak pojede takhle,
najdu tě
365
00:45:59,910 --> 00:46:03,720
Sergej je tady
a já ve vedlejším voze
366
00:46:04,120 --> 00:46:06,640
Takže tak to je…
367
00:46:07,500 --> 00:46:11,500
To tajemství je láska.
Jak by to mohlo být jinak
368
00:46:11,620 --> 00:46:13,540
Pánové, vlak jede
369
00:46:13,660 --> 00:46:17,450
Budu tě čekat
-Štěpáne!
370
00:46:18,290 --> 00:46:22,670
Jsem ve vedlejším vagoně, Piotre
371
00:46:31,120 --> 00:46:33,430
Děkuju
372
00:47:07,290 --> 00:47:09,930
Kde je...
373
00:47:29,410 --> 00:47:32,030
Udělám to sám
374
00:47:33,040 --> 00:47:36,790
Co tohle bude za rok?
375
00:48:04,200 --> 00:48:07,850
Petrohrad 1877
376
00:48:13,450 --> 00:48:19,730
Zítra uvidíme Jurgensona, Davydova a Bessela.
A pak do divadla
377
00:48:19,870 --> 00:48:22,830
Mému otci ses moc líbila
378
00:48:22,950 --> 00:48:29,020
Obvykle je mnohem ostřejší.
Teď dokonce žertoval
379
00:48:29,370 --> 00:48:33,500
Čím mě to jen nakrmili?
380
00:48:40,580 --> 00:48:46,760
Měl bych do práce.
Ale nemám energii ani náladu
381
00:48:48,370 --> 00:48:53,750
Jakmile se vrátím do Moskvy,
začnu s operou
382
00:48:55,000 --> 00:48:56,850
Dobrý den
383
00:48:57,830 --> 00:49:00,670
Je to pravý korál?
384
00:49:01,370 --> 00:49:03,720
Ne
-Tak to je úžasné
385
00:49:03,750 --> 00:49:09,250
Moje žena nosí falešné korály
-Pravé korály nemám
386
00:49:09,950 --> 00:49:12,700
Taky je nemám ráda
387
00:49:13,000 --> 00:49:16,410
Jsou falešné jen napůl,
zbytek je pravý
388
00:49:16,500 --> 00:49:21,410
Rozmělňují se na prach
a vyrábí se z nich korálový tmel
389
00:49:21,500 --> 00:49:24,510
A z toho je to vyrobeno
390
00:49:25,160 --> 00:49:28,010
Petr Iljič
391
00:49:39,370 --> 00:49:44,250
Omlouvám se, že vás ruším,
ale radost má přednost před pravidly
392
00:49:44,370 --> 00:49:49,200
Toto je moje žena,
Antonina Ivanovna Čajkovskij
393
00:49:49,330 --> 00:49:53,330
Ano, Kotek už nám to napsal
-Velmi květnatě
394
00:49:53,450 --> 00:49:55,620
Měli jsme obavy
395
00:49:56,620 --> 00:49:58,900
Na okamžik
396
00:50:01,000 --> 00:50:03,330
A Toljo, jak se máš?
397
00:50:03,450 --> 00:50:08,370
Musím říct, že živit se hudbou...
398
00:50:08,500 --> 00:50:12,580
to je ten nejhorší způsob
-Konečně jsi na to přišel
399
00:50:12,700 --> 00:50:16,700
Nikolaj Rubinstein má pro mě
v březnu koncert
400
00:50:16,830 --> 00:50:21,120
Jak to do té doby stihnete?
-Něco vymyslíme
401
00:50:21,250 --> 00:50:25,250
Chceme do Evropy.
Bartsevič jede do Paříže
402
00:50:25,370 --> 00:50:29,620
Všichni odjedeme do Paříže
-Ne, nemám si na co stěžovat
403
00:50:29,750 --> 00:50:33,200
Ale ty jsi najednou zmizel.
A čekám...
404
00:50:33,330 --> 00:50:37,830
na tvou pozvánku na
nové violoncellové soaré
405
00:50:39,410 --> 00:50:44,500
Ty už nás navždy opouštíš
a budeš žít rodinným životem?
406
00:50:44,700 --> 00:50:49,620
Rozumím
-Pyotře Iljiči, madam
407
00:50:53,660 --> 00:50:57,410
To byl Brandukov.
Nevěděl jsem, že tu je
408
00:50:57,500 --> 00:51:02,820
Byl jedním z tvých studentů
-Ano, Tolyo
409
00:51:07,500 --> 00:51:12,370
Já za to nemůžu.
Říkali, že les se rychle prodá
410
00:51:12,500 --> 00:51:18,400
Tento dopis je jako blesk z čistého nebe.
Tohle jsem vůbec nečekala
411
00:51:18,700 --> 00:51:22,300
Mám pocit, že je to trest
412
00:51:23,580 --> 00:51:30,140
Musím svou operu odepsat.
Tyhle věci mě strašně ruší
413
00:51:30,750 --> 00:51:33,000
Aljošo!
414
00:51:33,500 --> 00:51:39,860
Máma říká, že ten les můžeme
zastavit na rok za 2500 rublů
415
00:51:40,160 --> 00:51:45,000
Jistě, není to částka,
se kterou jsi počítal
416
00:51:46,200 --> 00:51:51,000
Nedokážu o tom teď diskutovat
417
00:51:56,660 --> 00:52:01,110
Ustel mi postel
- Je připravená
418
00:52:13,410 --> 00:52:18,500
Je to beznadějné. Musíme zaplatit nájem
a já musím do Jessentuki...
419
00:52:18,620 --> 00:52:22,950
se svými žaludečními potížemi.
Počítal jsem s tím
420
00:52:23,120 --> 00:52:28,650
Teď abych si půjčoval peníze
od svých přátel. Jak ponižující
421
00:52:31,580 --> 00:52:36,200
Promiň mi, že jsem
tak necitlivý…
422
00:52:36,330 --> 00:52:39,240
moji podrážděnost
423
00:52:49,500 --> 00:52:51,700
Jsem zvyklý být sám
424
00:52:51,830 --> 00:52:56,000
Být zodpovědný jen sám za sebe.
Ale teď...
425
00:52:56,160 --> 00:52:59,280
Najednou už nejsem sám
426
00:52:59,580 --> 00:53:02,550
Je tu ještě
někdo jiný
427
00:53:04,620 --> 00:53:07,790
Nemůžu si na to zvyknout
428
00:53:09,410 --> 00:53:13,120
Potřebuji na to trochu času...
429
00:53:13,250 --> 00:53:16,860
abych si zvykl na můj nový stav
430
00:53:17,750 --> 00:53:21,700
Potřebuji čas
- Já ti rozumím
431
00:53:21,830 --> 00:53:24,870
Se vším souhlasím
432
00:53:25,370 --> 00:53:28,700
Nikdy si nebudu stěžovat.
Ráda se o tebe postarám
433
00:53:28,830 --> 00:53:33,167
Kde jsou mé kapky na uklidnění?
434
00:54:01,620 --> 00:54:03,950
Moskva 1877
435
00:54:06,700 --> 00:54:09,620
A ještě jednou
436
00:54:10,910 --> 00:54:12,790
A ještě jednou
437
00:54:16,500 --> 00:54:18,160
Vypadni
438
00:54:18,290 --> 00:54:21,160
Řekla jsem: odejdi!
439
00:54:21,290 --> 00:54:22,812
Vypadni, zlodějko!
440
00:54:22,830 --> 00:54:25,330
Já nekradla!
- A kdo tedy?
441
00:54:25,450 --> 00:54:29,120
Možná on, byl to on
-Přísahám, že ne
442
00:54:29,250 --> 00:54:33,200
Obviňuješ čestné lidi…
Tohle je na soud
443
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
Já nekradu, pane
444
00:54:35,660 --> 00:54:38,660
Nechce přiznat, že
ukradla peníze
445
00:54:38,790 --> 00:54:41,330
A to říká, že hlídá dům
446
00:54:41,450 --> 00:54:45,150
Dokážu to sama líp
než ta zmije
447
00:54:45,950 --> 00:54:50,400
Drž hubu
-Já jsem to neukradla, pane
448
00:54:51,950 --> 00:54:57,770
Neukradla jsem to
-Už tě tu nechci vidět
449
00:55:21,450 --> 00:55:24,550
Taková zmije
450
00:56:06,830 --> 00:56:10,450
Dnes si máme nechat
udělat portrét
451
00:56:10,540 --> 00:56:15,220
Odejdu na půl hodiny.
Zatím se obleč a připrav
452
00:56:15,620 --> 00:56:18,645
Přijedu pro tebe
453
00:56:19,160 --> 00:56:22,950
Neber si ale ty červené šaty
454
00:56:23,120 --> 00:56:25,500
Ty se mi nelíbí
455
00:56:25,580 --> 00:56:28,370
Vezmi si něco tmavého
456
00:56:28,500 --> 00:56:31,660
Pyotre Iljiči, posaďte se tam
457
00:56:31,790 --> 00:56:34,369
Ukliď to
458
00:56:34,540 --> 00:56:37,460
Studio Diagovčenko Moskva 1877
459
00:56:37,580 --> 00:56:40,290
A tady paní Čajkovská
460
00:56:40,410 --> 00:56:42,250
Musím sedět tady?
461
00:56:42,370 --> 00:56:47,060
Ne, pro vás je lepší
abyste stála - tady
462
00:56:49,120 --> 00:56:53,390
Prostě se o to opřete. Takhle
463
00:56:54,250 --> 00:56:56,200
Udělejte nám hezký obrázek
464
00:56:56,330 --> 00:57:00,750
Portrét Pjotra od Panova
nebyl dobrý. Bylo mi ho líto
465
00:57:00,870 --> 00:57:03,100
Samozřejmě
466
00:57:03,500 --> 00:57:05,670
Takhle?
467
00:57:06,120 --> 00:57:07,870
Na co se mám dívat?
468
00:57:08,000 --> 00:57:12,410
Dívejte se na tu stěnu.
Pjotr Iljič se na ni obvykle dívá také
469
00:57:12,500 --> 00:57:17,250
Na ten rozmáčknutý hmyz.
Je mi ho také líto
470
00:57:17,370 --> 00:57:21,830
Kde?
-Tamhle. Kousek vyšší
471
00:57:21,950 --> 00:57:24,910
Dejte mi něco do rukou
472
00:57:25,040 --> 00:57:28,600
Třeba tu knihu
473
00:57:30,660 --> 00:57:32,720
Puškin
474
00:57:34,700 --> 00:57:37,050
Promiňte
475
00:57:45,450 --> 00:57:48,230
Dejte to pryč
476
00:57:51,500 --> 00:57:56,200
Hotovo. Nehýbejte se. Nedýchat!
477
00:58:15,040 --> 00:58:21,510
Tak klidnou noc bych
nejraději proseděl a nemyslel…
478
00:58:21,830 --> 00:58:26,440
a zhluboka se nadechl
a naslouchal
479
00:58:27,120 --> 00:58:28,660
Výš
480
00:58:28,790 --> 00:58:31,040
…bojíte se slova nebo zvuku
481
00:58:31,200 --> 00:58:35,910
a bojíte se slova nebo zvuku
482
00:58:36,040 --> 00:58:38,790
který ukončí ten úžasný klid
483
00:58:38,910 --> 00:58:42,470
Trilka mohla být lepší
484
00:58:43,870 --> 00:58:47,050
Piotre, jdeme?
485
00:58:48,200 --> 00:58:51,450
Pojď, aspoň jednou
- Ne
486
00:58:51,540 --> 00:58:53,840
Prosím
487
00:58:55,120 --> 00:58:58,040
Přišla mi na mysl další noc
488
00:58:58,200 --> 00:59:01,660
Přišla mi na mysl další noc
489
00:59:02,660 --> 00:59:07,910
Osudná noc, noc na rozloučenou
490
00:59:08,040 --> 00:59:13,976
s nataženýma rukama
bych pak prosil:
491
00:59:15,700 --> 00:59:19,850
„Řekni mi slovo soucitu"
492
00:59:21,450 --> 00:59:26,330
'podívej se na mě něžně'
493
00:59:26,450 --> 00:59:29,410
'něžný pohled jako předtím'
494
00:59:29,500 --> 00:59:36,410
'Nepotřebuji jiné štěstí'
495
00:59:38,830 --> 00:59:44,790
Ale zášť ochromila můj jazyk
496
00:59:45,450 --> 00:59:49,950
Svěsil jsem vyčerpáním hlavu
497
00:59:51,790 --> 00:59:57,790
Vše, co bylo hrdé,
v mé duši povstalo
498
00:59:57,910 --> 01:00:04,800
vše, co bylo něhou,
bylo beznadějně roztrháno
499
01:00:16,290 --> 01:00:20,485
A otoč se, krásko
500
01:00:24,500 --> 01:00:28,610
Vidíš ji? Je neuvěřitelná
501
01:00:34,330 --> 01:00:38,870
Vy hříšníci. Během půstu
nesmíte pozřít žádné maso
502
01:00:39,000 --> 01:00:44,250
Byl to jen malý kousek.
- Jo, pěkný kousek, co jsi měl v posteli
503
01:00:44,540 --> 01:00:47,370
Vladuško, nalij další šampaňské
504
01:00:47,500 --> 01:00:51,250
Kdo chce kouzelné bubulinky?
Já prosím tě
505
01:00:51,370 --> 01:00:55,910
Musím se stydět, nic jsem nevěděla
o jeho úspěchu a slávě. Opravdu a vážně.
506
01:00:56,042 --> 01:00:59,412
Ale on je moje celebrita.
Daleko větší než já...
507
01:00:59,500 --> 01:01:02,040
Víte, čím se proslavil?
- Ne.
508
01:01:02,200 --> 01:01:07,870
Svým mládím,svým něžným ruměnec,
svou fyzickou kondicí. Slečno Nikolai
509
01:01:08,000 --> 01:01:12,250
Jeho ruměnec…
Dneska jste v ráži
510
01:01:12,370 --> 01:01:17,700
Antonina Ivanovna je také muzikant.
Studovala na konzervatoři
511
01:01:17,830 --> 01:01:21,000
U Langera a Albrechta.
- Nedokončila jsem to
512
01:01:21,160 --> 01:01:25,290
50 rublů za semestr je dost drahé
-Hodně drahé
513
01:01:25,410 --> 01:01:29,540
Na konzervatoři jsem nikdy neslyšela
o jeho slávě
514
01:01:29,660 --> 01:01:33,250
Jakápak sláva? Dáš si šampaňské?
-Ne
515
01:01:33,370 --> 01:01:36,160
Pro Antoninu Ivanovnu
- Dobře
516
01:01:36,290 --> 01:01:41,220
Proč ne? Šampaňské je plné vitamínů.
Nalijte ji
517
01:01:42,120 --> 01:01:46,790
Pro mladou ženu,
která si vydělává sama na sebe...
518
01:01:46,910 --> 01:01:51,660
je těžké stát se hudebníkem?
A slavným už vůbec
519
01:01:51,790 --> 01:01:56,750
Dokonce i pracovat jako učitel hudby
je vzácné. A s tou mzdou se nedá vyjít
520
01:01:56,870 --> 01:02:00,750
Já jeho hudbu neznala,
protože jsem neměla klavír
521
01:02:00,870 --> 01:02:04,700
Pjotre Iljiči, to je tak úžasné,
že jste tak milován
522
01:02:04,830 --> 01:02:08,410
A navíc zbožňován
za ty své kompozice
523
01:02:08,500 --> 01:02:10,830
za ten váš talent,
za vaši hudbu
524
01:02:11,830 --> 01:02:14,450
Hudba opravdu není jen štěstí
525
01:02:14,540 --> 01:02:17,120
Někdy ji nesnáším
526
01:02:17,250 --> 01:02:20,220
Fantastické
-Připijeme si na to
527
01:02:21,290 --> 01:02:26,250
Chcete radu? Běžte
od něj pryč. Odejděte
528
01:02:26,950 --> 01:02:29,350
Na to si připijeme
529
01:02:30,040 --> 01:02:36,180
Pánové, pijeme na Pjotra Iljiče
-Na Petra Iljiče
530
01:04:53,950 --> 01:04:56,410
Péťo…
531
01:05:24,620 --> 01:05:26,790
Nedělej to
532
01:05:26,910 --> 01:05:30,000
Jsi můj muž, nikoho
jiného
533
01:05:33,700 --> 01:05:38,840
Nikdo mi tě nevezme,
ty jsi můj muž
534
01:05:57,290 --> 01:05:58,870
Petříčku
535
01:06:43,620 --> 01:06:45,410
To je nesmysl
536
01:06:45,500 --> 01:06:47,830
Aljošo!
537
01:07:30,620 --> 01:07:33,580
Tady je telegram z divadla
538
01:07:33,700 --> 01:07:36,620
Musím jet obchodně do Petrohradu
539
01:07:36,750 --> 01:07:40,390
Pojedu poštovním vlakem.
Aljošo, jsi připraven?
540
01:07:41,540 --> 01:07:45,100
Kdy se vracíš?
- Nevím
541
01:07:55,370 --> 01:07:58,830
Kde mám tu cestovní tašku?
- Tady je
542
01:07:58,950 --> 01:08:03,060
Nedávej nic nahoru, Aljošo
543
01:08:04,700 --> 01:08:08,430
Já sám, já sám,
papíry v tom jsou?
544
01:08:12,120 --> 01:08:16,290
Už to hlásí, nestůj tu,
sbohem
545
01:08:29,120 --> 01:08:32,740
Vjazemskij měl pravdu,
není v tom žádný rozdíl
546
01:08:32,870 --> 01:08:35,040
Kolem jsou dámy
547
01:08:35,200 --> 01:08:38,710
Ale dámy
nejsou žádný cenzor
548
01:08:39,950 --> 01:08:42,330
Nedokážu nějak začít…
549
01:08:43,660 --> 01:08:46,290
Vy máte Něvu
- My máme Moskvu
550
01:08:46,410 --> 01:08:48,870
Vy máte Kňažnin
- My Ilyin
551
01:08:48,990 --> 01:08:51,290
Vy máte ocásky…
552
01:09:14,830 --> 01:09:18,540
Máte zadečky a také mávátka
- hloupé verše poezie
553
01:09:18,660 --> 01:09:23,040
pro nemocné tadam...
- pro nemocnou děvku madam
554
01:09:23,200 --> 01:09:28,290
Přestaňte. Vyazemsky napsal
spoustu básní -Kdo zase zaspal?
555
01:09:28,410 --> 01:09:30,910
Car
-Ale jak mu říkali?
556
01:09:31,040 --> 01:09:36,700
Řídíš ruskou káru
a ta kára drkotá dál a kočí, ten machr
557
01:09:36,830 --> 01:09:39,620
Ach ano, kočí
- Pěkná kočka
558
01:09:39,740 --> 01:09:42,120
Přesně tak
559
01:10:23,500 --> 01:10:25,870
Děkuji
560
01:10:46,500 --> 01:10:48,870
Antonína Ivanovna?
561
01:10:49,910 --> 01:10:52,120
A kde je Péťa?
562
01:10:52,620 --> 01:10:56,160
Je nemocný,
ale nebojte se
563
01:10:56,290 --> 01:10:58,660
Potřebuji s vámi mluvit
564
01:10:58,790 --> 01:11:02,250
A Nikolaj Grigorevič vás
chce dnes také vidět
565
01:11:02,370 --> 01:11:06,500
Který Nikolaj Grigorevič?
- Rubinstein
566
01:11:06,580 --> 01:11:08,870
Rubinstein?
567
01:11:09,000 --> 01:11:13,440
Chce mě vidět?
- Ano, půjdeme?
568
01:11:15,540 --> 01:11:18,830
Musíš pořád nosit
ten malinový džem?
569
01:11:18,950 --> 01:11:21,000
Posaďte se
570
01:11:34,250 --> 01:11:37,950
Antonino Ivanovno,
už jsem vám naznačil…
571
01:11:38,120 --> 01:11:42,390
že Petr Iljič na tom není dobře
572
01:11:43,040 --> 01:11:45,270
A co mu je?
573
01:11:46,450 --> 01:11:48,500
Nervové zhroucení.
574
01:11:48,580 --> 01:11:51,290
Byl u Dr. Balinského
575
01:11:51,410 --> 01:11:55,120
Doporučil mu klid a odpočinek
576
01:11:55,250 --> 01:11:57,500
Jinak je tu riziko zhoršení
577
01:11:57,620 --> 01:12:03,910
Omlouvám se, že vás přerušuji, Anatoli Iljiči,
ale je třeba být konkrétnější…
578
01:12:04,040 --> 01:12:08,710
aby Antonina Ivanovna věděla,
jak si stojí
579
01:12:09,790 --> 01:12:12,250
Děkuji
- Máme tam jen angrešt
580
01:12:12,370 --> 01:12:16,000
Nemáte rád angreštový džem?
- Ano, děkuji
581
01:12:16,160 --> 01:12:20,410
On má zdravotní problémy.
Především psychologického rázu
582
01:12:20,500 --> 01:12:24,910
Jestli se nám nepodaří nemoc zpomalit,
mohl by přijít o rozum
583
01:12:25,040 --> 01:12:30,650
Nikolaji Grigoreviči…
-Antonina Ivanovna se musí dozvědět pravdu
584
01:12:31,330 --> 01:12:34,950
Petr Iljič je skvělý hudebník,
to je známý fakt
585
01:12:35,120 --> 01:12:37,830
a my musíme udělat vše,
podle možností
586
01:12:37,950 --> 01:12:41,700
aby jeho velký, ale
nevyzrálý talent…
587
01:12:41,830 --> 01:12:46,760
mohl produkovat další
hudební skvosty
588
01:12:48,200 --> 01:12:49,580
Omlouvám se
589
01:12:49,700 --> 01:12:55,950
Je to delikátní záležitost. Mohl by se zhroutit
nebo upadnout do melancholie
590
01:12:56,120 --> 01:12:58,540
A pak hrozí, že ztratíme…
591
01:12:58,660 --> 01:13:04,700
skladatele, jehož talent
nepatří jen vám, milá Antonino Ivanovno
592
01:13:04,830 --> 01:13:09,580
Jeho talent náleží nám všem,
milovníkům hudby, z celého Ruska
593
01:13:09,700 --> 01:13:12,540
a možná z celého světa
594
01:13:12,660 --> 01:13:17,000
Uvidíme.
Budeme za něj dál bojovat
595
01:13:17,580 --> 01:13:21,830
Milá Antonino Ivanovno,
opusťte ho
596
01:13:21,950 --> 01:13:26,040
On potřebuje odpočívat a
navíc dokončit svou operu
597
01:13:26,200 --> 01:13:31,500
Vydejte se třeba na cesty, sama,
bez něj, vše se dá zařídit
598
01:13:31,620 --> 01:13:37,160
V Moskvě stejně není co dělat,
časem se nějaké řešení najde
599
01:13:37,290 --> 01:13:40,620
Třeba k vaší sestře v…
600
01:13:40,750 --> 01:13:44,040
V Kamenci. Můžete navštívit Sašu
601
01:13:44,200 --> 01:13:48,200
Je tam čistý vzduch a ona
má hezký, jednoduchý dům
602
01:13:48,330 --> 01:13:52,660
Hezký, jednoduchý dům,
pak můžete do zahraničí
603
01:13:52,790 --> 01:13:57,120
Nikolai Grigoreviči, chcete ještě čaj?
- Ne, děkuji
604
01:13:57,250 --> 01:14:02,360
Antonino Ivanovno,je to důležité.
Pro nás i pro Pjotra
605
01:14:03,200 --> 01:14:05,900
Pro Pjotra?
-Pro Pjotra
606
01:14:07,200 --> 01:14:10,150
Já pro něj dělám všechno
607
01:14:10,580 --> 01:14:14,660
Nikolaji Grigoreviči, proč nezkusíte
tu marmeládu?
608
01:14:14,790 --> 01:14:18,580
Děkji za čaj a džem
609
01:14:18,700 --> 01:14:24,120
Myslím, že situaci jsem vyjasnil
a tím se loučím
610
01:14:27,410 --> 01:14:32,500
Nemusíte mě vyprovázet, promluvte si
se svým švagrem Anatolim Iljičem
611
01:14:32,620 --> 01:14:36,100
A najděte nějaké společné
rozhodnutí
612
01:14:41,830 --> 01:14:47,750
Kdo by to byl řekl, že si dnes
dám čaj s Rubinsteina
613
01:14:56,790 --> 01:14:59,290
Dimo, pojď sem
614
01:15:04,000 --> 01:15:08,500
Chovej se slušně.
Posaďte se jí na klín
615
01:15:08,580 --> 01:15:11,530
Posaďte se a pozorně poslouchejte
616
01:15:19,750 --> 01:15:22,010
Líbí se ti to? A tobě?
617
01:15:22,040 --> 01:15:25,560
Podívejte se,
jak se jí pohybují ruce
618
01:15:37,290 --> 01:15:39,040
Kamenka, poblíž Kyjeva 1877
619
01:15:39,200 --> 01:15:42,450
Mami, teta Antonina je úžasná
620
01:15:42,540 --> 01:15:45,040
Běžte ven
- Nechce se mi
621
01:15:45,200 --> 01:15:47,500
Řekni to francouzsky
- Nechci
622
01:15:47,580 --> 01:15:49,660
Tak řekni, co chceš?
623
01:15:49,790 --> 01:15:54,500
Sašo, on je geniální, delikátní,
dobrý a víc než to
624
01:15:54,580 --> 01:15:56,410
Ty ho vůbec neznáš
625
01:15:56,500 --> 01:16:00,370
Jak bych ho neznala, Sašo,
jistě že ho znám
626
01:16:00,500 --> 01:16:02,660
On mě potřebuje
627
01:16:02,790 --> 01:16:06,200
Obávám se, že
on nepotřebuje nikoho
628
01:16:06,330 --> 01:16:07,870
To ne
629
01:16:09,250 --> 01:16:11,800
Ani tebe, ani mě
630
01:16:21,700 --> 01:16:24,400
Jen tu svou hudbu
631
01:16:26,750 --> 01:16:32,330
Píše operu. O lásce.
O naší lásce
632
01:16:32,450 --> 01:16:37,450
On je jako Oněgin a já jsem Taťána
- Chceš také injekci?
633
01:16:37,950 --> 01:16:42,290
Pomáhá mi to proti nudě
a zase mohu dobře spát
634
01:16:42,410 --> 01:16:47,330
Už nemám žádné migrény ani nespavost.
Máš také migrény, že?
635
01:16:47,450 --> 01:16:50,770
Ne, Sašo, nepotřebuju to
636
01:16:54,370 --> 01:16:59,190
Jen nechápu,
proč mě nepřijde vyzvednout
637
01:17:00,120 --> 01:17:02,500
Možná jsem udělala nějakou chybu?
638
01:17:02,620 --> 01:17:07,700
S tebou to nemám nic společného.
Jak bych ti to vysvětlila?
639
01:17:08,500 --> 01:17:11,550
On ženy nepotřebuje
640
01:17:12,290 --> 01:17:15,870
Sašo, potřebuje mě.
Ty ho neznáš
641
01:17:16,000 --> 01:17:19,120
V tom je ale ten problém.
Vím to moc dobře
642
01:17:19,250 --> 01:17:23,290
Právě tu, slíbil, že se
v životě polepší
643
01:17:23,410 --> 01:17:26,660
…že se svou závislotí nějak vyrovná.
Ale nestalo se nic
644
01:17:26,790 --> 01:17:31,950
Místo aby zmoudřel…
Proč jen ta svatební komedie?
645
01:17:33,580 --> 01:17:37,410
Jestli mě opustí,
nikdy mu neodpustím
646
01:17:37,500 --> 01:17:39,040
Ach, Nino…
647
01:17:39,200 --> 01:17:43,000
Takový sobec. To už raději
ránu z milosti
648
01:17:43,160 --> 01:17:47,660
Všichni muži jsou sobci.
Je jim jedno, jestli ostatní trpí
649
01:17:47,790 --> 01:17:50,810
Nino, já...
-Kam jdeš?
650
01:17:52,330 --> 01:17:56,410
Sašo, ty mě nezklameš,
že ne?
651
01:18:03,500 --> 01:18:06,750
Bůh mě nenechá samotnou,
když jsi se mnou
652
01:18:06,870 --> 01:18:10,950
Vidí mou osamělost
a poslal mi tě
653
01:18:22,540 --> 01:18:26,700
Táňo, hraješ to špatně
654
01:18:26,830 --> 01:18:30,450
Rozumíš, co tato hudba znamená?
655
01:18:30,540 --> 01:18:32,830
Naslouchej…
656
01:20:24,040 --> 01:20:30,790
Milá Sašo, celou dobu,
co jsem s ní jen myslím na to jak uteču
657
01:20:30,910 --> 01:20:32,830
Jsem z toho úplně na dně
658
01:20:32,950 --> 01:20:37,200
Její utrpení bledne
ve srovnání s tím, co jsem prožil já
659
01:20:37,330 --> 01:20:43,500
Svou touhu po svatbě zaměnila
za lásku. A o to víc se na mě váže
660
01:20:43,620 --> 01:20:47,540
Ale čím víc se snaží,
tím víc…
661
01:20:47,660 --> 01:20:49,500
mě odpuzuje
662
01:20:49,620 --> 01:20:53,230
Nakonec se přestávám ovládat…
663
01:20:57,330 --> 01:21:00,220
Zbytek už znáš
664
01:21:00,830 --> 01:21:06,960
Nechoval jsem se k ní dobře,
ale už s ní nechci strávit další den
665
01:21:07,750 --> 01:21:09,910
Čteš si to?
666
01:21:15,700 --> 01:21:21,040
Proč k vám teď přijela?
S jediným cílem, vzít mi i mou rodinu
667
01:21:21,200 --> 01:21:24,330
Vyřiď jí, že ji žádám,
aby odjela…
668
01:21:24,442 --> 01:21:27,312
a dala nám…
669
01:21:27,610 --> 01:21:31,830
mně a mým příbuzným
navždy pokoj
670
01:22:05,040 --> 01:22:08,830
Sašo, co mám dělat?
671
01:22:08,950 --> 01:22:11,250
Zatím tu můžeš zůstat
672
01:22:13,950 --> 01:22:17,540
Napíšu mu, že je
svobodný
673
01:22:17,660 --> 01:22:20,910
Pak si vezmu život
674
01:22:21,040 --> 01:22:25,070
Přineste ten koberec,
za chvíli bude pršet
675
01:22:29,250 --> 01:22:31,000
Nino…
676
01:22:32,870 --> 01:22:34,700
On je teplej
677
01:22:34,830 --> 01:22:39,540
Je to můj bratr a mám ho ráda.
Ale náš Piotr je teplouš
678
01:22:39,660 --> 01:22:43,798
On už se tak narodil
a nic s tím nenaděláme
679
01:22:43,910 --> 01:22:45,410
Jak teplý?
680
01:22:50,120 --> 01:22:52,460
Jak ti to vysvětlím?
681
01:22:53,620 --> 01:22:58,500
Náš Pjotr nemá rád ženy,
ale muže, nejraději mladé muže
682
01:22:58,580 --> 01:23:03,830
Žádnou ženu nikdy nemiloval,
snad kromě mámy
683
01:23:03,950 --> 01:23:06,870
Sašo, ale on mě miluje,
já jsem jiná
684
01:23:07,000 --> 01:23:12,750
Nino, musíš se s ním rozvést.
Budeš z toho jinak nešťastná
685
01:23:59,580 --> 01:24:01,000
Nino…
686
01:24:02,620 --> 01:24:06,225
Napij se, aby ses uklidnila
687
01:24:12,040 --> 01:24:13,950
Jak si přeješ
688
01:24:17,950 --> 01:24:23,500
Bůh tě bude soudit.
Nejsem pro tebe dost dobrá
689
01:24:25,370 --> 01:24:30,000
Měla bych se stýkat
s jednoduchými lidmi, jako jsem já
690
01:24:30,160 --> 01:24:32,900
S génii si nevím rady
691
01:24:33,500 --> 01:24:38,290
Drtí mě svým jasem,
jako hmyz na zdi
692
01:24:38,410 --> 01:24:41,450
Nino, nejde o tebe,
říkala jsem ti to
693
01:24:41,540 --> 01:24:44,160
Nikdy ho neopustím
694
01:24:44,290 --> 01:24:49,120
Vzdej to. Moji bratři
tě k němu stejně nepustí
695
01:24:59,450 --> 01:25:02,270
Vy mě neznáte
696
01:27:04,436 --> 01:27:06,686
On křídlo nemá
697
01:27:26,500 --> 01:27:31,910
Řekl jsem jim: Za všechno,
co jste jí udělali, je to útěcha
698
01:27:32,040 --> 01:27:36,906
Jako její právník
to požaduji
699
01:27:48,290 --> 01:27:50,790
Neochotně se toho křídla
vzdali
700
01:27:50,910 --> 01:27:54,950
Jeho bratr to označil
za noblesní gesto z jejich strany
701
01:27:55,120 --> 01:27:57,120
Parchanti
702
01:28:03,620 --> 01:28:09,320
Všechno jsem zařídil.
Stačí jen, když to podepíšeš
703
01:28:22,330 --> 01:28:25,500
Antonina Ivanovna chce být volná
704
01:28:25,620 --> 01:28:29,660
Chce se rozvést,
aby si vzala někoho jiného
705
01:28:29,790 --> 01:28:31,410
Moskva 1878
706
01:28:31,500 --> 01:28:36,630
Tento dokument musí být podepsán
kvůli dohodě mezi oběma stranami
707
01:28:37,580 --> 01:28:39,520
A co to je?
708
01:28:40,120 --> 01:28:44,500
Je to vlastně vaše prohlášení
o údajném cizoložství vašeho manžela
709
01:28:44,620 --> 01:28:50,620
To ne, jak to uvažujete? Nepodepíšu nic
o nějakém cizoložství mého manžela
710
01:28:50,750 --> 01:28:52,500
Dejte to sem
711
01:28:52,580 --> 01:28:55,790
Antonino Ivanovno,
jde o formalitu
712
01:28:55,910 --> 01:28:59,910
To je špinavost
- Pjotra Iljiče nikdo neobviňuje
713
01:29:00,040 --> 01:29:02,870
Bez toho ovšem nemůže
dojít k rozvodu
714
01:29:03,000 --> 01:29:07,540
Své alimenty budete dostávat jen tehdy,
budete-li souhlasit s rozvodem
715
01:29:07,660 --> 01:29:11,740
Ano, ano, to je vlastně
jediná podmínka
716
01:29:14,500 --> 01:29:20,500
Řekněte mi prosím znovu,
co přesně navrhujete Antonině Ivanovně
717
01:29:21,660 --> 01:29:24,250
100 rublů měsíčně
718
01:29:24,370 --> 01:29:30,250
Petr Iljič říká, že můžete požadovat
i víc. Podle vašich potřeb
719
01:29:30,370 --> 01:29:34,620
Samozřejmě v rozumných mezích
720
01:29:34,750 --> 01:29:41,500
Nebo 10 000 najednou, za předpokladu,
že budete souhlasíte, že už se s Pyotrem Iljičem nikdy nesetkáte
721
01:29:41,580 --> 01:29:46,500
Domníváme se, že je to
velice velkorysý návrh
722
01:29:47,750 --> 01:29:50,200
Je to skutečně velkorysé
723
01:29:50,330 --> 01:29:54,410
Moje drahá Antonino Ivanovno
724
01:29:54,500 --> 01:29:59,620
Petr Iljič touto situací vážně trpí
725
01:29:59,750 --> 01:30:03,200
On svou vinu přiznává
- Jeho chyba to není
726
01:30:03,330 --> 01:30:08,430
chybu udělal, že si vás vzal.
- Velmi skromě, jestli mohu dodat
727
01:30:09,120 --> 01:30:11,750
Přiznává svou chybu
728
01:30:12,450 --> 01:30:17,120
A zdůrazňuje znovu,
že s vámi…
729
01:30:17,262 --> 01:30:19,592
žít nemůže
730
01:30:22,500 --> 01:30:23,870
Proč ne?
731
01:30:24,000 --> 01:30:29,620
Antonina Ivanovno, brání mu to
v práci i v jeho tvorbě
732
01:30:29,750 --> 01:30:32,910
Necítí se na to,
žít rodinný život
733
01:30:33,910 --> 01:30:36,100
A co teď?
734
01:30:36,500 --> 01:30:42,950
Aby byl rozvod povolen, jsou
nutné závažné důvody
735
01:30:43,120 --> 01:30:45,410
Vy takový důvod máte?
736
01:30:45,500 --> 01:30:49,160
Jistě že ne. Já mám Pjotra Iljiče
moc ráda
737
01:30:49,290 --> 01:30:51,410
A on mě také miluje
738
01:30:51,500 --> 01:30:55,600
Takže nezbývá než uvést
důvod: cizoložství
739
01:30:56,250 --> 01:30:58,900
Já mu nevěrná nebyla
740
01:30:59,500 --> 01:31:02,540
Ale my nic takového netvrdíme,
Anonino Ivanovno
741
01:31:02,660 --> 01:31:06,500
Jsme o vaší věrnosti a
cudnosti přesvědčeni
742
01:31:06,620 --> 01:31:10,300
Což znamená…
- Co to znamená?
743
01:31:11,040 --> 01:31:14,900
Jestli jsem mu byla věrná,
znamená to co?
744
01:31:15,750 --> 01:31:20,540
To znamená, že když byl jeden z manželů věrný,
druhý musel být nevěrný
745
01:31:20,660 --> 01:31:23,370
Teprve pak soud
umožní rozvod
746
01:31:23,500 --> 01:31:28,040
Pokud jste byla věrná,
Pjotr Iljič byl nevěrný. Podvedl vás
747
01:31:28,200 --> 01:31:32,300
S tím musíte souhlasit
a podepsat to
748
01:32:08,200 --> 01:32:10,750
Tohle nikdy nepodepíšu
749
01:32:13,160 --> 01:32:15,910
Já ho soudit nebudu,
to nechám Bohu
750
01:32:16,040 --> 01:32:19,750
Sakra, chápeš to, takovou
tvrdohlavost
751
01:32:19,870 --> 01:32:24,790
Nás spojil Bůh. O svém manželovi
neřeknu nikdy nic špatného
752
01:32:24,910 --> 01:32:28,000
On váš manžel není
a nikdy jím nebyl
753
01:32:28,160 --> 01:32:30,250
Můj manžel!
754
01:32:30,370 --> 01:32:32,500
Můj manžel!
755
01:32:32,580 --> 01:32:35,620
A já jsem jeho žena!
- To bylo jen zdání
756
01:32:35,750 --> 01:32:39,500
Využil vás, aby zamezil pomluvám
757
01:32:39,580 --> 01:32:45,180
Antonina Ivanovna si to rozmyslí
a učiní správné rozhodnutí, dobře?
758
01:32:45,790 --> 01:32:51,040
Mně je jedno, co tu říkáte.
Nevěřím, že můj Pjotr je tak zlý
759
01:32:51,200 --> 01:32:54,120
Na něco takového by
tak talentovaný člověk nepřistoupil
760
01:32:54,250 --> 01:33:00,250
Antonino Ivanovno, rád bych s vámi…
- Vážně, má milá, poslechněte svého milence
761
01:33:00,370 --> 01:33:05,540
Pánové, chovejte se k dámě slušně
-Omlouvám se, tady Iljič se nechal unést
762
01:33:05,660 --> 01:33:07,330
Co s ní budeme dělat?
763
01:33:07,450 --> 01:33:09,690
Žádný rozvod nebude!
764
01:33:10,290 --> 01:33:12,660
Jsem manželka Čajkovského
765
01:33:12,790 --> 01:33:15,620
K tomu nikdy nedojde!
- To je celé lež!
766
01:33:15,750 --> 01:33:21,750
Jen Bůh mě donutí něco takového udělat!
Jen Bůh. A nikdo jiný na téhle zemi!
767
01:33:34,950 --> 01:33:39,450
Chudáčku, jak je to kruté,
nelidsky kruté
768
01:33:39,540 --> 01:33:43,450
V zoufalství překonávám svou hrdost
769
01:33:43,540 --> 01:33:47,040
a žádám vás, Nikolaji Lvoviči,
abyste mi pomohl
770
01:33:47,200 --> 01:33:51,830
Antonino Ivanovno,
víte, co se říká o Petru Iljiči?
771
01:33:51,950 --> 01:33:55,700
Proč si vás vzal?
-Proč?
772
01:33:55,830 --> 01:34:02,580
Petr Iljič jednou náhodou vešel do ženské části lázní,
kde jste se koupala
773
01:34:02,700 --> 01:34:07,370
A aby vás očistil, cítil se povinen…
774
01:34:07,500 --> 01:34:13,370
vzít si vás
- Ne, to je sprostá lež
775
01:34:13,500 --> 01:34:18,370
Správně. Vymyslel to
Nikolay Lvovič Bočečkarov
776
01:34:18,500 --> 01:34:20,540
Já sám
777
01:34:20,660 --> 01:34:24,350
A lidé rádi věří lžím
778
01:34:27,250 --> 01:34:32,950
Proč jsi tak krutý?
Proč jsi nás dohnal k rozchodu?
779
01:34:33,120 --> 01:34:37,910
Antonino Ivanovno,
vy ho zpátky nedostanete
780
01:34:38,040 --> 01:34:39,580
On pro vás není
781
01:34:39,700 --> 01:34:45,410
Není to zvláštní - vzít si Slunce
a divit se popáleninám, což?
782
01:34:45,500 --> 01:34:51,790
Moje upřímná rada:
nezkoušejte už trpělivost Petra Iljiče
783
01:34:51,910 --> 01:34:56,120
Slunce vychází na východě
a zapadá na západě. To známe
784
01:34:56,250 --> 01:35:00,750
Proč po něm tak jdete?
Nechte slunce svítit v klidu
785
01:35:00,870 --> 01:35:04,290
Protože nedovolím,
aby mě někdo zničil
786
01:35:04,410 --> 01:35:08,120
On je ovšem génius
a géniové dokážou mnohé
787
01:35:08,250 --> 01:35:10,250
Ne, všechno ne
788
01:35:10,370 --> 01:35:17,160
My smrtelníci bychom je neměli soudit,
máme je pouze uctívat a být jejich svědky
789
01:35:17,290 --> 01:35:21,450
A pak můžete psát
své lživé memoáry
790
01:35:22,450 --> 01:35:26,500
Napíšu pravdu.
Napíšu všechno
791
01:35:26,580 --> 01:35:32,790
Antonino Ivanovno, proč se tak chováte?
Vždyť už uplynulo tolik času
792
01:35:32,910 --> 01:35:36,870
Já jsem jeho žena,
navždy jsem žena Čajkovského
793
01:35:37,000 --> 01:35:41,120
Poslyšte, drahá, je toho tolik,
co by tam být nemělo
794
01:35:41,250 --> 01:35:43,950
Génia by například neměl bolet žaludek
795
01:35:44,120 --> 01:35:48,160
Narodí se pod příznivou hvězdou
a záhadně zemře
796
01:35:48,290 --> 01:35:50,950
Génius by neměl mít hemoroidy
797
01:35:51,120 --> 01:35:55,000
Ano, génius by neměl mít nic
normálního nebo obyčejného
798
01:35:55,160 --> 01:35:59,200
Takže si myslíte, že génius
by neměl mít obyčejnou ženu?
799
01:35:59,330 --> 01:36:01,660
Přesně tak
800
01:36:10,040 --> 01:36:11,910
Přiveď je
801
01:36:12,040 --> 01:36:16,950
Antonino Ivanovno, jste normální,
mladá a zdravá žena
802
01:36:17,120 --> 01:36:21,410
Přesně takového muže
potřebujete. Normálního
803
01:36:35,620 --> 01:36:37,450
Jsou vám k dispozici
804
01:36:37,540 --> 01:36:40,950
Stačí si vybrat jen
velikost a barvu
805
01:36:41,950 --> 01:36:45,700
K uspokojení všech vašich přání
806
01:36:52,580 --> 01:36:55,100
Svlečte se
807
01:37:35,540 --> 01:37:37,290
Úplně?
808
01:37:37,410 --> 01:37:39,580
Úplně, úplně
809
01:37:55,500 --> 01:37:59,000
Bonus a ještě nějaký bonus
810
01:38:55,660 --> 01:38:58,550
Říkate, že génius může cokoliv?
811
01:38:58,750 --> 01:39:00,200
Ano
812
01:39:03,910 --> 01:39:07,530
A tohohle?
-Také
813
01:39:30,870 --> 01:39:33,500
Tak odtud vypadněte…
814
01:39:33,580 --> 01:39:36,200
Nikolaji Lvoviči
815
01:39:55,040 --> 01:39:57,540
A ty o něm řekni
celou pravdu
816
01:39:57,660 --> 01:40:03,200
Že tě použil jako zástěrku
pro svou nehoráznou neřest
817
01:40:03,330 --> 01:40:06,790
Vaše svatba byla jen nehorázný žert
818
01:40:06,910 --> 01:40:09,910
Celá Moskva se ti směje
819
01:40:10,040 --> 01:40:15,450
Celé to napiš, já to pak předám
policejnímu šéfovi. Znám jeho sestru
820
01:40:15,540 --> 01:40:20,180
Proč? Nebudu šířit tyhle fámy
821
01:40:22,000 --> 01:40:24,870
No tak ne…
822
01:40:26,370 --> 01:40:28,950
Když trváš na tom,
že musíš být milá…
823
01:40:29,120 --> 01:40:30,950
Já taky byla milá!
824
01:40:31,120 --> 01:40:35,790
Dokud jsem tvého otce nepřistihl
se sluhou v nezvyklé póze
825
01:40:35,832 --> 01:40:39,162
Prozřela jsem pozdě:
byly děti, byla jsem vdaná
826
01:40:39,200 --> 01:40:42,950
„Nedělej své rodině ostudu.“
-Zažaluj ho
827
01:40:43,120 --> 01:40:46,830
Soud bude na jeho straně,
vždy jsou na straně mužů
828
01:40:46,950 --> 01:40:50,950
Žena je jen jméno v pasu muže
829
01:40:51,120 --> 01:40:56,290
Jestli se s ním nerozvedeš,
budeš mít život jako já
830
01:40:56,410 --> 01:40:59,290
Jako vdova po žijícím manželovi
831
01:40:59,410 --> 01:41:02,540
Děti odcházejí z domova
832
01:41:02,660 --> 01:41:08,910
Tvoje sestra je stále bezradná.
Zbytečné stvoření, beze mě nemůže žít
833
01:41:09,040 --> 01:41:10,910
Mami!
- Je to pravda
834
01:41:11,040 --> 01:41:14,120
Musíš se s ním rozvést, Antonino
835
01:41:14,250 --> 01:41:17,520
Bůh mi ho navždy dal
836
01:41:18,450 --> 01:41:23,000
Jsem manželka Čajkovského.
To je můj osud
837
01:41:23,160 --> 01:41:27,290
Krávo, tvrdohlavá krávo!
Škodíš sama sobě!
838
01:41:27,410 --> 01:41:31,160
Skutečné ženě její muž
všechno zařídí
839
01:41:31,290 --> 01:41:33,260
Krávo!
840
01:41:46,200 --> 01:41:48,410
Nina...
-Neboj se
841
01:41:53,846 --> 01:41:57,096
Antonino Ivanovno,
mohu s vámi promluvit?
842
01:41:57,200 --> 01:42:00,410
Antonino Ivanovno…
843
01:42:14,290 --> 01:42:18,120
Penízky! Penízky!
Dejte mi penízky!
844
01:42:18,250 --> 01:42:22,830
Stačí sem vhodit a podívat
se na tu šou, za peníze
845
01:42:26,330 --> 01:42:29,614
Antonino Ivanovno, máte chvilku?
846
01:42:34,000 --> 01:42:36,370
Antonino Ivanovno…
847
01:42:44,500 --> 01:42:49,790
Tam u okna leží nějaký muž.
Nějak ho odtud dostaňte
848
01:42:49,910 --> 01:42:53,000
Dobrý večer. Někdo vás čeká?
-Ne
849
01:42:53,160 --> 01:42:55,580
Ano, je tu můj muž
- Jak?
850
01:42:55,700 --> 01:42:57,540
Můj muž, musím s ním
mluvit
851
01:42:57,660 --> 01:42:59,790
Moment, madam...
852
01:42:59,910 --> 01:43:02,370
Pánové...
853
01:43:04,540 --> 01:43:07,250
Tohle je urážka hudby
854
01:43:07,370 --> 01:43:09,950
Ale není špatná
- Jistě, není špatná
855
01:43:10,120 --> 01:43:16,410
Stroj hraje hůř než člověk
-Ale ne každý se trefuje tak dobře do not
856
01:43:16,500 --> 01:43:20,500
Nevím. Tvrdě na to tlačím.
Dělám to správně?
857
01:43:20,620 --> 01:43:25,120
Brzy budete mít orchestr automatů
-Máte na mysli Hoffmanna?
858
01:43:25,250 --> 01:43:31,370
Mám raději koncert než restauraci
-Jste snobové a konzervativci
859
01:43:59,500 --> 01:44:01,660
Kdo jsem?
860
01:44:01,790 --> 01:44:04,370
Kým pro tebe jsem?
861
01:44:04,500 --> 01:44:07,540
Cizinec s tvým jménem?
-Odpusť mi
862
01:44:07,660 --> 01:44:10,620
Ne. Jsem tvoje žena
-Je to moje chyba
863
01:44:10,750 --> 01:44:12,500
Jsem tvoje žena
- Je to má vina
864
01:44:12,620 --> 01:44:16,160
Já tě mám ráda, mám
tě ráda…
865
01:44:31,950 --> 01:44:34,160
Co tady děláš?
866
01:44:34,290 --> 01:44:36,790
Jsem také pozvaná
867
01:44:36,910 --> 01:44:39,580
Tři muži se mi dvoří
868
01:44:39,700 --> 01:44:45,573
Ale já je nevnímám
Protože po tobě všechno potemnělo
869
01:44:47,410 --> 01:44:51,290
Mám pronajatý byt.
Kousek od tebe
870
01:44:51,410 --> 01:44:55,860
Přijď mě navštívit.
Odpusť mi, můj drahý
871
01:44:56,830 --> 01:45:01,000
Vím, že mě nemiluješ.
To mě bolí
872
01:45:01,160 --> 01:45:04,370
Ale nedokážu tě přestat milovat
873
01:45:04,500 --> 01:45:07,660
Moje mysl a tělo patří tobě
874
01:45:07,790 --> 01:45:09,980
Dělej si se mnou co chceš
875
01:45:10,700 --> 01:45:13,450
Já nic nechci
876
01:45:16,410 --> 01:45:19,200
Nedokážu bez tebe žít
877
01:45:19,620 --> 01:45:25,240
Můžu být, kýmkoli budeš chtít,
Piotre. Mohu se to naučit
878
01:46:28,330 --> 01:46:31,500
Pane, požehnej svému služebníku Piotrovi
879
01:46:31,580 --> 01:46:34,200
Pokrop ho svěcenou vodou
880
01:46:34,330 --> 01:46:38,600
Dcery Herodovy povstaňte,
ukažte se mi
881
01:46:46,500 --> 01:46:50,120
Naplň jeho srdce láskou ke mně
882
01:46:50,250 --> 01:46:54,500
Aby nemohl ani spát
samou touhou po mně
883
01:46:54,620 --> 01:47:00,160
Aby nemohl spát a toužil
jen po mně, služebnici Boží, Antonii
884
01:47:00,290 --> 01:47:02,160
Tak ať se stane
885
01:47:02,290 --> 01:47:05,010
Tak ať se stane
886
01:47:19,790 --> 01:47:22,660
To je 200 rublů na dva měsíce
887
01:47:22,790 --> 01:47:27,250
Petr Iljič si nemyslí,
že je nutné dát všechno najednou
888
01:47:29,790 --> 01:47:35,200
Pokud to nechce,
tak jsme skončili. Nemusí mi nic dávat
889
01:47:35,330 --> 01:47:38,450
Nejde o to, že nechce,
jde o omezený příjem
890
01:47:38,540 --> 01:47:41,200
Není tak bohatý, jak si myslíte
891
01:47:41,330 --> 01:47:44,910
Svému bratrovi dával 3000 rublů ročně
892
01:47:45,040 --> 01:47:47,910
Řekl mi to sám Anatolij Iljič
893
01:47:48,040 --> 01:47:52,750
Navíc si dobře vydělává
vydáváním not
894
01:47:52,870 --> 01:47:57,370
Nemohu ovlivnit rozhodnutí Petra Iljiče
895
01:47:58,500 --> 01:48:01,840
Já vám prostě jen
nosím peníze
896
01:48:03,660 --> 01:48:08,500
A ještě jedna věc:
omluvte mě z návštěv pana Šlykova
897
01:48:08,580 --> 01:48:13,060
Tvrdí, že je vaším mluvčím
a nechová se slušně
898
01:48:14,330 --> 01:48:18,250
A já vás žádám, abyste
mě ušetřil těch špionáží
899
01:48:19,160 --> 01:48:21,660
Jakých špionáží?
900
01:48:22,250 --> 01:48:25,910
Ti vaši špioni,
všude mě pronásledují
901
01:48:26,040 --> 01:48:27,830
Dobře
902
01:48:27,950 --> 01:48:30,250
Tak už půjdu
903
01:48:30,370 --> 01:48:35,500
A ještě… Potřebuji volné vstupenky
na koncerty konzervatoře
904
01:48:35,620 --> 01:48:39,410
Vyřiďte to Petru Iljiči
-Stačí když mu to napíšete
905
01:48:39,500 --> 01:48:43,250
Já mu to psala, ale neodpověděl
- Omlouvám se
906
01:48:43,370 --> 01:48:45,850
Počkejte chvíli
907
01:48:51,200 --> 01:48:55,300
Předejte to mému manželovi
908
01:48:57,330 --> 01:49:02,160
Ať to opravdu nosí.
Jinak mě hluboce zraňuje
909
01:49:02,290 --> 01:49:06,930
Víte, jak jsem si to užila,
když jsem to šila
910
01:49:15,040 --> 01:49:17,330
Neměl by zeslábnout
911
01:49:17,450 --> 01:49:21,750
Ale nedávejte to pradleně,
to by mě mrzelo
912
01:49:22,290 --> 01:49:25,000
Ale dobrý barvíř…
-Dobře
913
01:49:25,160 --> 01:49:27,350
to zvládne
914
01:49:29,830 --> 01:49:31,900
A ještě něco
915
01:49:32,660 --> 01:49:37,200
Vyřiďte mu, že se vším
souhlasím…
916
01:49:37,330 --> 01:49:40,200
pokud by přišel a bydlel se mnou
917
01:49:40,330 --> 01:49:43,810
Já nechci rozvod
918
01:49:44,410 --> 01:49:49,040
Já žádného Šlykova neznám.
Musí to být podvodník
919
01:49:49,200 --> 01:49:52,410
Dělá věci, o kterých nevím
920
01:50:15,540 --> 01:50:17,660
Tlač, není to tvé první
921
01:50:17,790 --> 01:50:19,620
Není to tvoje první
922
01:50:19,750 --> 01:50:22,910
Tlač, dělej!
923
01:50:23,040 --> 01:50:24,500
Dýchej!
924
01:50:26,700 --> 01:50:28,290
Tlač!
925
01:50:41,750 --> 01:50:43,750
Další holka?
926
01:50:43,870 --> 01:50:45,660
Tentokrát kluk
927
01:50:57,750 --> 01:51:00,370
Jaké jméno jsi mu dala?
928
01:51:00,500 --> 01:51:02,120
Pjotr
929
01:51:02,250 --> 01:51:04,620
Pjotr Pjotrovič
930
01:51:09,040 --> 01:51:11,160
Pojmenovalas ho po něm?
931
01:51:11,290 --> 01:51:14,290
Po kom jiném? Po tobě snad?
932
01:51:14,410 --> 01:51:18,710
Ty pro mě nic neznamenáš.
On je můj muž
933
01:53:56,750 --> 01:54:01,660
To bylo opravdu Dantovo peklo.
Není smyslnější hudby
934
01:54:01,790 --> 01:54:06,450
Píšete to s takovým citem
- Děkuji
935
01:54:06,540 --> 01:54:09,500
Nikdo jako vy neexistuje
936
01:54:09,580 --> 01:54:14,500
Chtěla jsem vám říct, že ženy
přímo hřeší, když tohle poslouchají
937
01:54:14,580 --> 01:54:16,120
Vážně? A proč?
938
01:54:16,250 --> 01:54:21,410
Protože v každém tom zvuku
je kus vaší duše
939
01:54:21,500 --> 01:54:25,330
Pane, odpusť mi, hříšnici
-Co to děláte?
940
01:54:25,450 --> 01:54:28,790
Opravdu bych tak chtěla,
moc bych chtěla…
941
01:54:28,910 --> 01:54:33,250
naslouchat vám
- Děkuji, děkuji
942
01:54:35,250 --> 01:54:37,660
Blahopřeji
- Děkuji
943
01:54:37,790 --> 01:54:39,950
Pojďme
944
01:54:41,120 --> 01:54:47,750
Bezkonkurenční. Člověk to musí slyšet.
Vaše vystoupení, váš projev, maestro
945
01:55:02,040 --> 01:55:05,040
Netvařte se tak mrzutě,
když mě vidíte
946
01:55:05,200 --> 01:55:08,690
Když se vám tolik nelíbím,
tak se otočte
947
01:55:09,330 --> 01:55:11,330
Promiňte, pánové
948
01:55:13,200 --> 01:55:15,330
Proč jste přišla?
949
01:55:15,450 --> 01:55:18,450
Nejprve bych ráda
poděkovala za koncert
950
01:55:18,540 --> 01:55:23,000
I když hudbu jiných dirigujete lépe
než svou vlastní
951
01:55:23,160 --> 01:55:26,195
Jak milé, napadá mě
-Jsem vždy upřímná
952
01:55:26,200 --> 01:55:30,540
Když jsme se setkali poprvé,
napsal jste Oněgina. Svou nejlepší operu
953
01:55:30,660 --> 01:55:33,160
Byla o nás,
o naší lásce
954
01:55:33,290 --> 01:55:38,700
Všechny další opery už jsou chladné,
nesouvislé, chybí jim jednota
955
01:55:38,830 --> 01:55:42,290
Jen tahle jediná je dobrá
-Nemíním se hádat
956
01:55:42,410 --> 01:55:46,370
Za druhé: chystám se požádat
císařovnu
957
01:55:46,500 --> 01:55:48,200
Platíte mi sice alimenty
958
01:55:48,330 --> 01:55:54,200
Jste však nemocný a obávám se,
že váš konec je na dohled. Proto se chci zabezpečit
959
01:55:54,330 --> 01:55:58,040
a žádám císařovnu o práci
ředitelky gymnázia
960
01:55:58,200 --> 01:56:01,620
Už mě pohřbíváte? To jste
tak zaneprázdněna jen sebou?
961
01:56:01,750 --> 01:56:06,160
Ráda bych pracovala, abych se
zbavila vaší filantropie i vás
962
01:56:06,290 --> 01:56:11,010
Promiňte pánové, musím si
tu s paní něco probrat
963
01:56:11,910 --> 01:56:16,580
Jak se opovažujete.
Zničíte mi pověst
964
01:56:16,700 --> 01:56:19,910
Žena Čajkovského jde žadonit!
Jak ubohé!
965
01:56:20,040 --> 01:56:25,540
Zjevně vaše žena? To jste právě řekl
- Ztrapňujete mě přede všemi
966
01:56:25,660 --> 01:56:28,250
Ano? A čímpak?
967
01:56:29,236 --> 01:56:30,816
Jsi ubohá
968
01:56:31,830 --> 01:56:33,500
Opravdu ubohá
969
01:56:35,370 --> 01:56:39,660
Protože ses mě zřekl
970
01:56:39,790 --> 01:56:43,700
Byla jsem pošlapána a ponížena
- Bože, jak banální
971
01:56:43,830 --> 01:56:46,700
Zkuste přemýšlet, jestli
můžete
972
01:56:46,830 --> 01:56:49,700
Teď budete dostávat více
než 1800 rublů ročně
973
01:56:49,830 --> 01:56:53,870
Jestli začnete chodit do služby,
vyděláte si mnohem méně. Ale ode mě už nic
974
01:56:54,000 --> 01:56:56,370
No a co?
975
01:56:56,500 --> 01:56:58,200
Už raděij běžte
976
01:56:58,330 --> 01:57:01,040
Pak už tě nebudu
muset o nic prosit
977
01:57:01,200 --> 01:57:05,160
a dívat se na ten Jurgensonův
nespokojený obličej
978
01:57:05,290 --> 01:57:09,580
To je absurdní, co záleží na jeho výrazu,
když vám přináší peníze?
979
01:57:09,700 --> 01:57:12,200
Už mi ho přestaňte posílat
980
01:57:12,330 --> 01:57:15,620
Proč si ho vydržujete,
obyčejný poslíček
981
01:57:15,750 --> 01:57:20,870
Není to Holanďan, ale Žid.
Jestli francouzský nebo holandský, ale jen Žid
982
01:57:21,000 --> 01:57:26,250
Všichni ti Jurgensonové a Friedrichsonové...
Už dávno víme, že jsou to Židi
983
01:57:26,370 --> 01:57:28,790
Mají v krvi podlost
984
01:57:28,910 --> 01:57:34,870
Posílá mi lumpy se sprostými návrhy.
A vy jste přátelé
985
01:57:35,000 --> 01:57:37,660
Na koncertech má nejlepší místo
986
01:57:37,790 --> 01:57:41,290
A já ho mám sledovat
z galerie
987
01:57:42,290 --> 01:57:44,410
Proč jste přišla?
988
01:57:45,790 --> 01:57:47,790
Co ode mě chceš?
989
01:57:47,910 --> 01:57:51,000
Chceš soud, aby
mě ponížili?
990
01:57:51,160 --> 01:57:54,000
Aby mě zničli? Co chceš?
991
01:57:54,160 --> 01:57:58,500
Kdybych vám chtěla ublížit,
už dávno bych to udělala
992
01:57:58,580 --> 01:58:01,950
Ještě jsem vaši pověst
neposkvrnila
993
01:58:02,120 --> 01:58:05,620
Já nejsem zlý člověk, přestože
mě nenávidíte
994
01:58:05,750 --> 01:58:08,500
Ale měl bys vědět, Piotre...
995
01:58:08,580 --> 01:58:11,620
že beze mě nebudeš
moct žít
996
01:58:11,750 --> 01:58:13,750
Nikdy
997
01:58:13,870 --> 01:58:17,040
Já tě neopustím
998
01:58:27,790 --> 01:58:29,760
Zmije…
999
01:58:33,660 --> 01:58:35,830
Miluju jen tebe
1000
01:58:35,950 --> 01:58:39,250
A nikdo mé místo
nezabere
1001
01:58:39,370 --> 01:58:41,330
Nikdo
1002
01:59:15,500 --> 01:59:18,750
Koncert byl dobrý,
že pánové?
1003
01:59:18,870 --> 01:59:26,128
Pyotr Iljič lépe diriguje vlastní hudbu.
Věřte mi, musím to vědět nejlíp
1004
01:59:59,200 --> 02:00:01,910
Budu mít řádný pohřeb?
1005
02:00:02,040 --> 02:00:03,500
Bude řádný…
1006
02:00:05,160 --> 02:00:08,830
A peníze?
Už žádné nemáme
1007
02:00:08,950 --> 02:00:11,410
Všechno prodám
1008
02:00:11,500 --> 02:00:13,830
A co bude s tebou?
1009
02:00:13,950 --> 02:00:16,540
Mám manžela
1010
02:00:16,660 --> 02:00:18,590
Manžela…
1011
02:00:44,620 --> 02:00:47,660
Pojďme, pokloňme se
před Hospodinem, svým Bohem
1012
02:00:47,790 --> 02:00:52,550
Pojďme, pokloňme se před Kristem,
Pánem, naším Bohem
1013
02:00:56,700 --> 02:01:00,330
Blahoslavený ten,
který nechodí se zlosynem
1014
02:01:00,450 --> 02:01:05,410
Kdo nejde cestou hříšníků.
Nesedá ke stolu s posměvači
1015
02:01:05,500 --> 02:01:11,450
Ale těší se ze zákona Hospodinova.
A dnem i nocí přemýšlí o jeho zákoně
1016
02:01:11,540 --> 02:01:16,200
Bude jako strom zasazený
u tekoucích vod
1017
02:01:16,330 --> 02:01:21,410
Časem bude nosit ovoce.
Jeho listy neuvadnou
1018
02:01:21,500 --> 02:01:24,370
Všechno, co dělá, se mu podaří
1019
02:01:24,500 --> 02:01:30,080
Ne tak ti, co žijí bez zákona,
budou jak plevy, které vítr rozfouká
1020
02:01:35,370 --> 02:01:40,660
Napadají mě černé myšlenky,
nedopřávají mi klidu
1021
02:01:40,790 --> 02:01:43,620
štípou mě a bzučí a rojí se
1022
02:01:43,750 --> 02:01:46,700
kolem mé ubohé hlavy
1023
02:01:46,830 --> 02:01:49,200
Jakmile jednu zaženeš
1024
02:01:49,330 --> 02:01:52,200
jiná se ti vynoří před očima
1025
02:01:52,330 --> 02:01:54,790
Není se kam schovat
1026
02:01:54,910 --> 02:01:57,790
vznáší se všude
1027
02:01:57,910 --> 02:02:00,250
Kniha vám vypadne z rukou
1028
02:02:00,377 --> 02:02:03,507
konverzace se vytrácí, utichá
1029
02:02:03,580 --> 02:02:06,370
ach, už ať přijde večer
1030
02:02:06,500 --> 02:02:09,290
ach, kéž by už byla noc
1031
02:02:09,410 --> 02:02:14,450
Černé myšlenky jsou jak mouchy,
nedají mi pokoj
1032
02:02:14,540 --> 02:02:17,500
bzučí, posmívají se a rojí se
1033
02:02:17,620 --> 02:02:20,580
kolem mé ubohé hlavy
1034
02:02:20,700 --> 02:02:22,660
jakmile jednu odeženeš
1035
02:02:22,790 --> 02:02:25,790
bodne tě další hluboko do srdce
1036
02:02:25,910 --> 02:02:28,290
Přemýšlíš o svém životě
1037
02:02:28,410 --> 02:02:31,660
nesmyslně trávený sněním
1038
02:02:31,790 --> 02:02:34,410
chceš zapomenout na lásku
1039
02:02:34,500 --> 02:02:39,160
ale pak miluješ silněji a bolestněji
1040
02:02:39,290 --> 02:02:42,700
ach, kéž by už nastala
skutečná noc
1041
02:02:42,830 --> 02:02:46,700
věčná noc, ať přijde brzy
1042
02:03:27,290 --> 02:03:30,790
Tak na tři:
Jedna, dvě, tři, nahoru!
1043
02:03:32,410 --> 02:03:34,167
Stůjte!
1044
02:03:45,870 --> 02:03:47,580
Ten…
1045
02:03:47,700 --> 02:03:52,500
jen ten, který kdy
1046
02:03:52,620 --> 02:03:57,330
poznal touhu po setkání
1047
02:03:58,330 --> 02:04:02,330
ví, jak moc jsem trpěla
1048
02:04:02,450 --> 02:04:07,200
a jak moc budu muset trpět…
1049
02:05:28,910 --> 02:05:32,040
Chcete pózovat ve svém plášti?
1050
02:05:32,200 --> 02:05:33,500
Ano
1051
02:05:33,620 --> 02:05:35,910
Já si ten svůj svlékl
1052
02:05:36,910 --> 02:05:40,000
Jak mi sluší? Tvůj dárek
1053
02:05:41,500 --> 02:05:46,040
Očarovala jsem tu košili,
abych tě měla pořád u sebe
1054
02:05:46,200 --> 02:05:51,160
Prodala jsem svou duši ďáblu.
To kvůli tobě, Peťo
1055
02:05:54,290 --> 02:05:59,000
Víš, že už nemusím
platit za fotografie
1056
02:05:59,870 --> 02:06:03,936
Dokonce mě mnozí prosí,
abych pózoval
1057
02:06:04,950 --> 02:06:08,750
Ale za ty, kde jsme spolu...
1058
02:06:10,700 --> 02:06:13,840
jsem musel zaplatit půlku
1059
02:06:15,660 --> 02:06:19,690
Ale nemysli si,
že je to kvůli tobě
1060
02:06:20,290 --> 02:06:22,748
Je to kvůli mě
1061
02:06:23,250 --> 02:06:25,330
To vím
1062
02:06:25,450 --> 02:06:27,500
Říká se, že jsi slunce
1063
02:06:27,620 --> 02:06:31,500
Jak jsem si jen ty paprsky
zasloužila
1064
02:06:31,580 --> 02:06:34,120
Jsem jen uctívačka slunce
1065
02:06:34,250 --> 02:06:36,950
Panstvo, brzy začínáme
- A kam se mám dívat?
1066
02:06:37,120 --> 02:06:39,222
K tomu stromu
1067
02:06:40,250 --> 02:06:43,120
Pjotr Iljiči, podívej
1068
02:06:43,250 --> 02:06:46,120
Podívej se na tyto anděly
1069
02:06:46,250 --> 02:06:49,120
Tohle je Máša. Mášenka
1070
02:06:49,250 --> 02:06:52,700
A tohle je Antonina. Ninočka
1071
02:06:52,830 --> 02:06:55,700
A tohle je malý Péťa
1072
02:06:55,830 --> 02:06:58,750
Malý Péťa
1073
02:06:58,870 --> 02:07:02,120
Péťo, podívej: Ruce v bok
1074
02:07:02,250 --> 02:07:06,160
Uklouzl, uklouzl, bez basy.
Kopej nohama
1075
02:07:06,290 --> 02:07:08,450
Jsi chlapík
- Bravo, Péťo
1076
02:07:08,540 --> 02:07:10,787
Rodinný život ti vyhovuje
1077
02:07:10,790 --> 02:07:14,500
Máš v sobě tolik lásky,
ale nemáš ji komu dát
1078
02:07:14,580 --> 02:07:17,500
Víte, bojím se,
že mi mrznou uši
1079
02:07:17,580 --> 02:07:21,120
Pojď ke mně.
Postavili jsme sem židli
1080
02:07:21,250 --> 02:07:25,200
Když jsi stále v nebi,
tvá křídla se unaví
1081
02:07:25,330 --> 02:07:29,500
A když pak sestoupíš dolů,
tahle malá stvoření...
1082
02:07:29,620 --> 02:07:33,120
naplní tvou pozemskou existence
-No tak, Piotre
1083
02:07:33,250 --> 02:07:35,620
Můj život dopadl takhle...
1084
02:07:35,750 --> 02:07:38,750
protože jsem je nemohla
vzít ze sirotčince
1085
02:07:38,884 --> 02:07:42,514
No, tak si sedni
Ale ty bys mohl
1086
02:07:42,580 --> 02:07:44,750
Uprav si šaty
1087
02:07:44,870 --> 02:07:48,200
Zůstaňte na svém místě.
Začínáme
1088
02:07:48,330 --> 02:07:52,910
Narovnej si šaty, Ninočko.
Ramena hezky dolů
1089
02:07:53,040 --> 02:07:55,950
A teď musíte být v klidu
1090
02:07:55,958 --> 02:08:02,068
Tak všichni uvidí,
že váš otec je prerfektní
1091
02:08:03,450 --> 02:08:07,040
Prosím, Pjotre Iljiči, vážně
1092
02:08:07,200 --> 02:08:10,500
Já jsem vážný, to Antonina
kazí fotku
1093
02:08:10,580 --> 02:08:12,620
Já?
- Kdo jiný?
1094
02:08:12,750 --> 02:08:14,830
Tak znovu
1095
02:08:16,120 --> 02:08:19,180
Zase já
- Jistě, už zase
1096
02:08:37,250 --> 02:08:39,220
Slyšíš to?
1097
02:08:57,750 --> 02:08:59,600
Okno!
1098
02:09:00,580 --> 02:09:02,580
Otevřete okna!
1099
02:09:02,700 --> 02:09:06,830
Všechno je v plamenech.
Schodiště, pokoje
1100
02:10:04,410 --> 02:10:07,240
Připravte se chytit ji!
1101
02:10:16,750 --> 02:10:18,540
Prsten!
1102
02:10:18,660 --> 02:10:20,540
Můj prsten!
1103
02:10:20,660 --> 02:10:24,500
Jaký prsten!?
Všechno je v plamenech!
1104
02:10:25,660 --> 02:10:29,120
Zůstal tam můj prsten!
- Všechno tam hoří!
1105
02:10:31,040 --> 02:10:33,500
Krávo!
1106
02:11:36,620 --> 02:11:40,200
Nemohu vám dát více,
než dohodnutou částku
1107
02:11:40,330 --> 02:11:44,830
Mám zánět ucha
a žaludek jak na vodě
1108
02:11:44,950 --> 02:11:49,290
Všechno mi shořelo,
dokonce i snubní prsten
1109
02:11:49,410 --> 02:11:54,200
Své děti jsem dala do sirotčince.
Ale zemřely tam
1110
02:11:54,330 --> 02:11:56,160
Musím najít dům
1111
02:11:56,290 --> 02:11:57,500
Moskva 1893
1112
02:11:57,620 --> 02:12:02,040
A sehnat nějaké jídlo, mám hlad
- To je mi velmi líto
1113
02:12:02,200 --> 02:12:06,500
Chtěl jste, abych tam už nebyla.
Jste zlý
1114
02:12:06,580 --> 02:12:10,200
Nechápete ani, proč se ho
nechci vzdát
1115
02:12:10,330 --> 02:12:12,790
Podepište příjem
1116
02:12:16,580 --> 02:12:21,910
Od té doby, co mě opustil,
jsem zažila tolik neúspěchů
1117
02:12:22,410 --> 02:12:27,842
Přinesl mi štěstí
- Antonino Ivanovno, už dost
1118
02:12:29,330 --> 02:12:34,890
To on může za všechny
mé problémy, nikdo jiný
1119
02:12:35,950 --> 02:12:38,580
Bude umírat v mukách
1120
02:12:38,700 --> 02:12:41,870
Bude trpět, zažije
hrozná muka
1121
02:12:42,000 --> 02:12:44,580
Nikdo mu nepřijde na pomoc
1122
02:12:44,700 --> 02:12:47,962
Nikdo ho nezachrání
1123
02:12:50,870 --> 02:12:54,520
Protože s ním nejsem já
1124
02:12:55,160 --> 02:12:58,910
Amen, Péťo
1125
02:13:35,000 --> 02:13:40,790
Ach, jak to nebe je černé
1126
02:13:42,830 --> 02:13:48,620
Ach, jak temná je noc
1127
02:13:50,200 --> 02:13:56,250
můj obzor je tak zastřený
1128
02:14:00,790 --> 02:14:02,830
Slzy už nekanou
1129
02:14:02,950 --> 02:14:04,950
Sama už jsem
1130
02:14:05,120 --> 02:14:08,040
a ve své duši
1131
02:14:09,040 --> 02:14:12,950
věř, že ještě černější jsem
1132
02:14:13,120 --> 02:14:17,290
mnohem černější
1133
02:14:26,620 --> 02:14:29,000
Nebe bylo černé
1134
02:14:30,000 --> 02:14:32,540
noc byla temná
1135
02:14:33,540 --> 02:14:39,620
pamatuješ, když jsme tiše
stáli u okna
1136
02:14:39,750 --> 02:14:45,750
venkovský dům tvrdě spal
1137
02:14:45,870 --> 02:14:49,290
vítr zuřivě vyl
1138
02:14:49,410 --> 02:14:53,500
pod mým oknem
1139
02:15:06,620 --> 02:15:08,750
Začala jsi mluvit
1140
02:15:10,000 --> 02:15:12,500
něžně i vášnivě
1141
02:15:13,500 --> 02:15:16,540
Položila jsi ruku
1142
02:15:16,660 --> 02:15:20,120
na mé rameno
1143
02:15:20,250 --> 02:15:22,500
Mé srdce zlomilo se…
1144
02:15:23,500 --> 02:15:26,040
tolik to bolelo
1145
02:15:27,040 --> 02:15:30,370
ale to už bylo dávno
1146
02:15:30,500 --> 02:15:34,620
to už je dávno pryč
1147
02:15:35,620 --> 02:15:39,250
ach, jak je nebe černé
1148
02:15:40,830 --> 02:15:45,750
ach, jak temná je noc
1149
02:15:48,790 --> 02:15:54,500
a můj obzor zcela zastřený
1150
02:16:00,450 --> 02:16:04,500
už slzy nekanou jen já jsem
1151
02:16:04,580 --> 02:16:07,540
a ve své duši
1152
02:16:07,660 --> 02:16:12,750
věřte mi, ještě černější
1153
02:16:12,870 --> 02:16:16,750
ještě černější
1154
02:16:36,450 --> 02:16:40,290
Skladatel Čajkovskij umírá na choleru
1155
02:16:40,410 --> 02:16:44,250
Skladatel Čajkovskij umírá na choleru
1156
02:16:49,740 --> 02:16:53,910
Skladatel Čajkovskij umírá na choleru
1157
02:16:54,040 --> 02:16:56,580
Skladatel...
1158
02:16:56,700 --> 02:16:58,990
Hej, zaplaťte!
1159
02:17:00,990 --> 02:17:06,700
ach, jak je nebe černé
1160
02:17:08,620 --> 02:17:13,710
ach jak temná je noc
1161
02:17:33,120 --> 02:17:38,580
Antonina Čajkovskij po jejich rozvodu v roce 1877
už svého manžela nikdy neviděla
1162
02:17:38,700 --> 02:17:43,450
Zemřela 18. února 1917
v azylovém domě v Petrohradě
1163
02:17:43,540 --> 02:17:49,830
Kvůli povstání ve městě
nemohla být okamžitě pohřbena
1164
02:17:54,776 --> 02:17:57,750
české titulky z anglické verze
p17
89361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof