Original subtitles

Kvinna: Du är född i Köpenhamn... Man: ...och jag är född i Skåne

Kvinna: Får jag va' din lille man så får du va' min kone

Man: Får du va' min lille man...

Kvinna: ...får du va' min kone... Nu ska Per sjunga!

Pojke: Du är född i Köpenhamn och jag är född i Skåne

Får jag va' din lille man så får du va' min kone

Kvinna: Bra, Per. Från början!

Alla: Hönsafötter, gulerötter

Mager som en tana

Den som kysser töserna

Han har en dålig vana...

Så bär den dock till griften

Jag har ej annat val

Igenom fröjd och kval

Min gång sig närmar till min bår

Jag går mot döden var jag går...

ALLA LÄSER "FADER VÅR"

KRA KRA KRA KRA

Herren välsigne oss och bevare oss...

Herren välsigne oss och bevare oss.

Herren välsigne oss och bevare oss!

Herren upplyse sitt ansikte över oss och vare oss nådig.

Herren vände sitt ansikte till oss och give oss en evig frid.

I Guds, Faderns och Sonens och den Helige Andes, namn.

Amen.

På de anhörigas vägnar inbjuder jag envar

Till middag i den hädangångnes hem.

Aj!

Var så god.

Adjö.

Din far var en bra karl.

Mor...

Mor är så tyst...?

Mor är så tyst.

Har du tänkt på att vi var fem i familjen?

Nu är vi två.

Mor...

Du är inte ensam, mor.

De passar ju!

Mia - glöm inte att lägga på en duk här också!

Pers kravatt i sängen! Jag tar upp underlakanet för att titta...

Jag står vid fönstret. Då känner jag att det är någon bakom mig.

Det är HON. Hon har stått där och sett alltihopa.

Med en kvast går hon emot mig och skriker:

"Jag slår ihjäl dig om du pratar skit om oss, din slyna!"

Jag slank ut som en klick såpa. Varför stannar du hos henne?

Får jag en annan plats så tar jag den om det så är hos Skitte-Hans!

Per? Konstigt att han... Man vill inte ens tänka på det.

Vad var det mer? Salt sill.

Hon har förhäxat honom det är vad hon har! Fick jag ta...?

Ja då. Hur mycket? Två kast.

Jag tänkte fråga...

Har Per aldrig...? Vad då?

Har han aldrig...försökt?

Med MIG? Ja, du vet väl hur karlar är.

Aldrig! Han vågar nog inte.

Så där lite? Han vågar nog inte för HENNE.

Tomt! Det blev inte två kast. Du får ha några till godo. - Gotthard!

Gotthard, rulla upp en ny tunna sill! Karlar!

Visst har Per kastat blickar...

Gotthard! Är det inte brottsligt om mor och son ligger i samma säng?

Att ligga i samma säng är inte brottsligt...

Så länge det är DERAS säng.

Men...om de har ett förhållande... Bedriver otukt, menar du?

Har någon sett det? De ligger i samma säng! Mia såg det.

Att de bedrev otukt? Hon såg att de legat i samma säng.

Varför låter ni dem inte vara i fred?

För att bevisa otukt ska man se dem "in flagranti", dvs. på bar gärning.

Vanligt bondförstånd säger att de gör det med varandra.

De ligger ju i samma säng! Jag bryr mig inte om ert skvaller.

Om det nu är så, att Per legat i sin mors säng sedan barnsben

Har det blivit som ett långt äktenskap.

Och ett äktenskap har ju sina ritualer - särskilt i sängen.

Eller hur? Det vet jag inget om!

Det vet du visst. Gotthard!

Tanken på de där två i sängen gör mig mer upphetsad

Än den där boken...du vet. Hur är det med dig?

Nu tiger du, Gotthard! EN TUNNA SILL, Gotthard lille.

En tunna sill!

Korn 8,12, blandsäd 1,18...

Helvete också!

Ska du spela på dansen på lördag? De ser eländiga ut. Titta...

Hur i jösse namn ska de klara sig på gräset vid sjön ända till maj?

Om nu vintern är över då. Ska du spela på lördag?

Ja...jo...

Jag kanske ska så klöver vid granskogen nästa år.

Kan jag få skjuts i så fall? Va?

Men sjöängarna har jag ju gratis.

På lördag...skjuts...JAG...?

Mmm.

Visst får du åka med! På lördag ska det bli...

Raj-daj da di di, raj-daj ram ba dam...

Håller inte du på med bokföringen?

Den är klar.

Korn - 7,21.

En gris - 10 kronor.

Och kornet du sådde på Sollyckan... Ja, jösses!

Jag kunde inte veta att korn var så svårsålt.

Det hade din far vetat!

Vi har inte så det räcker till lön åt pigan och drängen.

Vi får säga upp Mia. Menar mor att jag inte arbetar?

Jag säger ingenting. Men siffrorna gör det!

Vi sa att JAG skulle sköta gården. "Sköta"?

Du har ju gjort av med nästan hela arvet!

Har JAG?

Äter inte mor av maten här?

Är det bara MITT fel?

Sitt inte där och tig!

Springer jag ute och spelar herre?

Gör jag det?

Super jag upp pengarna? Gör jag det?

Ger jag töser fina presenter? Lugna nu ner dig!

Lugna ner mig? När du säger att jag förskingrat arvet?!

Jag sliter från morgon till kväll. Vad är tacken? Klank och klagan!

Du bara tiger. När du inte har något att komma med så tiger du.

Tyst! Jöns kan höra dig. Äh, Jöns!

Kom nu och lägg dig, Per.

Jag ligger på soffan.

Ja, gör du det, Per.

"HÖNSAFÖTTER, GULERÖTTER"

Jag vill se dig, Per!

Jag vill se på dig...

Jag har längtat efter dig. Kom!

Kom!

Jag måste nog hem nu.

Vad är det?

Jag måste åka hem nu.

Måste fodra hästen.

Den står ju där ute?

Ska du hem till mor nu? Till mors varma säng?

Per Nilsson! PER NILSSON!

Blir du bara kåt på gamla käringar?!

Ska du hem och suga mors bröst nu?!

Skynda dig, då! Skynda dig hem till mors varma säng!

Jävlar!

Det svinet har somnat.

Flaskan går före mig!

Mia...var är du?

Per, vänta!

Vänta, Per!

Stanna... Du måste stanna! Hopp, hopp!

Per, jag kommer ju inte upp!

Jävla karlar!

Per!

Du tål inte starkt. Jag har sagt... Mor!

Det räcker!

Du gör oss till åtlöje.

Till åtlöje?

Om det bara vore DET...

Nej, Per!

Mor...

Nej, Per!

Du är full! Du får inte...

Per...du får inte!

Mor... AAAH!

Gode Gud, hjälp oss!

Detta måste få ett slut!

Herre...

Vänd ditt ansikte till oss...

Och giv oss...

Frid. Amen.

KRA KRA KRA KRA

KRA KRA KRA KRA

Jaha...

Här ligger det förflutna.

Det är mörker omkring dig.

Men mörkret har ett slut.

En liten tid till sen ljusnar det för dig.

Här ligger kärleken...

Men INTE till din döde make.

Ska man inte älska sitt barn? Är det något fult?

Jag läser i korten och säger vad de berättar om.

Jag har ingen annan att fråga.

Ligger där äktenskap?

Nej...inte för mig.

För Per. Jag tänkte att du skulle fråga.

Det ligger här. Det är det bästa som kan ske.

Dessvärre... Vad var det för fel den här gången?

De hade liksom tänkt sig...

Det vill säga...

Sjönnessons hade redan lagt ut krokar för sin Greta bortåt Kivik.

Två månader - och fyra stycken. Likadant varenda gång.

Ursäkter...bara ursäkter! Det är ER det är fel på, Persson.

Jag skulle nog inte uttrycka det så.

Duger inte Per? Ingen säger något ont om Per.

Nej, lugna sig nu. Sätt sig ner.

Det finns kanske en möjlighet till.

Det slog mig att i Björstorp

Har häradsdomare Johan Olsson tre döttrar.

Den äldsta är i passande ålder en vacker flicka.

Jag har träffat henne. De är avlägset släkt med min hustru.

En rar, väluppfostrad flicka, kanske lite...

Hur ska jag säga...känslig.

Och häradsdomaren är både välbärgad och...

Då så!

Jag tackar Hanna för detta. Det var vackert. Tack, tack.

Själv trakterar jag fiol. Men det här var något annat.

I mina trakter kallar man klaverspel "änglalåt".

Det Hanna behöver är en man som är...varlig...

Som är varlig mot henne och kärleksfull.

Jag förstår.

Jag har förhört mig en del om Per och gården.

Jag hoppas... Om Per har jag bara hört gott.

Men hur är det med gården?

Hur har Per det med ekonomin?

Mycket bra. Jag har pengar utlånade.

Så har det också sagts mig. Emellertid...

1 500 riksdaler i hemgift är mycket pengar...

I synnerhet som Pers mor flyttar hem till sin mor igen.

Kan en sådan flyttning kosta 1 500 riksdaler?

Jag vill gärna att mor har så att hon klarar sig.

Häradsdomarn är uppriktig mot mig.

Då ska jag vara det mot honom helt och fullt.

Jag hade tänkt använda en del till gården.

Mycket av det som är utlånat är s.k. osäkra fordringar.

Nu...nu vet vi var vi har varandra.

Jag tror att Per är en bra karl.

Jag ska bara höra vad Hanna själv säger.

Per kan gå ut en stund med henne. Sedan får jag höra hennes åsikt.

Hanna!

Hanna!

"Yngsjö den 7 augusti 1888."

"Dyra Hanna! Jag sitter vid fönstret och skriver dessa rader."

"Jag vill blott fråga varför jag ej fått svar på mitt brev."

"Jag nästan anar oråd. Har någon"... Nej, jag kan inte skriva så här!

Vill hon inte, så vill hon inte. Fortsätt nu, Per.

"Har någon sladdra kommit i vägen? Talas det illa om mig?"

"Om någon påstår att mor är elak, så ska du veta"

"Att så har det pratats sedan hon blev änka. Sätt ej tro till sådant."

"Du vet hur god hon är"

"Och hur glad hon är att få en sån duktig svärdotter."

"Jag blir vid vad jag sagt och försäkrar"

"Att jag ingen kvinna skall älska så som Dig."

"Du är min utkorade brud."

"Förglöm mig ej, ber din tillgivne vän. Farväl tills vi träffas."

"Per Nilsson"...

Ja... Skriv ett "P.S." och sen så här:

"Du är min, ty hoppet talar hjärtat drömmer blott om Dig."

"Minnets ljuva näktergalar sjunga blott om Dig."

Skriv!

"Du är min, ty hoppet talar"...

Du är min, ty hoppet talar hjärtat drömmer blott om Dig.

Minnets ljuva näktergalar sjunga blott om Dig.

Inför Gud den allvetande och i denna församlings närvaro

Frågar jag dig, Per Nilsson, om du vill hava denna Hanna Johansdotter

Till din äkta hustru och älska henne i nöd och lust.

Ja.

Herre Gud

Giv lust att hålla dina bud

Vår köld, vår tröghet övervinn

O kom i våra hjärtan in

Du helga kraft, med nådens sken

Gör viljan god, gör själen ren

Att livets väg vi glada gå

Och heligt rörda sjunga må:

Halleluja!

Halleluja!

Gud välsigne er.

KVINNOR FNITTRAR

Sov gott.

Jag bytte i morse. Ja, men vi ska ha vårt eget.

Se vilket fint arbete!

Det ska stå i salen.

Jag tänkte att det kunde stå vid fönstret.

Pers linne ligger alltid längst ner. Vi ska ha vårt tillsammans.

Känn på det här örngottet!

Jaha...då är det dags för mig.

Per!

Ja...adjö med er. Ska jag köra mor till mormor?

Nej tack, jag går lika gärna. Nu har ni ert att stå i.

Jag följer mor en bit på väg. Det behövs inte.

Adjö med er...och lycka till.

Jo, följ henne en bit!

Vad vill du? Du kan stanna hos oss, mor.

Gud bevare kungen och hela Sveriges land

Ifrån mord och tjuvar, ifrån eld och brand!

Klockan är 9 slagen, vinden är nordostlig. Allt är väl.

Allt väl.

Vad tänker du på?

Du är så tyst.

Jag tycker om julefrid, men någon måtta får det vara. Vad är det?

Hanna kom in för att se på lillan. Nu igen?

Är det kanske dags där också?

Hon höll henne hårt och tittade länge...så jag sa till henne:

"Såna får nog du också vilken dag som helst." Vet du vad hon svarade?

"Inte jag. Han rör aldrig vid mig."

Och så brast hon i gråt. Vet du vad hon mer berättade?

Hans mor bor fortfarande kvar en månad efter bröllopet.

De tisslar och tasslar så fort Hanna vänder ryggen till.

Gotthard...

De där två kan inte vara ifrån varandra. Jag är orolig för Hanna.

Det är svårt för Anna att plötsligt bli ensam. Hon är van vid sällskap.

Men hon fogar sig säkert. Det reder sig nog med tiden.

Anna kommer inte att släppa Per. Jo då. Lyssna...

De piper lite sen finner de sig i mörkret.

Jag VILL...

Jag vill bli fri från honom!

Jag vill!

Om du verkligen vill...

Så finns det kanske en utväg.

Var har du varit?

Ska du fråga det varenda natt?

Jag har fodrat hästen.

Att jag aldrig vänjer mig...

Kan du inte...vara lite öm mot mig?

Per...

Jag håller så mycket av dig.

Jag är trött.

Sov nu.

Nej... Nej, nej!

Nej...jag kan inte.

Kan inte?

Så ja...så ja...

Ta nu en ordentlig klunk.

Det kommer att gå bra. Gotthard kan skriva. Han kan lägga orden så grant.

Drick nu.

Hanna!

"Du är min, ty hoppet talar hjärtat drömmer blott om Dig."

"Minnets ljuva näktergalar sjunga blott om Dig."

Varför skrev han så?

Läs upp nu!

"Yngsjö den 5/2 1889."

"Herr nämndeman Johan Olsson..."

"Vill härmed på begäran av Hanna be er komma till Yngsjö"

"För att överenskomma med Per Nilssons moder angående bostad."

"Per vill bygga en bostad till änkan i samma gård som de själva bor."

"Det vill jag avråda från. Res hit"

"Och överenskom med änkan om bostad någon annanstans."

"Med änkan i samma gård får er dotter ej många glada dagar i äktenskapet."

"Det ser man av den lilla tid de varit här tillsammans."

"Eder vördsamme Gotthard Persson, handlare."

Jag ser att ni kör fram timmer.

Jag vet också varför. Jag fick brev från Hanna.

Per, jag vill tala med dig. Vi går en bit in på stigen där.

Jag fick intrycket att Per var en förnuftig karl. Nu undrar jag.

Är det riktigt att Hanna har det svårt med din mor?

En förnuftig karl ser till att såna konflikter försvinner - långt bort.

En halvmil räcker inte. Förstår du vad jag menar?

Jag håller mycket av min mor. Du ska hålla mer av din hustru!

Du kan väl din Bibel? När du gift dig ska din hustru vara förmer än andra.

Jag har fått nog av konfirmations undervisning!

Var det något mer...farbror?

Bygger du hus åt din mor, kan du inte räkna med mig längre.

Men vi var ju överens om... Det är ju hemgiften!

Inte en riksdaler till bygget får du!

Det var ju en överenskommelse i laga kraft och i vittnes åsyn?

Skulle en nämndeman bryta mot lagen?

Jag tror att både rätten och bygden förstår mina skäl.

Farbror gav ju sitt ord!

Farbror kan inte göra så. Det kan jag visst...

När det gäller min dotters lycka.

Vad vill farbror jag ska göra?

Gården är inte i bästa skick, men du får nog ett gott pris ändå.

Jag har ju bott här i hela mitt liv!

Jag har hört att en gård i Albo ska säljas. Det är inte långt ifrån oss

Men tillräckligt långt ifrån. Den skulle passa dig och Hanna.

Om ändå detta med giftermålet var ogjort!

Jag tror fortfarande...

Att det bästa för oss skulle vara om...

Om du kunde förmå dig att hålla av henne.

Om du visste hur ensam jag är med henne...

UPPHETSADE STÖN

Är det här allt Per får till kvällsvard?

Per får vad han vill ha.

Får du det, Per?

Får du inte det, Per?

Tack för maten.

Jag måste prata med Jöns. Tack för maten.

Nu är det tid för dig att gå, Anna.

Du ska gå hem till din mor nu.

Du ska aldrig bo hos oss mer. Aldrig nånsin!

Försöker du göra det, anmäler jag dig för länsman!

Ja...jag såg er i stallet.

För otukt i förening med hor får man livstids straffarbete.

Men någon måste se det "in flagranti".

Det har jag tagit reda på.

Det betyder "på bar gärning".

Jag har sett det - in flagranti!

Nu blir det inte slätare. Vik nu ihop det tre gånger.

Sen lägger du ner det i påsen.

Vad gör hon med dem? Det vet ingen.

Men om man gör som Grave-Karna säger, så hjälper det.

Knyt tre knutar ovanpå varandra. Det hjälper.

Du ska själv få se. Tre knutar!

Nu ska du genast gå hem och bädda med det här. Nu har det kraften.

Just innan du vill att han ska komma till dig, ska du hålla om hörnen...

Och spotta tre gånger. Tvi, tvi, tvi!

Hjälper inte det jag gjort, får du komma tillbaka en gång till.

Men det brukar inte behövas.

Ja!

Jag ska till Walströms på kaffe. Får jag följa med?

Affärer... Ja, du är ju skyldig för arrendet.

Jag bad pappa ta reda på hur det står till med gårdens affärer.

Jag fick brev från honom i går.

Jag hämtade det i lanthandeln.

Jag VET hur det är ställt. Skriv inte på några nya skuldebrev!

Säg i stället till alla att de ska få sina pengar tillbaka.

Jag ska be pappa betala våra skulder.

Det hjälper!

PIANOMUSIK

Så fort har det ALDRIG gått förr. Hann ni inte ens lägga er på det?

Nej...men nu ska vi ligga på det tills det blir svart!

"Du är min, ty hoppet talar hjärtat drömmer blott om Dig."

"Minnets ljuva näktergalar sjunga blott om Dig"...

Se nu äntligen till att få frid, tös.

Frid!

Va? FRID!

Vi måste talas vid. Det är viktigt! Auktionen är också viktig.

Jag måste tala med dig! Jag ber dig. Bara en halvtimme...

Sen kan du gå på auktionen. Nej! Du får gå hem och vänta.

Be Hanna bjuda på kaffe.

Så bra att ni kom! Maten är just klar.

Simon stannar väl och äter? Maten räcker, för Jöns är ledig.

Tackar som frågar. Sitt ner, Simon.

Är mor här? Ja.

Har du tid med din mor nu?

Maten är varm.

Jag är strax tillbaka.

Vi äter väl medan det är varmt.

Folk pratar väl om att allt inte är så bra här på gården?

Folk pratar så mycket. Simon ser ju själv...

Simon har känt Per sen han var liten.

Kan inte Simon övertala Per att sälja gården så att vi kan flytta härifrån?

Gode Gud, hjälp oss!

Man vill inte lägga sig i...

Men man vill att ens barn ska ha det bra. Per har det svårt med henne.

Ursäkta, jag ska bara titta in till handlarn. Jag har slut på tobaken.

Jag klarar mig själv den sista biten. Tack för att han gjorde mig sällskap.

Jag är så rädd för mörkret.

Jag tycker nog att ensamheten kan vara lika svår.

Så är det för Per också. Jag tycker det är så synd om honom.

Vet Simon det värsta? Nu försöker Hanna och hennes anhöriga förmå Per

Att sälja och flytta till deras trakter. Det skulle ta livet av Per.

Jag ska inte plåga Simon med mitt. God natt...

God natt.

Så ja, så ja!

Vad är det med er i kväll?

Vem var det? Det var Simon.

Jag är så orolig för Hanna. Det hade ju blivit bättre, sa du?

Simon berättade

Att Anna satt hemma hos Hanna och väntade på Per efter auktionen.

Hon hade suttit där hela eftermiddan. Sen gick hon och Per ut i stallet.

Tja...det var väl dags att utfodra kreaturen.

Jag förstår inte vad det är med dem.

Jag tror det är ett tecken, Gotthard. Jag känner det på mig.

Det finns sånt som man inte kan läsa sig till.

Gotthard...

Vi pratade om att skjutsa hem henne till föräldrarna. Hon kan bo där

Tills det är uppklarat med änkan. Vi åker dit!

Så här dags? Vad tror du Hanna säger?

Vad som än händer så vet du att jag är en god och kristen människa.

Det vet du!

Tvi, tvi, tvi!

Å, herregud!

Nu är det gjort.

Nu är det över, Per.

Ja...

Vi måste klä på henne om det ska se ut som en olycka.

Per!

Ja...

Skynda dig! Jag måste hinna tillbaka innan mor vaknar.

Din far hade ett gott anseende. Han var en bra karl.

Det är du också, men...

Jag vill vara rättfram mot dig. Det gäller ditt äktenskapliga liv.

Jag har hört åtskilliga mindre fördelaktiga rykten.

Du ska vara snäll mot din hustru

Och bereda dig ett lyckligt samliv med henne.

Och har du tänkt på att sälja gården och flytta till en annan trakt...

Så gör det, Per. Då ska du se att det blir bra.

God middag. Var är Hanna?

Hon skulle röja i källaren i dag. Hon har väl inte hört att ni kom.

Drick lite kaffe i alla fall.

Vi har sänt efter din mor.

Hon orkar nog inte gå så lång väg.

Beklagar sorgen.

Hur har detta gått till?

Det vet vi inte.

Var ingen här när olyckan skedde?

Ingen av OSS. Folk brukar ju ständigt ränna här.

Man borde kanske åderlåta Hanna. Hon är kanske inte riktigt död.

Var så god - gå själv in och titta på liket!

Var är Per? Där han ska vara.

Hos sin hustru!

Skulle ni inte se på liket?

Vi har sett det. Därifrån?

Kom lite närmre.

Kom lite närmre!

Är du säker på att hon är riktigt död?

Ingen kraft förmådde hjälpa dig. Nu löser jag dig från alla band.

Nu har du frid.

Frid ska du ha, barn.

Du slipper inte ut härifrån förrän du säger som det är.

Hon hade strypmärken, Per!

Det går inte att förneka.

Vi har alla sett dem.

Ingen får strypmärken av att ramla utför en trappa!

"Kan ock här din gärning döljas, brottsling, för en gäckad värld"...

"Inför Gud är mörkret klart"...

"Och det dolda uppenbart."

Jag ströp henne i sängen...släpade ut henne och knuffade ner henne här.

Och det gjorde du alldeles ensam?

Ja.

Kunde du själv klä henne?

Det var enkelt.

Jag drog på den ena klänningsärmen och Fan den andra!

Vatten...och en potta. Sängen får ni samsas om.

I morgon förs ni till länsfängelset i Christianstad.

Säg att Johan Olsson slog dig...

Att de tvingade dig att ta på dig skulden.

Det är inte lönt, mor. Hon fick ju märken på halsen.

Det är DIG de är ute efter nu. Vi måste hålla samma historia.

Jag gjorde det ensam. Du sov hela natten hos mormor.

Håll fast vid det!

Annars kommer de att försöka lägga hela skulden på dig.

Gud hjälpe oss!

Låt oss gemensamt bedja. Pastorn får bedja själv!

Håll mig utanför dina böner, svartrock! Jag har bett nog.

För såna som mig finns det inte plats hos Gud.

Gud hör ALLAS bön. Han är den förlåtande Fadern.

Han finns vid din sida, Anna.

Var var han när jag behövde honom? Då fick jag klara mig bäst jag kunde.

Gud straffar inte första gången

Utan fattar människan i syndaloppet för att rädda henne ut ur elden.

Du har visst lärt dig svar på allt.

Har inte Gud sagt att såna som jag ska brinna i den eviga elden?

Har han inte sagt så? Är det inte vad ni svartrockar predikar?

Det är aldrig för sent att ångra sin synd, Anna.

Ta emot hans sakrament, överlämna ditt hjärta åt Gud!

Då förlåter han dig.

Gud är den eviga kärleken.

Kärleken...

Vad vet Gud om kärleken?

Vad vet ni andra om kärleken?

Jag ska ta emot din nattvard om du kan svara på denna enda fråga:

Varför ska bara jag dö?

Din son får bära sin skuld under hela sitt liv, Anna.

Varför blev bara han benådad?

Varför ska bara jag dö?

EN KLOCKA SLÅR ÅTTA

Snälla Anna...

Säg så här: Gud, misskunda dig över mig syndare.

Anna! Säg: Gud, misskunda dig över mig syndare. Anna! Text: Christer Persson Basta Norsesund 2015