Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,250 --> 00:01:25,457
Wat doen we als we naar
de wc gaan, Bob?
2
00:01:27,450 --> 00:01:29,453
Dan doen we de bril omhoog.
3
00:01:30,251 --> 00:01:32,458
Heb ik gedaan.
- Je bent walgelijk.
4
00:01:48,292 --> 00:01:50,260
Kauw met je mond dicht.
5
00:01:52,292 --> 00:01:54,454
Pauline, zo heb ik je niet opgevoed.
6
00:02:03,333 --> 00:02:05,335
Ja, je mag van tafel.
7
00:02:11,253 --> 00:02:12,415
Gelukkig heb ik jou.
8
00:02:22,334 --> 00:02:25,258
Er is veel veranderd sinds
mijn puberteit...
9
00:02:25,294 --> 00:02:28,299
maar niet de functie
van de voortplantingsorganen.
10
00:02:28,335 --> 00:02:33,335
Maar eerst wil ik openhartig praten
over seksueel overdraagbare ziekten.
11
00:02:35,455 --> 00:02:40,455
Feit: ��n op de twee tieners zal
voor z'n 25e een SOA oplopen.
12
00:02:41,456 --> 00:02:43,345
Ja, Pauline?
13
00:02:43,376 --> 00:02:47,267
Kun je een SOA krijgen als je seks
hebt met een dode?
14
00:02:55,296 --> 00:02:57,299
Zijn er nog echte vragen?
15
00:02:59,297 --> 00:03:01,265
Van een mug met aids?
16
00:03:01,377 --> 00:03:06,304
Misschien als hij gespierd
en rossig was.
17
00:03:06,337 --> 00:03:08,385
Maar hij is mager en rossig.
18
00:03:08,497 --> 00:03:10,421
Ik vind hem leuk.
19
00:03:14,418 --> 00:03:19,345
Gisteravond kon Adam geen stijve
krijgen. Het was zo g�nant.
20
00:03:19,378 --> 00:03:24,259
Dat heeft mij nooit tegengehouden.
Zeg eerlijk, was hij zo?
21
00:03:26,299 --> 00:03:28,267
Hou op alsjeblieft.
22
00:03:28,419 --> 00:03:30,421
Eerlijk zeggen.
- Nee.
23
00:03:31,459 --> 00:03:33,382
Min of meer.
24
00:03:34,379 --> 00:03:36,427
Misschien is hij homo.
- Nee.
25
00:03:38,339 --> 00:03:39,421
Wat heb ik gemist?
26
00:03:40,380 --> 00:03:43,463
De vriendin van je vriendin denkt
dat je homo bent.
27
00:03:46,300 --> 00:03:48,302
Je bent niet knap genoeg.
28
00:03:52,380 --> 00:03:54,304
Doe je gordel om.
29
00:03:56,301 --> 00:03:59,384
Ik ben je moeder.
Dit is mijn taak en het is verplicht.
30
00:04:01,381 --> 00:04:06,262
Doe je veiligheidsgordel om.
Anders rij ik niet verder.
31
00:04:08,341 --> 00:04:10,265
Dank je.
32
00:04:10,382 --> 00:04:14,307
Als je behandeld wil worden als
een volwassene, gedraag je dan zo.
33
00:04:14,342 --> 00:04:17,391
Ik snap niet
waarom je zo kinderachtig doet.
34
00:04:21,502 --> 00:04:24,473
Vertel eens over je dag.
- Liever niet.
35
00:04:26,263 --> 00:04:29,346
Vertel me twee dingen
of ik druk op de waarheidstoeter.
36
00:04:29,383 --> 00:04:31,465
Val dood met je waarheidstoeter.
37
00:04:34,423 --> 00:04:36,346
Genoeg.
38
00:04:39,304 --> 00:04:41,432
Ik heb geleerd
over de Burgeroorlog...
39
00:04:41,464 --> 00:04:44,468
en seksueel overdraagbare ziekten.
40
00:04:45,464 --> 00:04:47,387
Leuk.
41
00:04:47,424 --> 00:04:50,507
Laten we maar gaan,
anders mis je je afspraak.
42
00:04:51,464 --> 00:04:55,344
Breng me tenminste
naar een echte psychiater.
43
00:04:55,345 --> 00:04:59,475
Het geld groeit ons niet op de rug.
Dominee William is heel verstandig.
44
00:05:00,265 --> 00:05:02,472
Wees blij, hij bewijst je een dienst.
45
00:05:05,345 --> 00:05:07,314
Wat is er, Pauline?
46
00:05:10,466 --> 00:05:13,465
Hoe staat de kerk
tegenover orgaandonaties?
47
00:05:13,466 --> 00:05:17,516
Dat is een gevoelig onderwerp.
Wij zien het lichaam als een tempel.
48
00:05:19,306 --> 00:05:23,437
En als ik zeg dat ik de rustplaats
van Jezus heb gevonden in m'n tuin...
49
00:05:23,467 --> 00:05:27,472
en dat ik Hem met nog wat
wetenschappelijke vernieuwingen...
50
00:05:27,507 --> 00:05:29,430
kan laten herrijzen?
51
00:05:29,467 --> 00:05:32,437
Dan zeg ik dat je een erg labiel
meisje bent.
52
00:05:34,307 --> 00:05:38,358
Ik wil alleen dat u tijdens deze sessies
dezelfde ellende doorstaat...
53
00:05:38,388 --> 00:05:41,471
als ik elke zondag
als ik uw preken moet aanhoren.
54
00:05:51,349 --> 00:05:52,510
Dank u.
55
00:06:02,309 --> 00:06:06,440
Ik geloof niet in U, dus U hebt
het volste recht om me te negeren.
56
00:06:07,430 --> 00:06:11,276
Maar er moet me iets van het hart.
57
00:06:12,470 --> 00:06:15,389
Ik heb Uw boek niet helemaal gelezen.
58
00:06:15,390 --> 00:06:18,473
Ik wil niet te veel tijd steken
in een literair werk...
59
00:06:18,510 --> 00:06:22,277
dat zulke uiteenlopende kritieken
heeft gekregen.
60
00:06:22,311 --> 00:06:24,439
En er zijn zoveel andere boeken.
61
00:06:25,511 --> 00:06:30,312
Vooruit dan maar. Ik wil voor
het huwelijk gemeenschap hebben.
62
00:06:30,471 --> 00:06:34,310
Ok�, daar bent U het niet helemaal
mee eens.
63
00:06:34,311 --> 00:06:38,397
Daarom wil ik het even hebben
over Uw regels over vergeving.
64
00:06:38,472 --> 00:06:43,391
Ik krijg de indruk dat als ik U om
vergeving vraag, U het wel moet geven.
65
00:06:43,392 --> 00:06:49,435
Dat is best wel te gek eigenlijk.
Als ik het mis heb, zeg het dan maar.
66
00:06:49,473 --> 00:06:52,397
Anders ga ik gewoon door volgens plan.
67
00:06:53,473 --> 00:06:55,396
Amen.
68
00:07:22,315 --> 00:07:23,476
Is er iets, Pauline?
69
00:07:25,315 --> 00:07:28,319
Ik ben klaar.
- Weet je het zeker?
70
00:07:29,395 --> 00:07:31,284
Jawel.
71
00:07:32,355 --> 00:07:36,327
Sommige vergelijkingen lijken
niet opgelost.
72
00:07:38,516 --> 00:07:41,475
Omdat mijn vermogen
om ze op te lossen...
73
00:07:41,476 --> 00:07:45,322
niets te maken heeft
met mijn toekomst als chirurg.
74
00:07:45,476 --> 00:07:48,401
Chirurg, natuurlijk.
75
00:07:48,437 --> 00:07:52,328
Wiskunde en chirurgie horen bij elkaar.
76
00:07:52,397 --> 00:07:57,324
Als er een leven op het spel staat,
is er geen ruimte voor fouten.
77
00:08:01,437 --> 00:08:03,406
Maak ze.
78
00:08:06,358 --> 00:08:08,406
Wat een mooie speld.
79
00:08:08,478 --> 00:08:11,527
U moet me vertellen
waar u hem heeft gevonden.
80
00:08:13,358 --> 00:08:17,489
Ik ben niet stom maar doof.
U kunt normaal praten.
81
00:08:18,279 --> 00:08:20,361
Schat, breng me niet in de war.
82
00:08:20,399 --> 00:08:25,326
Ik begrijp er niets van
als je zo met je handen wappert.
83
00:08:27,279 --> 00:08:31,399
Pauline? Wat een leuke verrassing.
- Wat doe je hier verdomme?
84
00:08:31,400 --> 00:08:34,404
Dwing me niet je mond te wassen
met zeep.
85
00:08:34,440 --> 00:08:37,284
Jaarlijkse junior cotillioncursus.
86
00:08:39,280 --> 00:08:43,365
Wat moet je hiermee?
- We hadden het over de cotillion.
87
00:08:43,400 --> 00:08:45,448
Je wilt m'n leven verpesten.
88
00:09:02,322 --> 00:09:04,324
Tieners...
89
00:09:04,362 --> 00:09:11,484
Als ik met u en uw dochter in ��n
vertrek ben, ben ik blij dat ik doof ben.
90
00:09:16,363 --> 00:09:20,368
Moeder, ik wil me je praten
over waarom je op school was.
91
00:09:21,323 --> 00:09:22,484
Wat is daarmee?
92
00:09:23,443 --> 00:09:26,413
Je weet best dat ik te oud ben
voor cotillion.
93
00:09:27,403 --> 00:09:32,285
Mrs Guthrie heeft besloten dit jaar
meer leeftijden toe te laten.
94
00:09:32,324 --> 00:09:34,406
Ze is een goede vriendin
en heeft hulp nodig.
95
00:09:34,444 --> 00:09:39,325
Ik heb me aangeboden als chaperonne.
- Dat meen je niet.
96
00:09:39,364 --> 00:09:42,283
Mijn dochter gaat niet
naar de universiteit...
97
00:09:42,284 --> 00:09:45,444
zonder te weten wat het betekent
om een echte dame te zijn.
98
00:09:45,445 --> 00:09:48,335
Ik verheug me zo op de cottillion.
99
00:09:48,485 --> 00:09:50,453
En wat vind jij hiervan?
100
00:09:56,325 --> 00:09:59,330
Je moeder probeert...
- Je moeder?
101
00:09:59,366 --> 00:10:02,405
Neem me niet kwalijk,
dit was ons besluit.
102
00:10:02,406 --> 00:10:04,454
Ik wist wel dat papa van niks wist.
103
00:10:04,486 --> 00:10:09,285
Heb je niet eens genoeg lef om je
vrouw te steunen? Je bent walgelijk.
104
00:10:09,286 --> 00:10:11,368
Zorg dat Grace haar pillen slikt.
105
00:10:12,406 --> 00:10:14,455
Ongelooflijk godverdomme.
106
00:10:15,367 --> 00:10:17,335
Sorry.
107
00:11:16,411 --> 00:11:20,336
Gelul, dat gebeurt toch niet.
- Het is m'n zus overkomen.
108
00:11:22,411 --> 00:11:25,415
We zijn nog niet voorgesteld
Ik ben Pauline.
109
00:11:28,412 --> 00:11:30,335
Ik ben Adam.
110
00:11:35,292 --> 00:11:38,455
Neem me niet kwalijk
als ik te vrijpostig ben...
111
00:11:41,333 --> 00:11:44,416
maar ik wil m'n maagdelijkheid
verliezen aan jou.
112
00:11:45,493 --> 00:11:49,418
Ik ben schoon en ik besteed
m'n zakgeld aan de pil.
113
00:11:50,333 --> 00:11:52,301
Dat is fijn.
114
00:11:58,494 --> 00:12:00,462
Dit is m'n nummer.
115
00:12:05,374 --> 00:12:07,333
Bel me.
116
00:12:07,334 --> 00:12:10,304
Je staat boven aan m'n lijst.
- Dank je.
117
00:12:10,335 --> 00:12:12,303
Ik wacht niet eeuwig.
118
00:12:24,415 --> 00:12:27,306
Ik wil m'n maagdelijkheid opgeven.
119
00:12:28,376 --> 00:12:32,540
Het is een misvatting dat seks
tijdens de menstruatie ongezond is.
120
00:12:36,496 --> 00:12:41,458
Als ik m'n maagdelijkheid verlies,
wil ik ongesteld zijn.
121
00:12:44,417 --> 00:12:47,341
Meisjes, we eten vroeg vandaag.
122
00:12:49,377 --> 00:12:52,347
Ik heb geen honger.
- Kom, Pauline.
123
00:13:03,418 --> 00:13:05,386
Je was toch op dieet?
124
00:13:06,298 --> 00:13:10,384
Ik blijf niet speciaal voor je koken
als je je volpropt met ijs.
125
00:13:10,419 --> 00:13:12,387
Het is weekend.
126
00:13:31,340 --> 00:13:34,344
Je bent alles voor me.
Dat weet je, h�?
127
00:13:34,380 --> 00:13:38,352
Ik zag Charlotte met zo'n jurk.
- Wie is Charlotte?
128
00:13:38,381 --> 00:13:43,467
Het populairste meisje dat ik ken.
Ze gaat alleen met oudere jongens.
129
00:13:45,301 --> 00:13:48,350
Blijf maar uit haar buurt.
Ze klinkt vulgair.
130
00:13:48,461 --> 00:13:52,511
Dat is ze niet.
Ze kleedt zich alleen zo.
131
00:15:16,467 --> 00:15:19,471
Lieverd, je hebt iets op je neus.
132
00:15:20,508 --> 00:15:24,399
Ja, dat is een piercing.
Heb ik gisteravond gedaan.
133
00:15:24,428 --> 00:15:27,477
Heb je je verminkt?
- Heb je de naald ontsmet?
134
00:15:27,508 --> 00:15:31,433
En als het infecteert?
- Ik heb het gedesinfecteerd.
135
00:15:31,468 --> 00:15:35,315
Ik heb vroeger ook weleens iets
gepiercet.
136
00:15:39,469 --> 00:15:42,393
Je ziet eruit als een sloerie.
- Wen eraan.
137
00:15:42,429 --> 00:15:46,320
Je komt de deur niet uit
met dat ding in je neus.
138
00:15:49,350 --> 00:15:53,321
Kijk nou wat je je moeder hebt
aangedaan. Haal dat ding eruit.
139
00:16:03,310 --> 00:16:06,315
Wees eerlijk,
pak ik Pauline te hard aan?
140
00:16:06,351 --> 00:16:08,479
Jullie hebben allebei je momenten.
141
00:16:09,351 --> 00:16:11,399
Ik word toch niet zoals mijn moeder?
142
00:16:11,431 --> 00:16:16,517
Als je werd zoals je moeder,
vroeg ik gelijk een scheiding aan.
143
00:16:22,552 --> 00:16:24,475
Niet nu.
144
00:16:35,513 --> 00:16:39,392
Echt iets voor mama
om te zeuren over die piercing.
145
00:16:39,393 --> 00:16:42,476
Je hebt het toch gezien?
De ingreep was geslaagd.
146
00:16:42,513 --> 00:16:45,403
Deze handen hebben het, Grace.
147
00:16:46,353 --> 00:16:49,517
Martin heeft het uitgemaakt.
- Wie is Martin?
148
00:16:49,554 --> 00:16:52,319
M'n internetvriendje.
149
00:16:54,394 --> 00:16:57,477
Je vindt wel een ander.
- Mannen zijn smeerlappen.
150
00:17:10,435 --> 00:17:12,403
Dat ziet er leuk uit.
151
00:17:14,475 --> 00:17:18,322
Ik heb niet meer touwtjegesprongen
sinds de basisschool.
152
00:17:18,356 --> 00:17:20,563
Ik heb platvoeten.
Het is slecht voor m'n knie�n.
153
00:17:25,356 --> 00:17:27,438
Ik zou inlegzolen kunnen nemen.
154
00:17:28,396 --> 00:17:31,320
Misschien kunnen we een keer
touwtjespringen.
155
00:17:31,356 --> 00:17:33,405
Ik dacht het niet.
156
00:17:36,397 --> 00:17:39,367
Wees niet zo gemeen tegen m'n zus.
157
00:17:42,397 --> 00:17:43,558
Kom, Pauline.
158
00:18:02,439 --> 00:18:05,409
Met wie?
- Met Adam, van school.
159
00:18:05,439 --> 00:18:08,443
Het is laat. Wat wil je?
- Ik neem je aanbod aan.
160
00:18:08,479 --> 00:18:12,478
Ik heb een auto en een nep-ID.
We kunnen naar een hotel of zo.
161
00:18:12,479 --> 00:18:15,519
Haal me maandag om 12 uur op.
- Lerarendag?
162
00:18:15,520 --> 00:18:18,364
Ja, lerarendag.
163
00:18:19,440 --> 00:18:23,331
Ik zeg tegen m'n moeder
dat we in een studiegroep zitten.
164
00:18:50,362 --> 00:18:53,491
Lieve god,
er is iets wat me dwarszit.
165
00:18:53,522 --> 00:18:58,528
Dal familieleden over je waken
als ze dood zijn, dat zit me niet lekker.
166
00:18:59,483 --> 00:19:04,330
Ik doe de gekste dingen als ik alleen
ben en ik wil graag wat privacy.
167
00:19:05,403 --> 00:19:08,373
Ik wil niet aanmatigend klinken...
168
00:19:08,403 --> 00:19:12,488
maar als ik in de hemel kom en
m'n familieleden hebben gekeken...
169
00:19:12,523 --> 00:19:15,528
dan lopen er een boel relaties gevaar.
170
00:20:17,528 --> 00:20:19,530
Ze doen aan kanovaren.
171
00:20:22,528 --> 00:20:24,451
Wat is dat?
172
00:20:25,408 --> 00:20:29,528
Je zusje gaat naar taaislijmkamp.
- Wat heeft ze misdaan?
173
00:20:29,529 --> 00:20:32,499
Vorig jaar had ze een heerlijke tijd.
174
00:20:33,369 --> 00:20:36,339
Iedereen heeft de ziekte,
dus ik pas er goed bij.
175
00:20:36,369 --> 00:20:39,418
Mam, een zekere Adam haalt me
straks op.
176
00:20:39,449 --> 00:20:43,455
We hebben een studiegroep
voor een zware toets volgende week.
177
00:20:44,450 --> 00:20:46,498
Ik blijf maar een paar uur weg.
178
00:20:49,490 --> 00:20:53,540
Die jongen moet wel iets bijzonders
zijn. Waar ken je hem van?
179
00:20:53,570 --> 00:20:55,572
Ga nou maar door.
180
00:21:57,375 --> 00:21:59,343
Dus eh...
181
00:22:00,335 --> 00:22:03,464
Rustig maar,
dit wordt ons geheimpje.
182
00:22:06,375 --> 00:22:13,419
Ik heb wat condooms van m'n broer
gepikt. Het zijn van die grote.
183
00:22:17,456 --> 00:22:19,379
Doe je broek uit.
184
00:22:46,338 --> 00:22:48,466
Je bent te klein voor die grote.
185
00:22:53,419 --> 00:22:56,548
Maar dat is niet erg.
186
00:22:59,459 --> 00:23:02,463
Het zal minder pijn doen,
dat is goed.
187
00:23:07,500 --> 00:23:10,424
En we laten die condooms maar zitten.
188
00:23:10,460 --> 00:23:15,421
Ik slik de pil en dat is 99 procent
veilig, dus...
189
00:23:29,541 --> 00:23:32,385
Trek je kleren uit, Adam.
190
00:23:58,463 --> 00:24:00,545
Mijn god, wat ben je nat.
191
00:24:57,427 --> 00:24:59,475
Ik wil dat je me beft.
192
00:25:26,469 --> 00:25:28,517
Krijg nou wat.
193
00:25:41,430 --> 00:25:43,398
Dank je, Adam.
194
00:25:45,550 --> 00:25:48,441
Het was echt heel leuk.
195
00:25:56,431 --> 00:25:59,355
Wil je verdomme m'n auto loslaten?
196
00:26:15,432 --> 00:26:17,356
Hoe ging het?
197
00:26:23,433 --> 00:26:25,561
Het was precies wat ik hoopte.
198
00:26:27,433 --> 00:26:30,482
Fijn, daar ben ik blij om.
199
00:26:31,553 --> 00:26:35,445
Om te beginnen,
ik wil niet zwanger worden.
200
00:26:35,474 --> 00:26:38,478
Ik was ongesteld,
dus het zal wel goed zitten...
201
00:26:39,514 --> 00:26:42,433
maar ik ben toch een beetje
parano�de.
202
00:26:42,434 --> 00:26:45,563
Hoe dan ook, als ik zwanger ben
neem ik een abortus.
203
00:26:46,354 --> 00:26:50,405
U schijnt daar tegen te zijn,
dus bespaar ons allebei de moeite.
204
00:27:46,479 --> 00:27:48,447
Rustig maar.
205
00:27:52,439 --> 00:27:54,487
Ze is nu bij de engelen.
206
00:27:56,439 --> 00:27:58,407
Ik weet het.
207
00:28:06,440 --> 00:28:10,365
Weet je wat het ergste is
als je taaislijmziekte hebt?
208
00:28:10,440 --> 00:28:12,408
Wat, lieverd?
209
00:28:12,520 --> 00:28:14,569
Dat je vrienden doodgaan.
210
00:28:21,441 --> 00:28:25,571
Grace's beste vriendin van het kamp
is gestorven.
211
00:28:27,401 --> 00:28:31,452
Wil je je best doen extra lief voor haar
te zijn nu ze aan het rouwen is?
212
00:28:31,482 --> 00:28:34,565
Waar is ze?
- Ze moest naar de dokter.
213
00:28:37,562 --> 00:28:40,566
Ze heeft een longtransplantatie
nodig, h�?
214
00:28:41,402 --> 00:28:43,451
Je hebt je huiswerk gedaan.
215
00:28:43,523 --> 00:28:48,370
Het is een zware ingreep.
Er is een grote kans op infectie.
216
00:28:50,403 --> 00:28:53,532
Gezien alles wat er misgaat
in ziekenhuizen...
217
00:28:53,563 --> 00:28:57,409
moet je misschien een alternatief
overwegen.
218
00:28:58,564 --> 00:29:02,364
Die dag is nog ver weg, Pauline.
219
00:29:07,564 --> 00:29:09,407
Ok�, volgende vraag.
220
00:29:11,364 --> 00:29:17,452
Is het waar dat dik zijn een
slechte spermakwaliteit veroorzaakt...
221
00:29:17,485 --> 00:29:20,489
en zo ja, moet je dan
een voorbehoedmiddel gebruiken?
222
00:29:20,525 --> 00:29:24,450
Ja, overgewicht be�nvloedt
de spermakwaliteit...
223
00:29:24,485 --> 00:29:29,413
Wat doe je? Straks gaat
het verdomde brandalarm af.
224
00:29:31,526 --> 00:29:35,611
Ik ben gisteren m'n maagdelijkheid
verloren. Ik kijk mezelf na op SOA's.
225
00:29:36,366 --> 00:29:38,494
Wie gaat er nou met zo'n gek naar bed?
226
00:29:38,566 --> 00:29:43,494
Mr Claybaugh, ben je homo
als je jezelf probeert af te zuigen?
227
00:29:43,567 --> 00:29:47,572
Van wie is deze vraag? Weet iemand
wie dit heeft geschreven?
228
00:29:50,367 --> 00:29:54,372
Idioot, denk je echt dat je een SOA
kan zien in je bloed?
229
00:29:54,527 --> 00:29:57,372
Het is gewoon een van die dingen.
230
00:30:04,568 --> 00:30:06,536
Hallo, Adam.
231
00:30:07,488 --> 00:30:09,490
H�, wat doe je hier?
232
00:30:13,449 --> 00:30:18,455
Kijk maar uit voor Pauline. Ze heeft
een SOA-test bij zichzelf gedaan.
233
00:30:18,489 --> 00:30:22,380
Alles was in orde, maar je kunt
niet voorzichtig genoeg zijn.
234
00:30:22,409 --> 00:30:27,416
Trouwens, Natalie, heb jij een SOA?
- Absoluut niet.
235
00:30:29,530 --> 00:30:32,374
Mooi, dan heb ik die ook niet.
236
00:30:36,450 --> 00:30:38,578
Waar heeft ze het over?
- Geen idee.
237
00:30:39,450 --> 00:30:42,455
Hoe was het op school?
- Vreselijk.
238
00:30:43,491 --> 00:30:47,410
Gaat het niet goed met je vriend?
- Welke vriend?
239
00:30:47,411 --> 00:30:51,382
De jongen van de studiegroep.
- Adam?
240
00:30:52,491 --> 00:30:55,541
Hij viel mee, maar ik heb
geen interesse meer.
241
00:30:57,612 --> 00:31:01,412
Wat jammer, hij leek me
zo'n aardige jongeman.
242
00:31:03,452 --> 00:31:05,580
Om te beginnen wordt dit
onze laatste sessie.
243
00:31:06,372 --> 00:31:09,492
U bent niet gekwalificeerd.
Het is onethisch.
244
00:31:09,493 --> 00:31:12,542
Ik weet op het hoogste gezag
dat je het mis hebt.
245
00:31:12,573 --> 00:31:16,544
U gaat zich niet verlustigen
aan mijn psychoseksuele fantasie�n.
246
00:31:16,573 --> 00:31:20,498
Een man met zulke onderdrukte
gevoelens heeft z'n eigen problemen.
247
00:31:20,533 --> 00:31:23,377
Ik ben er om te luisteren,
niet om te oordelen.
248
00:31:23,413 --> 00:31:28,580
Psychiatrie is een wetenschap,
althans in sommige kringen.
249
00:31:29,494 --> 00:31:35,422
En ik weet dat wetenschap
en religie niet samengaan.
250
00:31:39,415 --> 00:31:42,624
Dus dat was het dan?
- Dat was het.
251
00:31:59,776 --> 00:32:03,497
Lieve god, wat m'n zusje betreft,
ik laat het niet altijd zien...
252
00:32:03,536 --> 00:32:05,538
maar ik hou van haar.
253
00:32:06,536 --> 00:32:10,508
Laat me alles doen wat in m'n vermogen
ligt om om haar te genezen.
254
00:32:12,417 --> 00:32:15,580
En ten slotte m'n moeder.
Dood haar.
255
00:32:17,417 --> 00:32:22,379
Dood haar voor ze me dwingt aan
die vreselijke cotillion mee te doen.
256
00:32:23,578 --> 00:32:27,537
U wilt het waarschijnlijk pijnloos doen,
zo bent U nou eenmaal.
257
00:32:27,538 --> 00:32:32,419
Maar luister, een beetje pijn heeft
nooit iemand kwaad gedaan.
258
00:32:33,418 --> 00:32:36,467
Trouwens, U kunt altijd de duivel
de schuld geven.
259
00:32:37,579 --> 00:32:39,418
En wat hebben we hier?
260
00:32:39,419 --> 00:32:43,390
M'n touwtjespringclub zamelt geld in
voor misdeelde stadsjongeren.
261
00:32:43,419 --> 00:32:45,467
Wat geweldig. Kom binnen.
262
00:32:55,500 --> 00:32:58,424
Wat doe je hier?
- Gaat je niets aan.
263
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Je was niet erg aardig tegen me.
- Je bent een mafkees.
264
00:33:06,541 --> 00:33:10,432
Als ik je hier ooit nog zie,
verricht ik een tracheotomie op je...
265
00:33:10,461 --> 00:33:13,385
met het stompe eind van je springtouw.
266
00:33:18,581 --> 00:33:20,504
God houdt van je.
267
00:33:21,582 --> 00:33:23,550
Dank u.
268
00:33:41,423 --> 00:33:42,502
Wat is er zo grappig?
269
00:33:42,503 --> 00:33:46,502
Ga je expres de deur uit
als een razende lesbienne?
270
00:33:46,503 --> 00:33:51,510
Je hebt het lijf van een jochie van tien.
- Dat is een betreurenswaardige mening.
271
00:33:51,544 --> 00:33:55,515
Vooral als je vagina eruitziet
als een ge�nfecteerde bijlwond.
272
00:33:55,544 --> 00:33:57,383
Dat is smerig.
273
00:33:57,384 --> 00:34:02,515
Ik ben bijna bang dat ik besmet raak
als ik in ��n ruimte ben met dat ding.
274
00:34:03,424 --> 00:34:08,556
Ik heb met Adam gepraat.
En hij is inderdaad maffer dan ik dacht.
275
00:34:09,505 --> 00:34:12,429
Ik heb hem gedumpt.
Je mag hem hebben.
276
00:34:12,545 --> 00:34:14,593
Vergeef me dat ik zo vulgair ben...
277
00:34:14,625 --> 00:34:19,587
maar Adam likt kutjes zoals een hond
water drinkt. Ik heb geen interesse.
278
00:34:21,426 --> 00:34:25,590
Zoals je wilt.
Mag ik je een goede raad geven?
279
00:34:26,386 --> 00:34:27,626
Hou het kort, ik moet schijten.
280
00:34:29,466 --> 00:34:30,627
Je bent walgelijk.
281
00:34:33,466 --> 00:34:39,588
Geef je zakgeld niet uit aan de pil
maar aan oestrogeenpillen, ok�?
282
00:35:13,549 --> 00:35:15,438
Wat doe je?
283
00:35:16,429 --> 00:35:19,513
Ik denk erover om
een umbilicale plastiek te doen.
284
00:35:19,550 --> 00:35:21,473
Wat is dat?
285
00:35:21,510 --> 00:35:25,560
Kort gezegd: ik wil een andere navel
en m'n zakgeld schiet tekort.
286
00:35:27,390 --> 00:35:28,551
Wat vind jij?
287
00:35:29,430 --> 00:35:33,516
Jongens geven niet om navels
maar om deze dingen.
288
00:35:35,591 --> 00:35:39,482
Mijn wereld draait niet om jongens
zoals de jouwe.
289
00:35:39,511 --> 00:35:41,513
Ik doe dit voor mezelf.
290
00:36:04,553 --> 00:36:06,555
Haal adem, Pauline.
291
00:36:07,433 --> 00:36:11,563
Bob, je hebt een koortslip. Je had
op de badmeester moeten wachten.
292
00:36:11,593 --> 00:36:13,552
Ze had dood kunnen gaan.
293
00:36:13,553 --> 00:36:17,513
Leg haar later dan maar uit
waarom ze herpes aan haar lip heeft.
294
00:36:17,514 --> 00:36:19,437
Ongelooflijk.
295
00:36:19,474 --> 00:36:23,524
Pauline, wat heb ik je gezegd?
De hoge is voor grote meisjes.
296
00:36:29,474 --> 00:36:31,477
Ik kan het zelf snijden.
297
00:36:34,475 --> 00:36:39,561
Ik heb groot nieuws. Ik heb
een chique jurk voor Pauline gekocht.
298
00:36:40,515 --> 00:36:43,439
Geschikt voor de kerk en de cotillion.
299
00:36:44,475 --> 00:36:48,526
Je houdt er niet over op, h�?
Ik weiger om naar de kerk te gaan.
300
00:36:49,556 --> 00:36:54,562
Is het niet genoeg dat ik de cottillion
met een stel pubers wil verdragen?
301
00:36:54,596 --> 00:36:58,396
De cotillion zal je helpen
een fatsoenlijk man te vinden.
302
00:36:58,436 --> 00:37:01,600
Ik ga later wel trouwen
Met een zwarte vent.
303
00:37:02,397 --> 00:37:06,561
Denk niet dat hij je trouw is. Afro-
Amerikanen zijn notoire echtbrekers.
304
00:37:08,437 --> 00:37:12,408
Kijk niet zo, Bob.
Dat zijn ze nou eenmaal.
305
00:37:20,558 --> 00:37:23,607
Morgenavond is voorbij
voor je het weet.
306
00:37:23,638 --> 00:37:27,609
Pauline, je zult er beeldschoon uitzien.
307
00:37:31,399 --> 00:37:34,482
Ik weet dat ik soms een achterlijk
kreng ben...
308
00:37:36,559 --> 00:37:38,607
maar je houdt toch nog wel van me?
309
00:37:39,519 --> 00:37:41,521
Natuurlijk.
310
00:37:42,519 --> 00:37:44,648
Oh god, je krijgt een koortslip.
311
00:37:45,400 --> 00:37:47,562
Jezus, wees eens een beetje tactvol.
312
00:37:47,600 --> 00:37:51,446
Het geeft niet, dan maar geen foto's.
313
00:38:09,401 --> 00:38:12,530
Wat valt er te vieren?
- Ik kon niet slapen vanwege vanavond.
314
00:38:12,561 --> 00:38:15,611
Dus ik dacht, laat ik maar
in de keuken beginnen.
315
00:38:15,642 --> 00:38:20,603
Spek, lekker. Als ik genoeg eet, kan ik
misschien een hartinfarct opwekken.
316
00:38:23,642 --> 00:38:26,486
Pap, nog bedankt.
317
00:38:28,523 --> 00:38:31,413
Graag gedaan. Ik heb je leven gered.
318
00:38:32,563 --> 00:38:37,410
Mocht ik weer een bijna-dood-ervaring
hebben en jij bent in de buurt...
319
00:38:37,443 --> 00:38:40,492
wat voor SOA kan ik dan nog
meer verwachten?
320
00:38:42,404 --> 00:38:45,567
Ik ben over tien minuten beneden.
Zorg dat je klaarstaat.
321
00:38:45,604 --> 00:38:48,574
Kom naar boven
als je je ontbijt op hebt.
322
00:38:51,644 --> 00:38:53,646
Pap?
- Ik wil het niet horen.
323
00:39:09,645 --> 00:39:11,535
Jongedame.
324
00:39:13,566 --> 00:39:15,489
Directeur Campbell.
325
00:39:16,486 --> 00:39:18,568
Laat nog wat over voor ons.
326
00:39:35,567 --> 00:39:38,411
Ga niet naast me zitten.
327
00:39:38,647 --> 00:39:42,414
Waar is je vriendin Natalie?
- Gaat je niks aan.
328
00:39:45,448 --> 00:39:46,574
Ja, Pauline?
329
00:39:46,608 --> 00:39:48,576
Ik moet naar het toilet.
330
00:39:49,488 --> 00:39:52,412
Heb je nog hal-pasjes over?
- Nee.
331
00:39:52,608 --> 00:39:57,570
Sorry, dan moet je wachten
tot de bel gaat.
332
00:40:00,569 --> 00:40:06,531
Wil iemand proberen de regel van
Cramer uitte leggen? Iemand?
333
00:40:09,409 --> 00:40:10,571
Abigail.
334
00:40:11,530 --> 00:40:15,455
Het is een formule om vergelijkings-
systemen op te lossen...
335
00:40:15,490 --> 00:40:16,616
met determinanten.
336
00:40:17,410 --> 00:40:18,616
Ja, correct.
337
00:40:20,610 --> 00:40:22,499
Ja, Pauline?
338
00:40:22,610 --> 00:40:25,455
Ik moet naar het toilet.
339
00:40:26,411 --> 00:40:31,451
Goed dan, doe het snel.
En laat me er geen spijt van krijgen.
340
00:40:58,453 --> 00:41:03,539
Gefeliciteerd, je bent je toiletprivileges
tot het eind van het semester kwijt.
341
00:41:04,453 --> 00:41:06,421
Was ik echt zo lang weg?
342
00:41:06,453 --> 00:41:10,584
Pakje boek, bladzijde 73, en probeer
de rest van de klas in te halen.
343
00:41:10,614 --> 00:41:13,584
Als je vragen hebt, weet je me te vinden.
344
00:41:19,454 --> 00:41:20,615
Wat nu weer, Pauline?
345
00:41:21,414 --> 00:41:24,498
Ik ben misselijk.
Mag ik naar de ziekenzaal?
346
00:41:24,615 --> 00:41:29,416
Hou maar even vol. Over tien minuten
ben je een ander z'n probleem.
347
00:41:34,415 --> 00:41:35,655
Je bent zo'n trut.
348
00:41:49,456 --> 00:41:52,666
Mr Cooper,
ik geloof dat ik moet overgeven.
349
00:42:09,618 --> 00:42:11,620
Dat is walgelijk.
350
00:42:13,458 --> 00:42:18,498
Je temperatuur is normaal.
Misschien heb je voedselvergiftiging.
351
00:42:20,418 --> 00:42:25,505
Misschien. Er zijn tal van bacteri�le
infecties die ik niet wil uitsluiten.
352
00:42:30,459 --> 00:42:34,509
Laten we hem wel ontsmetten.
Het is m'n lievelingsthermometer.
353
00:42:34,619 --> 00:42:37,669
Ik ben erg teleurgesteld in je.
- Waarom?
354
00:42:38,620 --> 00:42:43,581
Toen je school belde, heb ik eerst
in het medicijnkastje gekeken.
355
00:42:44,500 --> 00:42:47,419
Een beetje onaardig, dat geef ik toe.
356
00:42:47,420 --> 00:42:50,540
Maar ik weet wel zo ongeveer
hoe jouw geest werkt.
357
00:42:50,541 --> 00:42:55,422
En toen ontdekte ik
dat de ipecacsiroop weg was.
358
00:42:56,621 --> 00:42:59,591
Dat is indrukwekkend speurwerk,
moeder.
359
00:43:00,581 --> 00:43:04,666
Doen alsof je ziek bent?
Dieper kun je niet zinken.
360
00:43:06,462 --> 00:43:09,466
Je zusje zou er alles voor
overhebben om gezond te zijn.
361
00:43:09,502 --> 00:43:12,551
En jij doet of het vanzelf spreekt.
- Rustig maar.
362
00:43:12,582 --> 00:43:15,631
Ik heb geen M�nchhausensyndroom.
363
00:43:16,462 --> 00:43:20,468
Het was een laatste poging om
onder de cotillion uit te komen.
364
00:43:22,423 --> 00:43:24,471
Dat is dan niet gelukt.
365
00:43:37,624 --> 00:43:43,472
Je bent beeldschoon. We zullen
de jongens van je af moeten slaan.
366
00:43:43,544 --> 00:43:45,546
Gatver.
367
00:43:46,504 --> 00:43:49,634
Blijf van me af.
- Hemel, je had iets op je gezicht.
368
00:43:50,505 --> 00:43:54,430
De mondholte bevat 600 soorten
bacteri�n.
369
00:43:54,505 --> 00:43:57,429
M'n wang zou een petrischaal
kunnen zijn.
370
00:43:57,465 --> 00:43:59,513
Sinds wanneer heb jij smetvrees?
371
00:43:59,545 --> 00:44:01,627
Je wilt dat ik een goede indruk maak.
372
00:44:02,425 --> 00:44:06,590
Als er iemand met een microscoop
opduikt, mag je mij de schuld geven.
373
00:44:10,466 --> 00:44:11,672
Ga rechtop staan.
374
00:44:14,506 --> 00:44:15,632
Beter.
375
00:44:25,547 --> 00:44:27,515
Moeder, dit is bizar.
376
00:44:30,507 --> 00:44:34,433
Ik heb niet genoeg
aan het leeftijdsverschil gedacht.
377
00:44:34,548 --> 00:44:36,596
M'n excuses daarvoor.
378
00:44:38,628 --> 00:44:41,518
Probeer er het beste van te maken.
379
00:45:02,590 --> 00:45:04,513
Gaat het wel?
380
00:45:06,430 --> 00:45:09,479
Ik zou liever thuiszitten
met een goed boek.
381
00:45:15,510 --> 00:45:17,513
Ik denk er net zo over.
382
00:45:18,631 --> 00:45:22,636
Wat zien jongens in
die opgeverfde spermavangers?
383
00:45:25,431 --> 00:45:26,592
Geen idee.
384
00:45:27,431 --> 00:45:31,517
Jongens praten alleen met me als ze
hulp nodig hebben met hun huiswerk.
385
00:45:41,512 --> 00:45:44,561
Heb je weleens aan
een plastische ingreep gedacht?
386
00:45:53,633 --> 00:45:55,522
Wil je dansen?
387
00:46:01,554 --> 00:46:04,637
Hoe oud ben je?
- Achttien.
388
00:46:05,514 --> 00:46:09,439
Dat is best wel oud.
- Niet echt.
389
00:46:11,434 --> 00:46:17,522
Grace Marie, wat bezielt je?
- Ik ben nu erg kwetsbaar.
390
00:46:17,555 --> 00:46:21,446
Ik trek je computerprivileges in.
Permanent.
391
00:46:26,475 --> 00:46:31,516
Amber, ik vrees dat dit niks wordt.
Ik moet de meisjes terugtrekken.
392
00:46:32,476 --> 00:46:34,444
Wat heb je op je lip?
393
00:46:35,476 --> 00:46:38,559
Dat is een koortslip.
- Smerig, hoor.
394
00:46:38,676 --> 00:46:42,647
Oh, dank je.
- Sorry.
395
00:46:56,557 --> 00:46:57,604
Wat is er gebeurd?
396
00:46:57,637 --> 00:47:01,637
Dat meisje met herpes gaf me een kus.
Krijg ik het nu ook?
397
00:47:01,638 --> 00:47:03,606
Niet per se.
398
00:47:03,638 --> 00:47:08,439
Ik vroeg haar ten dans. Ik dacht dat
ze achterlijk was en wilde aardig zijn.
399
00:47:08,478 --> 00:47:11,482
Hoe kon je?
- Dat spreekt toch voor zich?
400
00:47:12,558 --> 00:47:14,561
Ik viel voor z'n charme.
401
00:48:39,524 --> 00:48:41,607
Aandoeningen van longen
en borstvlies.
402
00:48:59,646 --> 00:49:04,447
Waar ben je geweest?
- De bibliotheek.
403
00:49:04,606 --> 00:49:09,533
Directeur Campbell heeft gebeld
dat je vandaag niet op school was.
404
00:49:09,566 --> 00:49:13,458
En nu moet ik geloven
dat je in de bibliotheek was?
405
00:49:55,490 --> 00:49:57,652
Je hebt haar gezien. Ze is gestoord.
406
00:49:57,690 --> 00:50:00,580
Ze moet weg uit dit huis.
- Ze is een tiener.
407
00:50:00,610 --> 00:50:04,660
Als je haar kant kiest,
ga ik verdomme van je scheiden.
408
00:50:04,690 --> 00:50:07,534
Wees niet...
- Bob, ze is een gevaar.
409
00:50:07,570 --> 00:50:10,650
Geen wonder dat ze geen vrienden
kan houden.
410
00:50:10,651 --> 00:50:15,657
Ik heb het geprobeerd, maar het is
onmogelijk om van haar te houden.
411
00:51:31,496 --> 00:51:34,500
Laat me er geen spijt van krijgen
dat ik je leven red.
412
00:52:15,459 --> 00:52:18,508
Het spijt me, je was al te ver heen.
413
00:52:23,660 --> 00:52:26,550
Pauline, lieverd, we zijn thuis.
414
00:52:31,700 --> 00:52:33,619
We zijn thuis.
415
00:52:33,620 --> 00:52:35,623
Alles goed daarbinnen?
416
00:52:36,461 --> 00:52:38,463
Ja, prima.
417
00:53:06,463 --> 00:53:08,591
Gracie, Pauline, eten.
418
00:53:50,466 --> 00:53:54,516
Pauline, je wc is weer verstopt.
Wat spoel je er toch door?
419
00:53:54,546 --> 00:53:56,545
Ik krijg niet genoeg vezels.
420
00:53:56,546 --> 00:53:59,629
Genoeg, dit is geen onderwerp
voor aan tafel.
421
00:53:59,666 --> 00:54:03,558
Bob, soms lijkt het wel
of ik nog een derde kind heb.
422
00:54:05,467 --> 00:54:08,596
Waar ga jij heen? Je hebt
geen toestemming gevraagd.
423
00:54:10,587 --> 00:54:14,512
Mag ik alsjeblieft van tafel?
- Niet voor je je eten op hebt.
424
00:54:15,627 --> 00:54:18,677
Ik zit vol en ik heb geen calorie�n
meer nodig.
425
00:54:19,468 --> 00:54:23,473
Niet iedereen kan de menopauze
de schuld geven als ze aankomt.
426
00:54:28,548 --> 00:54:30,550
Je ziet er fantastisch uit.
427
00:54:31,669 --> 00:54:35,594
Lieve god,
ik krijg nogal wat te verstouwen.
428
00:54:35,629 --> 00:54:38,599
Vorige week had ik voor de eerste
keer seks.
429
00:54:38,669 --> 00:54:41,593
M'n kleine zusje gaat langzaam dood...
430
00:54:41,629 --> 00:54:45,520
en m'n moeder is, zoals U weet,
een vreselijk kreng.
431
00:54:45,549 --> 00:54:48,633
Ik aanvaard de verantwoordelijkheid
voor m'n daden...
432
00:54:48,670 --> 00:54:51,560
maar wees eerlijk, U gaf me hormonen.
433
00:55:47,474 --> 00:55:50,523
Ik moet met je praten.
- Wat heb ik gedaan?
434
00:55:51,634 --> 00:55:57,482
Niets, je hebt niets gedaan.
Ik wil gewoon praten.
435
00:55:59,555 --> 00:56:02,514
Ik lees een nieuw boek
van m'n boekenclub.
436
00:56:02,515 --> 00:56:05,594
Daardoor ben ik gaan nadenken
over mezelf.
437
00:56:05,595 --> 00:56:09,474
Hoewel ik soms denk
dat ik de enige ben die het leest.
438
00:56:09,475 --> 00:56:13,561
Sommige dames gebruiken het gewoon
als smoes om samen te komen.
439
00:56:13,596 --> 00:56:16,600
Hoe dan ook, ik denk nu...
440
00:56:16,636 --> 00:56:20,561
dat ik misschien een beetje
geduldiger zou kunnen zijn.
441
00:56:21,476 --> 00:56:25,555
Je zit bij de goede boekenclub,
alleen een paar jaar te laat.
442
00:56:25,556 --> 00:56:27,558
Rustig aan, Pauline.
443
00:56:27,596 --> 00:56:31,568
Je gedrag is soms uitgesproken
sociopathisch.
444
00:56:31,597 --> 00:56:35,682
Een kwestie van defini�ren. Ik ken
geen tiener die geen sociopaat is.
445
00:56:36,477 --> 00:56:42,599
Toen ik zo oud was als jij heeft m'n
moeder me onbeschrijflijk gekwetst.
446
00:56:45,478 --> 00:56:48,561
Ik probeer haar dat nog steeds
te vergeven.
447
00:56:53,558 --> 00:56:56,528
Ik wil niet dat wij zo'n relatie hebben.
448
00:56:58,519 --> 00:57:00,487
Ben je klaar?
449
00:57:16,640 --> 00:57:20,565
Natalie, wat ben je toch stom.
Kut schrijf je met een K.
450
00:57:20,600 --> 00:57:24,571
Flikker op, met een C klinkt het net zo.
Iedereen weet wat het betekent.
451
00:57:24,600 --> 00:57:27,640
Streep door, je bent een idioot.
- Nee, het is goed zo.
452
00:57:27,641 --> 00:57:31,487
Kut is met een K.
- Ach wat, Pauline is een stomme gek.
453
00:57:31,521 --> 00:57:33,603
Jij bent een stomme gek.
- Flikker op.
454
00:58:48,646 --> 00:58:50,535
Ik begrijp het niet.
455
00:58:50,566 --> 00:58:54,617
Wat mankeert je, Pauline?
Heb je geen wroeging?
456
00:58:54,647 --> 00:58:57,537
Ik ben het slachtoffer, Mr Campbell.
457
00:58:58,487 --> 00:59:00,694
Ik ben geboren met een gebrek
aan chemisch evenwicht.
458
00:59:01,487 --> 00:59:03,694
Zoek niet steeds uitvluchten.
- Dat doe ik niet.
459
00:59:03,727 --> 00:59:09,735
Jawel. Er staat niets in je dossier
over psychische problemen.
460
00:59:10,488 --> 00:59:12,647
Geef me vijf minuten met
een psychiater...
461
00:59:12,648 --> 00:59:17,575
en u krijgt een doktersattest om dit
op te helderen. Zo werkt dat toch?
462
00:59:22,608 --> 00:59:27,570
Jij wordt aansprakelijk gesteld
voor je eigen daden.
463
00:59:28,609 --> 00:59:30,577
Begrijp je? Jij.
464
00:59:30,609 --> 00:59:33,692
U ziet er superdruk uit. Ik ga.
465
00:59:43,610 --> 00:59:45,578
Permanent geschorst.
466
00:59:46,530 --> 00:59:49,649
Een paar maanden voor je diploma
haal je zo'n streek uit?
467
00:59:49,650 --> 00:59:54,657
Er is maar ��n verklaring: ik heb
borderline-persoonlijkheidsstoornis.
468
00:59:56,491 --> 01:00:00,496
Het werd jarenlang genegeerd
en dit was een kreet om hulp.
469
01:00:00,531 --> 01:00:01,692
Ga naar je kamer.
470
01:00:07,612 --> 01:00:08,659
Bob.
471
01:00:35,493 --> 01:00:38,623
Ik heb de ontstopper nodig.
Jij en je vader houden niet op.
472
01:00:38,654 --> 01:00:42,704
Als je gelijk binnenkomt als je klopt,
kun je net zo goed niet kloppen.
473
01:00:43,494 --> 01:00:46,543
Mijn god, wat heb je met je arm gedaan?
474
01:00:46,654 --> 01:00:51,582
Rustig maar, ik snij mezelf heus niet.
Het is een soort tatoeage.
475
01:00:52,575 --> 01:00:54,498
Het is afschuwelijk.
476
01:00:54,695 --> 01:00:59,656
Wat brengt een meisje ertoe
om een crucifix in haar arm te kerven?
477
01:01:00,735 --> 01:01:03,659
Het is het symbool van het Rode Kruis.
478
01:01:15,496 --> 01:01:17,544
Waarom is iedereen zo verdrietig?
479
01:01:17,576 --> 01:01:20,501
We zijn niet verdrietig,
maar teleurgesteld.
480
01:01:20,537 --> 01:01:23,586
Je zus heeft vandaag
iets heel slechts gedaan.
481
01:01:24,537 --> 01:01:28,701
Weet je hoe hard ik heb gewerkt
om je op die school te krijgen?
482
01:01:29,617 --> 01:01:32,746
En nu word je weggestuurd.
Ik word er kotsmisselijk van.
483
01:01:33,697 --> 01:01:36,588
Ik praat geweld niet goed...
484
01:01:37,618 --> 01:01:41,623
maar iemand als Natalie verdient
soms een mep in haar gezicht.
485
01:01:42,658 --> 01:01:46,663
Ik heb geprobeerd je te steunen,
maar het is afgelopen.
486
01:01:48,498 --> 01:01:51,548
Je hebt waanidee�n
over een medische loopbaan.
487
01:01:51,579 --> 01:01:55,629
Op deze manier zul je niet eens
een baan in een snackbar houden.
488
01:01:56,499 --> 01:02:00,663
Hou toch op. Ik kan altijd nog
staatsexamen doen...
489
01:02:00,699 --> 01:02:03,589
en een priv�praktijk beginnen.
490
01:02:03,619 --> 01:02:06,669
Zoals je vader al zei,
je hebt waanidee�n.
491
01:02:35,582 --> 01:02:37,630
Ik had het nooit gedacht...
492
01:02:37,662 --> 01:02:40,632
maar ik begin het hele gezin
aan het ontbijt te missen.
493
01:02:40,662 --> 01:02:43,711
Ik kan je wel wakker maken
voor het ontbijt.
494
01:02:44,702 --> 01:02:47,542
Bij nader inzien is dit erg prettig.
495
01:02:47,543 --> 01:02:50,502
Ik heb met je vader gepraat.
- Jezus Christus.
496
01:02:50,503 --> 01:02:55,543
Gebruik de naam van de Heer
niet ijdel. Nooit ofte nimmer.
497
01:02:55,663 --> 01:02:57,502
Ga door.
498
01:02:57,503 --> 01:03:01,588
Ik zal niet doen of ik begrijp wat je
doormaakt. Ik kan er niet bij.
499
01:03:01,623 --> 01:03:05,549
We hebben besloten je naar
een echte psychiater te sturen.
500
01:03:05,584 --> 01:03:07,712
Het kon niet eerder dan volgende week.
501
01:03:08,544 --> 01:03:13,710
Hopelijk kun je beter je hart luchten
bij dr Sadler dan bij ons.
502
01:03:14,504 --> 01:03:18,510
Als jullie krap zitten,
gebruik dan gerust m'n studiefonds.
503
01:03:20,585 --> 01:03:22,553
We bidden om een wonder.
504
01:03:24,625 --> 01:03:29,552
Het is een wonder als dr Sadler de
schade van de dominee kan herstellen.
505
01:03:29,625 --> 01:03:33,711
Misschien hebben we niet altijd
het beste besluit voor je genomen...
506
01:03:33,746 --> 01:03:37,512
maar we hadden altijd het beste
met je voor.
507
01:03:46,547 --> 01:03:47,628
Hallo.
508
01:03:57,667 --> 01:03:59,669
Dr Gray had slecht nieuws.
509
01:04:01,548 --> 01:04:04,711
Hij wil dat we Grace
op de transplantatielijst zetten.
510
01:04:05,628 --> 01:04:07,676
Maar ze ziet er zo gezond uit.
511
01:04:31,550 --> 01:04:32,711
Waar is mama?
512
01:04:33,510 --> 01:04:36,673
Mrs Taylor is ziek.
Ze brengt haar haar stoofschotel.
513
01:04:36,710 --> 01:04:40,510
Wat doe je?
- Foto's kijken.
514
01:04:42,630 --> 01:04:45,635
Ik hoop dat ik lang genoeg leef
om te trouwen.
515
01:04:47,591 --> 01:04:51,516
Ik zal alles doen wat ik kan
om daarvoor te zorgen.
516
01:04:56,631 --> 01:04:58,554
Waarom doe je dat?
517
01:04:58,631 --> 01:05:02,717
Ik heb gelezen over je ziekte.
Er stond dat je huid zout smaakt.
518
01:05:12,752 --> 01:05:16,553
Als ik ooit ga trouwen...
519
01:05:17,593 --> 01:05:19,675
moet jij m'n bruidsmeisje zijn.
520
01:05:43,595 --> 01:05:46,594
Misschien klinkt het vreemd
uit mijn mond...
521
01:05:46,595 --> 01:05:49,599
maar ik wil jullie bedanken
voor jullie geduld.
522
01:05:49,635 --> 01:05:54,675
Ik heb vandaag geprobeerd je te bellen.
Waarom nam je niet op?
523
01:05:54,715 --> 01:05:59,677
Kan dit een andere keer?
- Ja, laat haar. Ik geniet hiervan.
524
01:06:00,716 --> 01:06:02,605
Ga door, lieverd.
525
01:06:03,636 --> 01:06:08,517
Ik wil dat jullie weten
dat ik jullie trots zal maken.
526
01:06:08,716 --> 01:06:13,564
Door m'n schorsing ben ik de dingen
in een ander perspectief gaan zien.
527
01:06:13,597 --> 01:06:15,599
Ik ga m'n leven veranderen.
528
01:06:15,717 --> 01:06:19,722
Ik besef nu dat het niet allemaal
om mij draait.
529
01:06:21,557 --> 01:06:24,606
Ik ben blij dat te horen, lieverd.
530
01:06:25,637 --> 01:06:31,600
Soms moet je diep in de put raken
voor je echt wilt veranderen.
531
01:06:33,678 --> 01:06:38,559
Je vader bedoelt eigenlijk:
Eerst zien, dan geloven.
532
01:06:39,558 --> 01:06:43,530
En verder gaan je vader en ik
morgen in de stad eten.
533
01:06:43,639 --> 01:06:45,687
Jennifer komt op jullie passen.
534
01:06:45,719 --> 01:06:49,565
Ze is twee jaar ouder dan ik.
En zij komt babysitten?
535
01:06:49,599 --> 01:06:52,603
Jennifer is een verantwoordelijke
jonge vrouw.
536
01:06:58,720 --> 01:07:00,609
Bel dr Gray.
537
01:07:07,640 --> 01:07:10,724
Ik wil U bedanken
dat U me de kracht heeft gegeven...
538
01:07:11,521 --> 01:07:13,523
om grote dingen te bereiken.
539
01:07:14,561 --> 01:07:17,724
Dank U dat U in me gelooft
terwijl niemand anders dat doet.
540
01:07:17,761 --> 01:07:22,528
Tegen beter weten in
probeer ik eigenlijk te zeggen...
541
01:07:24,561 --> 01:07:27,691
dat het steeds moeilijker wordt
om niet in U te geloven.
542
01:07:30,682 --> 01:07:34,607
Ik wilde U vragen een goed woordje
voor me te doen bij m'n ouders...
543
01:07:34,642 --> 01:07:37,532
maar dat is eigenlijk al geregeld.
544
01:07:39,562 --> 01:07:43,568
Ik zal even niet bereikbaar zijn.
Ik hoop dat U niet eenzaam wordt.
545
01:07:45,603 --> 01:07:46,684
Amen.
546
01:08:13,565 --> 01:08:17,570
Je hebt bijna de hele dag geslapen.
- Ik heb acht uur slaap nodig.
547
01:08:17,605 --> 01:08:21,655
Jennifer heeft afgezegd. Je vader
past op jullie. Hij komt zo thuis.
548
01:08:53,608 --> 01:08:57,658
Ik heb thee gezet.
- Sinds wanneer drink jij thee?
549
01:08:57,688 --> 01:09:01,659
Sinds ik over antioxidanten heb gelezen.
550
01:09:01,688 --> 01:09:05,659
Je wordt er niet jonger op.
Je moet beter voor jezelf zorgen.
551
01:09:06,728 --> 01:09:11,530
Als mama half zoveel van je hield,
zou ze je elke dag thee geven.
552
01:09:13,569 --> 01:09:17,619
Pauline, je moet je moeder
een beetje met rust laten.
553
01:09:17,649 --> 01:09:21,540
Ze doel het allemaal uit liefde.
Eens zul je het begrijpen.
554
01:09:32,570 --> 01:09:35,574
Het spijt me dat we zo'n slechte
start hadden.
555
01:09:39,571 --> 01:09:41,573
Ik hoopte het goed te maken.
556
01:09:43,731 --> 01:09:46,621
Ik heb nog wat oude springtouwen.
557
01:09:48,571 --> 01:09:51,621
M'n zusje kan ze niet gebruiken
vanwege haar longen.
558
01:10:48,655 --> 01:10:52,786
Je zult niet begrijpen wat ik ga doen.
559
01:10:55,536 --> 01:11:00,576
Maar eens zul je me dankbaar zijn.
560
01:12:40,663 --> 01:12:41,664
Hallo?
561
01:13:18,746 --> 01:13:21,750
Bob, wat is er gebeurd?
Waar is Grace?
562
01:14:24,670 --> 01:14:26,638
Kom dichterbij.
563
01:14:27,670 --> 01:14:31,756
Je moet zien hoe gedetailleerd
ik Grace's hechtingen heb gedaan.
564
01:14:34,671 --> 01:14:36,799
Het is een zootje, dat weet ik.
565
01:14:38,591 --> 01:14:42,750
Maar het is m'n eerste operatie.
M'n techniek is nog niet perfect.
566
01:14:42,751 --> 01:14:44,641
Wat heb je gedaan?
567
01:14:44,672 --> 01:14:48,597
Wat ik heb gedaan?
Met die andere, bedoel je?
568
01:14:50,752 --> 01:14:53,676
Ik wist niet wat ik aan moest
met het lichaam...
569
01:14:53,712 --> 01:14:56,631
nadat ik met succes
de long had verwijderd.
570
01:14:56,632 --> 01:14:59,716
Daarom heb ik m'n incisies maar
wat geoefend.
571
01:15:01,593 --> 01:15:03,721
Je moet haar van dichterbij zien, mam.
572
01:15:05,553 --> 01:15:07,681
Ze is buitengewoon.
46995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof