Original subtitles

Todos para fora do caminh�o!

Descarreguem as muni��es!

Casper, vem comigo!

Acho que andam � procura de profissionais em �frica.

- Putas? - N�o, mercen�rios, sargento.

E no M�xico, pagam 1300 por m�s, mais transportes.

Esses andam � procura de combatentes, Casper, n�o de mec�nicos.

Disseram-me para me apresentar a si. Sou Hardin.

Fusileiro Charles Hardin, cabo... De onde �s, Charlie?

De El Paso.

Explica-me essa estupidez de te alistares na Guarda Nacional da Louisiana?

N�o o sei. Pelo menos, n�o gostava de ser da Guarda Nacional do Texas.

Que n�o gostes da Guarda do Texas, isso � normal.

Mas se n�o gostas da Guarda da Louisiana, dou-te um enxerto que te fodo todo.

Entendido?

Sim, senhor!

Agora junta-te ao 2� pelot�o e que tudo te corra bem.

Casper, ensina-lhe o caminho.

- E apresenta-o aos rapazes. - �s ordens!

Cessar fogo!

Pois bem, o que conseguimos com toda esta hist�ria?

� um bom treino para ti, Simms. P�e-te musculos nas cal�as.

Isso � a ultima coisa que preciso, treinador.

A menos que querias tratar tu disso.

Talvez eu te rache ao meio, para tratares tu disso.

Calma, rapaz!

Eu sei aguentar uma brincadeira, mas isso n�o! Eu sou muito macho!

- V�, j� chega. - Tem raz�o!

Eu tamb�m gosto bastante de gajas.

Sim, mas aqui n�o vamos ver muito disso.

- A vida � cheia de surpresas. - Que qqueres dizer com isso?

Organizei uma festa no fim de semana.

6 putas de combate � espera do nosso assalto.

Aposto que ficaremos melhor com a Guarda Nacional da Louisiana.

- Mulheres? Onde est�o? - Este tem umas putas no fim da linha.

- Queres dizer putas? - Foi isso o que disse.

Isso � novidade, Spencer.

Eu citei a sa�da de Katahule.

Estar�o ali, com os bra�os abertos, � nossa espera, quando sa�rmos do pant�no.

Haver� uma para mim?

Mim? N�o queres dizer n�s, h�? O que � que tens?

Eh, rapaz!

O objectivo da Guarda Nacional � afastar os negros das mulheres do Sul.

No entanto...

no esp�rito no novo Sul...

desta vez, abriremos uma excep��o.

Que dizes, Hardin?

Tenho esposa. N�o cont�m comigo.

Suponho que tenhas feito algo mais do que ser s� soldadito em El Paso, h�?

T�nhamos tudo bem organizado, s� v�amos os jogos da TV.

Jogar e dormir.

A Guarda da Louisiana � diferente.

Encarregam-nos de fazer coisas importantes como...

apanhar os mi�dos no col�gio e gasear os pretos.

Por favor, gentil Guarda, n�o me bata mais! N�o me atire aos c�es, por favor!

Era como te dizia...

temos uma grande e nobre tradi��o militar.

Eh, Casper!

J� est� bem, Stuckey!

Porta-te como um soldado, maldito filho da puta!

Na vida real, fazes algo de �til ou �s como o resto dos do 2� pelot�o?

Trabalho para a Petranco, sou engenheiro qu�mico.

Um universit�rio!

Isso n�o abunda no Texas, pois n�o?

Esfor�amo-nos para produzir um, de vez em quando.

Tenho a impress�o de que n�o gostas de conversar

com os teus colegas da Guarda Nacional.

Acertaste em cheio.

N�o sou eu que te vou repreender.

O Reece acha sempre que est� a viver um aventura, daquelas dos livros...

O Stuckey, esse nem tem intelig�ncia para ler esses livros.

- Quanto ao treinador... - �, conhe�o o g�nero.

No fundo, s�o bons rapazes, s� querem divertir-se um pouco � custa dos novatos.

S�o idiotas!

S�o a vers�o da Louisiana dos mesmos parvos que sempre me rodearam toda a vida.

Quando fazia a instru��o em Forte Polk, o instrutor...

foi mordido por uma cascavel.

O tipo p�s a m�o numa pedra, sacou do machete...

e cortou-a. Acabou-se o problema!

- O caralho...! - Menos tretas, Stuckey!

Juro-vos que � verdade! Se n�o acreditam...

v�o � merda e deixem-me em paz! Quero l� saber...

Caso vos interesse, temos patrulha nocturna.

Sil�ncio, ou�am-me!

Fomos designados pelo nome "Bravo", ou seja grupo Bravo.

O encontro � no ponto Charlie. Charlie est� mesmo na orla de Katahule.

Marcharemos em forma��o, usando as fardas de camuflagem.

Temos que procurar ganhar todo o tempo poss�vel.

Nada de tendas nem sacos de cormir.

S� os ponchos.

Vamos encontrar todo o tipo de inclem�ncias

neste maldito bosque. Sol, chuva e frio.

Kribbs! Est�s connosco?

Claro que sim, sargento, se n�o h� outra hip�tese...

Ent�o est� bem, vais tu � frente.

Reece, nomeio-te chefe.

Temos que percorrer uns 38 km. Por isso encham bem o vosso cantil.

Cada um de voc�s tem um dever a cumprir. N�o quero que ningu�m refile!

J� o sabem, em combate todos dependemos de todos!

Por uma vez na vossa vida, tentem parecer soldados!

Civil na paz, soldado na guerra!

Eu sou da Guarda Nacional!

Isso mesmo! Nunca se esque�am disso!

ESTADO DE S�TIO

Parece que algu�m fabricou aqui um novo oceano.

Devemos estar neste sector.

Ou este mapa � um nojo, ou n�o tenho a menor ideia de onde estamos...

Est� visto, o canal deve ter transbordado com as chuvas...

- O que antes era terra, agora � �gua. - Aviso a companhia?

N�o, n�o � preciso. Temos duas solu��es...

Ou atravessamos por esta zona,

o que n�o vai ser f�cil, ou pelo contr�rio...

retrocedemos e come�amos de novo.

Por aqui!

Algu�m ca�ou o Rudolph!

De quem achas que s�o essas canoas?

- Nossas! - Pertencem aos ind�genas e deixem-se de merdas com isso.

Achas que flutuam?

Claro, s�o pirogas. Os cajuns utilizam-nas muito.

Agora n�o precisam delas.

- E se as levarmos p�ntano abaixo? - Sim, doem-me as costas.

- Estou feito em papas. - Cheg�vamos a Katahule esta noite...

e punhamos as mulheres sob lei marcial.

A que mulheres � que se referem?

O Spencer ficou com umas senhoras.

Sim, est�o umas tipas � nossa espera, diz ele.

Est� tudo organizado. Noleen e as suas rainhas do p�ntano.

� para nos levantar o moral.

- A s�rio? - Muito a s�rio...

Essas mulheres, est�o � espera numa pequena unidade militar de penetra��o.

Est� mal levarmos as canoas. N�o s�o nossas.

Isso mesmo! N�o s�o nossas!

Ent�o entrem e vamo-nos daqui.

Quieto, parvo! Quem te deu ordens?

Sen�o, como podemos chegar l�?

- Acabas de me convencer, Reece. - Claro, homem, vamo-nos.

Um momento, Reece!

Quem vai devolver aos seus donos estas canoas, se ficamos na outra margem?

Foda-se, tr�s chegam-nos. Que usem as outras para as irem buscar.

Isso � que � raciocinar, amigo. Katahula, aqui vamos n�s!

Que me diz, sargento?

- Est� bem. Bowden, deixa-lhes uma nota! - Sim, senhor!

Vamos, agora tirem os capacetes e apertem os cintur�es. Toda a gente preparada!

Para as canoas, a ver se parecem soldados!

Eh, olhem ali!

Est�o ali, devem ser as canoas deles.

EEh, leiam a nota! Deix�mo-vos uma nota!

V�o levar no c�!

N�o nos entendem.

- Oxal� encontrem a minha nota. - Se calhar, s� falam franc�s.

- Algum de voc�s sabe franc�s? - Sim, "Queres foder comigo?"

O Reece est� cheio de piada!

N�s vamos devolv�-las! N�s vamos devolv�-las!

Duro com eles! N�o quero prisioneiros!

Stuckey! �s um cabr�o!

Casper, r�pido, leva a tua piroga at� aquela margem!

Sargento!

Sargento! Sargento!

Vamos, que ainda nos afundam! Quietos, palermas!

- Para o ch�o! - Spencer, por aqui, corre!

Meu Deus! O que � que se passa?

- Onde est�o? - Sei l�, n�o os vejo!

Abaixa-te!

O sargento! Temos que ir buscar o sargento!

Vai tu busc�-lo, eu vou � tirar esses cabr�es das suas tocas!

Vamos!

Nem penses, vamos!

Maldito sejas, Stuckey!

Nem rasto!

Onde caralho est� esse maldito mapa?

Eu tinha-o comigo, tenho a certeza!

Merda! At� a b�ssola eu perdi...

- Onde est�? - Na �gua! Onde mais � que estaria?

E adivinha quem a tirou.

Vamos a ver, Bowden... Porque viraste as canoas?

Eu n�o virei as canoas! Tu � que come�aste, tu �s o culpado!

Do que � que est�s a falar? Entraste em p�nico, parvalh�o.

Eu j� te mostro o que � p�nico, seu saloio de merda.

Imbecil!

Estamos em patrulha juntos! J� chega!

D�em as m�os!

Certo.

Assim j� gosto, bom. Simms, onde est� o teu r�dio?

Na �gua. Onde mais?

Se a mem�ria n�o me falha... tu ficaste respons�vel por ele!

Aqui est� um homem morto! Que vamos fazer agora?

- Ca�ar os cabr�es que mataram o sargento! - Eu direi aonde vamos e quando!

Vamo-nos!

Que se passa com o sargento Poughom?

Deixamo-lo aqui, a menos que te encarregues dele!

� um soldado americano!

Tem a estrela de bronze, o cora��o p�rpura e a medalha de servi�os do Vietname.

N�o o vamos deixar aqui!

Antes de nos irmos embora, viemos busc�-lo.

Temos uma miss�o a cumprir e vamos cumpri-la, � esse o nosso objectivo.

V�, Casper, n�o discutas!

N�o, porra! N�o o podemos deixar!

- Quem o diz? - Eu, tenho os gal�es,

sou o chefe e n�o quero ouvir nem mais uma palavra sobre isto!

Por isso, a caminho.

Stuckey, n�o percebo porque fizeste aquela merda da metralhadora!

Sim, Stuckey, ningu�m te deu ordens de disparar.

Mas era s� na brincadeira.

- Eram cartuchos vazios. - Esquece!

Esquecer? Merda... Morre algu�m e dizem esquece?

Que uma coisa fique clara, n�o foi o Stuckey que disparou contra o sargento Poole.

O que temos que fazer � voltar ao posto, levar o sargento e voltar por estes cajuns.

Sim! Basta nadar uns metros e entrar neste bosque da merda.

Encontramos logo uns cajuns e matamo-los com cartuchos vazios.

Que te parece?

Este p�ntano bifurca para Este. Assim ser� mais f�cil chegar onde queremos.

Temos que ir para Norte, onde est� a fronteira.

Vamos at� � fronteira.

Mas vamos para Este, a fronteira est� a Norte.

Que merda � que tu sabes, Spencer?

Sei que h� uma grande bola de fogo no c�u que pode sair por Este...

- ... e que vamos at� ela. - Temos que ir at� Este pelo Norte.

Quem � que me explica isso de novo? Por onde temos que ir para chegar aonde?

Decidam por onde vamos, e decidam r�pido!

Cala a boca! Isto � minha responsabilidade!

Iremos para Norte pelo Este!

Faz o que te apetecer!

� isso o que vou fazer, mesmo que n�o gostes, Spencer!

Mexe esse c�!

Peru.

Carne de peru, pele de peru, farinha, gordura de peru e sal.

Cigarros encharcados de �gua, h�?

Sim, salvei um ma�o.

Que sorte, hein?

- J� � hora de dividirmos as balas. - Que balas?

O Reece tem muni��es.

Leva sempre balas, para o caso de achar ca�a grossa.

Em Biguad, tirou uma caixa de balas calibre 5.56.

Que raios significa isso?

- � um segredo militar ou qu�? - Nada disso.

� uma caixa de balas para meu uso pessoal.

Para o caso de nos encontrarmos com os cabr�es que dispararam contra o Sgt Poole.

Deixa-me ver a tua arma!

N�o te aproximes...

D�-me essas muni��es, vamos dividi-las!

Uma merda, � minha e mais nada!

N�o discutas, Reece, d� as balas. � uma situa��o militar.

Estou a dar-te uma ordem, Reece. N�o te armes em tonto.

Aproxima-te mais, Casper, e dou-te mais qualquer coisa.

Isso � uma ofensa a um superior!

Ouve, d�-me as muni��es e eu esque�o tudo!

E a ti d�o-te onde eu c� sei...

Deixa-te de palha�adas e d�-lhe o rifle.

Eu darei a Hardin as suas.

As tuas muni��es.

Com a faca no pesco�o, h�?

Costumavam fazer isso em El Paso?

Sim, � assim que se faz quando � preciso.

- Pensava que eras engenheiro qu�mico. - E sou, mas n�o perco tempo

com um bando de idiotas que nem sabem manejar uma arma.

Pois seja, Sr. Engenheiro. Aqui na Louisiana quando n�o temos armas, usamos cordas...

O Archie chama-nos Aluados, n�o somos muito espertos

mas divertimo-nos bastante.

Que fazes, Kribbs?

Estou de vigia. Queres uma passa?

- Como podes fumar essa merda? - Eu n�o sou da tua equipa, treinador.

Felizmente. Essa merda tira-te a vontade de ganhar.

Como se portaram os teus miudos este ano?

Foi uma temporada dif�cil, as les�es acabaram connosco. Acab�mos em 7�.

E tu, como ganhas a vida?

Fa�o biscates aqui e ali.

Mas onde fa�o mesmo dinheiro � a vender droga nos col�gios.

- N�o acredito nisso. - Mas � verdade!

Os meus melhores clientes s�o os do Instituto Freemont.

E eles conhecem bem as coisas... treinador.

N�o tenho que aturar estas merdas.

Lawney, quando damos um pontap� no c� desse imbecil de El Paso?

Quando chegarmos ao ponto de encontro,

e depois voltamos pelos que mataram o sargento.

Lawney...

Achas que tudo isto aconteceu por culpa minha?

N�o te preocupes! J� est� feito!

Como podem estar a jogar com o corpo do sargento Poole aqui?

D�-nos uma ideia de como passar o tempo!

- Isso n�o � normal! - Para o Poole � indiferente!

N�o vai ressuscitar se deixar de jogar. Qual � o mal disto?

N�o me parece bem.

Spencer, que se passa com o posto de comando?

Devem estar preocupados connosco!

- E no entanto, n�o est�o. - Estamos sem contacto � mais de 12 horas.

Este rapaz, como sempre, tem raz�o.

Seja! Esta � a Guarda Nacional, n�o te esque�as disso.

Era suposto j� termos chegado aos cami�es.

Dentro de hora e meia, v�o aparecer os cami�es,

daqui a 2 horas v�o perguntar por n�s, se algu�m nos viu.

Daqui a 3, v�o procurar-nos nos bares. Daqui a 4, ficam preocupados.

�s 5, v�o-se lembrar que talvez nos tenhamos perdido.

�s 6, o Capit�o pensar� em chamar o posto de comando do Batalh�o.

V�o responder-lhe que � tarde e que n�o poder�o fazer nada at� de manh�.

A� est� a cabana.

- Filho da puta! - E os outros? Havia mais!

Parece que est� sozinho.

- Temos que o capturar! - Para qu�? Daqui eu posso atingi-lo.

Reece, somos a Guarda Nacional da Louisiana, n�o um bando de vigilantes!

V�, deixem-se de conversas e vamo-nos a ele!

Ou�am, fazemos assim... encontr�mos um dos que atiraram sobre o sargento.

Vamos apanh�-lo! Est� a uns 250 metros.

Tens a certeza de que � um deles?

Claro que sim! Quem � que achas que �s?

Porque n�o tratam de falar com ele antes de o matarem?

Reece, Simms, Stuckey e eu somos os avan�ados.

Tenham presente que a ac��o inicial � decisiva. A surpresa � fundamental.

Ei, Casper! Ouviste o que eu disse?

Ouvi! Quando o apanharmos, falamos com ele, n�o te preocupes.

Fiquem a 100 metros, bem camuflados.

Reunimo-nos uma vez conseguido o objectivo.

Espera...

- Ofere�o-me como volunt�rio para a frente. - Nem pensar, limita-te a fazer o que te disse!

De acordo!

Isto � uma merda!

Era o que eu estava a pensar...

Tiras sempre tudo?

Eu tamb�m n�o te vi ofereceres-te como volunt�rio.

� verdade! N�o vou ca�ar ursos com ca�adeiras.

4 rifles autom�ticos contra um rato do p�ntano. Nem pago...

Que fazes, treinador?

Cala a boca!

Olha! � esse filho da puta!

Est�s preso!

Bowden! Afasta-te do prisioneiro, p�!

Disse-te que ficasses para tr�s!

- Miss�o cumprida, sargento! - Uma merda!

Usaste balas de verdade! Esbanjaste-as!

- Eu n�o entrei em p�nico. - Merda.

Temos que o interrogar.

- Rende-te! - Larga a faca!

Filho da puta, j� te disse para largares a faca!

Que fazes, idiota? Quase que lhe partes os queixos!

- Queremos que fale! - Se te descuidas,

p�es-lhe a boca no c�!

Escuta, Simms! Temos que interrogar esse tipo!

Como vamos faz�-lo falar

se lhe partiste os queixos? - Isso � problema seu!

- Porque raios o fizeste? - Este tipo matou o sargento Poole.

Vai-te foder! Vamos, Lawney, vamos ver o que h� aqui dentro.

Podes falar?

E os teus amigos? Diz-me quantos s�o?

Este cajun capturou dois visons esta manh�.

� um ca�ador furtivo.

Um ca�ador ca�ado!

Este j� ca�ou o seu ultimo crocodilo.

- Que porra se passa aqui, Casper? - Temos um prisioneiro.

Em boa hora! Reconhe�o que fizeram um bom trabalho.

Tamb�m tinham que cortar-lhe o outro bra�o?

Usa dinamite para pescar.

Um aut�ntico fora-da-lei.

Casper, anda, que aqui n�o h� nada.

Simms, n�o quero que lhe voltes a tocar!

- Foste tu que o apanhaste? - Sim! Porqu�?

Explica-nos porque o fizeste!

N�o sei! Perdi a cabe�a!

Amigo, este ex�rcito da merda est� a foder-te o ju�zo.

Feij�o, milho, espinafres, isto � melhor que as nossas ra��es.

Armas, facas, provis�es... Est�o bem servidos.

Sem d�vida que conseguimos um belo saque. Logo empacotamos, agora interrogamos.

- Kribbs! - O qu�?

- Amarra esse gajo! - Diz-me como, s� tem um bra�o.

Estamos a tentar falar contigo! Ser� que me entendes?

Quem sabe falar fran��s?

- Bowden? - Sim...

Que se passa contigo, treinador?

N�o me incomodes, nem agora nem nunca mais.

Eu vou tentar! Dei aulas de fran��s numa secund�ria ddurante dois anos...

N�o sei como se diz "disparar".

Experimenta "bang-bang".

Parece-me que diz que n�o fez nada.

Ele n�o fala o fran��s que eu aprendi!

Mas o que � isto? Eu vi-o!

Eu estava l�, mas n�o podia ter certeza de nada.

Nem sequer afirmar que o homem apenas tinha um bra�o, estava a uns 100 metros.

Levamos o prisioneiro para o comando, para que o interroguem e o julguem.

N�o podemos fazer mais nada.

Encham os cantis, come�emos a caminhar, quero sair daqui o quanto antes.

Lawney!

Bowden, idiota! Aqui h� dinamite!

Cuidado! Para o ch�o!

Assim v�o aprender a n�o se meterem connosco!

Sim... � um argumento que n�o falha.

Contente, Bowden? Mandaste tudo pelos ares.

- Pois, aconteceu, e depois? - Para que pintaste essa cruz?

- Faz parte do jogo. - Qual jogo?

� uma partida de Cabo.

Maldito Bowden, filho da puta, rebentou com as provis�es e com as armas que t�nhamos.

- As muni��es e a comida... - Casper!

Deixa de vez essas tuas teorias e faz o que deves fazer.

O melhor � que procuremos a fronteira.

Vamos embora, Casper! Por agora, a escaramu�a j� acabou.

Rapazes, preparem-se! Vamos embora!

� azar... O Bowden rebentou com a merda da palhota e perdemos todo o saque.

Para al�m de que a explos�o ter� alertado os amigos deste tipo.

Achas que vamos continuar

a preocupar-nos com estes saloios? - N�o.

Mas sei que se vai preocupar mais do que tu ou eu.

- N�o precisas de mo dizer... - Estes acham que os pretos d�o azar.

Tenho lidado com pretos toda a minha vida e at� agora, n�o tive muita sorte.

Ou�am, amigos...

Sinto muito pelo acidente de antes...

Fui um pouco... impulsivo.

Podes crer!

E tamb�m podes dizer que perdeste o controlo.

Perdoem-me, eu admirava o sargento Poole e gostava bastante dele.

- Espero que desculpem a minha admira��o. - Sim...

- Treinador, arriscando um murro na boca... - N�o te preocupes com isso, Harry.

Porque pintaste essa cruz no peito?

J� ouviste falar no anjo exterminador?

- Achei que irias entender, Spencer. - Sinto desiludir-te, treinador.

Se me d�s licen�a, acho que devo pedir desculpa aos outros.

Sabes uma coisa...?

Est� doido!

Varrido!

Isso j� n�o � novidade.

S� te ocorre isso, depois do numero que ele aprontou?

Que achas que ia dizer? Que � um filho da puta?

- Que fodeu tudo com o que fez? - Ele fode sempre tudo!

Pinta-se uma cruz, ri-se como um man�aco, e explode como um vulc�o.

E se estiver mesmo doido? Qual deve ser a minha reac��o?

Mat�-lo? Prend�-lo?

Ambas davam jeito.

- Conseguiremos sair daqui? - Essa � que � a grande quest�o.

Dentro de duas horas, no m�ximo, chegaremos.

Mas que significa isso?

- Algum imbecil p�s as peles a secar aqui. - � uma maneira muito estranha de as secar.

Te-las-�o deixado a� por n�s?

H� oito...

- E depois? - N�s somos oito!

Que merda � esta? Digam-me!

Aqui n�o fazemos nada, n�o quero saber das peles.

Casper, e a estrada? J� andamos � horas... muitas horas.

Deve estar muito perto. J� a veremos.

Sim, p�... antes era por aqui, os ecologistas devem t�-la mudado.

Vai � merda, Spencer!

Alto, rapazes! Cinco minutos de descanso!

- Vou ver se me oriento. - Com o qu�? Nem temos b�ssola.

N�o sabes que uma pessoa se pode orientar pelo Sol, Spencer?

Claro, nasce a Este e p�e-se a Oeste.

� isso o que vou fazer, obrigado.

- Este sabe o que faz? - Que � que achas?

- Ent�o porque caralho o seguimos? - � f�cil, porque tem gal�es.

A ver se te metem na cabe�a que isto � uma opera��o militar.

Vindo de ti, isso � t�pico.

- O que � isto? - S�o c�es, o que achas?

C�es de ca�a!

Onde h� c�es, h� ca�adores. Eles v�o-nos tirar daqui.

Aproximam-se!

- Sim, porreiro! - Casper!

Temos ca�adores � vista!

Eles v�o-nos dizer como se sai daqui, Casper!

Lawney!

Spencer!

Raios partam, apanharam-me!

Filhos da puta!

Kribbs, est�s bem?

- Hardin, o teu bra�o? Est�s bem? - Acho que sim!

Spencer? Reece, est�s bem?

Filhos da puta! Que cabr�es, ati�aram-nos os c�es!

Como nos podem fazer isso? Ati�aram-nos os c�es!

- Espera, caralho! - Os c�es n�o s�o os seus!

Claro que sim, Spencer! De que lado est�s tu?

Do teu, claro!

J� chega, Reece!

� isso o que o inimigo quer, que lutemos entre n�s.

Vamos fazer um intervalo de 5 minutos para nos tranquilizarmos.

Spencer...

Gostaria de saber o que se passa aqui!

- N�o te percebo. - Pois... � bastante f�cil.

A minha companhia saiu de Baton Rouge. Estou aqui � mais de 6 meses.

E n�o sei nada dos malditos p�ntanos da Louisiana.

Mandam-me em manobras e logo surgem uns tipos que nos come�am a atacar.

Ent�o...

eu pergunto-me: que raios se passa aqui?

E eu respondo-te...

Sou um homem da cidade. Apenas me ocorre uma resposta.

N�o fa�o ideia nenhuma!

Excepto que aqui h� gente muito estranha e � evidente que nos quer matar.

Tudo porque um imbecil deu uns tiros com p�lvora seca.

E porque um grupo de mariquinhas lhes roubou os barcos.

Pois...

- Casper, este pesa muito. - J� n�o devemos estar longe.

Porque n�o o deixamos e depois voltamos a busc�-lo?

- N�o, j� te disse! - Est� um bloco de gelo e pesa uma tonelada!

- N�o consinto que fales assim do Poole. - Mas ele n�o me ouve.

Casper, o sargento est� quinado. Que mais posso dizer de um fiambre?

J� chega, Reece! Eu j� disse que n�o quero que fales assim dele!

Cuidado!

Quase que a pisas.

Meu Deus!

Grandes cabr�es...

� como uma cona de a�o.

Que compara��o... Com que g�nero de senhoras tu te d�s?

Com as bem preparadas... Sete!

- Como coelhos... - Haviam oito coelhos!

Ent�o porque h� 7 armadilhas? Perdemos algu�m?

- Seriam para n�s? - Para n�s...

ou para os ultimos 7 ursos da Louisiana.

- Que � que lhe perguntaste? - O que significa isto.

Filho da puta! H� mais?

- Estou a falar contigo! - J� chega, Reece, deixa-o.

Olha, n�o nos apanharam e n�o nos v�o apanhar.

Por isso n�o vamos perder mais tempo, a fronteira deve estar perto.

V�, vamos!

Kribbs, tu vais � frente. N�o me ouves, Tyrone?

Eu n�o sei porque vou � frente! N�o sei onde est� a estrada!

- Nunca a vou encontrar. - Tu, que dizes que sabes tudo, vai � frente.

Kribbs!

Meu Deus! Kribbs!

Pai Nosso que est�is no C�u...

santificado seja o Vosso nome...

venha a n�s o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...

assim na terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia...

nos dai hoje, e perdoai-nos as nossas ofensas

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.

E n�o nos deixes cair em tenta��o mas livrai-nos do mal...

Teu � o reino...

Teu � o reino...

o poder e a gl�ria para sempre, Amen.

Oferecemos esta ora��o como mortais, que pedem a sua salva��o.

N�o quero ouvir mais lamenta��es.

Estamos em guerra e tudo isto � uma consequ�ncia disso.

Vejam se come�am a portar-se como soldados e n�o como carpideiras.

Tenham as armas prontas.

S� nos resta uma meia hora de luz.

Por isso, vamos acampar aqui.

Nesta clareira, vai ser muito dif�cil que esses cabr�es nos surpreendam.

Casper, espera um pouco.

Vamos pensar um pouco, sim?

Pela manh�, os helic�pteros v�o sair para nos procurar.

Aqui ser� mais f�cil encontrarem-nos.

S� temos que nos preocupar com os cajuns.

N�o conhecemos a sua for�a nem a sua posi��o.

Eles t�m a vantagem de conhecerem o terreno, e n�s a prepara��o militar.

Bom racioc�nio, Casper, mas eu gostaria que fosse melhor.

- Como assim? - Talvez queiram que lhes devolvemos o ca�ador.

Talvez s� queiram isso. Que tal se o deixarmos ir embora?

Esse gajo matou o Poole! Nem pensem em solt�-lo!

N�o temos certeza que tenha sido ele.

Depois da sua morte, foi o primeiro que vimos!

- Spencer, esses querem matar-nos a todos! - Claro!

Estou farto de vos ouvir! Reece e Stuckey,

apanhem o prisioneiro e amarrem-no a uma �rvore.

Simms, fica de vigia.

Casper, �s um imbecil!

Ouve-me, Spencer, e ouve-me bem.

Amanh�, vamos para norte e com o prisioneiro.

Ele matou Crowford Poole e os seus amigos o Tyrone Kribbs!

E caso te tenhas esquecido, os dois eram nossos amigos.

Estiquem as mantas e durmam. Nada de fogueiras.

- Est�s bem? - Perfeito!

Talvez tenhas raz�o sobre o ca�ador.

- Ent�o porque n�o me defendeste? - Porque � dif�cil de acreditar nisto.

- Avisa-me quando come�ares a acreditar. - O problema n�o � aquilo em que acredito.

Qual �?

Quanto tempo vamos seguir esse Casper?

- Tenho a impress�o que andamos em c�rculos. - E depois?

Precisamos de outro chefe.

Apresentas-te como volunt�rio?

Eu sou o mais novo!

Tu j� os conheces, serias um bom chefe.

A mim n�o me agrada ser volunt�rio para nada.

�s incr�vel, Hardin!

Tu n�o �s volunt�rio, mas queres que eu o fa�a para que me julguem a mim.

Vai � merda!

- Tenho algo para te dizer, Casper... - Fragmenta��o.

O qu�?

Lembra-te do teu treino. Estou a fazer uma granada.

- At� um foguete te pode salvar. - Ouve, Casper, n�o me fa�as de parvo.

Isto � importante! Trata-se de Bowden.

H� algo de errado com ele. Ele n�o fala.

O Spencer diz que est� � beira da loucura. Vai ver, eu acho que ele tem raz�o.

Bowden, estamos todos excitados e compreendo que n�o estejas bem.

Porque n�o nos dizes o que se passa?

Vamos, Bowden...

Bowden, estou a dar-te uma ordem! Fala de uma vez!

N�o entendo.

Eu, sim. O cabr�o est� maluco.

Que vamos fazer com ele?

Deix�-lo em paz. Amanh� estar� malhor.

Este tipo fabricou a sua pr�pria bomba!

Temos que o amarrar!

N�o gosto da ideia de ele andar a passear por a� enquanto dormimos.

- � demasiado perigoso. - Tens raz�o!

Sim, Casper. Est� louco!

Ningu�m morre por estar amarrado,

e al�m disso, ele j� n�o nos serve para nada.

- At� agora n�o nos tem servido... - Se estiver atado, perdemos poder de fogo.

N�o me fodas, Casper, pega na corda de uma vez e deixa de falar de bons fusileiros!

Lembras-te do que se passou da ultima vez que me falaste assim?

Isto n�o � nenhuma brincadeira!

Na minha mochila, tenho 15 metros de corda. Tr�-la, Simms.

Que est�s a fazer, Reece?

Este at� vai cantar �pera!

- Deixa-o em paz! - Mete-te na tua vida!

Disse-te que o deixasses em paz!

Claro!

J� te sentes feliz?

� a segunda vez que me vens lixar. E aagora vais pagar-mas...

- Quem me procura, encontra-me, cowboy! - Que te parece se te estourar os miolos?

Faltam-te balas.

Bom, tu o quiseste.

Mata-o!

Mata-o!

Est� morto!

O Reece est� morto!

Parece que o teu prisioneiro escapou, Casper.

Lawney!

- Acalma-te! - Solta-me!

Vou-te matar, filho da puta!

Vou-te matar!

Quantas covas temos que cavar antes de nos irmos embora?

Para n�s, nenhuma.

Sim... se tu o dizes.

Calem-se!

- Est�s a falar comigo? - Estou a falar com todos, contigo tamb�m!

- Cala a boca e cava o buraco! - Porque n�o cavas tu, j� que o mataste?

N�o gosto de repetir as coisas, cava esse buraco e cala a boca!

N�o quero ouvir nem mais uma palavra! Entendido?

Fa�am o que vos digo e cavem!

J� temos tr�s baixas, n�o teremos mais nenhuma.

Sobreviver � o mais importante.

Se nos mentalizarmos em superar todos os obst�culos que aparecerem, as op��es...

de sair daqui diminuem dr�sticamente. - Estamos fartos de ouvir hist�rias, Casper.

Lamento, Spencer, mas tento fazer o melhor que sei!

J� sei, Casper! Mas recitar o manual n�o nos vai valer de muito.

- Achas que fazes melhor? - Claro!

Mas o chefe do grupo sou eu! Tu n�o �s nem cabo, �s apenas um recruta!

Estou farto de tanta discuss�o! Estou contigo, Spencer!

O Casper nunca vai encontrar essa maldita estrada!

Casper, prometes-me que esse maricon�o do Texas ir� a Corte Marcial?

- Prometo, matou um soldado. - Ent�o estou contigo.

Hardin?

Mas a que prop�sito vem esta vota��o?

Vamos!

Em frente, Bowden, vamos para casa.

Spencer, n�o nos deixes ficar nesta situa��o.

Somos uma unidade, o grupo Bravo.

- Est�o a desertar! - Podes apostar nisso.

V�m?

Vamos, Stuckey!

- Que tal o teu bra�o? - Ele cura-se!

Para o que vale... sei que o Reece era um filho da puta.

N�o quero falar mais dele.

- Sabemos que foi em auto-defesa... - Vamos deix�-lo!

N�o vale a pena.

Ouve, Spencer, como vamos sair daqui?

Tens fama de ser um tipo inteligente, e agora �s o chefe.

A tropa h�-de andar � nossa procura com c�es e helic�pteros, por toda a Louisiana.

N�o confio nos c�es e digo-te mais, � melhor que se despachem.

- O que foi agora? - Acho que vi alguma coisa.

- Aonde? - Ali!

- Tens certeza? Eu n�o ouvi nada. - Nem eu.

O qu�, n�o ouviram? Est�o surdos?

- Eu n�o ouvi nada! - Desperdi�as balas como o Bowden!

Estou-te a dizer que n�o h� nada...

�s um medroso!

Saiam, cabr�es!

Simms!

N�o aguento mais!

N�o aguento mais!

- Meu Deus! - Desenterrraram-nos!

Desenterrraram-nos a todos!

Bowden, corre!

Estamos encurralados!

- Cobre-me, Simms! - Com o qu�? S� tenho p�lvora seca!

N�o temos balas, nem r�dio, nem apoio a�reo, como querem que nos defendamos?

- N�o te ponhas com perguntas, riposta! - Dispara com essas, com o que tiveres!

- Temos 4 balas. - Eu tenho as minhas...

Ent�o dispara as tuas.

Estejam atentos!

Temos que retirar.

Retirar! Retirar, vamos!

Ouve!

- O qu�? - Escuta.

N�o ou�o nada.

Eu sim, ou�o.

A� est�!

Se nos viu, vai voltar por n�s. Aqui n�o pode aterrar, h� muitas �rvores.

Onde est� Stuckey?

Socorro!

Ajudem-me!

Stuckey!

Stuckey!

Vamos separar-nos, temos que o encontrar.

Dois grupos, eu vou com o Hardin e Bowden. Casper, tu vais com o Simms.

O que o encontrar, que d� disparos a cada 5 minutos.

- De acordo? - E se n�o o encontrarmos?

Esperamos uma hora e disparamos 5 vezes, depois um disparo a cada 5 minutos.

Iremos em direc��es opostas.

Stuckey, maldito cabr�o! Onde est�s?

Idiota!

Filhos da puta!

Anda, Simms, vai ter com os outros.

- Est� louco! - Obedece.

- Est�s louco! - Repito! Fora daqui!

Eu n�o fiz nada de mal.

N�o tenho raz�o para estar aqui.

Isto s� serve para dar pistas ao inimigo.

At� agora, n�o lhes foi dif�cil darem connosco.

Casper!

Simms!

� in�til.

Nestas circunst�ncias, cada um trata de salvar o pelo.

Se os outros n�o conseguirem, azar o deles.

Que merda de Estado que t�m, que nem um helic�ptero nos mandam!

Que queres que fa�am? Que mobilizem a Guarda Nacional?

Civil na paz, soldado na guerra, eu sou da Guarda.

Bowden?

Est� a falar?

Treinador!

- Porque lhe chamas treinador? - Treinava uma equipa de futebol.

Tamb�m � professor de Hist�ria e n�o sei mais o qu�.

Agora � como se tivesse passado � hist�ria, tamb�m.

Tamb�m n�s podemos passar � hist�ria se n�o descansarmos.

Amanh� a esta hora estar�s em casa,

com uma cerveja, a ver TV e a ouvir a tua mulher.

- Eu n�o tenho casa. - Eu compro-te uma, se sairmos desta.

Agradecido.

- � quantos anos est�s casado? - H� cinco anos.

�s feliz?

Se �s feliz com a tua mulher?

Sim!

Gosto dela, tem um bom sentido de humor.

Porque mo perguntas?

Porque se eu sair daqui e tu n�o, pensei em procur�-la.

Ela tem muito sentido de humor, eu nenhum.

Aqui n�o h� quem tenha sentido de humor.

Desde que o ca�ador fugiu...

que se divertem a tentar ca�ar-nos.

Tens mais alguma ideia para evitar isto ou est�s s� a fazer o relat�rio?

J� te disse o que vou dizer no relat�rio.

Quero viver!

E esses mesmo desejo...

vai-me fazer lutar por sair daqui.

Guarda-me um sitio nesse comboio, eh?

N�o te preocupes. Est� guardado!

Filho da puta!

Nos vos mato se n�o me obrigarem a faz�-lo!

H� um tro�o de p�ntano aqui. V�o em direc��o... ao lado Oeste.

V�o encontrar uma estrada a 1 km daqui.

Importas-te de nos dizer o que se passa?

� muito f�cil. N�s vivemos aqui.

Este � o nosso lugar e n�o gostamos de intrusos!

- Que me dizes desse? - Esse qu�?

F�-lo por sua pr�pria conta e os teus amigos ajudaram-no?

Se fosse a voc�s, deixava-me de perguntas e punha-me a andar.

Os meus amigos... n�o aguentam tanto como eu.

Devemos dar-nos por agradecidos?

N�o tens que me dar nada... soldado.

Vamos, Hardin.

Por ali.

Um cami�o!

Um cami�o!

Perderam-se?

Querem uma boleia?

Naturalmente!

Subam l� para tr�s.

- Obrigado, s� at� � pr�xima povoa��o. - Muito bem, subam.

Isto n�o pode ser Katahula...

- Mas que se passa aqui, esperavam-nos? - Pelos vistos...

- Ou�a, onde h� um telefone? - Aqui n�o h� telefones.

- Temos electricidade, mas n�o telefones. - Queremos ir a um sitio com telefones.

Vamos comer antes, podem ir � cidade depois.

- Queremos ir agora mesmo! - Vamos beber um copo, v�...

- Telefonam mais tarde. - Sigam-me!

Vou lev�-los aonde se podem lavar.

Lavar?

Que te parece?

Estou muito melhor.

- Pelo menos, mais limpo. - Claro!

E mais seguro?

Acho que n�o poderia dormir descansado.

Dev�amos esquecer-nos do Sr e da Sra Cajun, e procurar a cidade sozinhos.

Para qu�? Se ainda andarem � nossa procura, andam pelo p�ntano.

Aqui estaremos a salvo.

De acordo!

Mas vamos embora no primeiro cha�o que sair daqui.

Relaxa, Hardin, estes s�o pac�ficos, os outros est�o muito longe.

Relaxa tu!

- Olha aqueles dois. - Quais dois?

Os que chegaram de barco.

Ia jurar que s�o os que nos perseguem.

- Nunca os pude ver. - N�o te ponhas hist�rico.

- Tenho raz�es para estar, e tu tamb�m. - Essa gente tem motivos para nos procurar!

Querem matar-nos! Somos as unicas testemunhas.

Acalma-te! N�o podem andar a matar gente por a�, � frente de todo o mundo.

- J� te disse, Hardin, calma. - Pois...

Desculpa.