Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,561
No! Make them stop!
2
00:00:04,671 --> 00:00:05,603
Anything?
3
00:00:05,672 --> 00:00:06,661
Nothing of relevance.
4
00:00:06,773 --> 00:00:08,604
His neural pathways
are still fluctuating.
5
00:00:08,675 --> 00:00:10,199
Doc...
6
00:00:10,310 --> 00:00:11,607
Can't you do something?
7
00:00:11,678 --> 00:00:12,610
Look how much he's suffering.
8
00:00:12,679 --> 00:00:14,112
lf l sedate him,
we could lose any chance
9
00:00:14,180 --> 00:00:15,772
of making contact
with the aliens.
10
00:00:15,849 --> 00:00:16,781
Get them out!
11
00:00:16,850 --> 00:00:18,147
Commander, can you hear me?
12
00:00:18,218 --> 00:00:20,778
Focus on the sound of my voice.
13
00:00:20,854 --> 00:00:22,082
l can't understand them,
14
00:00:22,155 --> 00:00:23,622
but they won't stop talking!
15
00:00:23,690 --> 00:00:24,622
What are they saying?
16
00:00:24,691 --> 00:00:26,556
l don't know!
17
00:00:26,626 --> 00:00:28,321
Make them stop! Please!
18
00:00:29,362 --> 00:00:30,761
Janeway to Sick Bay.
19
00:00:30,830 --> 00:00:32,627
Any progress, Doctor?
20
00:00:32,699 --> 00:00:33,631
lt's not going well.
21
00:00:33,700 --> 00:00:35,964
Our ''Ambassador''
is still delusional.
22
00:00:36,136 --> 00:00:37,967
We're running out of time.
23
00:00:39,072 --> 00:00:41,063
The graviton shear
is buckling the hull.
24
00:00:41,174 --> 00:00:43,267
lf we don't find a way
out of chaotic space soon,
25
00:00:43,343 --> 00:00:44,810
we're going to die here.
26
00:02:41,361 --> 00:02:43,829
Chief Medical Officer's Log,
supplemental.
27
00:02:43,897 --> 00:02:45,524
Despite my efforts,
28
00:02:45,598 --> 00:02:48,829
Chakotay's condition
continues to deteriorate.
29
00:02:49,903 --> 00:02:51,200
Doctor!
30
00:02:54,607 --> 00:02:56,097
Yes, Commander?
31
00:02:56,209 --> 00:02:57,904
l'm tired.
l want to sleep.
32
00:02:57,977 --> 00:02:59,569
lf you lose consciousness,
33
00:02:59,646 --> 00:03:02,274
it could sever your link
with the aliens.
34
00:03:02,348 --> 00:03:03,280
Aliens?
35
00:03:03,349 --> 00:03:05,078
The ones who live in this place.
36
00:03:05,151 --> 00:03:06,209
We're trapped here.
37
00:03:06,286 --> 00:03:07,548
They may know a way out.
38
00:03:07,620 --> 00:03:09,554
lt's urgent
that you speak with them.
39
00:03:09,622 --> 00:03:11,647
But l don't understand
what they're saying.
40
00:03:11,724 --> 00:03:13,351
l can try
to help you understand.
41
00:03:13,426 --> 00:03:15,291
l'm going to end up
like my grandfather--
42
00:03:15,361 --> 00:03:16,293
a crazy old man.
43
00:03:16,362 --> 00:03:18,694
No. You're not crazy.
l believe the aliens
44
00:03:18,765 --> 00:03:20,892
are reconfiguring
your neural pathways,
45
00:03:21,067 --> 00:03:23,865
so they can
communicate with you.
46
00:03:23,970 --> 00:03:25,437
Do you remember the day
47
00:03:25,505 --> 00:03:27,769
you were injured
on the holodeck?
48
00:03:27,840 --> 00:03:29,398
ln the boxing simulation?
49
00:03:29,509 --> 00:03:33,377
Yes. You were knocked down,
remember?
50
00:03:33,446 --> 00:03:35,141
l was injured.
51
00:03:35,215 --> 00:03:36,910
l came to see you.
52
00:03:36,983 --> 00:03:38,348
We had an argument.
53
00:03:38,418 --> 00:03:40,045
That's right.
54
00:03:40,119 --> 00:03:43,088
Try to remember more
about the holodeck.
55
00:03:43,156 --> 00:03:45,954
l was sparring
with a Terrellian...
56
00:03:46,025 --> 00:03:47,890
and Boothby was there.
57
00:03:47,961 --> 00:03:50,759
He used to train me
when l was a cadet.
58
00:03:50,830 --> 00:03:52,491
Keep going.
59
00:03:52,565 --> 00:03:55,557
What round was it?
60
00:03:55,668 --> 00:03:58,694
Three. Round Three.
61
00:03:58,805 --> 00:04:00,568
The fight was going badly.
62
00:04:00,640 --> 00:04:02,699
l was avoiding my opponent.
63
00:04:22,428 --> 00:04:24,328
Stay away from the ropes, son.
64
00:04:25,999 --> 00:04:27,261
That's it, that's it.
65
00:04:35,041 --> 00:04:37,635
End Round Three.
66
00:04:39,078 --> 00:04:40,511
That wasn't so bad.
67
00:04:40,580 --> 00:04:42,343
lt was terrible.
68
00:04:42,415 --> 00:04:43,677
Am l missing something?
69
00:04:43,750 --> 00:04:45,479
He barely landed a glove on me.
70
00:04:45,551 --> 00:04:46,882
Mm-hmm.
Give him time.
71
00:04:46,953 --> 00:04:48,511
You're not reading him.
72
00:04:48,588 --> 00:04:50,556
You think he's slow and stupid.
73
00:04:50,623 --> 00:04:51,851
l know better.
74
00:04:51,924 --> 00:04:55,792
ln fact, l know his kind
in my bones. Literally.
75
00:04:55,862 --> 00:04:58,057
l can count the fractures,
if you'd like.
76
00:04:58,131 --> 00:04:59,063
He's not landing any punches.
77
00:04:59,132 --> 00:04:59,996
That's the problem.
78
00:05:00,066 --> 00:05:01,260
You're not letting him.
79
00:05:01,367 --> 00:05:02,834
Have l got this sport all wrong?
80
00:05:02,902 --> 00:05:05,370
Boxing is more
about taking the shots
81
00:05:05,438 --> 00:05:06,598
than dishing them out.
82
00:05:06,706 --> 00:05:09,231
You shouldn't be dancing
away from this fella.
83
00:05:09,342 --> 00:05:11,276
Let him punch himself
out a little.
84
00:05:11,344 --> 00:05:13,244
lt all comes down to the heart.
85
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Do you have the heart
for this?
86
00:05:15,515 --> 00:05:18,643
That's the contest--
it's not against him.
87
00:05:18,718 --> 00:05:23,553
lt's against your own natural
human desire not to get hurt.
88
00:05:23,623 --> 00:05:25,784
That's the real fight.
89
00:05:25,858 --> 00:05:27,553
Begin Round Four.
90
00:05:27,627 --> 00:05:28,685
Go.
91
00:05:28,761 --> 00:05:30,820
Go, go, go.
92
00:05:35,034 --> 00:05:36,001
Stay with him.
93
00:05:45,311 --> 00:05:47,779
Too close. Come on,
come on. Break it up.
94
00:05:50,116 --> 00:05:51,549
Thataboy.
Keep him busy.
95
00:06:06,399 --> 00:06:08,390
Cover up!
96
00:06:28,354 --> 00:06:30,151
How many?
97
00:06:36,996 --> 00:06:39,055
Three.
98
00:06:39,132 --> 00:06:40,599
Good guess.
99
00:06:42,168 --> 00:06:44,693
l've got a good mind to
use a needle and thread
100
00:06:44,804 --> 00:06:46,772
add a little authenticity
to your fun.
101
00:06:46,873 --> 00:06:48,170
Be my guest.
102
00:06:48,241 --> 00:06:51,472
You'd like that--
a manly scar above your eye.
103
00:06:51,544 --> 00:06:53,944
''Chakotay--
the Maquis Mauler.''
104
00:06:54,080 --> 00:06:56,071
Pointless violence.
105
00:06:56,149 --> 00:06:58,617
That program shouldn't
even be in our database.
106
00:06:58,684 --> 00:07:00,845
There's nothing like
a good fight, Doctor.
107
00:07:00,920 --> 00:07:04,151
l was there when Price Jones
went 23 rounds with Gul Tulet.
108
00:07:04,223 --> 00:07:06,088
''The Knockout
in the Neutral Zone.''
109
00:07:06,159 --> 00:07:07,387
Best match l ever saw.
110
00:07:07,460 --> 00:07:08,392
Really?
111
00:07:08,461 --> 00:07:10,258
Most blood spilled?
112
00:07:10,329 --> 00:07:11,990
Or did Price Jones
113
00:07:12,064 --> 00:07:15,261
drive Gul Tulet's nasal bone
up into his brain?
114
00:07:16,702 --> 00:07:17,828
You've got the wrong idea.
115
00:07:17,970 --> 00:07:19,164
The idea is simple enough.
116
00:07:19,272 --> 00:07:21,035
Do enough damage
to your opponent
117
00:07:21,107 --> 00:07:22,574
to render him unconscious.
118
00:07:23,676 --> 00:07:26,338
How's the headache?
119
00:07:26,412 --> 00:07:27,879
lt hurts.
120
00:07:28,014 --> 00:07:31,415
Edema beneath the anterior fossa
of the cranium...
121
00:07:31,484 --> 00:07:33,349
hairline fracture
of the septum...
122
00:07:36,689 --> 00:07:38,384
l saw something strange.
123
00:07:38,458 --> 00:07:39,652
l'll bet you did.
124
00:07:39,725 --> 00:07:41,056
No, before l got hit.
125
00:07:42,128 --> 00:07:43,561
What do you mean?
126
00:07:43,629 --> 00:07:46,826
l looked over at Boothby...
127
00:07:46,899 --> 00:07:49,231
He yelled at me...
128
00:07:49,335 --> 00:07:51,769
l turned back...
129
00:07:51,838 --> 00:07:53,897
Then the ring got distorted.
130
00:07:54,073 --> 00:07:55,802
An hallucination.
131
00:07:55,875 --> 00:07:57,843
You probably had
some pressure building up
132
00:07:57,910 --> 00:07:59,935
along the optic nerves
from a previous blow.
133
00:08:00,012 --> 00:08:02,276
No. l was keeping away
from him the whole fight.
134
00:08:02,348 --> 00:08:03,315
He never touched me.
135
00:08:03,382 --> 00:08:06,044
Hmm.
A number of the ganglia
136
00:08:06,118 --> 00:08:09,144
in your visual cortex
are hyperactive.
137
00:08:09,222 --> 00:08:11,053
Your opponent
wasn't firing on you
138
00:08:11,123 --> 00:08:12,750
with an energy weapon, was he?
139
00:08:12,825 --> 00:08:15,988
Just his gloves.
140
00:08:16,062 --> 00:08:17,586
Chakotay to the Bridge.
141
00:08:17,663 --> 00:08:18,823
On my way.
142
00:08:18,898 --> 00:08:20,798
l want you back in here
for some tests...
143
00:08:20,867 --> 00:08:22,630
unless you want
to be seeing things
144
00:08:22,735 --> 00:08:23,724
on a regular basis.
145
00:08:30,443 --> 00:08:31,876
lt's changed course again--
146
00:08:31,944 --> 00:08:33,639
20,000 kilometers
off starboard.
147
00:08:38,150 --> 00:08:39,515
lon storm?
148
00:08:39,585 --> 00:08:40,677
Not exactly.
149
00:08:40,753 --> 00:08:42,050
lt's two light-years across,
150
00:08:42,121 --> 00:08:44,055
emits enough energy
for a dozen stars.
151
00:08:44,123 --> 00:08:46,353
lt doesn't match any phenomenon
in our database,
152
00:08:46,425 --> 00:08:48,689
and it won't sit still.
153
00:08:50,630 --> 00:08:53,599
Okay. 1 1,000 kilometers
off the port bow.
154
00:08:55,134 --> 00:08:56,533
We are too close.
155
00:08:56,636 --> 00:08:58,263
l'm backing us off.
156
00:08:58,371 --> 00:09:00,839
The phenomenon has been shifting
positions every few minutes.
157
00:09:01,007 --> 00:09:03,567
Nothing so massive
could move that fast.
158
00:09:07,580 --> 00:09:08,512
Full reverse.
159
00:09:08,581 --> 00:09:09,548
Maximum shields.
160
00:09:23,663 --> 00:09:25,893
Full stop.
161
00:09:34,640 --> 00:09:37,575
Anybody want to tell me
where we are?
162
00:09:37,643 --> 00:09:41,636
We appear to be
inside the disturbance.
163
00:09:41,714 --> 00:09:43,841
l'm picking up
a lot of raw data--
164
00:09:43,916 --> 00:09:45,679
subspace flux, graviton waves.
165
00:09:45,751 --> 00:09:47,184
Sensors must be confused.
166
00:09:47,253 --> 00:09:49,346
The readings are shifting
around so much, l can't make
167
00:09:49,422 --> 00:09:50,616
heads or tails
of what's out there.
168
00:09:50,690 --> 00:09:52,317
Captain, this is Seven of Nine.
169
00:09:52,391 --> 00:09:54,416
Please report
to Astrometrics at once.
170
00:09:56,195 --> 00:09:59,392
The Borg have been aware of
this phenomenon for many years.
171
00:09:59,465 --> 00:10:01,490
lt's a zone
where the laws of physics
172
00:10:01,601 --> 00:10:04,502
are in a state of
flux-- ''chaotic space.''
173
00:10:04,570 --> 00:10:06,595
Why didn't sensors
warn us in time?
174
00:10:06,706 --> 00:10:09,937
Chaotic space appears randomly
and unexpectedly.
175
00:10:10,009 --> 00:10:13,240
The Borg have observed it
throughout the galaxy.
176
00:10:13,312 --> 00:10:14,870
Then why hasn't
a Federation starship
177
00:10:14,947 --> 00:10:16,209
encountered anything like this?
178
00:10:16,282 --> 00:10:18,045
No doubt some have.
179
00:10:18,117 --> 00:10:19,914
Think of all
the Starfleet vessels
180
00:10:19,986 --> 00:10:22,580
that disappeared under
mysterious circumstances.
181
00:10:22,655 --> 00:10:24,350
Borg vessels
are more advanced,
182
00:10:24,423 --> 00:10:27,586
but only one cube has survived
an encounter with chaotic space.
183
00:10:27,660 --> 00:10:29,127
Those aren't good odds.
184
00:10:29,195 --> 00:10:31,595
lf the physical constants
are shifting,
185
00:10:31,664 --> 00:10:33,154
our sensors can't function.
186
00:10:33,232 --> 00:10:34,358
The problem is here.
187
00:10:34,433 --> 00:10:36,765
Changes in the gravitational
coefficient
188
00:10:36,869 --> 00:10:39,736
will cause sudden shear
forces against our hull.
189
00:10:39,805 --> 00:10:41,705
Shields will protect us,
but only for a time.
190
00:10:41,774 --> 00:10:42,866
How much time?
191
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Unknown.
192
00:10:44,810 --> 00:10:46,835
We've got to recalibrate
the sensors--
193
00:10:46,912 --> 00:10:48,402
redesign them if necessary.
194
00:10:48,481 --> 00:10:50,176
Otherwise,
we're flying blind.
195
00:10:50,249 --> 00:10:51,273
Let's get to work.
196
00:11:14,006 --> 00:11:17,134
Begin Round One.
197
00:11:17,209 --> 00:11:20,144
Computer, did you say something?
198
00:11:20,212 --> 00:11:21,873
Negative.
199
00:11:40,666 --> 00:11:41,963
Pick 'em up, son.
200
00:11:42,101 --> 00:11:44,934
lt's the fight
you've been waiting for.
201
00:11:47,039 --> 00:11:50,566
Begin Round One.
202
00:11:51,844 --> 00:11:54,176
Bridge to Commander Chakotay.
203
00:11:54,246 --> 00:11:56,441
Go ahead, Tuvok.
204
00:11:56,515 --> 00:11:58,745
Please report to the Bridge.
205
00:11:58,818 --> 00:12:00,149
On my way.
206
00:12:11,464 --> 00:12:14,228
Graviton wave displacement
says we're moving at warp 6.
207
00:12:14,300 --> 00:12:17,497
Subspace sensors show
we're standing still.
208
00:12:17,603 --> 00:12:19,503
We can't be that far
from where we entered.
209
00:12:19,572 --> 00:12:20,937
Maybe we should
just set a course,
210
00:12:21,073 --> 00:12:22,597
go to impulse
and see what happens.
211
00:12:22,708 --> 00:12:24,039
What would most likely happen
212
00:12:24,110 --> 00:12:26,101
is a collision with
an asteroid field or a star.
213
00:12:26,178 --> 00:12:28,271
That'd be better
than just sitting here...
214
00:12:28,347 --> 00:12:29,609
Report.
215
00:12:29,682 --> 00:12:32,116
Torsional shear has
increased by 200 percent.
216
00:12:32,184 --> 00:12:33,276
Shields?
217
00:12:33,352 --> 00:12:34,319
Holding.
218
00:12:36,689 --> 00:12:38,179
Like l was saying,
219
00:12:38,257 --> 00:12:39,849
better than just
sitting here waiting
220
00:12:39,925 --> 00:12:40,892
for our hull to breach.
221
00:12:40,960 --> 00:12:42,188
Perhaps we could drop
222
00:12:42,261 --> 00:12:44,229
a series of beacons
to help us navigate.
223
00:12:44,296 --> 00:12:45,558
Now that's an idea.
224
00:12:47,166 --> 00:12:49,498
Did you hear something?
225
00:12:49,602 --> 00:12:51,627
l heard nothing unusual.
226
00:12:51,737 --> 00:12:54,228
l didn't hear anything.
227
00:12:54,340 --> 00:12:57,605
Begin Round One.
228
00:12:57,676 --> 00:13:00,110
l'll plot a course
and we'll take it slow.
229
00:13:00,179 --> 00:13:01,612
What do you think, Chakotay?
230
00:13:01,680 --> 00:13:05,081
The challenger... Chakotay!
231
00:13:05,151 --> 00:13:06,584
Don't you hear that?
232
00:13:06,652 --> 00:13:08,210
Hear what?
233
00:13:11,290 --> 00:13:13,349
Look.
234
00:13:15,427 --> 00:13:16,485
Commander?
235
00:13:19,365 --> 00:13:21,993
Are you all right?
236
00:13:22,101 --> 00:13:23,898
Put on the gloves, son.
237
00:13:24,003 --> 00:13:25,368
l'm not ready.
238
00:13:25,437 --> 00:13:27,371
Commander.
239
00:13:27,439 --> 00:13:31,170
ln this corner,
wearing the red trunks...
240
00:13:31,243 --> 00:13:32,608
Begin Round One.
241
00:13:34,413 --> 00:13:37,211
Bridge to Sick Bay.
We've got a medical emergency.
242
00:13:54,533 --> 00:13:55,966
Mm-hmm.
243
00:13:56,101 --> 00:13:58,399
Let's go to 880 hertz.
244
00:14:01,974 --> 00:14:03,236
Music lessons?
245
00:14:03,309 --> 00:14:05,243
Pretty soon
we'll be singing duets.
246
00:14:05,311 --> 00:14:07,211
l'm checking to see
if there's been any damage
247
00:14:07,279 --> 00:14:09,440
to the auditory nerves--
nothing so far.
248
00:14:09,515 --> 00:14:11,608
His vision checks out as well.
249
00:14:11,684 --> 00:14:14,084
l'm afraid
the source of the trouble
250
00:14:14,153 --> 00:14:16,553
may be a little... deeper.
251
00:14:16,622 --> 00:14:17,987
The family curse.
252
00:14:18,057 --> 00:14:19,046
What do you mean?
253
00:14:19,124 --> 00:14:20,853
Chakotay has the genetic marker
254
00:14:20,926 --> 00:14:23,292
for a cognitive disorder--
sensory tremens.
255
00:14:23,362 --> 00:14:26,729
The primary symptoms are visual
and auditory hallucinations.
256
00:14:26,799 --> 00:14:28,858
My family doctor
suppressed the gene
257
00:14:28,968 --> 00:14:30,299
before l was even born,
258
00:14:30,402 --> 00:14:33,394
so l never had to go through
what the others did--
259
00:14:33,505 --> 00:14:34,733
like my grandfather.
260
00:14:34,840 --> 00:14:37,308
For some reason,
the gene's been switched on.
261
00:14:37,376 --> 00:14:39,207
l'm not saying for certain
that's why Chakotay thought
262
00:14:39,278 --> 00:14:40,768
he was getting ready
for a prizefight,
263
00:14:40,846 --> 00:14:42,814
but it's a good bet;
the holodeck boxing
264
00:14:42,882 --> 00:14:44,907
simulation was fresh
in his memory.
265
00:14:44,984 --> 00:14:47,145
A few misfiring neurons
did the rest.
266
00:14:47,219 --> 00:14:49,187
This chaotic space
we've entered--
267
00:14:49,255 --> 00:14:51,189
could it be stimulating
the gene?
268
00:14:51,257 --> 00:14:53,384
Possibly. The only way
to make certain
269
00:14:53,459 --> 00:14:55,290
would be to get the ship
out of here.
270
00:14:55,361 --> 00:14:57,488
ln the meantime,
the Commander will have
271
00:14:57,563 --> 00:14:58,962
to stay in Sick Bay.
272
00:15:00,900 --> 00:15:04,358
Tuvok tells me
you've got a mean left jab.
273
00:15:05,938 --> 00:15:08,406
Never spar with a Vulcan.
274
00:15:09,842 --> 00:15:11,707
How are you doing?
275
00:15:12,945 --> 00:15:14,412
l'm all right.
276
00:15:18,450 --> 00:15:20,884
When l was a boy...
277
00:15:20,953 --> 00:15:24,389
my grandfather
started seeing things
278
00:15:24,456 --> 00:15:26,390
nobody else could see...
279
00:15:26,458 --> 00:15:29,222
hearing what nobody else
could hear.
280
00:15:29,295 --> 00:15:31,195
He refused treatment.
281
00:15:32,798 --> 00:15:37,497
A couple of hyposprays a day,
that's all he would have needed.
282
00:15:37,603 --> 00:15:39,833
But he was stubborn.
283
00:15:39,939 --> 00:15:43,136
He said
his spirit was in pain...
284
00:15:43,208 --> 00:15:44,937
but that the wound...
285
00:15:45,010 --> 00:15:47,808
must be honored.
286
00:15:52,851 --> 00:15:54,478
Crazy old man.
287
00:15:59,558 --> 00:16:00,991
Ready, Captain.
288
00:16:01,093 --> 00:16:02,355
Janeway to Seven.
289
00:16:02,394 --> 00:16:04,157
Bring the grid back on line.
290
00:16:04,229 --> 00:16:05,662
Stand by.
291
00:16:05,731 --> 00:16:07,790
We've got sensors.
292
00:16:07,866 --> 00:16:10,562
l'm scanning
to 100,000 kilometers...
293
00:16:10,669 --> 00:16:12,364
700,000.
294
00:16:12,471 --> 00:16:16,032
Sensors are stable
to one million kilometers.
295
00:16:16,141 --> 00:16:17,472
We won't be able
to scan any further.
296
00:16:17,543 --> 00:16:19,511
Are you picking up
anything at that range?
297
00:16:19,611 --> 00:16:22,341
No planets, no asteroid fields,
no sinkholes.
298
00:16:22,414 --> 00:16:24,507
Good enough for me.
299
00:16:24,583 --> 00:16:26,141
Set a course dead ahead
one-quarter impulse.
300
00:16:31,223 --> 00:16:32,554
Sensor status?
301
00:16:32,624 --> 00:16:34,785
Continuing to function.
302
00:16:34,860 --> 00:16:36,725
Still nothing ahead.
303
00:16:36,795 --> 00:16:38,057
Good.
304
00:16:38,130 --> 00:16:39,620
Let's increase our speed.
305
00:16:39,698 --> 00:16:41,563
Mr. Paris, go to half impulse.
306
00:16:41,633 --> 00:16:42,895
Wait.
307
00:16:43,002 --> 00:16:44,902
lt's a ship.
308
00:16:44,970 --> 00:16:46,198
Warp capable.
309
00:16:46,305 --> 00:16:48,364
lt's adrift,
and the outer hull is damaged.
310
00:16:48,474 --> 00:16:50,408
No life-signs.
311
00:16:52,511 --> 00:16:54,604
Let's take a closer look.
312
00:16:54,680 --> 00:16:56,511
Computer, let's hear that again.
313
00:16:56,582 --> 00:16:58,812
Why won't you answer?
314
00:16:58,884 --> 00:17:02,217
Did you give up on me
for being so late?
315
00:17:02,287 --> 00:17:03,413
Not my fault.
316
00:17:04,556 --> 00:17:06,183
We got lost in here.
317
00:17:06,258 --> 00:17:09,625
Why do the stars
make such a noise?
318
00:17:09,695 --> 00:17:11,356
Let me sleep.
319
00:17:11,430 --> 00:17:12,624
l don't understand them.
320
00:17:12,698 --> 00:17:14,222
l don't want to talk to them.
321
00:17:14,299 --> 00:17:16,199
l just want to go home.
322
00:17:19,438 --> 00:17:21,372
That was the final
distress call.
323
00:17:21,440 --> 00:17:23,601
According to the vessel's
medical records,
324
00:17:23,675 --> 00:17:25,575
the Captain and one
of his engineers
325
00:17:25,644 --> 00:17:28,374
started hallucinating
after they entered this space.
326
00:17:28,447 --> 00:17:31,541
The physician on board
never found a way to treat them.
327
00:17:31,617 --> 00:17:33,551
How long were
they stranded here?
328
00:17:33,619 --> 00:17:35,052
Almost a year.
329
00:17:35,120 --> 00:17:37,418
Eventually, their systems
were compromised.
330
00:17:37,489 --> 00:17:38,888
They died of exposure.
331
00:17:38,957 --> 00:17:41,289
The sensors on that ship
are more advanced than ours
332
00:17:41,360 --> 00:17:43,260
and they couldn't find
a way out.
333
00:17:43,328 --> 00:17:44,727
Let's hold our position
334
00:17:44,797 --> 00:17:47,561
till we have a better idea
of what we're up against.
335
00:17:47,633 --> 00:17:49,498
lt looks like that's
what they did.
336
00:17:49,601 --> 00:17:51,660
And along the way,
a couple of them
337
00:17:51,770 --> 00:17:53,897
started sounding
just like Chakotay.
338
00:17:54,006 --> 00:17:56,304
l can't believe
that's a coincidence.
339
00:17:56,375 --> 00:17:57,842
Then why hasn't anyone
else been affected?
340
00:17:57,943 --> 00:17:59,274
That's a question
l can't answer.
341
00:17:59,344 --> 00:18:00,743
Not yet.
342
00:18:00,846 --> 00:18:03,781
Request permission to beam
their Captain's body on board.
343
00:18:03,816 --> 00:18:05,340
l'd like to perform an autopsy.
344
00:18:05,417 --> 00:18:07,817
Granted. Pull the sensor
technology off that ship.
345
00:18:07,920 --> 00:18:09,251
Use it to enhance ours.
346
00:18:09,321 --> 00:18:11,687
We're going to need
all the help we can get.
347
00:18:16,662 --> 00:18:17,822
l made a deep scan
348
00:18:17,930 --> 00:18:20,956
of the alien's brain tissue
and sensory organs.
349
00:18:21,033 --> 00:18:24,764
The optic and auditory neurons
have been partially stripped
350
00:18:24,870 --> 00:18:27,134
of their normal
protein insulation.
351
00:18:27,206 --> 00:18:28,537
The result--
352
00:18:28,607 --> 00:18:30,404
auditory and visual
hallucinations.
353
00:18:30,476 --> 00:18:33,104
The same symptoms as Chakotay
but a different cause.
354
00:18:33,178 --> 00:18:35,271
Exactly. ln this case,
the gene responsible
355
00:18:35,347 --> 00:18:38,009
for producing protein insulation
was shut down.
356
00:18:38,083 --> 00:18:39,141
By what?
357
00:18:39,218 --> 00:18:41,812
There might be something
in chaotic space
358
00:18:41,887 --> 00:18:44,583
that reacts with DNA--
alters it.
359
00:18:44,656 --> 00:18:47,625
But why it targeted him
specifically and now you,
360
00:18:47,693 --> 00:18:48,717
l can't say.
361
00:18:48,794 --> 00:18:50,489
ls there a treatment?
362
00:18:50,562 --> 00:18:52,587
l can control
the hallucinations using
363
00:18:52,664 --> 00:18:56,395
a neural suppressant,
but, unless l can find
364
00:18:56,502 --> 00:18:58,436
a way to deactivate
that gene of yours...
365
00:18:58,504 --> 00:19:00,335
l need to go
on a vision quest. Captain?
366
00:19:00,405 --> 00:19:02,635
That's not the best
idea right now.
367
00:19:02,708 --> 00:19:06,144
A vision quest taps directly
into your frontal cortex.
368
00:19:06,211 --> 00:19:07,940
lt could agitate your mind.
369
00:19:08,013 --> 00:19:09,275
Or help me control it.
370
00:19:11,216 --> 00:19:12,706
Permission granted.
371
00:19:14,219 --> 00:19:15,550
Very well.
372
00:19:15,621 --> 00:19:18,055
l will ask you to wear
a cortical monitor.
373
00:19:20,893 --> 00:19:23,691
lt will help me keep
track of your vital signs.
374
00:19:37,109 --> 00:19:40,044
Ah-koo-chee-moya.
375
00:19:40,112 --> 00:19:43,707
l am far from the sacred places
of my grandfathers.
376
00:19:43,782 --> 00:19:46,876
l am far from the bones
of my people,
377
00:19:46,952 --> 00:19:50,718
but perhaps there is a powerful
being who will embrace me
378
00:19:50,789 --> 00:19:54,418
and give me the answers l seek.
379
00:20:03,869 --> 00:20:07,066
Grandfather,
what are you doing here?
380
00:20:07,172 --> 00:20:08,799
l, uh...
381
00:20:08,907 --> 00:20:11,899
seem to be... lost.
382
00:20:12,077 --> 00:20:13,374
Just a little lost.
383
00:20:13,445 --> 00:20:15,777
You didn't take your medicine
this morning.
384
00:20:15,847 --> 00:20:17,644
Which medicine are
you talking about?
385
00:20:17,716 --> 00:20:18,648
There are many medicines.
386
00:20:18,717 --> 00:20:20,207
The one the hospital gave us.
387
00:20:20,285 --> 00:20:22,651
Oh, that one.
388
00:20:22,721 --> 00:20:25,246
Where are you going?
389
00:20:25,324 --> 00:20:27,884
My spirit doesn't
want that medicine.
390
00:20:27,960 --> 00:20:29,757
l don't care
what your spirit wants.
391
00:20:29,828 --> 00:20:31,455
You're going to take it.
392
00:20:31,530 --> 00:20:33,361
l don't think so.
393
00:20:33,432 --> 00:20:35,423
Come with me back to the house.
394
00:20:35,500 --> 00:20:37,297
Now why would
l want to do that?
395
00:20:37,402 --> 00:20:38,892
lt's better where l'm going.
396
00:20:39,004 --> 00:20:41,564
lt's more interesting.
397
00:20:44,209 --> 00:20:45,676
Where are you going?
398
00:20:45,777 --> 00:20:49,713
To the place
where my spirit lives.
399
00:21:01,460 --> 00:21:03,121
Grandfather!
400
00:21:05,964 --> 00:21:08,364
Where are you?
401
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Answer me!
402
00:21:11,503 --> 00:21:13,733
Begin Round One.
403
00:21:39,031 --> 00:21:41,158
Begin Round One.
404
00:21:45,070 --> 00:21:46,128
The aliens.
405
00:21:46,238 --> 00:21:49,002
They were there, watching me.
406
00:21:49,107 --> 00:21:50,734
lnside your vision quest?
407
00:21:50,809 --> 00:21:52,777
They were trying
to tell me something.
408
00:21:52,844 --> 00:21:54,004
What was it?
409
00:21:54,146 --> 00:21:55,773
l don't know.
410
00:21:55,847 --> 00:21:57,405
Are they with you now?
411
00:21:57,482 --> 00:21:58,414
Can you hear them?
412
00:21:58,483 --> 00:21:59,415
Yes.
413
00:21:59,484 --> 00:22:00,348
Let them speak to you.
414
00:22:00,452 --> 00:22:02,386
No!
They'll make me go crazy.
415
00:22:02,421 --> 00:22:03,353
You're not going crazy.
416
00:22:03,422 --> 00:22:04,582
They're doing this for a reason.
417
00:22:04,656 --> 00:22:05,680
You've got to trust them.
418
00:22:07,459 --> 00:22:09,586
Stop fighting.
419
00:22:09,661 --> 00:22:11,185
Open your mind.
420
00:22:11,263 --> 00:22:12,730
Let go.
421
00:22:14,132 --> 00:22:15,599
Listen.
422
00:22:18,503 --> 00:22:22,633
Chaotic space...
intersects ours...
423
00:22:22,741 --> 00:22:25,904
at the 18th
dimensional gradient.
424
00:22:25,977 --> 00:22:28,411
Voyager entered through...
425
00:22:32,050 --> 00:22:33,677
a trimetric fracture.
426
00:22:33,752 --> 00:22:35,743
Trimetric fracture?
427
00:22:35,821 --> 00:22:38,585
We must escape,
or we'll be destroyed.
428
00:22:38,657 --> 00:22:40,181
How do we escape?
429
00:22:40,258 --> 00:22:42,590
We've got to alter
our warp field.
430
00:22:42,661 --> 00:22:43,958
ln what way?
431
00:22:44,096 --> 00:22:46,462
Rentrillic trajectory.
432
00:22:46,531 --> 00:22:48,431
Rentrillic?
433
00:22:49,534 --> 00:22:50,728
lt doesn't make any sense.
434
00:22:50,836 --> 00:22:51,860
l can't understand it.
435
00:22:51,970 --> 00:22:53,301
l'm scared l'm losing my mind!
436
00:22:53,372 --> 00:22:54,202
Try to focus.
437
00:22:55,273 --> 00:22:56,399
lt's too much!
438
00:22:56,508 --> 00:22:57,873
l can't! lt's too much!
439
00:22:57,943 --> 00:22:58,671
Chakotay!
440
00:22:59,745 --> 00:23:01,235
Get them out!
441
00:23:07,519 --> 00:23:08,884
First contact?
442
00:23:08,987 --> 00:23:12,548
lt was brief, but he definitely
communicated with them.
443
00:23:12,624 --> 00:23:14,683
Rentrillic trajectory.
444
00:23:14,760 --> 00:23:16,193
Unfortunately,
they never got around
445
00:23:16,261 --> 00:23:17,626
to explaining what that meant.
446
00:23:17,696 --> 00:23:19,425
Could be some sort
of alien geometry,
447
00:23:19,498 --> 00:23:21,363
but we'll need much more.
448
00:23:21,433 --> 00:23:24,334
ls it safe for him
to try to make contact again?
449
00:23:24,436 --> 00:23:26,336
Medically speaking, yes.
450
00:23:26,405 --> 00:23:28,498
The problem is convincing
the Commander of that.
451
00:23:34,646 --> 00:23:37,342
l realize you're frightened...
452
00:23:37,416 --> 00:23:41,284
but you're our only hope
out of this place.
453
00:23:41,353 --> 00:23:45,346
You think this
could risk your sanity.
454
00:23:45,424 --> 00:23:47,517
But your sanity
won't do you any good
455
00:23:47,592 --> 00:23:49,617
if we remain in chaotic space.
456
00:23:51,863 --> 00:23:54,388
l need you to keep
trying, Chakotay.
457
00:23:54,466 --> 00:23:56,263
Will you keep trying?
458
00:24:05,744 --> 00:24:07,143
Keep me posted.
459
00:24:09,815 --> 00:24:11,942
Are you ready to continue?
460
00:24:15,487 --> 00:24:19,014
Try to focus
on the alien voices.
461
00:24:19,090 --> 00:24:22,355
Tell me what they're saying.
462
00:24:22,427 --> 00:24:24,156
l can't hear them.
463
00:24:24,229 --> 00:24:25,491
Are you sure?
464
00:24:25,564 --> 00:24:27,122
Listen carefully.
465
00:24:34,206 --> 00:24:35,537
Maybe we can return you
466
00:24:35,607 --> 00:24:37,802
to a more receptive
frame of mind.
467
00:24:37,876 --> 00:24:39,935
Think back to when
you first heard them
468
00:24:40,078 --> 00:24:41,568
in the vision quest.
469
00:24:41,646 --> 00:24:43,079
What were you doing?
470
00:24:43,148 --> 00:24:44,615
Where were you?
471
00:24:46,151 --> 00:24:48,881
ln a boxing ring.
472
00:24:48,954 --> 00:24:50,888
A strange ring.
473
00:24:50,956 --> 00:24:52,514
Was anyone else there?
474
00:24:54,059 --> 00:24:56,323
Yes.
475
00:24:56,394 --> 00:24:57,520
My opponent...
476
00:24:59,364 --> 00:25:00,558
Kid Chaos.
477
00:25:00,665 --> 00:25:01,996
Describe him.
478
00:25:10,909 --> 00:25:12,274
Tuvok...
479
00:25:12,344 --> 00:25:13,538
move into position.
480
00:25:14,913 --> 00:25:18,371
Thompson and Sharr,
target the midsection.
481
00:25:18,450 --> 00:25:20,509
Ensign MacAlister,
you and l will aim for the head.
482
00:25:20,585 --> 00:25:21,882
Set your phasers to kill.
483
00:25:21,987 --> 00:25:23,716
Not exactly
484
00:25:23,788 --> 00:25:25,881
the Marquis of Queensberry
rules, now, is it?
485
00:25:25,957 --> 00:25:27,254
''Set to kill''?
486
00:25:27,325 --> 00:25:28,622
That's not even Starfleet.
487
00:25:28,693 --> 00:25:30,354
Put down the weapons, son.
488
00:25:30,428 --> 00:25:32,896
Tactical advice from
an Academy groundskeeper?
489
00:25:33,031 --> 00:25:35,090
We fire at your command, sir.
490
00:25:35,166 --> 00:25:36,098
Give that order
491
00:25:36,201 --> 00:25:37,862
and you'll be
out for the count--
492
00:25:37,969 --> 00:25:38,936
the whole lot of you.
493
00:25:41,006 --> 00:25:42,132
Lower your weapons.
494
00:25:42,240 --> 00:25:43,502
Commander...
495
00:25:43,575 --> 00:25:45,167
l said stand down!
496
00:25:50,282 --> 00:25:53,342
We just heard from Vegas,
Mars and Orion lll.
497
00:25:53,418 --> 00:25:55,784
The odds are running 33:1
that he'll outpoint you.
498
00:25:55,854 --> 00:25:57,754
1 1 :1 that you'll be kayoed
by the fifth.
499
00:25:57,822 --> 00:26:01,280
Subspace radio is calling it
''The Disaster in the Delta.''
500
00:26:01,359 --> 00:26:02,553
We can still scratch the card.
501
00:26:02,627 --> 00:26:03,559
l'll call the Doctor.
502
00:26:03,628 --> 00:26:04,959
We'll get you out on a medical.
503
00:26:05,030 --> 00:26:07,055
He's trying to hornswoggle us.
504
00:26:07,132 --> 00:26:08,963
Double-check those calculations.
505
00:26:09,034 --> 00:26:11,002
Let me see that padd.
506
00:26:11,069 --> 00:26:12,161
No. Fine.
507
00:26:12,270 --> 00:26:13,931
Don't want to trust
your friends?
508
00:26:14,039 --> 00:26:15,370
You're on your own.
509
00:26:30,255 --> 00:26:31,722
l'm filing a grievance
510
00:26:31,790 --> 00:26:34,418
with the Delta Quadrant
Boxing Commission!
511
00:26:34,492 --> 00:26:36,517
This bout came out of nowhere!
512
00:26:36,595 --> 00:26:37,892
There's some sort
of scheduling mix-up.
513
00:26:38,029 --> 00:26:39,519
You haven't had
the time to train.
514
00:26:39,598 --> 00:26:40,530
You're not ready!
515
00:26:40,599 --> 00:26:42,829
lf you fight now,
you'll be destroyed!
516
00:26:43,935 --> 00:26:45,129
l can't fight now.
517
00:26:45,236 --> 00:26:46,498
l'm not ready for this.
518
00:26:46,605 --> 00:26:47,537
Come on!
519
00:26:47,606 --> 00:26:49,335
l can't stay here!
520
00:27:02,988 --> 00:27:06,151
l follow your example,
learn from you,
521
00:27:06,224 --> 00:27:07,350
look up to you.
522
00:27:07,425 --> 00:27:08,824
l don't want to lose that.
523
00:27:08,893 --> 00:27:10,724
You'll find another role model.
524
00:27:10,795 --> 00:27:11,989
You'll be okay.
525
00:27:12,063 --> 00:27:13,792
You're my First Officer.
526
00:27:13,865 --> 00:27:15,355
Your duty is to this crew.
527
00:27:15,433 --> 00:27:18,163
lf something happens to me,
you've got to get Voyager home.
528
00:27:18,269 --> 00:27:20,931
Tuvok can take command.
529
00:27:23,041 --> 00:27:24,872
You're being selfish, Chakotay.
530
00:27:24,943 --> 00:27:27,912
l'm doing this for you...
for all of you!
531
00:27:31,850 --> 00:27:34,876
A delusion--
dementia puglistica.
532
00:27:34,953 --> 00:27:37,046
You're punch-drunk, Commander.
533
00:27:40,158 --> 00:27:42,126
A hard shot
to the head and neck,
534
00:27:42,193 --> 00:27:43,717
collapses the carotid artery
535
00:27:43,795 --> 00:27:45,763
and cuts the flow of blood
to the brain.
536
00:27:45,830 --> 00:27:48,264
The hook! The head and neck
twist laterally,
537
00:27:48,333 --> 00:27:50,324
traumatizing
the cerebral tissue.
538
00:27:50,402 --> 00:27:52,666
And who can forget
the upper cut?
539
00:27:52,771 --> 00:27:53,795
The head snaps back,
540
00:27:53,905 --> 00:27:55,770
rupturing tissue
in the cerebellum
541
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
and upper spinal cord!
542
00:27:58,309 --> 00:27:59,936
Yes!
543
00:28:01,613 --> 00:28:03,046
And the result...
544
00:28:03,114 --> 00:28:06,709
of all this poetry in motion?
545
00:28:06,785 --> 00:28:08,514
Neurologic dysfunction,
546
00:28:08,586 --> 00:28:11,453
chronic traumatic
encephalopathy,
547
00:28:11,523 --> 00:28:14,151
loss of balance
and coordination,
548
00:28:14,225 --> 00:28:16,693
loss of memory.
549
00:28:16,761 --> 00:28:18,251
Starting to sound... familiar?
550
00:28:18,329 --> 00:28:19,660
Chakotay's fine.
551
00:28:19,731 --> 00:28:22,222
He just needs a little
conditioning, that's all.
552
00:28:22,300 --> 00:28:25,463
He needs to listen
to his doctor
553
00:28:25,570 --> 00:28:27,037
and not to his fantasies.
554
00:28:27,105 --> 00:28:29,835
Step into that arena
555
00:28:29,908 --> 00:28:33,105
and you'll become
what you most fear.
556
00:28:33,178 --> 00:28:34,577
What are you talking about?
557
00:28:34,646 --> 00:28:36,876
Oh, he knows what l mean.
558
00:28:36,981 --> 00:28:38,812
Don't you, Chakotay?
559
00:28:38,883 --> 00:28:40,043
Hmm?
560
00:28:40,118 --> 00:28:42,018
What's wrong?
561
00:28:42,087 --> 00:28:43,452
Victory...
562
00:28:43,521 --> 00:28:45,887
defeat, knockout,
563
00:28:46,024 --> 00:28:47,286
TKO...
564
00:28:47,358 --> 00:28:48,757
it's all beside the point.
565
00:28:48,827 --> 00:28:51,295
We know how it really ends--
566
00:28:51,362 --> 00:28:54,889
''a crazy old man...''
567
00:28:54,999 --> 00:28:56,933
Hmm?
568
00:28:59,838 --> 00:29:02,534
lt's your fate, your destiny.
569
00:29:02,640 --> 00:29:04,107
There's no escape.
570
00:29:04,175 --> 00:29:05,904
You've just got to do your best.
571
00:29:05,977 --> 00:29:08,605
You can't let yourself
give in to your fears.
572
00:29:08,680 --> 00:29:09,977
l'm not afraid!
573
00:29:10,048 --> 00:29:12,414
Who said you were?
574
00:29:23,695 --> 00:29:25,390
l'm sorry!
575
00:29:28,099 --> 00:29:30,090
Please come back.
576
00:29:38,209 --> 00:29:40,609
They got away.
577
00:29:40,678 --> 00:29:42,168
Grandfather.
578
00:29:42,247 --> 00:29:43,874
Where did you go?
579
00:29:43,982 --> 00:29:46,348
Some people
were shouting at me.
580
00:29:46,417 --> 00:29:48,078
They were going for a walk
581
00:29:48,153 --> 00:29:51,520
and they wanted me
to come along.
582
00:29:51,589 --> 00:29:52,681
Oh...
583
00:29:52,757 --> 00:29:54,884
lt's hard to follow them.
584
00:29:54,959 --> 00:29:59,487
Oh, God, they go
to strange places.
585
00:29:59,564 --> 00:30:01,293
l'm supposed to be watching you.
586
00:30:01,366 --> 00:30:03,664
We're going to get in trouble
if we don't go back home.
587
00:30:05,737 --> 00:30:07,432
Be a good boy and go.
588
00:30:07,539 --> 00:30:08,938
We understand.
589
00:30:09,073 --> 00:30:11,541
You have to come with me.
590
00:30:13,711 --> 00:30:16,680
They say you can come with us.
591
00:30:18,483 --> 00:30:20,314
There's nobody else here.
592
00:30:20,385 --> 00:30:24,287
They say you're
just like we are.
593
00:30:24,355 --> 00:30:25,287
l'm not!
594
00:30:25,356 --> 00:30:27,324
l'm not like you.
595
00:30:30,728 --> 00:30:32,958
lt's not so bad.
596
00:30:33,031 --> 00:30:36,489
When you get used to it,
they're not so bad.
597
00:30:38,469 --> 00:30:40,937
They're just a lot of talk.
598
00:30:41,005 --> 00:30:44,168
Sometimes l wish
they were more quiet.
599
00:30:44,242 --> 00:30:46,437
But they like to talk.
600
00:30:52,150 --> 00:30:54,710
Come home.
601
00:30:54,786 --> 00:30:56,686
No.
602
00:30:56,754 --> 00:30:58,312
l'm too tired.
603
00:31:00,358 --> 00:31:03,816
This is a nice place...
604
00:31:03,895 --> 00:31:07,387
a nice place to call home.
605
00:31:07,465 --> 00:31:08,830
Hmm.
606
00:31:16,007 --> 00:31:18,669
Begin Round One.
607
00:31:18,743 --> 00:31:21,143
Did you hear that?
608
00:31:21,212 --> 00:31:22,236
No.
609
00:31:22,313 --> 00:31:23,803
Yes, you did.
610
00:31:27,719 --> 00:31:30,552
There's a lot of them this time.
611
00:31:30,622 --> 00:31:32,249
Tell them to go away!
612
00:31:32,323 --> 00:31:33,756
Go away!
613
00:31:35,760 --> 00:31:38,194
They've got other ideas.
614
00:31:40,164 --> 00:31:42,291
l have to go home!
615
00:31:42,367 --> 00:31:45,268
Wait. They're coming for you.
616
00:31:45,336 --> 00:31:49,102
The challenger-- Chakotay!
617
00:31:50,708 --> 00:31:51,732
Better late than never.
618
00:31:51,843 --> 00:31:53,310
They almost scrubbed the bout.
619
00:31:53,411 --> 00:31:54,343
l'm afraid.
620
00:31:54,412 --> 00:31:55,572
l know you are.
621
00:31:55,647 --> 00:31:58,013
You'd be a liar if you
said anything else.
622
00:31:58,082 --> 00:31:59,515
But l've always been afraid.
623
00:31:59,584 --> 00:32:01,108
l know that, too.
624
00:32:01,219 --> 00:32:04,985
The champion-- Kid Chaos!
625
00:32:09,861 --> 00:32:11,260
That's it!
626
00:32:11,329 --> 00:32:13,297
All over!
627
00:32:13,364 --> 00:32:16,822
The fight's been canceled
on medical grounds!
628
00:32:18,970 --> 00:32:20,460
Put 'em down. Let's go.
629
00:32:20,571 --> 00:32:23,938
l hear there's some bearbaiting
at the arena next door!
630
00:32:24,075 --> 00:32:25,201
Have fun!
631
00:32:30,782 --> 00:32:32,215
He's coming out of it.
632
00:32:35,219 --> 00:32:37,380
You stopped the fight.
633
00:32:37,455 --> 00:32:39,218
You were stuck
in the vision quest.
634
00:32:39,290 --> 00:32:40,257
l've got to go back.
635
00:32:40,325 --> 00:32:41,587
You're going nowhere
but Sick Bay.
636
00:32:41,659 --> 00:32:42,626
Let me go.
637
00:32:42,694 --> 00:32:44,286
Calm down.
lt's over for you.
638
00:32:44,362 --> 00:32:45,954
-No, let me get in the ring!
-Chakotay...
639
00:32:46,030 --> 00:32:48,123
No. Let me back in the ring.
Let me...
640
00:33:07,719 --> 00:33:09,414
200,000 kilometers.
641
00:33:09,487 --> 00:33:11,546
Launch another beacon.
642
00:33:11,622 --> 00:33:13,249
Beacon launched.
643
00:33:13,324 --> 00:33:16,452
l'm reading a shift
of .003 in the graviton shear.
644
00:33:16,527 --> 00:33:17,459
Status?
645
00:33:17,528 --> 00:33:18,893
Shields holding.
646
00:33:18,997 --> 00:33:21,295
Speed is steady
at one-quarter impulse.
647
00:33:21,366 --> 00:33:23,891
Maintain course
and heading, Mr. Paris.
648
00:33:25,470 --> 00:33:27,438
Sensors are functioning.
649
00:33:27,505 --> 00:33:29,769
Our course is still clear.
650
00:33:29,841 --> 00:33:33,538
Captain, l recommend we go
to three-quarters impulse.
651
00:33:33,611 --> 00:33:36,239
lncreasing power to the engines
could affect chaotic space.
652
00:33:36,314 --> 00:33:38,578
There are too many unknowns.
653
00:33:38,649 --> 00:33:41,743
At this speed, we should see
daylight in about two months.
654
00:33:41,819 --> 00:33:43,878
The longer we're
in chaotic space, the longer
655
00:33:43,955 --> 00:33:45,786
we're exposed
to these unknowns.
656
00:33:45,857 --> 00:33:47,882
His logic is undeniable,
Captain.
657
00:33:47,959 --> 00:33:49,392
We should increase our speed.
658
00:33:49,460 --> 00:33:51,052
Finally.
659
00:33:51,129 --> 00:33:53,893
Who am l to dispute logic?
660
00:33:53,965 --> 00:33:55,330
Take a look at this.
661
00:33:58,403 --> 00:34:01,429
lt's the first beacon
we launched three hours ago.
662
00:34:02,940 --> 00:34:05,135
We've been going in circles?
663
00:34:05,209 --> 00:34:08,770
To be precise, one large circle.
664
00:34:08,846 --> 00:34:10,905
Hold our position.
665
00:34:13,918 --> 00:34:16,546
All stop.
666
00:34:17,889 --> 00:34:18,878
Report.
667
00:34:19,023 --> 00:34:20,888
l've applied 10,053 algorithms
668
00:34:21,025 --> 00:34:23,789
to the energy signatures
produced by chaotic space.
669
00:34:23,861 --> 00:34:26,193
There is a pattern.
670
00:34:26,264 --> 00:34:28,562
Order to chaos?
671
00:34:28,633 --> 00:34:30,396
Observe.
672
00:34:30,501 --> 00:34:32,230
An isolinear frequency.
673
00:34:32,336 --> 00:34:33,860
Some kind of signal?
674
00:34:33,971 --> 00:34:36,132
l haven't located the source.
675
00:34:36,240 --> 00:34:38,401
lt may be natural--
a star or quasar
676
00:34:38,476 --> 00:34:41,274
that has managed to survive
in chaotic space.
677
00:34:41,345 --> 00:34:44,337
But it could be a transmission.
678
00:34:44,415 --> 00:34:45,848
Possibly.
679
00:34:45,917 --> 00:34:46,849
Have you tried
680
00:34:46,918 --> 00:34:48,852
the standard language
decryptions?
681
00:34:48,920 --> 00:34:50,512
All of them with no success.
682
00:34:50,588 --> 00:34:53,887
Success seems to be
in short supply lately.
683
00:35:01,499 --> 00:35:03,660
lmpossible.
684
00:35:03,768 --> 00:35:04,735
Captain?
685
00:35:06,504 --> 00:35:09,064
And to think...
686
00:35:09,173 --> 00:35:12,142
that kept me
from getting an ''A.''
687
00:35:12,243 --> 00:35:13,870
lt was the only question
l missed
688
00:35:14,011 --> 00:35:15,638
in exo-genetics my senior year.
689
00:35:15,713 --> 00:35:17,510
The nucleotide
resonance frequency.
690
00:35:17,582 --> 00:35:19,743
That signal was designed
to activate DNA.
691
00:35:19,817 --> 00:35:21,546
lt realigned
his molecular bonds.
692
00:35:21,619 --> 00:35:22,881
Now do you believe me?
693
00:35:22,954 --> 00:35:25,184
They're the ones
who scheduled the fight.
694
00:35:25,256 --> 00:35:26,188
They're promoting it.
695
00:35:26,257 --> 00:35:27,554
They're putting up the purse.
696
00:35:27,625 --> 00:35:29,149
His sensory cortex
is hyperactive.
697
00:35:29,227 --> 00:35:30,353
He's still hallucinating.
698
00:35:30,428 --> 00:35:31,895
lt's not an hallucination
699
00:35:31,963 --> 00:35:33,897
not a vision quest--
it's a prizefight!
700
00:35:33,998 --> 00:35:35,465
Chakotay, do you know me?
701
00:35:35,533 --> 00:35:36,864
Do you know where you are?
702
00:35:36,968 --> 00:35:38,128
l know you, Captain,
703
00:35:38,236 --> 00:35:39,464
but you stopped the fight.
704
00:35:39,570 --> 00:35:40,662
You ruined my career!
705
00:35:40,771 --> 00:35:42,466
Nobody is going to put me
on the card after this!
706
00:35:42,573 --> 00:35:43,904
lt's better for you
to rest, Chakotay,
707
00:35:43,975 --> 00:35:45,943
until we can figure out
why this is happening to you.
708
00:35:46,043 --> 00:35:47,533
They want to contact me.
709
00:35:47,645 --> 00:35:48,634
Who does?
710
00:35:48,713 --> 00:35:50,271
The people who live here.
711
00:35:50,348 --> 00:35:51,542
This will sedate him.
712
00:35:51,616 --> 00:35:52,776
Wait a minute.
713
00:35:52,850 --> 00:35:55,444
You believe somebody
lives here, in chaotic space?
714
00:35:55,520 --> 00:35:57,750
And they're trying
to communicate with you?
715
00:35:57,822 --> 00:35:59,915
Yes! l saw him!
716
00:35:59,991 --> 00:36:01,151
Tell me about him.
717
00:36:01,259 --> 00:36:02,726
What does he look like?
718
00:36:02,760 --> 00:36:04,318
He's got a couple
of kilos on me,
719
00:36:04,395 --> 00:36:05,657
a few centimeters in height,
720
00:36:05,730 --> 00:36:07,061
but l can take him, Captain!
721
00:36:07,131 --> 00:36:10,498
l just have to stay
off the ropes.
722
00:36:10,601 --> 00:36:14,469
The holodeck boxing simulation
is still strong in his memory.
723
00:36:14,539 --> 00:36:16,632
Obviously, it's the primary
source of imagery
724
00:36:16,741 --> 00:36:18,402
for his hallucinations.
725
00:36:18,476 --> 00:36:22,879
What if those hallucinations
are being induced for a purpose?
726
00:36:22,947 --> 00:36:26,348
Aliens who exist
on some perceptual wavelength
727
00:36:26,417 --> 00:36:28,578
that our senses can't detect
728
00:36:28,653 --> 00:36:31,588
and the only way for them
to communicate
729
00:36:31,656 --> 00:36:34,591
with us is to alter our senses.
730
00:36:34,659 --> 00:36:37,025
Chakotay's bad gene
gave them the opportunity.
731
00:36:37,094 --> 00:36:38,652
What are you proposing?
732
00:36:38,729 --> 00:36:41,095
Remember the derelict ship?
733
00:36:41,165 --> 00:36:44,498
Two of their crew members
claimed they were seeing things.
734
00:36:44,602 --> 00:36:47,264
Was somebody trying
to communicate with them?
735
00:36:47,371 --> 00:36:49,430
Was somebody trying
to warn them, help them?
736
00:36:49,540 --> 00:36:50,507
Or trying to destroy them,
737
00:36:50,575 --> 00:36:51,940
just as they're trying
to destroy us.
738
00:36:52,076 --> 00:36:53,134
Why go through all the trouble?
739
00:36:53,211 --> 00:36:54,143
We're trapped here anyway.
740
00:36:54,212 --> 00:36:57,181
Let me back in the ring!
741
00:36:57,248 --> 00:36:58,545
Even if this is
742
00:36:58,616 --> 00:37:00,243
some kind
of alien communication,
743
00:37:00,351 --> 00:37:01,978
it could harm him permanently.
744
00:37:02,019 --> 00:37:03,714
Bridge to Captain Janeway.
745
00:37:03,788 --> 00:37:04,812
Go ahead, Tuvok.
746
00:37:04,922 --> 00:37:06,719
Graviton shear
has increased again.
747
00:37:06,791 --> 00:37:08,019
Hull pressure is rising.
748
00:37:08,092 --> 00:37:09,354
l'm on my way.
749
00:37:09,427 --> 00:37:10,826
Captain...
750
00:37:10,962 --> 00:37:15,524
when have we ever turned away
from a first contact?
751
00:37:21,005 --> 00:37:23,473
Send him back in the ring.
752
00:37:33,951 --> 00:37:35,077
Report!
753
00:37:35,152 --> 00:37:37,416
Some kind of spatial sinkhole
just opened up beneath us!
754
00:37:37,488 --> 00:37:38,921
Full thrusters!
755
00:37:42,793 --> 00:37:43,725
Status?
756
00:37:43,794 --> 00:37:45,557
We managed to sidestep that one,
757
00:37:45,630 --> 00:37:49,191
but graviton shear has increased
by another 310 percent.
758
00:37:49,267 --> 00:37:50,256
Janeway to Sick Bay.
759
00:37:50,368 --> 00:37:51,266
Sick Bay here.
760
00:37:51,369 --> 00:37:52,666
lt's now or never.
761
00:37:52,770 --> 00:37:53,828
Understood, Captain.
762
00:37:53,938 --> 00:37:55,337
l've got to get in there.
763
00:37:55,406 --> 00:37:57,203
They're about to ring the bell.
764
00:37:57,275 --> 00:37:59,175
l'm going to subject
you to a field
765
00:37:59,243 --> 00:38:01,302
that will enhance
the nucleotide bonds.
766
00:38:01,412 --> 00:38:04,677
The gene should become
fully activated.
767
00:38:04,715 --> 00:38:05,807
Do you understand?
768
00:38:05,883 --> 00:38:08,317
l understand.
769
00:38:08,386 --> 00:38:10,479
Find us a way out of here.
770
00:38:10,554 --> 00:38:11,782
l'll try.
771
00:38:29,407 --> 00:38:30,374
Good idea.
772
00:38:30,441 --> 00:38:31,499
Keep him waiting.
773
00:38:31,609 --> 00:38:33,304
Let him sweat it out.
774
00:38:33,377 --> 00:38:35,743
ln this corner, representing
775
00:38:35,813 --> 00:38:38,213
the Alpha Quadrant,
Earth and humanity,
776
00:38:38,282 --> 00:38:40,546
the challenger, Chakotay!
777
00:38:42,820 --> 00:38:45,015
Everybody loves an underdog.
778
00:38:46,991 --> 00:38:48,856
And in this corner,
779
00:38:48,926 --> 00:38:52,760
champion of the Delta Quadrant,
Kid Chaos!
780
00:38:54,832 --> 00:38:56,094
Looks like he's got
781
00:38:56,167 --> 00:38:58,260
a lot of upper-body
strength-- a real puncher.
782
00:38:58,369 --> 00:39:00,394
Just keep your elbow low
when you throw the right
783
00:39:00,504 --> 00:39:02,529
and don't come in too straight;
you'll be okay.
784
00:39:02,640 --> 00:39:04,073
Where's the scouting report?
785
00:39:04,141 --> 00:39:05,403
We don't know anything
about this guy.
786
00:39:05,476 --> 00:39:07,137
l don't know who l'm up against!
787
00:39:07,211 --> 00:39:08,644
You're up against yourself.
788
00:39:08,713 --> 00:39:10,806
That's all
you've got to remember
789
00:39:10,881 --> 00:39:13,475
and don't raise the elbow.
790
00:39:13,551 --> 00:39:15,348
Begin Round One.
791
00:39:27,832 --> 00:39:29,823
Boothby, where are you?
792
00:39:29,900 --> 00:39:31,060
Still here, son.
793
00:39:31,168 --> 00:39:32,601
l'm not going anywhere.
794
00:39:44,548 --> 00:39:45,412
You... Are...
795
00:39:45,483 --> 00:39:45,972
Far from where...
796
00:39:46,050 --> 00:39:47,540
You... Call home.
797
00:39:48,652 --> 00:39:50,552
You... Are... Lost.
798
00:39:50,621 --> 00:39:52,111
Do you understand?
799
00:39:52,189 --> 00:39:53,884
Yes.
800
00:39:53,958 --> 00:39:56,893
We are far from home.
801
00:39:56,961 --> 00:39:58,895
We are lost.
802
00:39:59,029 --> 00:39:59,757
-Our...
-Home...
803
00:39:59,830 --> 00:40:00,558
ls here.
804
00:40:01,365 --> 00:40:02,889
Our... Home... ls here...
805
00:40:03,701 --> 00:40:04,895
ln chaotic space.
806
00:40:05,002 --> 00:40:07,027
-Chaotic space...
-Chaotic space...
807
00:40:07,138 --> 00:40:08,765
Hang in there, son.
808
00:40:08,873 --> 00:40:09,805
Protect your head!
809
00:40:09,874 --> 00:40:10,898
l understand!
810
00:40:11,075 --> 00:40:12,201
-We are too...
-Alien...
811
00:40:12,276 --> 00:40:13,641
-For you.
-We are too...
812
00:40:13,711 --> 00:40:14,871
-Strange...
-For you.
813
00:40:14,945 --> 00:40:16,503
Maybe we're the ones
814
00:40:16,580 --> 00:40:19,777
who are too alien...
too strange.
815
00:40:19,850 --> 00:40:20,714
-lf...
-You...
816
00:40:20,785 --> 00:40:22,480
-Stay...
-ln chaotic space...
817
00:40:22,553 --> 00:40:24,180
-Chaotic space...
-Chaotic space...
818
00:40:24,255 --> 00:40:25,813
You'll be destroyed!
819
00:40:25,890 --> 00:40:26,948
We know that...
820
00:40:27,024 --> 00:40:28,958
but we can't navigate.
821
00:40:29,059 --> 00:40:31,960
Our sensors don't work
in your space.
822
00:40:32,096 --> 00:40:34,291
20 more seconds!
Don't go down!
823
00:40:35,599 --> 00:40:36,623
-Your...
-Sensors must be...
824
00:40:36,700 --> 00:40:38,190
Realigned...
825
00:40:38,302 --> 00:40:39,564
How can l?
826
00:40:39,670 --> 00:40:40,602
-Your mind...
-Must be...
827
00:40:40,671 --> 00:40:41,695
-Realigned...
-Realigned...
828
00:40:41,806 --> 00:40:42,795
Realigned.
829
00:40:42,907 --> 00:40:43,839
-Your mind...
-Must be...
830
00:40:43,908 --> 00:40:46,172
-Realigned.
-l understand.
831
00:40:46,243 --> 00:40:47,904
End Round One.
832
00:40:47,978 --> 00:40:48,910
Get them out!
833
00:40:48,979 --> 00:40:49,911
Let go, Commander!
834
00:40:49,980 --> 00:40:51,607
l can't take any more punches!
835
00:40:51,682 --> 00:40:53,115
They aren't hitting you.
836
00:40:53,184 --> 00:40:54,481
Duck... feint...
837
00:40:54,552 --> 00:40:55,484
clinch!
838
00:40:55,553 --> 00:40:56,485
Stop fighting!
839
00:40:56,554 --> 00:40:57,521
l can't!
They'll destroy me!
840
00:40:57,588 --> 00:40:58,680
That's a risk
you'll have to take.
841
00:40:58,756 --> 00:40:59,688
You take the damn risk!
842
00:40:59,757 --> 00:41:00,621
They want you.
843
00:41:00,724 --> 00:41:01,656
Why?
844
00:41:01,692 --> 00:41:03,159
Because you have the gene.
845
00:41:03,227 --> 00:41:04,353
The crazy gene.
846
00:41:04,428 --> 00:41:06,123
Yes, the crazy gene.
847
00:41:06,197 --> 00:41:08,028
The aliens are trying
848
00:41:08,098 --> 00:41:09,224
to speak to you,
and the only thing
849
00:41:09,300 --> 00:41:10,426
keeping you
from understanding them
850
00:41:10,534 --> 00:41:12,832
is your own fear--
your fear of losing control,
851
00:41:12,937 --> 00:41:14,234
your fear of the unknown...
852
00:41:14,305 --> 00:41:16,830
The unknown and l
don't want to know.
853
00:41:16,941 --> 00:41:19,910
But we have to know
or we're all going to die.
854
00:41:20,010 --> 00:41:23,036
Allow yourself to hear them
for just a few moments.
855
00:41:23,113 --> 00:41:24,205
Do it for us.
856
00:41:24,281 --> 00:41:27,182
What will happen to me...
when they're done?
857
00:41:27,251 --> 00:41:28,775
You'll be on Voyager...
858
00:41:28,853 --> 00:41:30,718
surrounded by friends.
859
00:41:30,788 --> 00:41:32,119
l can't understand them.
860
00:41:32,189 --> 00:41:33,281
You will.
861
00:41:33,357 --> 00:41:35,154
They're talking too
fast, too many words.
862
00:41:35,226 --> 00:41:36,784
Try to focus
on one word at a time.
863
00:41:36,861 --> 00:41:37,793
Too many words.
864
00:41:37,862 --> 00:41:38,794
-Don't stop.
-l'm scared.
865
00:41:38,863 --> 00:41:40,387
-Let them in.
-l don't want to die!
866
00:41:40,464 --> 00:41:42,455
They won't hurt you!
No one will hurt you!
867
00:41:44,401 --> 00:41:46,961
18th gradient,
trimetric fracture.
868
00:41:47,071 --> 00:41:48,003
Keep going.
869
00:41:48,072 --> 00:41:49,733
We have to modify
our deflector.
870
00:41:49,840 --> 00:41:52,775
We have to induce a paralateral
rentrillic trajectory.
871
00:41:52,843 --> 00:41:54,105
How do we do that?
872
00:41:54,178 --> 00:41:55,440
l think l understand.
873
00:41:55,513 --> 00:41:57,447
lt's making sense.
874
00:41:57,515 --> 00:41:58,607
Where are you going?
875
00:41:58,682 --> 00:42:00,377
l can make
the adjustments myself.
876
00:42:00,484 --> 00:42:02,076
l have to get to the Bridge.
877
00:42:02,119 --> 00:42:05,247
l don't know how much longer
l can keep it in my mind!
878
00:42:07,424 --> 00:42:08,789
-Commander.
-What happened?
879
00:42:08,859 --> 00:42:10,451
He's got a right uppercut
that almost knocked me out.
880
00:42:10,528 --> 00:42:11,460
Move over, Harry.
881
00:42:11,529 --> 00:42:12,461
Hang on, Ensign.
882
00:42:12,530 --> 00:42:13,758
They showed me
how to get out of here.
883
00:42:13,831 --> 00:42:14,763
He's hallucinating.
884
00:42:14,832 --> 00:42:15,764
Out of the way!
885
00:42:15,833 --> 00:42:16,765
Tell us what to do.
886
00:42:16,834 --> 00:42:18,461
l can't! lt's too
difficult to explain.
887
00:42:18,569 --> 00:42:20,093
l'm locking him out.
888
00:42:20,204 --> 00:42:20,898
No.
889
00:42:21,005 --> 00:42:22,597
Give up your post.
890
00:42:23,674 --> 00:42:26,142
He's recalibrating
the deflector dish
891
00:42:26,243 --> 00:42:28,404
and routing it
through the sensor array.
892
00:42:28,479 --> 00:42:31,346
lt must be altered.
893
00:42:31,415 --> 00:42:34,179
Captain, the graviton shear
is increasing.
894
00:42:34,251 --> 00:42:36,151
l'm reading microfractures
on the hull.
895
00:42:36,220 --> 00:42:38,450
Stay and we'll be destroyed.
896
00:42:38,522 --> 00:42:40,888
Activate the deflector--
maximum amplitude.
897
00:42:40,958 --> 00:42:42,687
Bring sensors on line.
898
00:42:42,760 --> 00:42:43,419
Captain...
899
00:42:43,494 --> 00:42:44,483
Do it.
900
00:42:49,733 --> 00:42:50,961
l don't know how,
901
00:42:51,101 --> 00:42:53,092
but the sensors have
found us a course.
902
00:42:53,203 --> 00:42:55,763
Maximum impulse... now!
903
00:42:55,873 --> 00:42:58,842
Captain,
if that course is wrong,
904
00:42:58,909 --> 00:43:00,877
we could breech our hull.
905
00:43:00,978 --> 00:43:02,275
Engage.
906
00:43:19,129 --> 00:43:21,029
We've reentered normal space.
907
00:43:22,433 --> 00:43:25,561
Mr. Paris, resume a course
to the Alpha Quadrant.
908
00:43:25,669 --> 00:43:27,637
Aye, sir.
909
00:43:45,723 --> 00:43:47,190
When l said you should take
910
00:43:47,257 --> 00:43:49,452
the next day or two off,
l thought you'd want to stay
911
00:43:49,526 --> 00:43:50,686
in your quarters
with a good book.
912
00:43:50,761 --> 00:43:52,456
Boxing helps me unwind.
913
00:43:52,529 --> 00:43:53,962
Well, in that case,
report for duty
914
00:43:54,098 --> 00:43:55,224
first thing in the morning.
915
00:43:55,299 --> 00:43:56,493
See you then.
916
00:43:58,736 --> 00:44:02,729
Computer, run Chakotay
Training Program 15-Beta.
917
00:44:22,960 --> 00:44:25,360
Ah, come for a little
more punishment?
918
00:44:25,429 --> 00:44:27,556
Thought l'd spar
for a few rounds.
919
00:44:27,631 --> 00:44:29,531
Uh-huh, after that last bout?
920
00:44:29,600 --> 00:44:31,591
Did you talk to the Doc?
921
00:44:31,669 --> 00:44:33,603
l've got a clean bill
of health.
922
00:44:33,671 --> 00:44:35,195
That's good enough for me.
923
00:44:35,305 --> 00:44:37,102
Okay.
924
00:44:37,174 --> 00:44:38,937
l've been watching him fight.
925
00:44:39,009 --> 00:44:41,603
He falls in too much
when he clinches
926
00:44:41,679 --> 00:44:44,773
and he moves more to his right
than he does to his left.
927
00:44:44,848 --> 00:44:46,941
Well, l'll double up
on the left jabs
928
00:44:47,017 --> 00:44:48,211
and see what happens.
929
00:44:48,285 --> 00:44:50,150
You sure
you're ready for this?
930
00:44:51,955 --> 00:44:53,650
l'm ready.
931
00:44:53,724 --> 00:44:54,691
Okay.
932
00:44:55,959 --> 00:44:57,927
Begin Round One.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof